Panasonic Multiplecer Board Wj Sxb151 Operating Instructions

							-11-
VERSION FRANÇAISE
(FRENCH VERSION)
AVERTISSEMENT:
• Tous les travaux relatifs à linstallation de ce produit doivent être exécutés par un personnel de dépannage qualifié ou
des installateurs professionnels.
■Généralités .......................................................................................................... 12
■Précautions .......................................................................................................... 12
■Organigramme de procédure  ............................................................................. 12
PRÉPARATIFS DU MATÉRIEL ................................................................................. 13
■Installation de la carte de multiplexage WJ-SXB151  .......................................... 13
■Connexion aux appareils des séries WJ-HD100 ou 
à un magnétoscope denregistrement longue durée  .......................................... 15
MISE À JOUR DE LA MICROPROGRAMMATION  .................................................. 16
■Installation de SX150 Program Writer .................................................................. 16
■Mise à jour de la microprogrammation de SX150 Program Writer  ...................... 16
■Liste des erreurs .................................................................................................. 18
DÉPANNAGE .......................................................................................................... 19
■Caractéristiques techniques  ............................................................................... 20
■Accessoires ......................................................................................................... 20 
						

							■Organigramme de procédure 
*La version est affichée sur le SETUP MENU.
(Référez-vous au mode d’emploi du sélecteur
matriciel.)
** La version est imprimée sur létiquette CD-ROM.
*** Référez-vous au mode d’emploi du sélecteur matri-
ciel.
Démarrage
Vérifiez la version de la 
microprogrammation *
Vérifiez la version de la 
CD-ROM.**
La version du CD-
ROM est plus 
nouvelle que celle du 
SETUP MENU.
Mise à jour de la 
microprogrammation SX150
Procédures de configuration**
Confirmation de fonctionnement de WJ-SX150***
Installation de 
Program WriterConnexions*** Installation de WJ-SXB151
La version du SETUP
 MENU est plus ou
aussi nouvelle que
celle du CD-ROM.
-12-
■Généralités
La carte de multiplexage WJ-SXB151 est une option
pour le sélecteur matriciel WJ-SX150. Il permet les
fonctions daffichage à découpage multiple décran,
zoom*, image fixe** et la séquence de découpage
multiple décran. Il permet aussi de commander des
enregistreurs de disque numériques spécifiés ou des
magnétoscopes denregistrement accéléré quand il est
raccordé à ce appareils par lintermédiaire du port
DATA HDR ou SERIAL du sélecteur matriciel.
Lisez le mode demploi fourni avec le sélecteur matriciel
pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.
* Disponible lors de la reproduction dune image
dobservation site continue 
** Disponible lors de laffichage des image
dobservation en direct sur un écran daffichage à
découpage multiple décran ou la reproduction dune
image dobservation site continue/de découpage
multiple décran.
■Précautions
•Débrancher le cordon dalimentation du sélecteur
matriciel WJ-SX150 avant dinstaller la carte.
•Éviter de soumettre à des chocs et des vibrations
Les chocs ou les vibrations peuvent endommager la
carte pendant quelle est en fonction ou quelle ne
lest pas.
•Faire très attention à lélectricité statique
Faites en sorte de garder absolument la carte à
lintérieur de la pochette anti-statique jusquà ce
quelle soit installée.
Posez votre main sur une surface métallique, autre
que la carte, pour décharger lélectricité statique de
votre corps avant linstallation.
Ne touchez pas directement de la main les
composants installés sur la carte.
Tenez seulement les deux bords de la carte pour
linstaller.
•Pièce à remplacer 
Contactez votre revendeur pour le remplacement
délément suivant au moment venu.
Lunité de ventilateur a besoin dêtre remplacée
après avoir été utilisée aux environs de 30 000
heures de service. 
						

