Panasonic Microwave Oven Nn Sd681s Operating Instructions Spanish Version

							19
recetaporciLn/pesoconsejos
\b3. pasta56 g - 225 g(2 oz - 8 oz)
Coloque 2 oz. de pasta con 3 tazas de agua del
grifo caliente en una cacerola apta para microondas
de 2 cuartos\b agregue sal y aceite\b si lo desea\b y
cubra con un envoltorio de plástico con ventilación
o con una tapa. Para 4 oz. de pasta utilice 4 tazas
de agua\b para 6 oz. de pasta utilice 6 tazas de agua
en una cacerola de 3 cuartos\b para 8 oz. de pasta
utilice 7 tazas de agua.
\b4. filetes de
pescado11\f g - 45\f g(4 oz- 16 oz)No montar unos filetes sobre otros. Cubrir con
película plástica perforada.
tabla de cocciUn con sensor
(continuación)
funciUn del botUn inverter derretir y suavizar
Esta funciUn permite derretir o suavizar los alimentos enumerados en el cuadro de la
pQgina 2”f.
ejemplo: Para suavizar 64 oz\b de helado
1\b•  Presione el botUn
inverter derretir y
suavizar 3 veces.
\f\b•  Seleccione el peso
deseado utilizando elSelector de Peso.
3\b•  (vea la funciUn de MQs/Menos.)
(
*pQgina13)
4\b• Presione  encender.
 ComienzarQ la 
cocciUn y el tiempo se
irQ decrementando.
ejemplo : para suavizar 6 oz. de chocolate
1\b•  Presione el botUn
inverter derretir y
suavizar 4 veces.
\f\b•  Seleccione el peso
deseado utilizando el
Selector de Peso.
3\b•  (vea la funciUn de MQs/Menos.)
(
*pQgina13)
OpcionalOpcional
4\b• Presione  encender.
 ComienzarQ la 
cocciUn y el tiempo se
irQ decrementando.
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 19 
						

							\f0
recetas de microondas
OmeLeT (TOrTILLa)
Om\fl\ft básic\b (Tortill\b)1 cucharada de mantequilla o margarina
2 huevos
2 cucharadas de leche sal y pimienta negra\b si así se desea
Calentar mantequilla de 9 pulgadas del plato
del pie\b 2\f segundos en Potencia P1\f\b o
hasta derretirla. Gire el plato para cubrir
todo el fondo con mantequilla. Mientras
tanto\b combine el resto de los ingredientes
en un tazón separado\b bata todo y colóquelo
en el plato del pay. Cocine\b cubierto con
plástico auto adherible ventilado\b utilice la
selección OMELET. Deje en reposo 2
minutos. Con una espátula\b afloje los bordes
del omelet del plato\b doble en 3 para servir.
Siempre utilice huevos revueltos.
1 servicio
Tiempo aprox. 4 minutos.
nOTa:  duplicar la cantidad de ingredientes
para un omelet (tortilla) de 4 huevos.
gUISOe
P\bst\fl d\f c\brn\f1 kilo de ternera picada
125 g de guisantes congelados\b ya descongelados
6\f g de cebolla picada
1 cucharada sopera de caldo de carne
1/2cucharada pequeña de curry en polvo1/4cucharada pequeña de sal1/4cucharada pequeña de pimienta negra 
molida
5\f\f g de puré de papa
En una cacerola 2 cuartos. revuelva el
fondo de la carne y cocina por 5 minutos – 7
minutos a Potencia P6 o hasta que la carne
este cocida\b remueva dos veces. Agregar el
resto de los ingredientes\b excepto las papas.
Remueva bien\b y después unte
uniformemente las papas uniformemente en
la parte de arriba. Cubrir con una tapa o
plástico auto adherible ventilado y cocine en
Potencia P5 por 16 minutos – 18 minutos.
Servicios: 4
cuadro del botUn inverter derretir y suavizar
recetaporciLn/pesoconsejos
\b\f. Derretir mantequilla2\b 4\b 8 
cucharadas
quita la envoltura\b corte la mantequilla en 2 cubos
y colóquelos en un recipiente seguro para horno.
Cubra con una tapa o un envoltorio plástico al der-
retir. Revuelva después de cocinar.
\b6. Suavizar queso crema 3\b 8\b 16 oz.
(85\b 22\f\b 45\f g)quite la envoltura y colóquelo en un plato seguro
para microondas. Suavícelo sin la tapa.
17\b suavizar helado 16”b 32”b 64”b 128 oz.(”f.5”b 1”b 2”b 4L)SuavScelo levemente sin tapa.
