Panasonic Microwave Oven Nn Sd372s Operating Instructions Spanish Version

							19
consejos rQpidos
aliMentos Potencia tieMPoinstrucciones
tocino, separado, P10 (ALTO) 30 s  Quite la envoltura. DespuVs de calentar, use 
1 libra (450  g) una espUtula de plUstico para separar las 
rebanadas.
azVcar Morena, P10 (ALTO) 20 s a 30 s Coloque 1 taza de azZcar morena (250 g) en
suavizada el plato con una rebanada de pan o un trozo
1 taza (250 ml) de manzana. Cubra con envoltura plUstica. 
Para ablandar la Mantequilla,P31 Retirar el envoltorio y poner la mantequilla  1 varilla, 1\f4de libra (110 g)(MEDIO-BAJO) en un recipiente adecuado para el
microondas.
Para derretir la Mantequilla,P6 (MEDIO) 1 min. 30 s Retirar el envoltorio y poner la mantequilla1 varilla, 1\f4de libra (110 g )a 2 min. en un recipiente adecuado para microondas
cubierto con un envoltorio de plUstico. 
chocolate, derretido, P6 (MEDIO) 1 min. a Quite la envoltura y coloque el chocolate
1 cuadro (28  g) 1 min. 30 s en el plato, remueva antes de aXadir mUs 
chocolate, derretido, P6 (MEDIO) 1 min. a tiempo. El chocolate conserva su forma
1\f2taza de chispas 1 min. 30 s aZn cuando se suaviza.
(125 ml)
coco, Pan tostado, P10 (ALTO) 1 min. ColYquelos en un molde de tarta o en tazYn.
1\f2taza (125 ml) Remueva cada 30 segundos. 
Queso crema, suavizado,P3 1 min. a Quite la envoltura y colYquelo en un plato. 
225  g(8 oz) (MEDIO-BAJO) 2 min.
Para dorar la  P10 (ALTO) 4 min. a Deshebre en un colador seguro para uso 
orilla de la carne, 5 min. de microondas en otro plato. Cubra con  
450  g(1 libra) papel auto adherible. Revolver 2 veces.  
Drenar la grasa.
Para cocinar vegetales, frescos P8 3 min. 30 s Todos los trozos deben ser del mismo  
(225  g) a 4 min. tamaXo. Lave profundamente, agregue 1    
(
1\f2lb) cucharada de agua por cada 1\f2taza de 
vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o 
una envoltura de plUstico perforada. No 
agregue sal o mantequilla hasta despuVs de
cocinar.
descongelar P8 3 min. 30 s Lave profundamente, agregue 1 cucharada   
(285  g) a 4 min. de agua por cada 
1\f2taza de vegetales y  
(10 oz) cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura 
de plUstico perforada. No agregue sal o 
mantequilla hasta despuVs de cocinar. (No 
se recomienda para los vegetales en
mantequilla o salsa.)  
enlatados P8 3 min. 30 s VacWe los contenedores en un tazYn para
(430  g) a 4 min. uso seguro en microondas.
(15 oz) Cubra con una tapa o plUstico auto-  
adherible ventilado.
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 19 
						

							\f0
consejos rQpidos(continu\fción)
aliMentos Potencia tieMPoinstrucciones
Para cocinar Papa horneada,Perforar cada papa con un tenedor 6 veces 
(170  g- 225  g) alrededor de toda la superficie. Colocar la
(6 oz. - 8 oz. cada una)    papa o papas alrededor del borde de la 
1 P8 3 min. 30 s bandeja de cristal (giratoria), al menos 1  
a 4 min. pulgada (2,5 cm) separado, No cubrir. Deje
2 P8 6 min. a en reposo 5 minutos para completar la
7 min. cocciYn.
Para vapor en las toallasP10 (ALTO) 20 s a 30 s Remojar en agua, despuVs escurrir el exceso.de manoColoque en un plato seguro para uso en microondas.