							-13-
PRÉPARATIFS DU MATÉRIEL
■Installation de la carte de
multiplexage WJ-SXB151
●Caractéristiques dominantes de
carte de multiplexage WJ-SXB151
La carte de multiplexage WJ-SXB151 est un accessoire
optionnel spécifié pour être utilisée avec le sélecteur
matriciel WJ-SX150.
Linstallation de la carte ajoutera les fonctions suivantes
au sélecteur matriciel.
•Un seul moniteur peut faire apparaître jusquà 16
images de la caméra vidéo dans les segments de
découpage multiple décran. (Sortie de découpage
multiple décran) 
Une image désirée peut être affichée sous la forme
dune image fixe.(Sortie dimage fixe)
•Le sélecteur matriciel peut détecter un sujet en
mouvement avec le changement de luminosité et
envoyer une alarme aux périphériques externes.
(Détecteur de mouvement) 
•Le sélecteur matriciel peut multiplexer les images
de toutes les caméras vidéo raccordées à
lenregistreur du disque numérique des séries WJ-
HD100 ou à un magnétoscope denregistrement
longue durée.
•Quand une alarme devient active, limage
accompagnée peut être enregistrée en priorité.
(Enregistrement avec priorité dalarme).
•La lecture de limage de la caméra vidéo spécifiée
pendant lenregistrement par priorité dalarme est
disponible.
•Quand les images multiplexées sont lues, la sortie
dobservation site continue (écran daffichage dune
image sélectionnée) ou la sortie de découpage
multiple décran est disponible.
Remarques:
•Quand lenregistreur de disque numérique des
séries WJ-HD500 est utilisé, toutes les fonctions
liées à la carte de multiplexage WJ-SXB151 sont
disponibles.
•Pour utiliser ces fonctions, la configuration par
lintermédiaire de lutilitaire de configuration
SX150 est nécessaire comme linstallation. Pour
obtenir de plus amples à ce sujet, référez-vous
à lutilitaire de configuration SX150.
●Procédures dinstallation 
1. Débranchez la prise dalimentation du sélecteur
matriciel de la prise de sortie secteur.
2. Ouvrez le couvercle de protection et retirer les 11
vis et le faire coulisser en arrière. (Référez-vous à
lillustration.)
3. Installez le ventilateur de refroidissement.
qOuvrez le panneau de fermeture placé à droite
du panneau arrière.
Retirez les deux vis. (Référez-vous à lillust-
ration.)
wRetirez le connecteur 3P attaché au CN14 et
raccordez le cordon d’alimentation du
ventilateur de refroidissement au CN14.
Carte de circuit principale
Carte de circuit secondaire 
Vis (x 2)
CN14
Cordon dalimentation
(ventilateur de refroidissement) 
						

							-14- eImmobilisez solidement le ventilateur de
refroidissement avec les vis retirées au cours de
létape q.
4. Installez la carte du multiplexeur.
qRetirez le câble plat en ruban raccordé au
connecteur CN903 (la carte de circuit
principale) de sélecteur matriciel.
wRaccordez les câbles plats en ruban fourni et
câbles à fils au connecteur de sélecteur
matriciel.
• Carte de circuit principale
Connecteur #  Type de câble
CN904 20 broches
CN905 18 broches
CN11 7 broches
CN12 50 broches
• Carte de circuit secondaire
Connecteur #  Type de câble
CN77 6 broches
CN81 8 broches
Ventilateur de refroidissement
q-1
Dégagez
q-2
Débranchez
q-3
Pressez CN903
< Côté contact >
< Côté contact >
eFixez la carte du multiplexeur à lintérieur du
sélecteur matriciel avec les 5 vis fournies, les
rondelles éventail et les rondelles plates.
Remarque:Orientez lattache du câble vers le
panneau arrière.
rRaccordez le sélecteur matriciel et la carte de
multiplexeur aux câbles adéquats.
• Rapport entre les connecteurs
Sélecteur matriciel Carte de multiplexeur
CN11 (principal) CN1004
CN81 (secondaire) CN1003
CN904 (principal) CN1002
CN905 (principal) CN1001
CN12 (principal) CN103
CN77 (secondaire) CN101
5. Immobilisez fermement le câble à fils.
Vis (x 5)
Rondelle éventail 
Rondelle plate
Attache de 
câble
Attache (x2) 
						