18\b derretir chocolate 4”b 6”b 8 oz.
(11”f”b 17”f”b 22”f g)
Quite la envoltura y coloque el chocolate en un
plato seguro para microondas. Cocine sin tapa.
DespuRs de calentar”b revuelva hasta que estR 
derretido por completo.
Nota: el chocolate conserva su forma aun cuando
se suaviza. 
nOTa: Si los alimentos necesitan mQs tiempo de cocciUn o el peso excede el lSmite”b
cocine utilizando la potencia MEDIA para derretir y la potencia BAJA para suavizar. 
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 2\f 
						

							\f1
cronUmetro
nota:
1. Cuando cada etapa finalice”b sonarQn 2 bips como indicaciUn. Al final del
programa”b el horno harQ 5 bips.
2. Si la puerta del horno es abierta durante el Tiempo de Reposo”b El  CronUmetro
de Cocina o el comienzo tardSo”b el tiem-
po en la ventana de visualizaciUn
seguirQ contando el tiempo.
3. El tiempo de reposo y comienzo tardSo no pueden ser programados antes de
ninguna funciUn automQtica. Est 
previene que el inicio de temperatura de
los alimentos de antes de descongelar o
al comienzo de la cocciUn. Un cambio
en la temperatura de inicio puede
causar resultados inapropiados.
4. El mQximo tiempo programable de Tiempo de Reposo”b CronUmetro de
CocciUn o Tiempo de Comienzo TardSo
es de hasta 9”f minutos.
PrecauciOn\b
si la lQmpara del horno estQ encendida
cuando se estQ utilizando el cronUmetro, el
horno esta programado incorrectamente\b
detenga el horno inmediatamente y vuelva
a leer las instrucciones\bEsta caracterSstica le permite programar
el tiempo despuRs de que la cocciUn ha
sido completada y programar el horno
con un tiempo de espera y/o un comienzo
tardSo.
Para usar como cronUmetro
en la cocina:
ejemplo: Para contar 5 minutos
1\b• Presione  cronUmetro
1 vez.
\f\b• Seleccione el tiempo
en 5 minutos utilizando
el Selector de Tiempo
(hasta 9”f minutos).
3\b• Presione  encender.
 El CronUmetro 
realizarQ la cuenta 
regresiva. No se 
realizarQ ningVn tipo
de cocciUn.
Para fijar un tiempo de
espera o tiempo de reposo:
ejemplo: Para cocinar con la potencia 
P6 por 3 minutos, con un 
tiempo de reposo de 5 minutos\b
1\b• Indique el programa de cocciUn deseado
(ver pQgina 12 para
instrucciones).
• Seleccione el tiempo de cocciUn en 3 
minutos utilizando el
Selector de Tiempo.
3\b \f\b• Presione  cronUmetro
1 vez.
4\b• Seleccione el tiempo
de reposo en 5 minutos
utilizando el Selector
de Tiempo (hasta 9”f
minutos).
5\b• Presione  encender.
 DespuRs de la cocciUn
el tiempo de reposo
empezarQ a contar en
forma descendente sin
que el horno estR 
funcionando.
Presione 5 veces
Para programar un comienzo tardSo:
ejemplo: Para retrasar el comienzo por  
5 minutos, y cocinar a la 
Potencia P6 por 3 minutos\b
1\b
• Seleccione el programa de cocciUn (ver
pQgina 12 para
instrucciones).
• Seleccione el tiempo de cocciUn en 3 minutos
utilizando el Selector
de Tiempo.3\b
• Presione  cronUmetro j
1 vez.
\f\b• Seleccione el tiempo
de espera en 5 
minutos utilizando el
Selector de Tiempo
(hasta 9”f minutos).
5\b 4\b• Presione  encender.
 Cuando el tiempo 
demorado comience
con la cuenta
regresiva y Rste 
haya finalizado”b la
cocciUn iniciarQ.