Caliente. Presente inmediatamente.
helado, suavizado, P3 1 min. a Revise frecuentemente para evitar que se 
1\f2galYn (2 litro) (MEDIO-BAJO) 1 min. 30 s derrita.
taza de agua Los lWquidos calientes pueden hacer
1 taza (250 ml) P10 (ALTO) 1 min. 30 s erupciYn si no son mezclados con aire. a 2 min. No caliente lWquidos en su horno de
2 taza (500 ml)P10 (ALTO) 2 min. 30 s microondas sin removerlos primero.a 3 min.
taza de leche 1 taza (250 ml) P7 1 min. 30 s
(MEDIO-ALTO) a 2 min.
2 taza (500 ml)P7 2 min. 30 s
(MEDIO-ALTO) a 3 min.
Para asar nueces, P10 (ALTO) 3 min. a Esparcir las nueces a 9 pulgadas (23 cm)  
1
1\f2tazas (375 ml) 4 min. en una bandeja para postres segura para 
uso de microondas.
Revolver ocasionalmente.
Para asar semillas P10 (ALTO) 2 min. a Colocar en un tazYn pequeXo seguro para  
de sRsamo, 2 min. 30 s uso en microondas. Remover 2 veces.
1\f4taza (60 ml)
Para piel de tomates, P10 (ALTO) 30 s Colocar el tomate en un tazYn seguro para 
(uno a la vez) el uso en microondas que contenga agua 
hirviendo.  Enjuagar y Pelar.
Repita para cada tomate. 
Para Quitar olores,P10 (ALTO) 5 min. Combine 1 taza (250 ml) a 1 1\f2(375 ml) del hornotaza de agua con el jugo y piel de un limYn  
en una taza pequeXa. DespuVs de calentar 
limpie el interior del horno con una tela 
suave. Usted puede tambiVn utilizar una
combinaciYn de varios clavos enteros y 
1\f4de taza de vinagre con 1 taza de agua.
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 20 
						

							\f1
caracterSsticas de los alimentostRcnicas para cocinar
huesos y grasasTanto los huesos como la grasa
afectan la cocciYn. Los huesos
pueden causar cocciYn
irregular. La carne cercana a las
puntas de los huesos puede sobrecocinarse
en tanto que la carne ubicada bajo un hueso
largo, tal como un hueso de jamYn, puede
resultar crudo. Grandes cantidades de grasa
absorben energWa de microondas y la carne
cercana a estas Ureas puede sobrecoci-
narse.
densidadAlimentos porosos, como
panes, pasteles o rollos
toman menos tiempo para
cocinar que los alimentos
pesados y densos como
papas y asados. Cuando
recalienta donas o otros alimentos con
diferentes centros sea muy cuidadoso.
Algunos alimentos tienen centros hechos
con azZcar, agua, o grasa y estos centros
atraen las microondas (Por ejemplo, donas
de jalea). Cuando la jalea de la dona es
calentada, la jalea esta extremadamente
caliente y el exterior solo parece tibio al
tacto. Esto puede resultar en una
quemadura si no se permite que el alimento
se enfrWe apropiadamente del centro.
cantidadDos papas toman mUs tiempo para
cocinarse que una papa. AsW como
se aumenta la cantidad de alimento
se incrementa el tiempo de cocciYn.
Cuando se cocinan cantidadespequeXas de alimento, tales como una odos papas, no deje el horno desatendido. Elcontenido de humedad en el alimento puededisminuir y puede resultar un incendio.
formaTamaXos uniformes se
calentarUn mUs uniforme-
mente. El final delgado deun muslo se cocinarU mas
rUpido que un final carnoso. Paracompensar las formas irregulares, coloquelas partes delgadas hacia el centro del platoy las piezas gruesas hacia la orilla.
tamaToPiezas delgadas se cocinanmUs rUpido que piezasgruesas.
temperatura para empezar:Los alimentos que estUn a temperaturaambiente toman menos tiempo paracocinarse que aquellos que estUnrefrigerados o congelados.
