Panasonic Microwave Oven Nn Cd989s Operating Instructions Spanish Version

							- 21 -
Operación
Combinación (continuación)
Carta de Tiempo para Asar:
CARNE FIJACION TIEMPO DE COCCIONTEMPERATURA  
DESPUES DE COCINAR
ASADO DE TERNERA
Costilla sin hueso 
muy tierno 
medio cocido 
bien cocido
Pierna, Chamberete 
(alta calidad)
 muy tierno 
medio cocido 
bien cocido
Lomo de ternera 
muy tierno 
medio cocidoCOMBINACION 2 
COMBINACION 2 
COMBINACION 1 
 
 
COMBINACION 2 
COMBINACION 2 
COMBINACION 1 
 
COMBINACION 2 
COMBINACION 216 a 18 min / 500 g (1 lb) 
18 a 20 min / 500 g (1 lb) 
25 a 27 min / 500 g (1 lb) 
 
 
10 a 14 min / 500 g (1 lb) 
13 a 15 min / 500 g (1 lb) 
20 a 22 min / 500 g (1 lb) 
 
13 a 17 min / 500 g (1 lb) 
18 a 20 min / 500 g (1 lb)55˚C (130˚F) 
65˚C (150˚F) 
70˚C (160˚F) 
 
 
55˚C (130˚F) 
65˚C (150˚F) 
70˚C (160˚F) 
 
55˚C (130˚F) 
65˚C (150˚F)
ASADO O PUERCO
con hueso
sin hueso
2 chuletas de puercoCOMBINACION 3 
COMBINACION 3 
COMBINACION 321 a 23 min / 500 g (1 lb) 
17 a 19 min / 500 g (1 lb) 
14 a 19 min total80˚C (170˚F) 
80˚C (170˚F) 
———
COCIDO
enlatado
espaldilla
piernaCOMBINACION 1 
COMBINACION 1 
COMBINACION 113 a 15 min / 500 g (1 lb) 
14 a 16 min / 500 g (1 lb) 
14 a 16 min / 500 g (1 lb)60˚C (140˚F) 
60˚C (140˚F) 
60˚C (140˚F)
ASADOS DE CORDERO
  con hueso - medio cocido
sin hueso - medio cocido
2 chuletas de corderoCOMBINACION 2 
COMBINACION 2 
COMBINACION 313 a 15 min / 500 g (1 lb) 
17 a 19 min / 500 g (1 lb) 
8 a 10 min total65˚C (150˚F) 
65˚C (150˚F) 
——— 
						

							- 22 -
Operación
Pulsadores de Palomitas de Maíz
2 Presione
El tiempo en la Ventanilla indicadora continuara 
descontandose.
NOTA:
1.  Utilize palomitas de maíz preempacado que 
estén a temperatura ambiente. Lea las 
instrucciones del fabricante.
2.  Ponga la bolsa en el interior del horno de 
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
3.  Haga sólo 1 bolsa a la vez.
4.  Después, permita que el contenido de la bolsa 
se enfrie por unos cuantos minutos antes de 
abrir. Abra la bolsa cuidadosamente lejos de su 
cara porque las palomitas y su vapor están muy 
calientes.
5.  No recaliente las palomitas que no se hicieron y 
no recaliente una bolsa usada.
6.  No descuide el horno cuando haga palomitas 
de maíz.
PRECAUCION:  Si las palomitas preempacadas 
son de un peso diferente al recomendado, no 
utilize estos tiempos preprogramados ya que una 
cocción inadecuada o un incendio pueden ocurrir. 
Siga las instrucciones del fabricante.
1  Seleccione el peso 
que se indeca en la 
bolsa de palomitas.
Pulse Peso
1 vez 99 g (3,5 oz)
2 veces 80 g (3,0 oz)
3 veces 50 g (1,75 oz)
Mantener Caliente
Esta función le ayuda a mantener caliente una selección de alimentos durante 30 minutos después de su 
cocción.
Presione. Fije el tiempo de cocción.
Presione.
El tiempo de Mantener Caliente 
aparece en la Ventana de Visualización 
y inicia la cuenta a atrás a partir desde 
30 minutos.
Bandeja de Cerámica
NOTA:
Al final de la Mantener Caliente, se escuchan cinco zumbidos. En la Ventan de Visualización aparece 
“DISFRUTE DE SUS ALIMENTOS”. 
						

