Panasonic LCD Projector PT-LM1U Operating Instructions

							FRANÇAIS
-61
Others
60-E
NGLISH
These Operating Instructions are printed on recycled paper.
Trademark acknowledgementsBVGA and XGA are trademarks of International Business Machines
Corporation.
BMacintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.
BS-VGA is a registered trademark of the Video Electronics Standards
Association.
All other trademarks are the property of the various trademark owners.Dimensions

63.5(2-1/2)
257(10-3/32)
40(1-9/16)
10(-3/8)69(2-11/16)209 (8-7/32)
NOTES IMPORTANTES
CONCERNANT LA SÉCURITÉAlimentation:Ce projecteur LCD est conçu pour fonctionner sur secteur
de 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz seulement.
ATTENTION:Le cordon d’alimentation secteur fourni avec le projecteur
peut être utilisé uniquement pour une alimentation électrique
de 125 V, 7 A maximum. Si on veut l’utiliser avec une
tension ou un courant plus forts, on doit se procurer un autre
cordon d’alimentation de 250 V. Si on utilise le cordon fourni
sous ces conditions, risque de provoquer un incendie. AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À L’EAU
OU À L’HUMIDITÉ
Le symbole de la flèche en forme d’éclair, dans un triangle,
avertit l’usager de la présence de “tensions dangereuses” à
l’intérieur du produit qui peuvent être de force suffisante pour
constituer un risque de choc électrique aux personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle avertit l’usager de la
présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et
l’entretien (réparation) dans la littérature accompagnant le
produit.
ATTENTION:Cet appareil est équipé d’une fiche
de courant à trois broches avec
mise à la terre. Ne pas retirer la
broche de mise à la masse de la
fiche. 
Cette fiche ne pourra être utilisée que dans une prise avec
mise à la terre. Ceci est une précaution sécuritaire. S’il est
impossible d’insérer la fiche dans la prise, s’adresser à un
électricien. Ne pas annuler la protection de la fiche à mise à
la terre.Ne pas retirer 
						