PerforadoAlimentos con piel o
membrana deben ser
perforados, abiertos o
tener abierta una tira de
piel antes de cocinar,
para permitir que el vapor
escape. Perforar las yemas y claras de
los huevos enteros, almejas, ostiones,
hWgados de pollo, papas enteras y
vegetales enteros. Las manzanas enteras
o las papas sin pelar deben tener una tira
de 2,5 cm de piel pelada antes de
cocinarse. Perfore salchichas y
embutidos.
doradorLos alimentos no tendrUn la
misma apariencia dorada
que aquellos que son
cocidos convencionalmente
o aquellos alimentos que
sean cocinados utilizando la
caracterWstica de dorado.  Las carnes y
aves pueden ser baXados con salsa para
dorar: salsa inglesa, salsa de barbacoa o
la salsa para dorar con aplicador. Para
usarlas combine la salsa para dorar con
mantequilla o margarina derretidas;
barnWcelas antes de cocinarlas.
Para dorar panes o panecillos rUpidos se
puede usar azZcar morena en la receta
en lugar de azZcar granulada y se puede
espolvorear la superficie con especies
obscuras antes de hornear.
espaciadoAlimentos individuales, tales
como papas cocidas,
panquecitos y aperitivos, se
cocinarUn mUs parejo si se
colocan en el horno a distancias iguales.
Cuando sea posible, arregle los alimentos en
un platYn circular.
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 21 
						

							\f\f
tRcnicas para cocinar(continu\fción)
cubiertaComo en la cocina convencional, el vapor se
evapora durante la cocciYn por microondas.
Las tapas de las cacerolas o cubiertas de
plUstico son usadas para sellar ajustadamente.
Cuando utilice envoltura plUstica, ventile la
cubierta plUstica doblando parte de la misma
de una esquina del plato para permitir que el
vapor escape. Suelte para tiempo de reposo.
Cuando quite la cubierta plUstica asW como
cualquier tapa de cristal, tenga cuidado de
quitarla alejada de usted para evitar
quemaduras por vapor. Varios grados de
retenciYn de humedad se obtienen tambiVn
usando papel encerado o toallas de papel. Sin
embargo, a menos que se especifique, las
recetas se cocinan descubiertas. 
ProtecciUnQreas delgadas de carnes o aves se
cocinan mUs rUpido que las porciones
carnosas. Para evitar la sobrecocciYn, estas
Ureas delgadas pueden ser protegidas con
tiras de papel de aluminio. Palillos de
dientes de madera pueden ser usados para
sostener al aluminio en su lugar.
PrecauciOn se debe tener cuidado
cuando se utilice papel aluminio. Arcos
elVctricos pueden ocurrir si el papel 
aluminio estU muy cerca de las paredes o
puerta del horno, pudiendo resultar en
daXos al horno.
tiempo de cocciUnUn rango de tiempo de cocciYn se da en
cada  receta. El rango de tiempo se
compensa por las diferencias incontrolables
en las formas de los alimentos, la
temperatura al inicio y las preferencias regionales. Siempre cocine los alimentos al
tiempo mWnimo de cocciYn dado en la receta
y revise su termino. Si los alimentos estUn
crudos, continue cocinando. Es mas fUcil
aXadir tiempo a un producto crudo. Una vez
que los alimentos estUn sobrecocinados,
nada se puede hacer.
removerRemover es necesario normalmente
durante la cocciYn por microondas. Hemos
anotado cuando remover es necesario
usando las palabras “una vez”, “dos veces”,
“frecuentemente” u “ocasionalmente” para
describir la cantidad de veces que es
necesario remover.
reacomodarReacomodar piezas pequeXas tales como
partes de pollo, camarones, hamburguesas
o cortes de puerco. Reacomode las piezas
de las orillas al centro y piezas del centro a
las orillas del plato.
voltearNo es posible mezclar algunos alimentos
para redistribuir el calor. A veces la energWa
del microondas se concentrarU en un Urea del
alimento. Para asegurar una cocciYn pareja,
estos alimentos necesitan ser volteados.
Voltee alimentos grandes, tales como asados
o pavos, de medio giro mientras se cocinan.
tiempo de reposoLa mayorWa de los alimentos continuarUn
cocinUndose por conducciYn despuVs de que
el horno de microondas se apague; durante la
cocciYn de la carne, la temperatura interna se
incrementarU de 3 PC a 8 PC si se permite el
reposo, cubierto con papel de aluminio de 10
minutos a 15 minutos. Guisados y vegetales
necesitan una cantidad menor de tiempo de
reposo, pero este tiempo es necesario para
permitir a los alimentos completar su cocciYn
en el centro sin sobrecocinarse las orillas.