							-15-
qDégagez
wRaccordez
ePressezqDégagez
qDégagezwRaccordezePressez
qDégagezwRaccordezePressez
qDégagezwRaccordezePressez wRaccordez
ePressez
Remarque: Raccordez les câbles tout droit dans les connecteurs. Une insertion
   en biais peut provoquer un court-circuit qui résultera en un fonctionnement
   défectueux ou un problème.
•Sélecteur matriciel 
  CN12 (50 broches)•Sélecteur matriciel 
  CN904 (20 broches)
  CN905 (18 broches)
•Carte de multiplexeur: CN1002 (20 broches), CN1001 (18 broches)
•Carte de multiplexeur: CN1003 (8 broches)
•Sélecteur matriciel : CN81 (8 broches) •Carte de multiplexeur: CN103 (50 broches)
Comment raccorder les câbles aux connecteurs
■Connexion aux appareils des séries WJ-HD100 ou à un
magnétoscope denregistrement longue durée
•Plus dune image de caméra vidéo peut être affichée dans les segments de découpage multiple décran sur le moniteur
désiré.
•Avec la carte de multiplexeur, les images enregistrées par les caméras vidéo de 1 à 16 peuvent être multiplexées à
lenregistreur de disque numérique des séries WJ-HD 100 ou un magnétoscope denregistrement longue durée.
•Pour obtenir de plus amples à ce sujet, référez-vous au mode d’emploi du sélecteur matriciel.
 Enregistreur de disque numérique des séries WJ-HD100
ou magnétoscope denregistrement longue durée
Caméra
16 Caméra
1Caméra
2Caméra
3
Entrée 16 caméras 
vidéo maximum
16 entrées dalarme
Carte de multiplexage 
WJ-SXB151
4 contrôleurs de système maximum
4 sorties de moniteur 
disponibles pour la surveillance ou la 
reproduction des images de caméra vidéo Sélecteur matriciel WJ-SX150
Matrix Switcher WJ-SX
OPERATE
For Matrix Switcher (WJ-SX150)System ControllerFor Matrix Switcher (WJ-SX150)System ControllerFor Matrix Switcher (WJ-SX150)System ControllerFor Matrix Switcher (WJ-SX150)System Controller
OPERATE LED WILL BLINK
IF COOLING FAN MALFUNCTIONS
6. Remontez le couvercle de protection dans sa position dorigine. 
						

							-16-
MISE À JOUR DE LA
MICROPROGRAMMATION
Remarque:Confirmez la version de la microprogram-
mation. (Référez-vous au mode demploi du sélec-
teur matriciel.)
■Installation de SX150 Program
Writer
Remarque:Référez-vous au mode demploi du
sélecteur matriciel en ce qui concerne la plate-
forme nécessaire pour effectuer linstallation.
1. Raccordez le port sériel du sélecteur matriciel à
celui du PC avec le câble à 9 broches D-Sub.
(Référez-vous au mode demploi du sélecteur
matriciel.)
2. Insérez le CD-ROM fourni dans le PC.
3. Ouvrez la fenêtre du lecteur CD-ROM.
Le dossier est localisé dans le répertoire suivant.
E: WJ-SXB151P/PWriter/SetupPWriter.exe (E corres-
pond au lecteur CD-ROM.)
4. Cliquez deux fois licône SetupPWriter.exe pour
commencer linstallation. La fenêtre Bienvenue
apparaîtra sur lécran du PC.
5. Pressez le bouton NEXT (Suivant) pour continuer
linstallation.
6. Répondez aux boîtes de dialogue en suivant les
instructions annoncées.
7. Après linstallation, confirmez la vitesse de
communication (SERIAL PORT SPEED) dans le
SETUP MENU ou SX150 Admin Console du lecteur
du PC. (Référez-vous au mode demploi du
sélecteur matriciel.)
■Mise à jour de la
microprogrammation de
SX150 Program Writer
1. Lancez SX150 Program Writer en sélectionnant
“Start” – “Programs” – “Panasonic” – “SX150
Program Writer”. La fenêtre de pourcentage de
RS232C apparaîtra sur lécran du PC.
2. Confirmez si les options suivantes sont sélection-
nées.
Vitesse de transmission: 38400 (Choisez le numéro
du port de communication utilisable du PC.)
Données binaires:8
Parité:NONE (Aucune)
Bit darrêt:1
Port Com:1 (Choisez le numéro de port de
communication utilisable du PC.)
3. Cliquez le bouton SET. La fenêtre Program Writer
pour SX150 apparaîtra sur lécran du PC.
4. Coupez lalimentation du sélecteur matriciel.
5. Placez le sélecteur de mode du sélecteur matriciel
comme suit.
MODE
1 ON
234 
						