							- 23 -
Operación
Descongelación Turbo
3  Fije el peso
4 Presione
El tiempo en la Ventanilla indicadora continuara 
descontandose.
Tabla de Conversión:
Siga la tabla para convertir onzas o cientos de una 
libra en décimos de una libra. Para utilizar la 
Descongelación turbo inverter, ingrese el peso de 
los alimentos en libras (1,0) y décimos de una libra 
(0,1). Si una pieza de carne pesa 1,95 libras o 
1 libra 14 onzas, ingrese 1,9 libras.
OnzasCentésimos de 
una libraDécimos de 
una libra
0 0,01–0,05 0,0
1–2 0,06–0,15 0,1
3–4 0,16–0,25 0,2
5 0,26–0,35 0,3
6–7 0,36–0,45 0,4
8 0,46–0,55 0,5
9–10 0,56–0,65 0,6
11–12 0,66–0,75 0,7
13 0,76–0,85 0,8
14–15 0,86–0,95 0,9 Esta función le permite descongelar carne, productos 
avícolas y pescado con sólo introducir el peso.
Bandeja de Cerámica
2 Presione
NOTA:
1.  La forma y el tamaño de los alimentos determinará el peso máximo para carnes de 2,0 kg (4 lbs), aves 
3,0 kg (6 lbs) y pescados y mariscos 1,5 kg (3 lbs).
2.  El horno emite un sonido de aviso una vez durante el ciclo de descongelado para señalar que los alimentos 
necesita ser volteados o vueltos a arreglar. Para evitar un. descongelamiento excesivo, las areas delgadas 
o las esquinas pueden ser protegidas con tiras de papel aluminio.
3.  Para mejores resultados, el peso mínimo recomendado es 250 g (0,5 lb).
4.  El tiempo de inicio o el nivel de potencia pueden ser programados después del Auto Descongelamiento.
1 Coloque los Alimentos 
cuidadosamente
Abra la puerta y coloque los alimentos en un plato 
de tamaño adecuado sobre la bandeja de cerámica 
del horno. Después cierre la puerta. 
						

							- 24 -
Operación
Para utilizar Recalentamiento por Sensor/Cocción por Sensor
Bandeja de CerámicaEsta característica le permite recalentar/cocinar la 
mayoría de sus alimentos favoritos sin seleccionar tiempo 
y niveles de potencia para recalentar/cocinar. Este horno 
lo hace automáticamente.
2 Presione
Después de que el vapor es detectado por el 
SENSOR, el tiempo restante de cocción aparece 
en la Ventanilla indicador y empieza a disminuir 
el tiempo.
ANTES de cocinar/recalentar:
1. La temperatura ambiente que rodea al horno 
debe ser menor de 35˚C (95˚F).
2. El peso de los alimentos deberá ser de entre 
120 g (4 oz) y 720 g (24 oz).
3.  El plato giratorio de cristal y el contenedor que 
se va a utilizar deben estar secos.
4. Cubra los alimentos por completa con papel 
plástico procurando que este no quede muy 
adherido, o bien, colocarlo en una cacerola con 
tapa.DURANTE la cocción/recalentado:
Mientras la palabra “AUTO” se muestre en la 
ventanilla indicadora, no deberá abrirse la puerta del 
horno por más de 1 minuto, esto causaría resultados 
inadecuados en la cocción.
El tiempo restante de cocción aparecerá 
inmediatamente en la ventanilla indeicadora y 
comenzará a conter en forma descendente. El horno 
puede ser abierto durante este tiempo restante para 
voltear, batir o añadir ingredientes.
DESPUÉS de la cocción/recalentado:
Todos los alimentos deben estar cubiertos durante 
un tiempo de 3 a 5 minutos.
1 Seleccione la 
categoría deseada 
Cada pulsador de Cocción por sensor tiene 
9 categorías. 
Ver la siguiente página.
Control de grado de cocción más/menos 
(more/less):
Las preferencias en el grado de cocción de los 
alimentos varían en cada individuo, con este 
pulsador Usted podrá decidir qué tipo de grado 
de cocción que prefiere en sus alimentos.
Usando este pulsador el Sensor automático 
puede ser ajustado para cocinar el alimento por 
más o menos tiempo. Si usted esta satisfecho 
con los resultados de cocción del programa 
“auto sensor”, no necesitará usar el control más/
menos.
Presione función más/menos antes de presionar 
funcíon pulsador para encender.
Para mejores resultados por sensor, verifique lo siguiente! 
						

