Panasonic Microwave Oven Nn Sn744s Owners Manual Spanish Version

							9
//4/4
Funcionamiento (continuación)
Configuración del 
Tiempo de Reposo
Indique la cantidad deseada de 
tiempo de reposo con las teclas 
de números  (hasta 99 minutos, 
99 segundos).
//4/4
//4/4
//4/4
//4/4
//4/4
//4/4
2
Algunas recetas requieren de un 
tiempo de reposo después de la 
cocción. Para esto, repita los pasos 
1 y 2 en la sección Cocción de la 
página anterior. Luego oprima 
Temporizador/Reloj/Menos 
(Timer/Clock/Less).
1
Configuración de 
Inicio Demorado
El momento de inicio se puede 
demorar para que comience a 
cocinar más tarde. Para esto, 
primero oprima Temporizador/
Reloj/Menos (Timer/Clock/
Less).
Ingrese el tiempo de demora 
deseado (hasta 99 minutos, 99 
segundos) usando las  teclas de 
números .
2 1
Oprima Comenzar (Start); el 
tiempo de demora comenzará 
el conteo regresivo y luego 
comenzará la cocción. Al finalizar 
la cocción sonarán cinco pitidos.
NOTAS:
1.  Cuando finalice cada etapa 
el horno dará dos pitidos. Al 
finalizar el programa, el horno 
dará cinco pitidos.
2.  Si se abre la puerta del horno  durante el Tiempo de reposo 
(Stand Time), Temporizador de 
cocina (Kitchen Timer) o Tiempo 
de demora (Delay Time), la hora 
de la pantalla seguirá con su 
conteo regresivo.
3.  El Tiempo de reposo (Stand  Time) y el Inicio demorado 
(Delay start) no se pueden 
programar antes de ninguna 
función automática. Esto evita 
que aumente la temperatura 
inicial de los alimentos.
5
Cocción 
(continuación)
Oprima  Comenzar (Start ); 
comenzará la cocción y el 
tiempo comenzará con el conteo 
regresivo, que aparecerá en 
pantalla. Al finalizar la cocción 
sonarán cinco pitidos.
NOTAS:
1. Para recalentar, use P10 (ALTO)  para líquidos, P7 (MEDIO-
ALTO) para la mayoría de los 
alimentos, y P6 (MEDIO) para 
alimentos densos.
2. Para descongelar use P3  (MEDIO-BAJO).
NO COCINE DE MÁS:   Este 
horno requiere de menos tiempo 
de cocción que las unidades 
antiguas. Si cocina de más, los 
alimentos se secarán y podrían 
causar un incendio. La potencia 
de cocción de un horno de 
microondas le indica la cantidad 
de potencia de microondas 
disponible para la cocción.
Cocción en etapas:
Para la cocción de más de una 
etapa, repita los pasos 1 y 2 
para cada etapa de cocción 
antes de oprimir  Comenzar 
(Start ). La cantidad máxima de 
etapas para cocinar es de tres. 
En funcionamiento, sonarán 
dos pitidos entre una etapa y 
otra. Sonarán cinco pitidos al 
finalizar toda la secuencia. Oprima Comenzar (Start). 
El temporizador comenzará 
y luego habrá dos pitidos al 
finalizar el tiempo de cocción 
(el inicio del tiempo de reposo). 
Sonarán cinco pitidos cuando 
finalice el tiempo de reposo.
3
Oprima Nivel de potencia 
(Power Level) hasta que 
aparezca en pantalla el nivel de 
potencia deseado. P10 es el más 
alto y P1 el más bajo.
3
Fije el Tiempo de cocción 
(Cooking Time) con las
 teclas de 
números  (ver la página anterior 
para saber los tiempos máximos).
4
3
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							10
Funcionamiento (continuación)
Minuto Rápido
(Fijar o agregar tiempo de 
cocción, en incrementos de 
1 minuto).
Oprima Minuto rápido/Más (Quick 
Min/More) hasta que aparezca el 
tiempo de cocción deseado (hasta 
10 minutos) en la pantalla. El Nivel 
de potencia (Power Level) está 
predeterminado en P10.
2
Mantener caliente
(Mantendrá calientes los 
alimentos hasta 30 minutos 
después de la cocción)
Fije el tiempo para mantener 
caliente con las teclas de 
números hasta 30 minutos. Este 
ejemplo muestra dos minutos. Al 
finalizar el tiempo para mantener 
caliente sonarán cinco pitidos.
2
Oprima Mantener caliente (Keep 
Warm).
1
Palomitas de maíz
(Por ejemplo: Para cocinar 3,5 onzas de palomitas de maíz)
Oprima Palomitas de maíz 
(Popcorn) hasta que aparezca el 
tamaño deseado en la pantalla. 
Una vez para 99 g  (3,5 oz), dos 
veces para 85 g  (3,0 oz) y tres 
veces para 50 g  (1,75 oz).
Si lo desea oprima  Minuto 
rápido/Más (Quick Min/
More)  una vez para sumarle 
10 segundos, o dos veces para 
sumarle 20 segundos. Oprima 
Temporizador/Reloj/Menos 
(Timer/Clock/Less)  una vez para 
restar 10 segundos o dos veces 
para restar 20 segundos.
2 1
1
Oprima  Comenzar (Start) ; 
comenzará la cocción y el
tiempo comenzará con el 
conteo regresivo, que aparecerá 
en pantalla. Al finalizar la cocción 
sonarán cinco pitidos.