Prueba de tRrminoLas mismas pruebas de termino usadas en
la cocciYn convencional pueden ser usadas
para cocinar con microondas. La carne estU
lista cuando el tenedor se encaja o desliza
entre las fibras. El pollo estU listo cuando sus
jugos son amarillo claro o el muslo se mueve
libremente. Los pescados estUn listos
cuando se separa la carne y estU opaco.
sobre la seguridad del alimento
y temperatura de cocciUn
Revisar los alimentos para ver si estUn 
cocinados a las temperaturas
recomendadas por el Departamento de
Agricultura del los Estados Unidos. 
teMPeratura de los aliMentos
71 [C (160 [F)...para carne de puerco fresco,  carne de res, carne blanca 
de ave sin huesos, pescado, 
alimentos de mar, huevos, y 
alimentos preparados
congelados.
74 [C (165 [F)...para lo demUs, listo para recalentar lo refrigerado y 
deli, y comida fresca para
llevar.
77 [C (170 [F)...carne blanca de ave.
82 [C (180 [F)...Carne roja de ave.
Para probar que esta hecho, inserte un
termYmetro de carne en un Urea espesa o
densa, lejos de la grasa o hueso. NUNCA
deje el termYmetro en la comida durante la
cocciYn, a menos que este sea aprobado
para el uso en horno de microondas.
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 22 
						

							\f3
cuidado y limpieza de su horno de Microondas
antes de liMPiar:
Desenchufar en la toma mural del horno. En
caso de que sea imposible, dejar el horno
abierto para impedir que se ponga en marcha
de manera accidental.desPuLs de liMPiar:
AsegZrese de que se vuelve a colocar el Aro
de Rodillo y Bandeja de Cristal en la posiciYn
correcta, despuVs pulsar la botYn
Pausa/cancelarpara borrar la pantalla.
etiqueta:
No remueva. Limpiar con un trapo
suave.
interior del horno:
Limpiar con un trapo
hZmedo. Se puede utilizar
un detergente suave si el
horno se ensucia mucho.
No utilizar detergentes muy
fuertes o abrasivos. bandeja de cristal:
Extraer y lavar con agua
jabonosa y tibia o en un
lavaplatos.
las superficies exteriores
del horno:
Limpiar con un trapo suave.
Para impedir daXos en las
piezas en operaciYn en el
interior del horno, no se debe
permitir que el agua entre por
las aperturas de ventilaciYn.
Panel de control:
\b Cubierta con unapelWcula extraWble para
impedir ralladuras
durante el envWo.
(Consejo - P\fr\f extr\fer
l\f películ\f, \fplic\fr cint\f
\fdhesiv\f tr\fnsp\frente
o de uso eléctrico en
un\f esquin\f expuest\f
y tir\fr su\fvemente. )
\b Si el panel de control se humedece, limpiar
con un trapo seco y
blando. No utilizar
detergentes muy
fuertes o abrasivos.
es iMPortante Mantener el horno liMPio y seco\b los residuos y la con-
densaciOn de vaPor del aliMento Pueden causar enMoheciMiento y / o
acuMulaciones Que daNen al horno\b desPuLs de usarse el horno liMPie
con un traPo seco todas las suPerficies incluyendo las aberturas de
ventilaciOn, hendiduras del horno, y debajo de la bandeja de cristal\b 
Puerta de horno:
Limpiar con un trapo
suave cuando el vapor
se acumule en el interior
o alrededor del exterior
de la puerta del horno.
Durante la cocciYn,
especialmente bajo
condiciones de mucha
humedad, los alimentos
expelen vapor. (Parte
del vapor se condensarU
en las superficies mUs
frWas, como la puerta del
horno. Esto es normal.)