							- 25 -
Operación
Para utilizar Recalentamiento por Sensor/Cocción por Sensor
(continuación)
NO HACER:
1.  Recalentar pan y productos de pastelería. Use el tiempo y potencia manual.
2.  Recalentar alimentos crudos o sin cocer.
3.  Usar la función de recalentamiento si el interior del horno está caliente.
4.  Usar la función de recalentamiento para bebidas.
5.  Usar la función de recalentamiento para alimentos congelados.
AlimentosTemperatura 
inicialPeso por 
servicioNúmero 
de 
Servicios
Plato de Alimentos Refrigerado360–480 g
(12–16 oz)1
Carne, Aves Refrigerado120–180 g
(4–6 oz)1–4
Guisados Refrigerado240 g 
(8 oz)1–2
Platos laterales Refrigerado 
o Ambiente120–180 g
(4–6 oz)1–4
Sopas, Salsas, 
GraviesRefrigerado 180–240 g
(6–8 oz)1–2Cazuelas - Añadir de 3 cucharadas a 
4 cucharadas de líquido; cubrir con una tapa o 
con un envoltorio de plástico. Remover cuando 
suenen los 5 “bips”.
Alimentos Envasados - Vaciar el contenido en 
una cazuela o en un cuenco; cubrir el recipiente 
con una tapa o con un envoltorio de plástico. 
Después de calentar, retirar el envoltorio de 
plástico y dejar reposar.
Plato de Comida - Colocar la comida en un 
plato; cubrir con mantequilla, salsa, etc. Después 
de calentar, retirar el envoltorio de plástico y dejar 
reposar. Seguir los consejos para la cocción con 
sensor, además de los consejos abajo indicados:
Sensor de cocción - Sugerencias:
CATEGORÍA PESO INSTRUCCIONES CUBRIRDESPUES DEL 
SONIDO
1 x PAPAS 1–4 papas 
180–240 g 
(6–8 oz) 
cada unaPrefore la cáscara 
varias veces y coloque 
en un molde a prueba 
de microondas.NO De la vuelta.
2 x  VEGETALES 
FRESCOS250 g –1 kg 
(
1⁄2–2 lb) 
pese antes de pelar, 
rebanar, etc.Añada 1 cucharada 
de agua por cada 
½ taza de verduras.Tapa 0 
cubierta de 
plástico.Revuelva 0 
reacomode.
3 x VEGETALES 
ENLATADOS450 g (15 oz) 
tamaõ de la lataVacie el contenido 
en un molde a 
prueba de 
microondas.Tapa 0 
cubierta de 
plástico.Revuelva 0 
reacomode.
4 x VEGETALES 
CONGELADOS300–840 g 
(10–28 oz)
Agregue 2 cucharadas 
soperas de agua.  
No cocine con 
mantequilla o salsa.Tapa 0 
cubierta de 
plástico.Revuelva 0 
reacomode.
5 x ARROZ 
BLANCOArroz–
Agua hirviendo  1⁄2 taza  –  1 taza 
1 taza  –  2 tazas 
1
1⁄2 tazas –  3 tazas 
2 tazas  –  31⁄2 tazasPonga el arroz en 
agua caliente en 
uno olla a prueba 
de microondas.Siga las 
instrucciones 
del 
fabricante.———
6 x ARROZ 
INTEGRAL
7 x PASTA 60–240 g 
(2–8 oz)Ponga la pasta en 
agua caliente en 
uno olla a prueba 
de microondas.Tapa 0  
cubierta de 
plástico.———
8 x
PLATO AL 
HORNO 1
———
Use la cantidad 
apropriada de agua.Tapa Revuelva 
ocasionalmente.
9 x
PLATO AL 
HORNO 2
NOTA:  Si el Sensor de Recalentamiento/Cocción es programado mientras la cauidad del horno aun está 
caliente, “CALIENTE” (“HOT”) aparece en el display de menú en pantalla y el ventilador se activa para anfriar la 
cavidad. Si la cavidad está muy caliente, el Sensor no trabajará adecuadamente. Después que la cavidad se ha 
enfriado, el mensaje “CALIENTE” (“HOT”) desaparecerá y será reemplacado por dos puntos o la hora del dia.
El Sensor de Coccion es exitoso con los aliments y las recetas encontrados en el recetario y marcados con el 
simbolo A. Debido a varias diferencias en la composición de los alimentos, las recetas sin el simbolo A 
deberár ser preparadas en su horno de microondas usando programación manual de pctencia y tiempo. 
						