NOTAS:
1.   Si lo desea puede usar  otros niveles de potencia. 
Seleccione el nivel de 
potencia deseado antes de 
oprimir  Minuto rápido/Más 
(Quick Min/More) .
2.   Después de fijar el tiempo  con la tecla Minuto rápido 
(Quick Min) no puede usar las 
teclas de números.
3.   La tecla Minuto rápido (Quick  Min) también puede usarse 
para agregar más tiempo 
durante la cocción manual. Oprima Comenzar (Start);
 
comenzará la cocción y el
tiempo comenzará con el 
conteo regresivo, que aparecerá 
en pantalla. Al finalizar la cocción 
sonarán cinco pitidos.
NOTAS:
Se puede configurar Mantener 
caliente (Keep Warm) como etapa 
final después de haber ingresado 
en forma manual el tiempo  de
cocción. No se puede usar con 
características de sensor o 
automática.
3
Oprima 
Comenzar (Start) ; 
comenzará la cocción y el 
tiempo comenzará con el 
conteo regresivo, que aparecerá 
en pantalla. Al finalizar la 
cocción sonarán cinco pitidos.
3
NOTAS:
1.   Cocine una bolsa por vez.
2.   Coloque la bolsa en  el horno según las 
indicaciones del fabricante.
3.   Comience con las palomitas  de maíz a temperatura 
ambiente.
4.   Deje reposar las palomitas  cocidas sin abrir durante 
unos minutos.
5.   Abra la bolsa con cuidado  para evitar quemaduras, 
porque puede salir vapor.
6.   No recaliente granos no  cocidos ni reutilice la bolsa.
7.   Si las palomitas de maíz  son de un peso diferente 
al indicado, siga las 
instrucciones del paquete 
de las palomitas.
8.   Controle siempre el 
horno.
9.   Si las explosiones 
disminuyen a un lapso 
entre 2 y 3 segundos entre 
cada explosión, detenga 
el horno. La sobrecocción 
puede quemar las 
palomitas o causar 
incendios.
10.   Cuando se cocinen  múltiples bolsas una 
detrás de otra, el tiempo 
de cocción puede variar 
levemente. Esto no afecta 
los resultados de la cocción 
de palomitas de maíz.
//4/4
//4/4
//4/4
//4/4
//4/4
//4/4
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							11
Funcionamiento (continuación)
Descongelado con 
Turbo Inversor
Oprima Comenzar (Start). 
Empezará el descongelamiento. 
En los casos de alimentos de 
mayor peso, habrá una señal 
en el medio del proceso de 
descongelamiento. Si suenan dos 
pitidos, reacomode o dé vuelta 
los alimentos.
NOTA: 
El peso máximo para el uso del 
Descongelado Turbo Inverter es 
de 3 kg (6 libras). “dEF” aparecerá brevemente en 
pantalla, luego un guión junto 
a las unidades de peso. Ingrese 
el peso de los alimentos con las 
teclas de números .
2
3
Consejos y técnicas de descongelado
1
Esta función le permite descon-
gelar alimentos como carnes, 
aves y mariscos, simplemente 
ingresando el peso. Oprima 
Descongelado con turbo inversor 
(Inverter Turbo Defrost) .
Conversión
Siga la tabla para convertir 
onzas o centésimos de libra 
en décimas de libra. Para usar 
Descongelado con turbo 
inversor (Inverter Turbo Defrost), 
ingrese el peso del alimento en 
libras (1,0) y décimos de libra 
(0,1). Si un trozo de carne pesa 
1,95 libras o 1 libra y 14 onzas, 
ingrese 1,9 libras.
OnzasCentésimos 
de una libra Décimos de 
una libra
0
1 - 2
3 - 4 5
6 - 7 8
9 - 10
11 - 12 13
14 - 15 0,01 - 0,05
0,06 - 0,15
0,16 - 0,25
0,26 - 0,35
0,36 - 0,45
0,46 - 0,55
0,56 - 0,65
0,66 - 0,75
0,76 - 0,85
0,86 - 0,95 0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
Preparación para congelar:
1.   Congele carnes, aves y pescados 
en paquetes con solo una o dos 
capas de alimentos. Coloque papel 
encerado entre las capas.
2.   Empaquete en envoltorios  de plástico resistentes, bolsas 
(“Para congelador”) o papel para 
congelador.
3.   Quite la mayor cantidad de aire  posible.
4.   Selle bien, firme y etiquete.
Para descongelar:
1.   Quite el envoltorio. Esto ayuda a  evaporar la humedad. Los jugos de 
los alimentos pueden calentarse y 
cocinar los alimentos.
2.   Coloque los alimentos en un plato  seguro para microondas.
3.   Los asados deben ir con el lado de  la grasa hacia abajo. Coloque las 
aves enteras con la pechuga    hacia 
abajo. 4.   Seleccione la potencia y tiempo 
mínimo para que los elementos no 
queden descongelados del todo.
5.   Drene los líquidos durante el  descongelado.
6.   Gire (invierta) los elementos  durante el descongelado.
Después de descongelar:
1.   Los elementos grandes pueden  estar congelados en el centro. 
El descongelado se completará 
durante el Tiempo de reposo.
2.   Deje reposar, cubierto, siguiendo las  indicaciones de tiempo de reposo 
de la página 9.