Presione 5 veces
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 21 
						

							\f\f
consejos rHpidos
aLImenTOS pOTencIa TIempOInSTrUccIOneS
Tocino, Separado,
P1\f 3\f s  quite la envoltura. Después de calentar\b use 
1 libra (45\f g)(ALTO)una espátula de plástico para separar las 
rebanadas.
azMcar morena,
P1\f2\f s a 3\f s Coloque 1 taza de azúcar morena (25\f g) en
Suavizada(ALTO)el plato con una rebanada de pan o un trozo
1 taza (25\f ml) de manzana. Cubra con envoltura plástica. 
para ablandar la mantequilla\bP31 Retirar el envoltorio y poner la mantequilla  1 varilla\b 1/4de libra (11\f g)(MEDIO-BAJO)en un recipiente adecuado para el
microondas.
para derretir la mantequilla\bP6 1 min. 3\f s Retirar el envoltorio y poner la mantequilla1 varilla\b 1/4de libra (11\f g)(MEDIO)a 2 min. en un recipiente adecuado para microondas cubierto con un envoltorio de plástico. 
chocolate, Derretido,
P61 min. a quite la envoltura y coloque el chocolate
1 cuadro (28 g)(MEDIO)1 min. 3\f s en el plato\b remueva antes de añadir más 
chocolate, Derretido,P61 min. a tiempo. El chocolate conserva su forma1/2taza de chispas(MEDIO)1 min. 3\f s aún cuando se suaviza.
(125 ml)
coco, pan Tostado,
P1\f1 min. Colóquelos en un molde de tarta o en tazón.1/2taza (125 ml)(ALTO)Remueva cada 3\f segundos. 
queso crema, Suavizado,P31 min. a quite la envoltura y colóquelo en un plato. 
22\f g (8 onzas)(MEDIO-BAJO)2 min.
para Dorar La 
P1\f 4 min. a Deshebre en un colador seguro para uso 
orilla de la carne,(ALTO)5 min. de microondas en otro plato. Cubra con  
45\f g (1 libra) papel auto adherible. Revolver 2 veces.  
Drenar la grasa.
para cocinar Vegetales, frescos
P83 min. 3\f s Todos los trozos deben ser del mismo  
(225 g) a 4 min. tamaño. Lave profundamente\b agregue 1    
(
1/2libra) cucharada de agua por cada 1/2taza de 
vegetales\b y cubra sin cerrar con la tapa o 
una envoltura de plástico perforada. No 
agregue sal o mantequilla hasta después de
cocinar.
Descongelar
P83 min. 3\f s Lave profundamente\b agregue 1 cucharada   
(28\f g) a 4 min. de agua por cada 1/2taza de vegetales\b y  
(1\f onzas) cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura 
de plástico perforada. No agregue sal o 
mantequilla hasta después de cocinar. (No 
se recomienda para los vegetales en
mantequilla o salsa.)  
enlatados
P83 min. 3\f s Vacíe los contenedores en un tazón para
(43\f g) a 4 min. uso seguro en microondas. No Cubrir. 
(15 onzas)
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 22 
						

							\f3
consejos rHpidos(continuación)
aLImenTOS pOTencIa TIempOInSTrUccIOneS
para cocinar papa Horneada,Perforar cada papa con un tenedor 6 veces 
(17\f - 22\f g) alrededor de toda la superficie. Coloque las 
(6 - 8 onzas cada una)    papas en todo el borde del plato revertido 
1
P83 min. 3\f s de papel toalla\b por lo menos 1 pulgada  a 4 min. (2\b5 cm) de espacio entre ellas. No cubrir.
2
P86 min. a Deje en reposo 5 minutos para completar la  7 min. cocción.
para vapor en las toallasP1\f 2\f s a 3\f s Remojar en agua\b después escurrir el exceso.de mano O 4(ALTO)Coloque en un plato seguro para uso en microondas.
Caliente. Presente inmediatamente.
Helado, Suavizado,
P31 min. a Revise frecuentemente para evitar que se 1/2galón (2 litro)(MEDIO-BAJO)1 min. 3\f s derrita.
Taza de agua 1 taza (25\f ml)
P1\f 1 min. 3\f s(ALTO)a 2 min.2 tazas (5\f\f ml)P1\f2 min. 3\f s(ALTO)a 3 min.
Taza de leche 1 taza (25\f ml)
P71 min. 3\f s(MEDIO-ALTO)a 2 min.2 tazas (5\f\f ml)P72 min. 3\f s(MEDIO-ALTO)a 3 min.
para asar nueces,
P1\f3 min. a Esparcir las nueces a 9 pulgadas (23 cm)  
11/2tazas (375 ml)(ALTO)4 min. en  una bandeja para postres segura para 
uso de microondas.
Revolver ocasionalmente.
para asar Semillas
P1\f2 min. a Colocar en un tazón pequeño seguro para  
de SIsamo,(ALTO)2 min. 3\f s uso en microondas. Remover 2 veces.1/4taza (6\f ml)
para piel de tomates,
P1\f3\f s Colocar el tomate en un tazón seguro para 
(uno a la vez)(ALTO)el uso en microondas que contenga agua 
hirviendo.  Enjuagar y Pelar.