							- 26 -
Operación
Utilizando Convección Automática (Peso de cocción por combinación)
2 Seleccione la 
categoría deseada
4 Presione
El tiempo en la Ventanilla indicadora continuara 
descontandose. Esta característica le permite Asar Res, Puerco o un pollo 
completo seleccionando el peso. 
Coloque los alimentos en el rejilla para asar especial para 
microondas en el horno y en un plato seguro para el 
calor.
NOTA:
1.  Estos ajustes son para cocción por combinación (horneado y microondas).
2.  Cuando el peso ha sido declarado, el tiempo de cocción sera ajustado automáticamente.
3.  Las piezas que estén por arriba o por debajo de las pesos recomendados deberán ser cocidos por 
combinación manual.
CATEGORIA Pulse PESO INSTRUCCIONESDESPUÉS DE SONIDO
PIEZAS DE POLLO 1 vez max. 1 kg (2 lb) Coloque la piel hacia abajo. Dele vuelta.
POLLO ENTERO 2 veces max. 3 kg (6 lb) Coloque la pechuga boca abajo. Dele vuelta.
RES TERMINO MEDIO 3 veces max. 2 kg (4 lb) Coloque el lado graso hacia abajo. Dele vuelta.
CERDO 4 veces max. 2 kg (4 lb)Coloque el lado graso hacia abajo. 
El puerco debe alcanzar los 80˚C 
(170˚F) antes de servirse.Dele vuelta.
3  Fije el peso
Presione el Pulsador Más/Menos si usted desea 
(ver p. 24). Bandeja de Cerámica
1 Coloque los Alimentos 
cuidadosamente
Abra la puerta y coloque los alimentos en un plato 
de tamaño adecuado sobre la bandeja de cerámica 
del horno. Después cierre la puerta. 
						

							- 27 -
Operación
Utilizando Convección Automática (Cocción por hornear)
2 Seleccione la 
categoría deseada
Presione el Pulsador Más/Menos si usted desea 
(ver p. 24).
3 Presione
El tiempo en la Ventanilla indicadora continuara 
descontandose. Esta novedad le permite hornear un pastel o pay sin tener 
que seleccionar temperatura y tiempo de horneado.
NOTA:
1.  Estos ajustes son para cocción por horneado.
2.  No hay nececidad de precalentar.
3.  Pueden usarse moldes metálicos. Coloque el molde a ser utilizado sobre la Pejilla de Alambre, colocada 
sobre la Bandeja de Cerámica.
CATEGORIA PULSE INSTRUCCIONES
PASTELES 1 5 veces para recetas que generalmente están listas en menos de 28 minutos.
PASTELES 2 6 vecespara recetas que generalmente estan listas entre 28 minutos y  
55 minutos.
PASTELES 3 7 veces para recetas que generalmente estan listas en 55 minutos o mas.
PASTEL FRESCO 8 veces para pays de doble corteza que contienen relleno de fruta fresca.
PASTEL CONGELADO 9 veces para pays de doble corteza que están congelados.
PASTEL PRE-COCIDO
10 vecespara pays de doble corteza que contienen relleno precocidos o enlatados.
  No hornee chocolate fundido, panqués o pasteles de frutas.  No use corteza de pay congelada.  Coloque pays congelados en un pequeño mantel.
NOTA:  Puede haber un ruido cuando se cocina por un largo periodo de tiempo. Es una expansion normal del gabinete.
Rejilla de Alambre,  
Bandeja de Cerámica
1 Coloque los Alimentos 
cuidadosamente
Abra la puerta y coloque los alimentos en un plato 
de tamaño adecuado sobre la bandeja de cerámica 
del horno. Después cierre la puerta. 
						