3.   Enjuague los alimentos indicados  en la tabla.
4. Los elementos dispuestos en capas  deben enjuagarse por separado o 
tener un mayor tiempo de reposo.
//4/4
//4/4
ALIMENTOS TIEMPO DE 
DESC en P3  (min/lb) DURANTE EL 
DESCONGELADO DESPUÉS DEL DESC.
Tiempo de Enjuagar Reposo
Pescados y mariscos
Cangrejo
[hasta 1,4  kg 
(3 libras.)]
6
Separar/Reacomodar
5 min.SÍ
Medallones de pescado
4 a 6
Dar vuelta
Filetes de pescado 4 a 6
Dar vuelta/Reacomodar
Vieiras 4 a 6Dar vuelta/Quitar porciones 
descongeladas
Pescado entero 4 a 6
Dar vuelta
Carne
Carne picada 4 a 5Separar/Quitar piezas 
descongeladas 10 min.
NO
Asados
[1,1-1,8 
kg
 (2½-4 libras.)] 4 a 8
Dar vuelta 30 min. 
en heladera
Carne/chuletas 6 a 8
Dar vuelta/Reacomodar
5 min.
Costillas/Bife de costilla
6 a 8
Dar vuelta/Reacomodar
Carne de estofado 4 a 8Separar/Quitar piezas 
descongeladas
Hígado (rodajas finas) 4 a 6Drenar líquido/Dar vuelta 
Separar piezas
Tocino (en rodajas) 4
Dar vuelta ----
Aves
Pollo, entero
[hasta 1,4  kg
 (3 libras.)] 4 a 6
Dar vuelta 20 min. 
en heladera
SÍ
Chuletillas
4 a 6Separar/Quitar piezas 
descongeladas 5 min.
Piezas 4 a 6
Separar/Dar vuelta
10 min.
Gallina de Cornualles 6 a 8
Dar vuelta
Pechuga de pavo
[2,3-2,7  kg
 (5-6 libras)] 6
Dar vuelta 20 min. 
en heladera.
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							12
//4/4
//4/4
//4/4
Funcionamiento (continuación)
Recalentado con Sensor
Oprimir Recalentado con 
sensor (Sensor Reheat) .
2
Cocción con Sensor
Si lo desea, oprima Minuto 
rápido/Más (Quick Min/More)  
para agregar un 20% más 
de tiempo que el sugerido. 
Oprima  Temporizador/Reloj/
Menos (Timer/Clock/Less) 
para restar 20% del tiempo de 
cocción.
2
Oprima Cocción con 
sensor (Sensor Cook) hasta 
que aparezca el número 
correspondiente al alimento 
deseado en pantalla (ver tabla 
en la página siguiente).
1
1
Si lo desea, oprima  Minuto 
rápido/Más (Quick Min/More)  
para agregar un 20% más de 
tiempo que el sugerido. Oprima 
Temporizador/Reloj/Menos 
(Timer/Clock/Less) para restar 
20% del tiempo de cocción.
Oprima Comenzar (Start) . 
Finaliza la cocción cuando 
suenan cinco pitidos. 
3
Oprima  Comenzar (Start) . 
Finaliza el recalentado cuando 
suenan cinco pitidos. 
3
NOTAS:
1.   Después de usar la función  Recalentado con sensor algunas 
veces, puede decidir que 
prefiere cocinar sus alimentos a 
un punto de cocción diferente, 
para eso debe utilizar las teclas 
Más/Menos (More/Less).
2.   Cuando el sensor Genius  detecta vapor y suenan dos 
pitidos, aparecerá en pantalla el 
tiempo restante de cocción.
Cazuelas: Agregue tres a cuatro 
cucharadas de líquido, cubra con 
la tapa o un envoltorio de plástico 
ventilado. Revuelva cuando 
aparezca la hora en la ventana de 
pantalla.
Alimentos enlatados:  Vacíe el 
contenido en una cazuela o bol 
para servir, cubra con una tapa o 
envoltorio de plástico ventilado. 
Después de recalentar, deje 
reposar unos minutos.
Plato con alimentos:  Acomode los 
alimentos en el plato; cubra con 
mantequilla, salsa, etc. Cubra con 
una tapa o envoltura de plástico 
ventilado. Después de recalentar, 
deje reposar unos minutos.
NO USAR RECALENTADO CON 
SENSOR:
1.   Para recalentar productos de  pastelería y panes. Use tiempo 
y potencia manual para estos 
alimentos.
2.   Para alimentos crudos o no  cocidos.
3.   Si está tibia la cavidad del  horno.
4.   Para bebidas.
5.   Para alimentos congelados.NOTAS:
1.  Después de usar la función  Cocción con sensor algunas 
veces, puede decidir que prefiere 
cocinar sus alimentos a un punto 
de cocción diferente, para eso 
debe utilizar las teclas Más/Menos 
(More/Less).
2. Cuando el sensor Genius detecta  vapor y suenan dos pitidos, 
aparecerá en pantalla el tiempo 
restante de cocción.
3. Funcionesautomáticas 
sehanproporcionado para 
suconveniencia. Si los 
resultados no son convenientes 
para supreferencia individual o 
el tamañodelservicioesdistinto 
al listado en la página13, por 
favor refiéraseal manual de 
cocinar en la página 9.