Repita para cada tomate. 
para quitar Olores, P1\f5 min. Combine 1 taza (25\f ml) a 1 1/2(375 ml) del Horno(ALTO)taza de agua con el jugo y piel de un limón  
en una taza pequeña. Después de calentar 
limpie el interior del horno con una tela 
suave. Usted puede también utilizar una
combinación de varios clavos enteros y 
1/4de taza de vinagre con 1 taza de agua.
Los líquidos calientes pueden hacer
erupción si no son mezclados con aire.
No caliente líquidos en su horno de
microondas sin removerlos primero.
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 23 
						

							\f4
caracterJsticas de los alimentosTIcnicas para cocinar
Huesos y grasasTanto los huesos como la grasa
afectan la cocción. Los huesos
pueden causar cocción
irregular. La carne cercana a las
puntas de los huesos puede sobrecocinarse
en tanto que la carne ubicada bajo un hueso
largo\b tal como un hueso de jamón\b puede
resultar crudo. Grandes cantidades de grasa
absorben energía de microondas y la carne
cercana a estas áreas puede
sobrecocinarse.
DensidadAlimentos porosos\b como
panes\b pasteles o rollos
toman menos tiempo para
cocinar que los alimentos
pesados y densos como
papas y asados. Cuando
recalienta donas o otros alimentos con
diferentes centros sea muy cuidadoso.
Algunos alimentos tienen centros hechos
con azúcar\b agua\b o grasa y estos centros
atraen las microondas (Por ejemplo\b donas
de jalea). Cuando la jalea de la dona es
calentada\b la jalea esta extremadamente
caliente y el exterior solo parece tibio al
tacto. Esto puede resultar en una
quemadura si no se permite que el alimento
se enfríe apropiadamente del centro.
cantidadDos papas toman más tiempo para
cocinarse que una papa. Así como
se aumenta la cantidad de alimento
se incrementa el tiempo de cocción.
Cuando se cocinan cantidades pequeñas de alimento\b tales como una odos papas\b no deje el horno desatendido. Elcontenido de humedad en el alimento puededisminuir y puede resultar un incendio.
formaTamaños uniformes se
calentarán más uniforme- mente. El final delgado deun muslo se cocinará mas
rápido que un final carnoso. Para compensar las formas irregulares\b coloquelas partes delgadas hacia el centro del platoy las piezas gruesas hacia la orilla.
TamaKoPiezas delgadas se cocinanmás rápido que piezasgruesas.
Temperatura para empezar:Los alimentos que están a temperaturaambiente toman menos tiempo paracocinarse que aquellos que estánrefrigerados o congelados.
perforadoAlimentos con piel o
membrana deben ser
perforados\b abiertos o
tener abierta una tira de
piel antes de cocinar\b
para permitir que el vapor
escape. Perforar las yemas y claras de
los huevos enteros\b almejas\b ostiones\b
hígados de pollo\b papas enteras y
vegetales enteros. Las manzanas enteras
o las papas sin pelar deben tener una tira
de 2\b5 cm de piel pelada antes de
cocinarse. Perfore salchichas y
embutidos.
DoradorLos alimentos no tendrán la
misma apariencia dorada
que aquellos que son
cocidos convencionalmente
o aquellos alimentos que
sean cocinados utilizando la
característica de dorado.  Las carnes y
aves pueden ser bañados con salsa para
dorar: salsa inglesa\b salsa de barbacoa o
la salsa para dorar con aplicador. Para
usarlas combine la salsa para dorar con
mantequilla o margarina derretidas;
barnícelas antes de cocinarlas.
Para dorar panes o panecillos rápidos se
puede usar azúcar morena en la receta
en lugar de azúcar granulada y se puede
espolvorear la superficie con especies
obscuras antes de hornear.
espaciadoAlimentos individuales\b tales
como papas cocidas\b
panquecitos y aperitivos\b se
cocinarán más parejo si se
colocan en el horno a distancias iguales.
Cuando sea posible\b arregle los alimentos en
un platón circular.
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 24 
						

							\f5
TIcnicas para cocinar(continuación)
cubiertaComo en la cocina convencional\b el vapor se
evapora durante la cocción por microondas.
Las tapas de las cacerolas o cubiertas de
plástico son usadas para sellar ajustadamente.
Cuando utilice envoltura plástica\b ventile la
cubierta plástica doblando parte de la misma
de una esquina del plato para permitir que el
vapor escape. Suelte para tiempo de reposo.