La superficie del interior
estU cubierta con una
pelWcula que actZa como
barrera contra el calor y
vapor. No extraer.
no quite la
cubierta de
la guSa de las
ondas:
esta es
importante
para manten-
er la cubierta
limpia de la
misma 
manera que
el interior del
horno\b
aro de rodillo y el suelo de la
cavidad del horno:
Limpiar la superficie inferior del
horno con agua con un detergente
suave o un producto de limpieza de
ventanas y secar. El aro de Rodillo
se puede lavar con agua con un
detergente suave o con un producto
para la limpieza de ventanas. Estas
zonas se deberUn mantener limpias
para asW evitar un ruido excesivo.
descriPciOn de las Partes
nPMero de las Partes
Instrucciones\fManual de uso (este libro)  F0003BA70AP
Bandeja de Cristal  A0601BA00EP
Aro de Rodillo F290D9W00XP
Compra de piezas, accesorios e instructivos en lWnea de todos los productos Panasonic visite nuestro
Sitio Web en: http://www.pstc.panasonic.como envWe su pedido al E-mail: [email protected]
Usted tambiVn puede contactarnos directamente en:
1-800-332-5368 (telVfono)  1-800-237-9080 (fax solamente) (Lunes-Viernes 9 a.m. a 8 p.m.)
CompaXWa de Servicios y TecnologWa Panasonic.
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(Aceptamos Visa, Mastercard, Discover Card, American Express y Cheques personales) 
Para usuarios de Equipo Teleescritor: 1-866-605-1277
Compra de A\f\fesorios (U.S.A y Puerto \bi\fo)
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 2\f 
						

							\f4
antes de acudir a servicio
estos casos son normales:
Mi horno de En algunos radios y televisores puede ocurrir interferencia 
microondas causa cuando usted cocine con su horno de microondas. Esta
interferencia con  interferencia es similar a la interferencia por pequeXos
mi televisor.  aparatos elVctricos como batidoras, aspiradoras, secadoras 
de aire, esto no indica ningZn problema.
Se acumula vapor en Durante la cocciYn los alimentos despiden vapor. La mayorWa 
la puerta del horno y  de este vapor es removido por el aire que circula en la 
aire caliente sale de  cavidad del horno, sin embargo, algo de vapor se condensarU   
las rejillas de en las superficies frWas tales como la puerta del horno. Esto
ventilaciYn. es normal. DespuVs de usarse el horno se debe limpiar en 
seco (ver pUgina 23).
El horno no estU enchufado Extraer el enchufe de la toma, esperar
de manera segura. 10 segundos y volver a enchufar.
El interruptor (breaker) del  Reinicie el interruptor (breaker) del
circuito o el fusiblese ha  circuito o reemplace el  fusible.
fundido o disparado. 
Existe un problema con la  Enchufar otro electrodomVstico
toma elVctrica. en la toma para comprobar si 
Vsta funciona correctamente.
La puerta no estU cerrada  Cerrar bien la puerta del horno.
completamente.
La botYn encender Presione encender .
no ha sido presionada.
Ya se habWa introducido  Presione  Pausa/cancelarpara 
otro programa en el horno. anular el programa anterior e  introducir un programa nuevo.
El programa no es correcto. Programar otra vez de acuerdo  con las instrucciones de OperaciYn.
La botYnPausa/cancelar Programar el horno otra vez.
se presionY accidentalmente.
El plato giratorio no estU Retire la Bandeja de Cristal y el Aro
colocado correctamente en  de Rodillo. Limpie con un paXo 
el Aro del Rodillo o existen  hZmedo y reajuste el Aro de Rodillo  
alimentos debajo del Aro del y la Bandeja de Cristal 
Rodillo. correctamente.
El(Los) Anillo(s) del Rodillo y  Limpie estas partes de acuerdo al  
el fondo del horno estUn  cuidado y limpieza de su horno 
sucios. de Microondas(ver pUgina 23).
El SEGURO DE NISOS fue Desactivar el SEGURO al presionar
activado al presionar la la botYn de  Pausa/cancelar3 veces.
tecla de  encender 3 veces.
El horno no se pone
en marcha.
El horno no empieza
a cocinar.