Para obtener mejores 
resultados con la función 
SENSOR GENIUS, siga las 
siguientes recomendaciones:
ANTES de Recalentar/Cocinar:
1.  La temperatura ambiente que rodee al horno debe ser inferior a 
35º C (95º F).
2.   El peso de los alimentos debe ser  superior a 110 g  (4 onzas).
3.   Asegúrese de que la bandeja de  vidrio, la parte exterior de los 
recipientes de cocción y la parte 
interior del horno de microondas 
estén secos antes de colocar 
alimentos en el horno. Las gotas 
residuales de humedad que se 
convierten en vapor pueden 
engañar al sensor.
4.   Cubra los alimentos con tapa o  envoltorio de plástico ventilado. 
Nunca use recipientes de plástico 
sellados bien ceñidos, porque 
pueden evitar que escape el 
vapor y los alimentos se pueden 
cocinar en exceso.
DURANTE el proceso de 
Recalentar/Cocinar:
NO abra la puerta del horno hasta 
que suenen dos pitidos y el tiempo 
de cocción aparezca en la pantalla. 
Hacerlo causará una cocción 
imprecisa porque el vapor de los 
alimentos ya no está contenido en 
la cavidad del horno.
Una vez iniciado el conteo 
regresivo del tiempo de cocción, 
se puede abrir la puerta del horno 
para revolver, girar o reacomodar 
los alimentos.
DESPUÉS de Recalentar/Cocinar:
Todos los alimentos deben tener 
un tiempo de reposo.
//4/4
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							13
Funcionamiento (continuación)
Tabla de cocción con sensor
Vea la tabla a continuación para saber las categorías de Cocció\
n con sensor.
Receta Porción/PesoConsejos
1. Cereal ½ - 1 taza
(40 - 80  g)Coloque la harina de avena en un tazón para servir apto 
para microondas sin tapa. Siga las instrucciones del 
fabricante para preparar una rápida avena.
2. Salchicha 2 - 8 enlacesSeguir las instrucciones del fabricante para la preparación 
de las salchichas precocinadas.Colocar de forma radial.
3. Omelet 2 - 4 huevos Siga la receta para la Tortilla básica en esta página.
4. Sopa 1 - 2 tazas
(250 - 500 ml) Verter la sopa en un recipiente para microondas. Cubrir 
ligeramente con la tapa o película plástica perforada. 
Revuelva después de cocinar.
5. Entradas 
     Congeladas 220 - 800 
g
(8 - 28 oz.) Siga las instrucciones del fabricante para la preparación. 
Después de 2 tonos, revuelva o cambie. Tenga cuidado al 
quitar la cubierta de la película después de cocinar. Aléjelo 
de usted al quitar la cubierta para evitar quemaduras 
de vapor. Si es necesario tiempo adicional continúe 
cocinando manualmente.
6. 
Pizza congelada
     (individual)
220  g
(8 oz.) Seguir las instrucciones del fabricante. Agregue más 
tiempo de cocinado si es necesario.
7. Papas 1 - 4 patatas
(170 - 220  g)
(6 - 8 oz. cada  uno) Perfore cada papa con un tenedor 6 veces alrededor de 
toda la superficie. Coloque la papa uno) o papas alrededor 
del borde del plato giratorio alineado de una toalla de 
papel por lo menos a 2,5 cm (1 pulgada) de distancia. No 
cubrir. Voltee después de 2 "beeps." Déjelo estar 
5 minutos para completar la cocción.
8. Vegetales 
     Frescos 110 - 450 
g
(4 - 16 oz.) Todos los trozos deben ser del mismo tamaño. Lave 
profundamente, agregue 1 cucharada de agua por cada 
½ taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o 
una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o 
mantequilla hasta después de cocinar.
9. Vegetales
     Congelados 170 - 450 
g
(6 - 16 oz.) Lave profundamente, agregue 1 cucharada de agua por 
cada ½ taza de vegetales y cubra sin cerrar conla tapa o 
una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o 
mantequilla hasta después de cocinar. (No se recomienda 
para los vegetales en mantequilla o salsa.)
10. Cena
        Congelada 300 - 450 
g
(11 - 16 oz.) Siga las instrucciones del fabricante de cuando poner 
o remover las tapas. No use alimentos congeladas 
empaquetado en plato con papel de aluminio. Después de 
2 tonos, revuelva o cambie.
11. Pasta 55 - 220 
g
(2 - 8 oz.) Coloque 2 oz. de pasta con 3 tazas de agua del grifo 
caliente en una cacerola apta para microondas de 2 
cuartos, agregue sal y aceite, si lo desea, y cubra con un 
envoltorio de plástico con ventilación o con una tapa. Para 
4 oz. de pasta utilice 4 tazas de agua, para 6 oz. de pasta 
utilice 6 tazas de agua en una cacerola de 3 cuartos, para 8 
oz. de pasta utilice 7 tazas de agua.
12. Filetes de
        pescado 110 - 450 
g
(4 - 16 oz.) Arrange in a single layer. Cover with lid or vented plastic 
wrap.
OMELET
Receta básica de omelet
1 cucharada de manteca o margarina
2 huevos
2 cucharadas de leche
Sal y pimienta negra molida si desea
Caliente la manteca en un plato para pastel, de 
9 pulgadas, apto para microondas durante 20 
segundos a P10 o hasta que se derrita.