Cuando quite la cubierta plástica así como
cualquier tapa de cristal\b tenga cuidado de
quitarla alejada de usted para evitar
quemaduras por vapor. Varios grados de
retención de humedad se obtienen también
usando papel encerado o toallas de papel. Sin
embargo\b a menos que se especifique\b las
recetas se cocinan descubiertas. 
protecciLn]reas delgadas de carnes o aves se
cocinan más rápido que las porciones
carnosas. Para evitar la sobrecocción\b estas
áreas delgadas pueden ser protegidas con
tiras de papel de aluminio. Palillos de
dientes de madera pueden ser usados para
sostener al aluminio en su lugar.
precaUcIRn se debe tener cuidado
cuando se utilice papel aluminio. Arcos
eléctricos pueden ocurrir si el papel 
aluminio está muy cerca de las paredes o
puerta del horno\b pudiendo resultar en
daños al horno.
Tiempo de cocciLnUn rango de tiempo de cocción se da en
cada  receta. El rango de tiempo se
compensa por las diferencias incontrolables
en las formas de los alimentos\b la
temperatura al inicio y las preferencias regionales. Siempre cocine los alimentos al
tiempo mínimo de cocción dado en la receta
y revise su termino. Si los alimentos están
crudos\b continue cocinando. Es mas fácil
añadir tiempo a un producto crudo. Una vez
que los alimentos están sobrecocinados\b
nada se puede hacer.
removerRemover es necesario normalmente
durante la cocción por microondas. hemos
anotado cuando remover es necesario
usando las palabras “una vez”\b “dos veces”\b
“frecuentemente” u “ocasionalmente” para
describir la cantidad de veces que es
necesario remover.
reacomodarReacomodar piezas pequeñas tales como
partes de pollo\b camarones\b hamburguesas
o cortes de puerco. Reacomode las piezas
de las orillas al centro y piezas del centro a
las orillas del plato.
VoltearNo es posible mezclar algunos alimentos
para redistribuir el calor. A veces la energía
del microondas se concentrará en un área del
alimento. Para asegurar una cocción pareja\b
estos alimentos necesitan ser volteados.
Voltee alimentos grandes\b tales como asados
o pavos\b de medio giro mientras se cocinan.
Tiempo de reposoLa mayoría de los alimentos continuarán
cocinándose por conducción después de que
el horno de microondas se apague; durante
la cocción de la carne\b la temperatura interna
se incrementará de 3 °C a 8 °C si se permite
el reposo\b cubierto con papel de aluminio de
1\f minutos a 15 minutos. Guisados y
vegetales necesitan una cantidad menor de
tiempo de reposo\b pero este tiempo es
necesario para permitir a los alimentos
completar su cocción en el centro sin
sobrecocinarse las orillas.
prueba de TIrminoLas mismas pruebas de termino usadas en
la cocción convencional pueden ser usadas
para cocinar con microondas. La carne está
lista cuando el tenedor se encaja o desliza
entre las fibras. El pollo está listo cuando sus
jugos son amarillo claro o el muslo se mueve
libremente. Los pescados están listos
cuando se separa la carne y está opaco.
Sobre la Seguridad del alimento
y Temperatura de cocciLn
Revisar los alimentos para ver si están
cocinados a las temperaturas
recomendadas por el Departamento de
Agricultura del los Estados Unidos. 
TemperaTUra De LOS aLImenTOS
71 °C(16\f °F)... para carne de puerco fresco\b carne de res\b carne blanca 
de ave sin huesos\b pescado\b
alimentos de mar\b huevos\b y 
alimentos preparados
congelados.
74 °C(165 °F)... para lo demás\b listo para  recalentar lo refrigerado y 
deli\b y comida fresca para
llevar.
77 °C(17\f °F)... carne blanca de ave.
82 °C(18\f °F)... Carne roja de ave.
Para probar que esta hecho\b inserte un
termómetro de carne en un área espesa o
densa\b lejos de la grasa o hueso. NUNCA
deje el termómetro en la comida durante la
cocción\b a menos que este sea aprobado
para el uso en horno de microondas.
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 25 
						

							\f6
cuidado y limpieza de su horno de Microondas
antes de liMPiar:
Desenchufar en la toma mural del horno. En
caso de que sea imposible”b dejar el horno
abierto para impedir que se ponga en marcha
de manera accidental.desPuLs de liMPiar:
AsegVrese de que se vuelve a colocar el Aro
de Rodillo y Bandeja de Cristal en la posiciUn
correcta”b despuRs pulsar el botUn
Pausa/cancelar para borrar la pantalla.
etiqueta:
No remueva. Limpiar con un trapo
suave.
interior del horno:
Limpiar con un trapo
hVmedo. Se puede utilizar
un detergente suave si el
horno se ensucia mucho.