							FRANÇAIS
-63
Others
62-F
RANÇAIS
Précautions de sécuritéAVERTISSEMENTSi l’on remarque une émission de fumée, d’odeurs suspectes ou de
bruits provenant du projecteur, débrancher la fiche du cordon
d’alimentation de la prise de courant.BNe pas continuer d’utiliser le projecteur dans ces cas, autrement cela peut
entraîner un incendie ou des chocs électriques.
BAprès s’être assuré que de la fumée ne se dégage plus, s’adresser à un centre
technique agréé et demander que les réparations nécessaires soient faites.
BLe fait de réparer le projecteur soi-même est très dangereux, et ne doit jamais
être fait.Ne pas installer ce projecteur dans un endroit qui n’est pas assez
résistant pour supporter le poids du projecteur.
BSi l’emplacement d’installation n’est pas assez résistant, le projecteur
risque de tomber et causer de graves blessures et (ou) des dommages.
Demander à un technicien qualifié d’installer le projecteur par exemple
s’il est installé au plafond.
BSi l’installation n’est pas faite correctement, cela peut entraîner des
blessures ou des chocs électriques.Si de l’eau ou des objets étrangers entrent dans le projecteur, si le
projecteur tombe, ou si le boîtier est endommagé, éteindre l’appareil et
débrancher immédiatement la fiche d’alimentation de la prise de courant.BSi l’on continue d’utiliser le projecteur dans cette condition, cela peut
entraîner un incendie ou des chocs électriques.
BS’adresser à un centre technique agréé pour que les réparations
nécessaires puissent être faites.
Ne pas surcharger la prise de courant.
BSi l’alimentation est surchargée (par exemple, par l’utilisation de trop
d’adaptateurs), cela risque de faire surchauffer le projecteur et peut
entraîner un incendie.
Ne pas retirer le capot ou le modifier.
BDes hautes tensions qui peuvent causer de graves blessures sont
présentes à l’intérieur du projecteur.BPour toute inspection, réglage ou réparation, s’adresser à un centre
technique agréé.
Nettoyer la fiche du cordon d’alimentation régulièrement afin d’éviter
toute accumulation de poussière.
BSi de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon d’alimentation,
l’humidité peut endommager l’isolant et entraîner un incendie. Débrancher le
cordon d’alimentation de la prise de courant et l’essuyer avec un tissu sec.
BSi le projecteur n’est pas utilisé pendant une période prolongée,
débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.
Faire attention à ne pas endommager le cordon d’alimentation.
BNe pas endommager le cordon d’alimentation, ne pas le modifier, ne pas
le placer sous des objets lourds, ne pas le chauffer, ne pas le placer près
d’objets chauffants, ne pas le tordre, ne pas le plier ou le tirer
excessivement et ne pas le rouler en boule.
BSi le cordon d’alimentation est endommagé, cela peut entraîner un
incendie et des chocs électriques.
BSi le cordon d’alimentation est endommagé, le faire réparer par un centre
technique agréé.
Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
BCela peut entraîner des chocs électriques.
Brancher la fiche du cordon d’alimentation fermement dans la prise de
courant.
BSi la fiche n’est pas complètement insérée, cela peut entraîner des chocs
électriques ou la faire surchauffer.
BSi la fiche est endommagée ou la plaque de la prise est desserrée, elles
ne devraient pas être utilisées.
Ne pas placer le projecteur sur des surfaces instables.
BSi le projecteur est placé sur une surface qui est inclinée ou instable, il
risque de tomber ou de se renverser et cela peut causer des blessures ou
des dommages.
Ne pas placer le projecteur dans l’eau ou ne pas le laisser se mouiller.
BSinon cela peut causer un incendie ou des chocs électriques.
Ne pas placer des récipients de liquide sur le projecteur.
BSi de l’eau se renverse sur le projecteur ou pénètre dans celui-ci, il y aura
risque d’incendie ou d’électrocution.
BSi de l’eau entre à l’intérieur du projecteur, entrer en contact avec un
centre technique agréé.
Ne pas mettre d’objets étrangers dans le projecteur.
BNe pas insérer d’objets métalliques ou inflammables dans les orifices de
ventilation ou les faire tomber sur le projecteur, car cela peut causer un
incendie ou des chocs électriques.
Garder les piles hors de portée des enfants.
BSi les piles sont ingérées, il y aura risque de décès par étouffement. En
cas d’ingestion des piles, consulter immédiatement un médecin. AVERTISSEMENT:
BNe peut être utilisé dans une salle d’ordinateurs telle que définie dans la
norme ANSI/NFPA 75 Standard for Protection of Electronic
Computer/Data Processing Equipment.
BPour l’équipement branché en permanence, un dispositif de disconnexion
d’accès facile doit être incorporé dans le câble d’installation du bâtiment;
BPour l’équipement branchable, une prise secteur d’accès facile doit être
installée près de l’équipement. 
						