Gire el plato para cubrir la parte inferior con 
manteca. Mientras tanto mezcle el resto de los  ingredientes en un recipiente aparte, bátalos 
y viértalos en el plato para pastel. Cocine, 
cubierto con envoltorio de plástico ventilado, 
usando la selección OMELET. Deje reposar 2 
minutos. Con una espátula afloje los bordes del 
omelet del plato y pliegue en tercios para servir. 
Siempre bata los huevos antes de hacer el 
omelet.
Rinde: 
1 porción
Tiempo aprox. de cocción:  4 minutos.
NOTA:  Duplique la cantidad de los ingredientes 
para el omelet de 4 huevos.
Configuración del 
Temporizador
Oprima Comenzar (Start). El 
temporizador iniciará el conteo 
regresivo sin cocinar y sonarán 
cinco pitidos cuando termine.
Precaución:  Si la luz del horno 
está encendida mientras usa 
la función de temporizador, el 
horno NO está bien configurado; 
DETENGA EL FUNCIONAMIENTO 
DEL HORNO DE INMEDIATO y 
vuelva a leer las instrucciones.
Indique la cantidad deseada de 
tiempo con los  Números (hasta 
99 minutos, 99 segundos). Esta función le permite 
programar el horno como 
temporizador de cocina. Oprima 
una vez Temporizador/Reloj/
Menos (Timer/Clock/Less).
//4/4
2
//4/4
3
//4/4
1
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							14
Características de los alimentosHuesos y grasasTanto el hueso como la grasa afectan la cocción. Los huesos 
pueden causar cocción irregular. La carne junto a las puntas 
de los huesos se pueden cocinar en exceso mientras que 
la carne posicionada debajo de un hueso grande, como el 
hueso de jamón, puede no cocinarse lo suficiente. Las grandes cantida\
des de 
grasa absorben la energía del microondas y la carne junto a estas á\
reas puede 
cocinarse en exceso.
DensidadLos alimentos porosos y aireados como panes, pasteles 
o rollos tardan menos tiempo en cocinarse que los 
alimentos pesados y densos como papas y asados. 
Cuando recaliente donas u otros alimentos con centros 
diferentes, tenga mucho cuidado. Ciertos alimentos 
tienen centros hechos con azúcar, agua, o grasa y estos 
centros atraen las microondas (por ejemplo, las donas con jalea). Cuan\
do 
se calienta una dona con jalea, la jalea puede calentarse extremadamente\
 
mientras el exterior sigue tibio al tacto. Esto puede causar quemaduras \
si el 
alimento no se deja enfriar correctamente en el centro.
CantidadDos papas tardan más en cocinarse que una sola. A medida que 
disminuye la cantidad de alimento también lo hace el tiempo de 
cocción. La cocción excesiva puede causar que el contenido de hume\
dad en 
los alimentos disminuya y se puede provocar un incendio. Controle siempr\
e el 
microondas mientras esté en uso.
FormaLos tamaños uniformes se calientan en forma más 
pareja. El extremo delgado de un palillo se cocinará 
más rápido que el extremo carnoso. Para compensar 
las formas irregulares, coloque las partes más delgadas 
hacia el centro del plato y las gruesas hacia el borde.
TamañoLas piezas delgadas se cocinan más rápidamente que 
las gruesas.
Temperatura de inicioLos alimentos a temperatura ambiente tardan menos en cocinarse 
que los alimentos que están fríos, congelados o refrigerados.
Técnicas de cocción
PerforaciónLos alimentos con pieles o membranas deben perforarse, cortarse o se deb\
e 
quitar una tira de piel antes de cocinar para poder permitir que escape \
el 
vapor. Perfore almejas, ostras, hígado de pollo, papas enteras y vege\
tales 
enteros. A las manzanas enteras o papas nuevas se les debe pelar una tir\
a 
de cáscara de 1 pulgada antes de cocinar. Corte las salchichas comune\
s y 
las tipo alemanas. No cocinar/recalentar huevos enteros, con o sin cá\
scara. 
La acumulación de vapor en los huevos enteros puede hacerlos explotar\
 y 
posiblemente dañe el horno o cause lesiones. Recalentar huevos duros \
EN 
RODAJAS y cocinar huevos REVUELTOS es seguro.
DoradoLos alimentos no tendrán la misma apariencia dorada de los alimentos \
cocinados en forma convencional o los alimentos cocinados utilizando una\
 
función de dorado. Las carnes y aves pueden recubrirse con salsa para\
 dorar, 
salsa Worcestershire, salsa barbacoa o salsa para dorar batida. Para usa\
r, 
mezcle la salsa para dorar con margarina o manteca derretida y coloque c\
on 
un pincel antes de cocinar. Para muffins o panes rápidos, se puede us\
ar azúcar 
negra en la receta en lugar de azúcar granulada o se puede espolvorea\
r la 
superficie con condimentos oscuros antes de hornear.
EspaciadoLos alimentos individuales, como las papas asadas, las magdalenas y 
aperitivos, se cocinarán de manera más pareja, si se colocan en el\
 horno a la 
misma distancia unos de otros. Cuando sea posible, disponga los alimento\
s en 
forma circular.