No utilizar detergentes muy
fuertes o abrasivos. bandeja de cristal:
Extraer y lavar con agua
jabonosa y tibia o en un
lavaplatos. las superficies exteriores
del horno:
Limpiar con un trapo suave.
Para impedir daTos en las
piezas en operaciUn en el
interior del horno”b no se debe
permitir que el agua entre por
las aperturas de ventilaciUn.
Panel de control:
* Cubierta con unapelScula extraSble
para impedir
ralladuras durante el
envSo.
( Consejo - \bara
extraer la película,
aplicar cinta a\fhesiva
transparente o \fe
uso eléctrico en una
esquina expuesta y
tirar suavemente. )
* Si el panel de control se humedece”b limpiar
con un trapo seco y
blando. No utilizar
detergentes muy
fuertes o abrasivos.
es iMPortante Mantener el horno liMPio y seco\b los residuos y la con-
densaciOn de vaPor del aliMento Pueden causar enMoheciMiento y / o
acuMulaciones Que daNen al horno\b desPuLs de usarse el horno liMPie
con un traPo seco todas las suPerficies incluyendo las aberturas de
ventilaciOn, hendiduras del horno, y debajo de la bandeja de cristal\b 
Puerta de horno:
Limpiar con un trapo
suave cuando el vapor
se acumule en el interior
o alrededor del exterior
de la puerta del horno.
Durante la cocciUn”b
especialmente bajo
condiciones de mucha
humedad”b los alimentos
expelen vapor. (Parte
del vapor se condensarQ
en las superficies mQs
frSas”b como la puerta del
horno. Esto es normal.)
La superficie del interior
estQ cubierta con una
pelScula que actVa como
barrera contra el calor y
vapor. No extraer.
no quite la cubierta de la guSa de
las ondas:
esta es importante para mantener
la cubierta limpia de la misma
manera que el interior del horno\b
aro de rodillo y el suelo de la
cavidad del horno:
Limpiar la superficie inferior del horno
con agua con un detergente suave o un
producto de limpieza de ventanas y
secar. El aro de Rodillo se puede lavar
con agua con un detergente suave o
con un producto para la limpieza de
ventanas. Estas zonas se deberQn
mantener limpias para asS evitar un
ruido excesivo.
descriPciOn de las Partes nPMero de las Partes
Instrucciones/Manual de uso (este libro)  F”f”f”f39Y4”fAP
Bandeja de Cristal  F”f6”f15Q”f”fAP
Aro de Rodillo F29\fD6W51XP
Compra de piezas”b accesorios e instructivos en lSnea de todos los productos Panasonic visite nuestro
Sitio Web en: http://www.pstc.pnsoni\
c.como envSe su pedido al E-mail:  npcp[email protected]nsonic.\
com
Usted tambiRn puede contactarnos directamente en:
1-8”f”f-332-5368 (telRfono)  1-8”f”f-237-9”f8”f (fax solamente) (Lunes-Viernes 9 a.m. a 8 p.m.)
CompaTSa de Servicios y TecnologSa Panasonic.
2”f421 84th Avenue South”b
Kent”b WA 98”f32
(Aceptamos Visa”b Mastercard”b Discover Card”b American Express y Cheques personales) 
Para usuarios de Equipo Teleescritor: 1-866-6”f5-1277
\bompr de Accesorios (..A y uerto ico)
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 26 
						

							\f7
antes de acudir a servicio
estos casos son normales:
Mi horno de En algunos radios y televisores puede ocurrir interferencia 
microondas causa cuando usted cocine con su horno de microondas. Esta
interferencia con  interferencia es similar a la interferencia por pequeTos
mi televisor.  aparatos elRctricos como batidoras”b aspiradoras”b secadoras 
de aire”b esto no indica ningVn problema.
Se acumula vapor en Durante la cocciUn los alimentos despiden vapor. La mayorSa 
la puerta del horno y  de este vapor es removido por el aire que circula en la 
aire caliente sale de  cavidad del horno”b sin embargo”b algo de vapor se condensarQ   
las rejillas de en las superficies frSas tales como la puerta del horno. Esto
ventilaciUn. es normal. DespuRs de usarse el horno se debe limpiar en 
seco (ver pQgina 26).
El horno no estQ enchufado Extraer el enchufe de la toma”b esperar
de manera segura. 1”f segundos y volver a enchufar.