							- 28 -
Operación
Temporizador
Esta característica le permite programar un tiempo de 
reposo después de que la cocción es completada y 
programar el horno como temporizador de minutos y/o 
programar un inicio retardado.
2  Indique la cantidad 
de tiempo
(hasta 90 minutos)
Para usar como 
temporizador en la cocina
3 Presione
El tiempo de comenzará a contar en forma 
descendente sin que el horno esté 
funcionando.
1 Presione el 
pulsador de 
Cronómetro
Para programar un comienzo tardío
Para fijar un tiempo de espera o tiempo de reposo
Indique el 
programa de 
cocción 
deseado
Presione. Indique la cantidad de 
tiempo (hasta 
90 minutos).Presione.
Despues de la cocción el 
tiempo de reposo 
empezará a contar en 
forma descendente sin que 
el horno esté funcionando.
Presione. Indique la cantidad de tiempo 
que tardar en empezar el 
programa (hasta 90 minutos).Presione.
Cuando el tiempo demorado 
comience la cuenta regresiva 
y este haya finalizado, la 
cocción iniciará.
Seoeccione 
el programa 
de cocción
NOTAS:
1.  Si la puerta del houno es abierta durantee el tiempo de espera o cuando se usa como temporizador, el 
tiempo que se indica en la ventanilla continuará contando en forma regresiva.
2.  El comienzo tardío no puede ser programado antes de ninguna función automática.  
Esto es para prevenir que el inicio de la temperatura de los alimentos se incremete antes del 
desoingelamiento o inicio de la cocción.  
Un cambio en el inicio de la temperatura podría causar resultados inadecuados. 
						

							- 29 -
Mantenimiento
Antes de Acudir a Ser vicio
PROBLEMA
Esta el horno conectado en 
forma segura?Remueve la clavija de contacto 
de la toma de corriente. Espere 
10 seg. Vuelva a conectar.
El circuito general de luz o el 
fusible están fuera de servicio o 
tienen algún problema interno.Encienda de nuevo su circuito 
general de luz (brake) o 
reemplace el fusible.
Hay un problema con la toma de 
corriente.
Conecte otro aparato eléctrico 
para verificar su toma de corriente.
La puerta no está cerrada 
completamente.Cerrar bien la puerta del horno.
La tecla Encender no ha sido 
presionada.Presione Encender.
Ya se había introducido otro 
programa en el horno.Presione Pausa/Cancelar para 
anular el programa anterior e 
introducir un programa nuevo.
El programa no es correcto.Programar otra vez de acuerdo con 
las Instrucciones de Operación.
La tecla Pausa/Cancelar se 
presionó accidentalmente.Programar el horno otra vez.
La puerta del horno no está bien 
cerrada.Cierre la puerta firmemente.
Otro programa se encuentra 
registrado en su horno.Presione Pausa/Cancelar para 
cancelar el programa anterior y 
programe dde nuevo.
POSIBLE CAUSASOLUCION
El horno ho acepta mi 
programa. El horno no empieza a 
cocinar. El horno no enciende.
EL SEGURO PARA NIÑOS está 
activado.Véase la página 13.Se muestra la palabra “CANDADO” 
(“LOCK”) en la pantalla.
Si al parecer el problema se encuentra en su houno, consulte al centro de servicio más cercano.
El Anillo giratorio y el piso del 
interior del horno están sucios.Limie estas partes de acuerdo a 
Cuidados de Su Horno (Ver la 
siguiente página).Cuando el horno esta encendido, 
hay un ruido provocado de la 
bandeja de cerámica.
Todas estas cosas son normales:
Mi horno de microondas causa 
interferencia con mi televisor.En algunos radios y televisores puede ocurrir interferencia cuando usted 
cocine con su houno de microondas, Esta interferencia es similar a la 
interferencia causada por pequeños aparatos eléctricos como batidoras, 
aspiradoras, secadoras de aire, esto no indica ningún problema.
La luz del horno se atenúa. Cuando se está cocinando con una temperatura diferente a temperatura 
alta (P10–P3) el horno tiene que recorrer un ciclo para obtener niveles 
de potencia más bajos. La luz del horno se atenúa y podrá oír ruidos de 
“click” cuando el horno realiza su ciclo.
Se acumula vapor en la puerta 
del horno y aire caliente sale de 
las rejillas de ventilación.Durante la cocción los alimentos despiden vapor. La mayoria de este 
vapor es removido por el aire que circula en la cavidad del houno, sin 
embargo, algo de vapor se condensará en las superficies frías tales 
como la puerta del horno. Esto es normal.
Accidentalmente encendió su 
horno de microondas sin ningún 
alimento dentro.Operar el horno vacío por un corto tiempo no dañará el horno, sin 
embargo, no lo recomendamos.
El horno tiene un olor a Viejo y 
genera humo cuando utiliza las 
funciones de Hornera, 
Combinación y Asar.Es esencial que limpie su horno regularmente, particularmente después 
de cocinar. Cualquier residuo o grasa en las paredes o techo del horno 
provocarán humo se ni se limpia. 
						