CubiertaComo en el caso de la cocción convencional, la humedad se evapora dur\
ante 
la cocción con microondas. Para un mejor sellado, utilice tapas para \
cazuelas o 
envoltorios plásticos. Cuando use envoltorio de plástico, ventile \
el envoltorio 
replegando una parte del envoltorio desde el borde del plato para permit\
ir que 
escape el vapor. Afloje o quite el envoltorio de plástico como indica\
 la receta 
para el tiempo de reposo. Cuando quite las cubiertas del envoltorio de p\
lástico 
y las tapas de vidrio, procure quitarlas lejos de usted para evitar quem\
arse 
con el vapor. Se obtienen también diversos grados de retención de \
humedad 
usando papel encerado o toallas de papel.
Tiempo de cocciónLos tiempos de cocción varían según las diferentes formas de lo\
s alimentos, la 
temperatura de inicio y las preferencias regionales. Siempre cocine alim\
entos 
el tiempo mínimo de cocción que se indique en una receta y verifiq\
ue el punto 
de cocción. Si el alimento no está totalmente cocido, prosiga la c\
occión. Es más 
fácil agregar tiempo de cocción a un producto a medio cocinar. Una\
 vez que 
los alimentos están sobrecocinados, nada se puede hacer.
RevolverEn general es necesario revolver durante la cocción en microondas. Si\
empre 
lleve los bordes externos cocidos hacia el centro y las partes centrales\
 menos 
cocidas hacia la parte externa del plato.
ReacomodarReacomode elementos pequeños como trozos de pollo, crustáceos, 
hamburguesas o chuletas de cerdo. Reacomode piezas desde el borde hacia \
el 
centro y otras del centro a los bordes del plato.
GirarNo es posible revolver algunos tipos de alimentos para distribuir 
uniformemente el calor. En ocasiones, la energía del microondas se 
concentrará en un área de los alimentos. Para asegurar una cocció\
n uniforme, 
hay que girar estos alimentos. Gire alimentos grandes, como asados o pav\
o, en 
la mitad del proceso de cocción.
Tiempo de reposoLa mayoría de los alimentos sigue cocinándose por conducción de\
spués de 
apagar el horno de microondas. Después de cocinar carne, la temperatu\
ra 
interna aumentará de 3 °C a 8 °C (5 °F a 15 °F), si se \
deja reposar, cubierta con 
aluminio, 10 a 15 minutos. Las cazuelas y vegetales necesitan menos cant\
idad 
de tiempo de reposo, pero este tiempo es necesario para que los alimento\
s 
completen la cocción del centro sin cocinar excesivamente los bordes.\
Prueba del punto de cocciónLas mismas pruebas para el punto de cocción usadas en la cocción 
convencional pueden usarse para cocción en microondas. La carne está\
 
cocida cuando está tierna o se deshace en fibras. El pollo está co\
cido cuando 
el jugo es amarillo transparente y el palillo se mueve libremente. El pe\
scado 
está cocido cuando se desmenuza y está opaco. El pastel está li\
sto cuando se 
inserta un palillo o probador de pasteles y sale limpio.
Verifique los alimentos para ver si se cocinan según las temperaturas\
 
recomendadas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.
Para probar el punto de cocción inserte un termómetro de carnes en\
 un área 
gruesa o densa lejos de la grasa o hueso. NUNCA deje el termómetro en\
 los 
alimentos durante la cocción a menos que esté aprobado para uso en\
 horno 
de microondas.
Características de los Alimentos
Temperatura      Alimentos
71 °C (160 °F)  Para cerdo fresco, carne picada, aves blancas deshuesadas, pescado, mariscos, platos con huevo y 
alimentos preparados y congelados. 
74 °C (165 °F)  Para sobras, alimentos refrigerados listos para  recalentar y alimentos “frescos” tipo fiambres y 
comidas para llevar.
77 °C (170 °F)   Para aves de carne blanca.
82 °C (180 °F)  Para aves de carne oscura.
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							15
Limpieza y Mantenimiento de su Horno de Microondas
Vea a continuación y en la página siguiente las 
instrucciones específicas de limpieza para cada 
sección del horno.
ANTES DE LIMPIAR: Desenchufe el horno del 
tomacorriente de pared. Si no puede acceder al 
tomacorriente, deje abierta la puerta del horno  
mientras limpia.
DESPUÉS DE LIMPIAR:  Asegúrese de colocar el 
Anillo de rodillo y la Bandeja de vidrio en la posición 
adecuada y oprima el botón Detener/Reiniciar 
(Stop/Reset) para dejar en blanco la pantalla.
1.  Superficies externas del horno: Limpie con 
un paño húmedo. Para evitar daños en las 
piezas de funcionamiento internas del horno, 
no deje que se filtre agua por las aberturas de 
ventilación.
2.   Etiquetas:  No quitarlas. Limpie con un paño 
húmedo.
3.   Dentro del horno : Limpie con un paño húmedo 
después de usar. Se puede usar un detergente 
suave si es necesario. No use detergentes 
fuertes o abrasivos.
4.   Puerta del horno:  Limpie con un paño seco 
suave cuando se acumule vapor dentro o 
alrededor de la parte externa de la puerta del 
horno. Durante la cocción, en especial bajo 
condiciones de alta humedad, los alimentos emanan vapor. (Cierto vapor \
se condensará en superficies más frescas, como la puerta  del 
horno. Esto es normal). La superficie interna está cubierta con una \
película protectora contra el vapor y calor. No quitarlas.
5.   Base interna del horno: Limpie la superficie inferior del horno con agua y un detergente suave o\
 limpia vidrios y luego séquelo.