El interruptor (breaker) del  Reinicie el interruptor (breaker) del
circuito o el  fusiblese ha  circuito o reemplace el  fusible.
fundido o disparado. 
E xis te  u n p ro ble m a c o n la   Ench ufa r o tr o  e le ctr o dom Rstic o
t o m a e lR ctr ic a . en la  to m a p ara  c o m pro bar s i 
R sta  fu ncio na c o rre cta m ente .
La p uerta  n o e stQ  c e rra da  Cerra r b ie n la  p uerta  d el  h orn o.
c o m ple ta m ente .
E l  b otU n encen der Pre sio ne e ncen der.
n o h a s id o p re sio nada.
Y a s e  h abSa  in tr o ducid o  Pre sio ne P au sa/c an cela r para  
o tr o  p ro gra m a e n e l  h orn o. anula r e l  p ro gra m a a nte rio r e  
i n tr o ducir  u n p ro gra m a n uevo .
E l  p ro gra m a n o e s c o rre cto . Pro gra m ar o tr a  v e z d e a cu erd o 
c o n la s in str u ccio nes d e O pera ciU n.
La b otU n Pau sa/c an cela r Pro gra m ar e l  h orn o o tr a  v e z.
s e  p re sio nU a ccid enta lm ente .
E l  p la to  g ir a to rio  n o e stQ Retir e  la  B andeja  d e C ris ta l  y  e l  A ro
c o lo ca do c o rre cta m ente  e n  de R odillo .  L im pie  c o n u n p aTo 
e l  A ro  d el  R odillo  o  e xis te n  hVm edo y  r e aju ste  e l  A ro  d e R odillo   
a lim ento s d ebajo  d el  A ro  d el y la  B andeja  d e C ris ta l 
R odillo . co rre cta m ente .
E l( L os) A nillo (s ) d el  R odillo  y   Lim pie  e sta s p arte s d e a cu erd o a l   
e l  fo ndo d el  h orn o e stQ n  cuid ad o y  l im pie za  d e s u  h orn o 
s u cio s. de M ic ro ondas (v e r p Qgin a 2 6).
E l  S EG URO  D E N IO O S fu e Desa ctiv a r e l  S EG URO  a l  p re sio nar
a ctiv a do a l  p re sio nar la el  b otU n d e P au sa/c an cela r 3 v e ce s.
t e cla  d e e ncen der 3 v e ce s.
E l  h orn o n o s e  p one
e n m arc h a.
E l  h orn o n o e m pie za
a  c o cin ar.
E l  p la to  g ir a to rio
t a m bale a.
C uando e l  h orn o
e stQ  fu ncio nando”b  la
B andeja  d e C ris ta l
p ro duce  r u id os.
Se  muestra  el 
sSmbolo “  ”
(seguro)  en la
pantalla. 
ProbleMaPosible causaacciOn
Este mensaje indica
problemas con el sistema
de generaciUn de
microondas. Favor contactar a su Centro de
Servicios Autorizado (ver pQgina28).El horno detiene la
cocciUn y en la pantalla
indicadora aparece
“H”f”f””b “H97” o “H98”.
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 27 
						

							\f8
garantMa liMitada y directorio de servicios al consuMidor(u\bs\ba y Puerto rico)
COMPAONA ELECTRPNICA DE CONSUMIDORES PANASONIC”b 
DIVISIPN DE PANASONIC CORPORACION DE 
NORTE AMMRICANA
One Panasonic Way
Secaucus”b New Jersey ”f7”f94”b USA 
garantSa limitada del horno Microonda Panasonic 
cobertura de la garantSa limitada 
Si su producto no funciona adecuadamente debido a defecto en los materiales o en la fabricaciUn”b la CompaTSa
ElectrUnica de Consumidores Panasonic (Panasonic Consumer Electronics Company) (referidos como “el
garante”)”b por la duraciUn del perSodo que se menciona mQs abajo”b el cual comienza en la fecha de compra 
original (“perSodo de garantSa”)”b harQ uso de dos opciones (a) reparar su producto con partes nuevas o reparadas”b
o (b) reemplazarlo por un producto nuevo o uno reparado. La decisiUn de reparar o reemplazar el producto serQ
tomada por el garante. Partestrabajo
todas las Partes  (EXCEPTO EL TUBO MAGNETRPN) 1 (un) aNo 1 (un) aNo
tubo MagnetrOn 5 (cinco) aNos 1 (un) aNo
Durante el perSodo de la garantSa de “Trabajo” no habrQn cobros por trabajo. Durante el perSodo de la garantSa de
“Partes” no habrQn cobros por las partes. Usted debe llevar o enviar por correo su producto durante el perSodo de
garantSa. Esta garantSa sUlo se aplica a productos comprados y pagados en Estados Unidos y Puerto Rico. Esta
garantSa se extiende sUlo al comprador original de un producto nuevo y no a quien lo compre de segunda mano.