							-17- 6. Quand le sélecteur matriciel est mis sous tension et
que le système devient prêt pour la mise à jour, le
message suivant apparaîtra sur lécran du PC.
“✽FIRMWARE UPLOAD START! WAIT…”
7. Attendez jusquà ce que le message suivant
apparaisse.
“✽✽SDRAM INITIALIZE COMPLETED.START LOAD-
ING…”
8. Insérez le CD-ROM fourni dans le PC.
9. Cliquez sur le bouton Explorer pour sélectionner
un fichier .mot.
Le dossier est localisé dans le dossier suivant.
E: WJ-SXB151P/PWriter/sx150_v✽✽✽✽✽.mot (E est
correspondu au lecteur CD-ROM et ✽) est la version
du logiciel. Par exemple, v111✽✽signifie Version
1.11.).
10. Assurez-vous que la nouvelle version du logiciel est
affichée dans la boîte Transfer File.
11. Pressez le bouton Transfer.
Le fichier .mot sera copié du CD-ROM au sélecteur
matriciel.
Vous pouvez confirmer le statut en regardant les
messages.
(1) “✽✽LOAD OK…”: La copie est finie.
(2) “✽✽✽✽NOW ERASING…”: Les données sont
effacées de la mémoire flash.
(3) “✽✽✽✽✽NOW WRITING…”: Les nouvelles
données sont écrites dans la mémoire flash.
(4) “✽✽✽✽✽✽Completed!!”: Lécriture de
mémoire flash est finie.
Remarques:
•Lopération de copie prend environ 7 minutes.
•Éviter de débrancher ou de couper lalimenta-
tion du PC et du sélecteur matriciel. Ceci peut
constituer un problème.
12. Dès que le message ✽✽✽✽✽✽Completed!! est
affiché, alimentez le sélecteur matriciel.
13. Positionnez le sélecteur de mode du sélecteur
matriciel comme suit.
14. Affichez le menu SETUP du sélecteur matriciel.
(Référez-vous au mode demploi du sélecteur
matriciel.)
15. Assurez-vous que la version de la carte de
multiplexeur / du sélecteur matriciel est affichée
dans menu SETUP. Cela indique que la mise à jour
du logiciel a été exécutée avec succès.
MODE
1 ON
234 
						

							-18-
■File Error (Erreur de ficher)
Les messages derreur suivants sont affichés par
lintermédiaire de SX150 Program Writer.
●File Error (Erreur de fichier)
Ce message derreur est affiché dans les cas suivants.
•Vous avez sélectionné le mauvais fichier (fichier
dont lextension nest pas .mot) à létape 9 de p.17.
•Le fichier .mot est corrompu.
Pour résoudre ce problème, sélectionnez le bon fichier.
(Référez-vous à p. 17.)
●Not Ready (N’est pas prêt)
Ce message derreur est affiché quand le mode du
sélecteur matriciel nest pas réglé sur “SX150
SOFTWARE UPLOAD”.
Pour résoudre ce problème, effectuez lopération
suivante.
1. Coupez lalimentation du sélecteur matriciel.
2. Placez le sélecteur de mode du sélecteur matriciel
en position “SX150 SOFTWARE UPLOAD”.
[Reportez-vous à “MAJOR OPERATING CONTROLS
AND THEIR FUNCTIONS (COMMANDES DE
RÉGLAGE PRINCIPALES ET LEURS FONCTIONS)”
du mode d’emploi du sélecteur matriciel.]
3. Remettez le sélecteur matriciel sous tension.
●Timeout Error (Erreur de délai)
Ce message derreur est affiché quand une durée
spécifiée est dépassée depuis que vous avez
commencé à installer le SX150 Program Writer/ la mise
à jour de la microprogrammation. Les indications sont
les statuts derreur de délai.
Statut 0:30 secondes se sont écoulées depuis que
le PC est passé en mode de veille.
Statut 1:30 secondes se sont écoulées depuis que
SD-RAM a commencé à être effacé.
Statut 3:20 minutes se sont écoulées depuis que le
transfert de fichiers a commencé.
Statut 4:30 secondes se sont écoulées depuis que
le transfert de fichiers a été terminé.
Statut 5:30 secondes se sont écoulées depuis que
le chargement du fichier est devenu OK.
Statut 6:5 secondes se sont écoulées depuis que
leffacement du fichier a commencé.
Statut 7:5 secondes se sont écoulées depuis que
lécriture du fichier a commencé. 
						