6.   Película de Barrera contra el Calor/Vapor: No quite la cubierta de la guía de las ondas.  Esta es importante para mantener la 
cubierta limpia de la misma manera que el interior del Horno.
7.   Panel de control: El Panel de control está cubierto con una película protectora re\
movible para evitar ralladuras durante el transporte 
del horno. Pueden aparecer pequeñas burbujas debajo de esta pelícu\
la, si este es el caso, quítelas aplicando una cinta transparente 
o adhesiva en una esquina expuesta y tire con cuidado. Si el Panel de co\
ntrol se moja, límpielo con un paño suave y seco. No use 
detergentes fuertes o abrasivos.
8.   Bandeja de vidrio: Quítela y lave en agua tibia y jabonosa o en un lavavajillas.
9.   Anillo de rodillo: El Anillo de rodillo se puede lavar en agua jabonosa suave o en un lav\
avajillas. Estas áreas se deben mantener limpias 
para evitar el exceso de ruido.
ES IMPORTANTE MANTENER LIMPIO Y SECO EL HORNO. LOS RESIDUOS DE ALIMENTOS\
 Y LA CONDENSACIÓN PUEDEN CAUSAR
OXIDACIÓN O ARCOS ELÉCTRICOS Y DAÑOS AL HORNO. DESPUÉS DE US\
AR LIMPIE Y SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES, INCLUSO  LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN, LAS UNIONES Y DEBAJO DE LA BANDEJA DE V\
IDRIO.
Compra piezas, Accesorios e Libros de instrucciones en línea de todos\
 los productos Panasonic visite nuestro sitio web en:  www.panasonic.com/accessories
Piezas disponibles para pedir:
Manual de funcionamiento/instrucciones (este libro) ..................................................  F0003BM40AP
Bandeja de vidrio.......................................................\
....................................................... ...........  A06014A00AP
Ensamble de anillo de rodillo  ........................................................................\
........................ . F290D9R00AP
Comprar Accesorios
//4/4
➀
➃ ➆
➇
➁
\b
➂
➄➅
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							16
Antes de Solicitar Reparaciones
Consulte a continuación antes de llamar a reparaciones, ya que la may\
oría de los problemas se pueden resolver fácilmente siguiendo 
estas simples soluciones:
ProblemaSolución
El horno causa 
interferencia con el 
televisor.Puede producirse cierta interferencia de radio y televisión cuando co\
cina con el 
horno de microondas. Esta interferencia es similar a la causada por los \
pequeños 
electrodomésticos como batidoras, aspiradoras, secadores de cabello, \
etc. No indica 
un problema con su horno.
El vapor se acumula 
en la puerta del 
horno y sale aire 
cálido de las 
ventilaciones del 
horno.Durante la cocción, los alimentos emanan aire cálido y vapor. El a\
ire que circula en 
la cavidad del horno remueve la mayor parte del vapor y aire cálido d\
el horno. No 
obstante, cierto vapor se condensará en superficies más frescas, c\
omo la puerta del 
horno. Esto es normal. Después del uso se debe limpiar y secar el hor\
no (ver 
página 15).
El horno no enciende.
El horno no está enchufado correctamente o se debe reiniciar; quite e\
l enchufe 
del tomacorriente, espere diez segundos y vuelva a insertarlo.  Se desco\
nectó el 
disyuntor principal o el fusible principal; reinicie el disyuntor princi\
pal o reemplace el 
fusible principal. Hay un problema con el tomacorriente; enchufe otro ap\
arato en el 
tomacorriente para verificar si funciona.
El horno no empieza 
a cocinar.
La puerta no está bien cerrada; cierre la puerta del horno correctame\
nte.
No se oprimió Comenzar (Start) después de la programación; oprima Comenzar.
Ya se ingresó otro programa en el horno. Oprima Detener/Reiniciar (Stop/Reset)  
para cancelar el programa anterior e ingresar el nuevo.
El programa no es el correcto, programe otra vez según las Instruccio\
nes de 
funcionamiento.
Se oprimió accidentalmente Detener/Reiniciar (Stop/Reset); programe\
 el horno otra 
vez.
La Bandeja de vidrio 
se tambalea. The Glass Tray is not positioned properly on the Roller Ring or there is\
 food under 
the Roller Ring; take out Glass Tray and Roller Ring. Wipe with a damp c\
loth and 
reset Roller Ring and Glass Tray properly.
Cuando está en 
funcionamiento el 
horno, hay un ruido 
en la Bandeja de 
vidrio.
La Bandeja de vidrio no está bien colocada en el Anillo de rodillo o \
hay comida 
debajo del Anillo de rodillo; saque la Bandeja de vidrio y el Anillo de \
rodillo. Limpie 
con un paño húmedo y vuelva a colocar correctamente el Anillo de r\
odillo y la 
Bandeja de vidrio.
Aparece la palabra 
“Niño” (Child) en la 
pantalla.Al oprimir Comenzar (Start) tres veces se activó el BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA 
NIÑOS; Desactívelo oprimiendo tres veces Detener/Reiniciar (Stop/Reset).
El horno deja de 
cocinar y aparece 
“00“, “H97” o “H98” 
en la pantalla.La alimentación del horno falló; contacte a un Centro de servicio \
técnico autorizado 
(ver la página siguiente).
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							17
Limited Warranty (Only for U.S.A.)