Para el servicio de garantSa se necesita un recibo de compra o alguna otra prueba de la fecha de compra original
del producto.
servicio de entrega o envSo por correo
Para el Servicio de Entrega o EnvSo por Correo en Estados Unidos y Puerto Rico”b por favor llame al 1-8”f”f-211-
PANA(7262) o visite nuestro Sitio Web Panasonic: http://www.panasonic.com
garantSa limitada, lSmites y exclusiones
Esta garantSa SPLO CUBRE fallas debido a defectos en los materiales o en la fabricaciUn y NO CUBRE vidrios”b
partes plQsticas”b o algVn tipo de termUmetro (si es que estQ incluSdo)”b deterioros o rasguTos normales o daTos
cUsmeticos. La garantSa TAMPOCO CUBRE daTos producidos por el transporte o fallas causadas por productos
no proporcionados por el garante”b o fallas que hayan sido el resultado de accidentes”b mal uso”b abuso”b negligencia”b
plaga de insectos”b mal embalaje”b mala aplicaciUn”b alteraciUn”b instalaciUn defectuosa”b ajustes de montaje”b mal
ajuste del control del consumidor”b mantenimiento inapropiado”b sobretensiUn en la lSnea de conducciUn elRctrica”b
daTos en la iluminaciUn”b modificaciones”b o uso comercial (por ejemplo en un hotel”b oficina”b restaurante u otros
usos comerciales)”b arriendo del producto”b reparado por cualquier otro servicio que no sea el Servicio TRcnico de la
FQbrica o algVn Servicio TRcnico Autorizado”b o cualquier daTo que se la atribuya a la mano de Dios.  no eXisten
garantMas escritas eXcePto las Que se enuMeran MKs abajo coMo “cobertura de
garantMa liMitada”\b el garante no se hace resPonsable Por daNos fortuMtos o
iMPortantes Que se ProduZcan Por el uso de este Producto o debido a cualQuier
violaciOn de esta garantMa . (por ejemplo”b esto excluye daTos por pRrdida de tiempo”b el costo que tiene si
se necesita que alguien remueva o reinstale el aparato”b o los viajes desde y al servicio tRcnico. Los puntos
mencionados no son sUlo los Vnicos”b se mencionan a modo de explicaciUn.)  todas las garantMas
escritas e iMPlMcitas, incluMdas las garantMas de coMercialiZaciOn, son liMitadas, segPn el Periodo de la garantMa liMitada . Algunos estados no permiten la exclusiUn o restricciUn de
daTos importantes o fortuStos”b o restricciones sobre cuanto tiempo dura una garantSa implScita”b de esa forma las
exclusiones no se aplicarSan a usted. Esta garantSa le da derechos legales especSficos y usted puede tener
tambiRn otros derechos que varSen de un estado a otro. Si un problema con este producto sucede durante o
despuRs del perSodo de garantSa”b usted puede contactarse con su distribuidor o con el Servicio TRcnico. Si el
problema no es solucionado a su satisfacciUn”b entonces usted puede escribir al Departamento de Asuntos del
Consumidor del Garante a la direcciUn que se menciona para el garante.
las Partes y servicios Que la garantMa liMitada no cubre, son de su resPonsabilidad .
Para obtener informaciUn de producto y asistencia de funcionamiento; Localizar a su Distribuidor o
Centro de Servicio mQs cercano; comprar piezas y accesorios; o hacer pedidos en Servicio a Cliente”b
visite nuestro Sitio Web en: 
http://www.pnsonic.co\
m/helpo”b contQctenos en:  http://www.pnsonic.co\
m/contctinfo
Usted puede tambiRn contactarnos directamente al:  1-800-\f11-Pana(7\f6\f)”b
Lunes-Viernes 9 am-9 pm; SQbado-Domingo 1”f am-7 pm.
Directorio de ervicio  \bliente (..A y uerto ico)
Para  usuarios  de Equipo  Teleescritor:  1-877-833-8855 
IP3579_39Y4\fAP_23_11\f712:I\1P2765_38X\f\fAP_\f1_\f91\f21  2\1\f11-7-12  Jerry 下下12:11  Page\1 28