							- 30 -
Mantenimiento
Cuidado y Limpieza de su Horno de Microondas
Puerta del horno:
Pase un paño blando y seco cuando se acumule 
vapor en el interior o alrededor del exterior de la 
puerta del horno.
Durante la cocción, especialmente bajo condiciones 
de alta humedad, los alimentos producen vapor.
( Parte del vapor se condensará en las superficies 
más frías como, por ejemplo, la puerta del horno. 
Esto es normal.)
La superficie interior está cubierta con una película 
que sirve de barrera para el calor y el vapor.
No quite esta película.ANTES DE LIMPIAR:
Desenchufar en la toma mural del horno. En caso 
de que sea imposible, dejar el horno abierto para 
impedir que se ponga en marcha de manera 
accidental.
Las superficies exteriores del 
horno:
Limpiar con un trapo suave. Para 
impedir daños en las piezas en 
operación en el interior del horno, 
no se debe permitir que el agua 
entre por las aperturas de 
ventilación. Interior del horno:
Limpiar con un trapo húmedo. 
Se puede utilizar un detergente 
suave si el horno se ensucia 
mucho. No utilizar detergentes 
muy fuertes o abrasivos.
NOTA: 
No utilice limpiadores sobre la 
superficie del horno.
Aro de Rodillo y el suelo de la cavidad del horno:
Limpiar la superficie inferior del horno con agua con 
un detergente suave o un producto de limpieza de 
ventanas y secar. El aro de Rodillo se puede lavar 
con agua con un detergente suave o con un 
producto para la limpieza de ventanas. Estas zonas 
se deberán mantener limpias para así evitar un ruido 
excesivo. Bandeja de Cerámica:
Extraer y lavar con agua jabonosa 
y tibia o en un lavaplatos.
Si la grasa se acumula, limpie con 
un una esponja de nylon y 
limpiadores no abrasivos.
Después Hornear/Asar/Combinar, el horno deberá ser limpiado con un paño sueve humedecido con agua 
jabonosa. Si el horno no se limpia ocasionalmente para eliminar esta grasa, esta se puede acumular y causar 
HUMO dentro del horno durante el uso. Para evitar el humo, encienda el horno sin alimentos en ASAR por 
20 minutos.DESPUÉS DE LIMPIAR:
Asegúrese de que se vuelve a colocar el Aro de 
Rodillo y Bandeja de Cristal en la posición 
correcta, después pulsar la tecla Pausa/Cancelar 
para borrar la pantalla.
Panel de Control:
Si el panel de control se humedece, 
limpiar con un trapo seco y blando. 
No utilizar detergentes muy fuertes 
o abrasivos.
ES IMPORTANTE MANTENER EL HORNO LIMPIO Y SECO. LOS RESIDUOS Y LA CONDENSACIÓN 
DE VAPOR DEL ALIMENTO PUEDEN CAUSAR ENMOHECIMIENTO Y/O ACUMULACIONES QUE 
DAÑEN AL HORNO. DESPUÉS DE USARSE EL HORNO LIMPIE CON UN TRAPO SECO TODAS LAS 
SUPERFICIES—INCLUYENDO LAS ABERTURAS DE VENTILACÓN, HENDIDURAS DEL HORNO, Y 
DEBAJO DE LA BANDEJA DE CRISTAL.