							Problème
Limage de la caméra vidéo est
affichée même après que la
lecture ait commencée.
Lenregistrement accéléré nest
pas disponible. Le sélecteur matriciel ne se met
pas sous tension.
Limage de caméra vidéo nest
pas affichée même après avoir
sélectionné la caméra vidéo.Vérifiez la rubrique 
Le cordon dalimentation peut ou être déconnecté soit de la prise dalimentation du
sélecteur matriciel soit de la prise de sortie secteur.
Le branchement du cordon dalimentation de la caméra vidéo est peut être
défectueux.
Le capuchon à objectif na pas peut être pas été retiré de la caméra vidéo.
Les connexions des câbles sont être fausses entre le sélecteur matriciel et la caméra
vidéo.
Les connexions des câbles plats en rubans fournis ou des câbles à fil sont être
fausses entre la carte du multiplexeur et le sélecteur matriciel.
Le réglage de luminosité ou de contraste du moniteur ne sont peut être pas adéquats.
Limage de caméra vidéo est
sombre.De la poussière est peut être collée à la surface de lobjectif de la caméra vidéo.
Le réglage de mise au point de lobjectif de la caméra vidéo nest peut pas adéquat.
Le réglage de compensation des câbles de la caméra vidéo nest peut pas adéquat.
Les images de lecture ne sont
pas affichées même pendant le
mode de lenregistrement.La reproduction des images du magnétoscope denregistrement longue durée na peut
être pas commencer. (Référez-vous au mode demploi du magnétoscope
denregistrement longue durée.)
Une barre de bruit est affichée
avec les images de lecture.Le réglage dalignement du magnétoscope denregistrement longue durée nest peut
être pas ajusté correctement.
La lecture des segments enregistrés sest peut être terminée. Un segment non
enregistré est peut être lu.
La qualité des images de la lecture peut être inappropriée pour lobservation.
Le réglage de paramètre du magnétoscope denregistrement longue durée est peut
être inexact. (Référez-vous au mode demploi du magnétoscope denregistrement
longue durée.)
Les images de lecture ont peut être été enregistrées en mode daffichage à
découpage multiple décran.
Un image fixe est affichée
pendant la lecture.Quand STILL clignote sur le moniteur, limage fixe a peut être été paramétrée pour
être affichée. (Référez-vous au mode demploi du sélecteur matriciel.)
Le cordon est peut être débranché soit du connecteur de sortie de commutation de
caméra vidéo du magnétoscope denregistrement longue durée soit de CAMERA SW
IN du sélecteur matriciel.
-19-
DÉPANNAGE 
Avant de faire réparer lappareil, vérifiez les rubriques suivantes. 
						

							■Caractéristiques techniques 
Alimentation nécessaire: +3,3 V/+5 V/+12 V de courant continu (fourni par le WJ-SX150)
Puissance consommée: 150 mA à 3,3 V, 1 A à 5 V, 850 mA à 12 V 
Température de fonctionnement: De –10 °C (14 °F) à +50 °C (122 °F) 
Dimensions: 312 mm (l) x 189 mm (H) x 23 mm (P)
12,3 (W) x 7,4 (D) x 0,9 (H)
Poids: 440 g(0,97 livres)
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.
Sous réserve de modification des caractéristiques techniques sans préavis.
■Accessoires
Câble plat en ruban  ......................................................... 3 éléments
Câble à fils  ....................................................................... 2 éléments
Unité de ventilateur de refroidissement ............................ 1 élément 
Vis de fixation de carte  .................................................... 5 éléments
NM0902-1112 V8QA6014BN Printed in Japan
Imprimé au Japon 2002 © Matsushita Communication Industrial Co., Ltd.  All rights reserved.Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga,
Ontario, L4W 2T3 Canada (905)624-5010
Panasonic Sales Company
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc.
Ave. 65 de Infanteria. Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985 (809)750-4300
Panasonic Digital Communications & Security Company
Unit Company of Matsushita Electric Corporation of America
Executive Office:One Panasonic Way 3E-7, Secaucus, New Jersey 07094
Regional Offices:
Northeast: One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7303
Southern: 1225 Northbrook Parkway, Suite 1-160, Suwanee, GA 30024 (770) 338-6838
Midwest: 1707 North Randall Road, Elgin, IL 60123 (847) 468-5211
Western: 6550 Katella Ave., Cypress, CA 90630 (714) 373-7840