El plato giratorio
tambalea.
Cuando el horno
estU funcionando, la
Bandeja de Cristal
produce ruidos.
Se muestra la
palabra “Child” (seguro) en la
pantalla. 
ProbleMaPosible causaacciOn
Este mensaje indicaproblemas con el sistemade generaciYn de
microondas. Favor contactar a su Centro de
Servicios Autorizado (ver pUgina25).El horno detiene la
cocciYn y en la pantalla
indicadora aparece “H00”,
“H97” o “H98”.
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 24 
						

							\f5
garantMa liMitada y directorio de servicios al consuMidor(u\bs\ba y Puerto rico)
COMPA
						

							\f6
guMa rapida de operaciUn
caracterSstica
Para Poner el
Reloj en la Hora (*pUgina 11) como operarla
Presione 2 veces. Registre la hora. Presione 1 vez.
Para Ajuste de
Potencia y Tiempo (*pUgina 12)
Seleccione potencia. Establezca el tiempo de cocciYn.Presione.
Para Recalentamiento
usando la botYn
Recalentamiento de
automUtico ( *pUgina 16)
Seleccione servir.Opcional.
Para Cocinar usando la
botYn de Palomitas
(*pUgina 13)Registre el peso del paquete.Opcional.
Minuto AutomUtico
(*pUgina 12) (hasta 10) Presione.
Para Descongelar
usando la botYn
DescongelaciYn
Turbo Inverter
(* pUgina 14) Presione 1 vez. Fije el peso.
Para Usar como
temporizador de
cocina
(*pUgina 18) Presione 1 vez. Introducir hora.
Para Establecer el
Tiempo de Reposo
(* pUgina 18)Presione 1 vez.Introducir hora.
Para Cocinar 
usando botYn de
auto cocciYn
(*pUgina 16)
Seleccione categoria.Fije el Tiempo\fpeso. Opcional.
()
Registre el
programa de
CocciYn deseado.
Para Establecer un
Comienzo TardWo
( * pUgina 18)Presione 1 vez.Introducir hora.
()
Registre el
programa de
CocciYn deseado.
Para utilizar Candado
de Seguridad de
NiXos
(*pUgina 11)Presione 3 veces. Presione 3 veces.
Para
seleccionar:
Para
cancelar:
Para utilizar
Mantener Caliente
(*pUgina 12) Presione 1 vez.
Seleccione el tiempo de mantener caliente ( hasta 30 minutos)
Presione.
Presione.
Presione.
Presione.
Presione.
Presione.
Presione.
Presione.
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 26 
						

							\f7
especificaciones
Fuente de Energia:
Potencia Fuente de Poder:
Potencia de CocciYn:\b
Dimensiones Exteriores
(Ancho x Fondo x Alto):
Dimensiones Cavidad del Horno
(Ancho x Fondo x Alto):
Frecuencia:
Peso Neto:
NN-SD372S
120 V, 60 Hz 
10,2 Amps, 1 200 W 950 W
488 mm x 376 mm x 279 mm (19
3\f16" x 1413\f16" x 11")
315 mm x 353 mm x 206 mm (12
3\f8" x 137\f8" x 81\f8")
2 450 MHz
Aprox. 9,5 kg(21 lb)
*Determinado de acuerdo a procedimientos contemplados en la norma IEC.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 27 
						

							\f8
registro de usuario
El número de serie de este producto se
localiza en la parte trasera del horno o
en la parte izquierda del panel de
control. Usted debería anotar el número
de modelo y número de serie de este
horno en el espacio indicado y guardar
este libro como un registro permanente
de su compra para futuras referencias.nVmero de modelo: _________
nVmero de serie: ___________
fecha de compra: __________
Compa@?a ElectrAnica de Consumidores  Panasonic, 
DivisiAn de Panasonic Corporacion  de Norte Am>ricana
One Panasonic Wa8
Secaucus, New Jerse8 07094, USA
Panasonic  Electrodom>sticos horno de Microondas de Shanghai
IP\f898_\fBA70AP_29_120\f02  \42012-\f-2  Jerry 下下 9:24\4  Page 28