Panasonic Products Limited Warranty 
Limited Warranty Coverage (For USA Only) 
If your product does not work properly because of a defect in materials \
or 
workmanship, 
Panasonic Consumer Electronics Corporation (referred 
to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicat\
ed on the chart 
below, which starts with the date of original purchase (“warranty pe\
riod”), 
at its option either (a) repair your product with new or refurbished p\
arts, (b) 
replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c)\
 refund 
your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be m\
ade 
by the warrantor.
Product or Part Name Labor Parts
ALL PARTS  (EXCEPT MAGNETRON TUBE) 1 yr. 1 yr.
MAGNETRON TUBE 1 yr. 5 yr.
During the “Labor” warranty period there will be no charge for lab\
or. During 
the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. 
This warranty only applies to products purchased and serviced in the Uni\
ted 
States. This warranty is extended only to the original purchaser of a ne\
w 
product which was not sold “as is”.
Carry-In or Mail in Service:
To find a service center please visit:  http://www.panasonic.com/support\
When shipping the unit, carefully pack and send it in the original (or 
supplied) carton. Include a letter detailing the complaint along with t\
he bill 
of sales and provide a daytime phone number where you can be reached. A \
valid registered receipt is required under the Limited Warranty.
When shipping Lithium Ion batteries please visit our web site at 
www.panasonic.com/BatteryHandling as Panasonic is committed to 
providing the most up to date information.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER 
WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE 
INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF 
PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY 
UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or 
workmanship, and DOES NOT COVER glass, plastic parts, temperature 
probes (if included) and normal wear and tear or cosmetic damage. The 
warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, 
or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, 
or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, bug 
infestation, mishandling, misapplication, alteration, faulty installatio\
n, set-up 
adjustments, maladjustment of consumer controls, improper maintenance, 
power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (su\
ch 
as in a hotel, office, restaurant, or other business), rental use of th\
e product, 
service by anyone other than a Factory Service center or other Authorize\
d 
Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER 
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL 
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING 
OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. 
(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from t\
he 
servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or 
recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustrati\
on 
only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY 
OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED 
WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or 
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty 
lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have othe\
r 
rights which vary from state to state. If a problem with this product 
develops during or after the warranty period, you may contact your deale\
r 
or ServiceCenter. If the problem is not handled to your satisfaction, th\
en 
write to:
 
 
 
 Chesapeake, 
PARTS AND SERIVCE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED 
WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
Shop Accessories!
for all your Panasonic gear
Go to 
www.panasonic.com/accessories
Get everything you need to get the most  out of your Panasonic products
Accessories & Parts for your  Camera, 
Phone, A/V products,  TV, Computers &  Networking, Personal Care, Home 
Appliances, Headphones, Batteries, Backup  Chargers & more…
Customer Services Directory
For Product Information, Operating 
Assistance, Parts, Owner’s Manuals, Dealer  and Service info go to
www.panasonic.com/support
For the hearing or speech impaired 
TTY: 1-877-833-8855
As of Sept 2014
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 






 
						

							18
Especificaciones
Alimentación ........................................................\
..................................................................................................................................\
................................... 120 V, 60 Hz
Consumo de Energía ........................................................................\
.................................... ........................................................................\
............ 12,7 Amps, 1460 W
Potencia de cocción* ........................................................................\
.................................. ........................................................................\
.................................... 1250 W
Dimensiones externas (Ancho x Altura x Profundidad) ........................................................................\
... ............................... 555 mm x 304 mm x 493 mm
                                                                        \
            (21 
7⁄8” x 11 15⁄16” x 19 7⁄16”)
Dimensiones de cavidad del horno (Ancho x Altura x Profundidad) ............................................................... .................. 418 mm x 228 mm x 470 mm
                                                                        \
            (16 
7⁄16” x 8 15⁄16” x 18  1⁄2”)
Frecuencia de funcionamiento ........................................................................\
..................................................................................................\
.................... 2450 MHz
Peso neto ........................................................................\
............................................. ........................................................................\
...........Aprox. 14,3 kg (31,5 libras)
* Procedimiento de prueba de IEC  Las especificaciones del están sujetas a cambios sin previo aviso.
Información Para El Kit De Ajuste 
Kit de cuidado para 27” Cabinet:
Número de Modelo ........................................................................\
...................................... ........................................................................\
............................NN-TK722S
Dimensiones Exteriores (Ancho x Altura) ........................................................................\
.................................................................................. 684 mm x 419 mm
  (27” x 16 
1⁄2”)
Abertura del Gabinete (Ancho x Altura x Profundidad) ........................................................................\
.. ................................ 648 mm x 389 mm x 533 mm
  (25 
1⁄2” x 15 5⁄16” x 21”)
Kit de cuidado para 30” Cabinet:
Número de Modelo ........................................................................\
...................................... ........................................................................\
............................NN-TK732S
Dimensiones Exteriores (Ancho x Altura) ........................................................................\
.................................................................................. 760 mm x 419 mm
  (30” x 16 
1⁄2”)
Abertura del Gabinete (Ancho x Altura x Profundidad) ........................................................................\
.. ................................ 724 mm x 389 mm x 533 mm
  (28 
1⁄2” x 15 5⁄16” x 21”)
//4/4@XFC@4QBOJTIJOEE


 //4/4@XFC@4QBOJTIJOEE