							FRANÇAIS
-65
Others
64-F
RANÇAIS
Veiller à ce que les bornes + et - des piles n’entrent pas en contact avec
des objets métalliques tels que colliers ou épingles à cheveux.
BSinon, les piles risqueront de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de
prendre feu.
BRanger les piles dans un sac en plastique, et ne pas les ranger à
proximité d’objets métalliques.
Pendant un orage, ne pas toucher le projecteur ou le câble.
BIl y a risque d’électrocution.
Ne pas utiliser l’appareil dans un bain ou une douche.
BIl y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Ne pas regarder directement dans l’objectif pendant que le projecteur
fonctionne.
BUne lumière intense est émise par l’objectif du projecteur. Si l’on regarde
directement dans cette lumière, elle risque de causer des blessures et de
graves lésions aux yeux.
BVeiller particulièrement à ne pas laisser les jeunes enfants regarder dans
l’objectif. En outre, débrancher le cordon d’alimentation secteur lorsqu’on
laisse le projecteur sans surveillance.Ne pas placer les mains ou autres objets près de l’orifice de sortie d’air.BDe l’air chaud sort par l’orifice de sortie d’air. Ne pas placer les mains, le
visage, ou d’autres objets qui ne peuvent résister à la chaleur près de
cette sortie d’air, sinon des brûlures ou des dommages risqueraient de
s’ensuivre.
Le remplacement de l’unité de lampe ne devrait être effectué que par un
technicien qualifié.
BLe bloc de lampe a une haute pression interne. S’il est mal manipulé, une
explosion peut s’ensuivre
BLe bloc de lampe peut être facilement endommagé s’il est cogné contre
des objets durs ou si on le laisse tomber, pouvant entraîner des blessures
ou des mauvais fonctionnements.
Lors du remplacement de la lampe, la laisser refroidir pendant au
moins une heure avant de la manipuler.
BLe couvercle de la lampe devient très chaud, et on risque de se brûler si
on le touche.
Avant de remplacer la lampe, veiller à débrancher le cordon
d’alimentation de la prise de courant.
BIl y a risque d’électrocution ou d’explosion.AttentionNe pas obstruer les orifices d’entrée et de sortie d’air.
BCela risque de faire surchauffer le projecteur, et causer un incendie ou
endommager le projecteur.
BNe pas installer le projecteur dans des endroits étroits, mal ventilés tels
que des placards ou des rayons à livres.BNe pas placer le projecteur sur des tissus ou du papier, ces matériaux
peuvent être aspirés dans l’orifice d’entrée d’air.
Ne pas installer le projecteur dans des endroits humides ou
poussiéreux ou dans des endroits où le projecteur peut entrer en
contact avec de la fumée ou la vapeur.
BL’utilisation du projecteur dans de telles conditions peut causer un
incendie ou des chocs électriques.
Pour débrancher le cordon d’alimentation, tenir la fiche et non pas le
cordon.
B
Si le cordon d’alimentation est tiré, le cordon sera endommagé et cela peut
causer un incendie, des courts-circuits ou des chocs électriques sérieux.
Débrancher toujours tous les câbles avant de déplacer le projecteur.
B
Le fait de déplacer le projecteur avec des câbles branchés peut endommager
les câbles, ce qui pourrait causer un incendie ou des chocs électriques.
Ne pas placer d’objets lourds sur le projecteur.
BCela peut déséquilibrer le projecteur et le faire tomber, ce qui peut
entraîner des dommages ou des blessures.
Ne pas court-circuiter, chauffer ou démonter les piles, et ne pas les
mettre dans l’eau ou dans le feu.
BSinon, les piles risqueront de surchauffer, de fuir, d’exploser ou de
prendre feu, et donc de causer des brûlures ou d’autres blessures.
Lorsqu’on insère les piles, veiller à ce que les polarités (+ et -) soient
bien respectées.
BSi l’on insère les piles incorrectement, elles risqueront d’exploser ou de
fuir, ce qui peut causer un incendie, des blessures ou une contamination
du logement des piles et de la zone environnante.
Utiliser uniquement les piles spécifiées.
BSi l’on utilise des piles incorrectes, elles risqueront d’exploser ou de fuir,
ce qui peut causer un incendie, des blessures ou une contamination du
logement des piles et de la zone environnante.
Isoler la pile à l’aide d’adhésif ou autre avant de la mettre au rebut.
BSi la pile entre en contact avec des objets métalliques ou d’autres piles,
elle peut prendre feu ou éclater.
Ne pas peser de tout son poids sur ce projecteur.BOn risque de tomber ou de casser l’appareil, ce qui peut causer des blessures.
BVeiller tout particulièrement à ce que des enfants ne montent pas sur l’appareil.Si l’on n’utilise pas le projecteur pendant une période prolongée,
débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.
BSi de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon d’alimentation,
l’humidité ainsi créée risquera d’endommager l’isolation, ce qui peut
provoquer un incendie.
BCe projecteur continue de consommer environ 5 W de courant, même
lorsque l’alimentation électrique est coupée. 
						

							FRANÇAIS
-67
Others
66-F
RANÇAIS
Débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant
comme mesure de sécurité avant d’effectuer tout nettoyage.
BSinon cela peut causer des chocs électriques.
Demander à un centre technique agréé de nettoyer l’intérieur du
projecteur au moins une fois par an.
BS’il n’est pas nettoyé et que de la poussière s’accumule à l’intérieur du
projecteur, cela peut causer un incendie ou des problèmes de
fonctionnement.
BIl est recommandé de nettoyer l’intérieur du projecteur avant que la saison
humide n’arrive. Demander au centre technique agréé le plus proche de
nettoyer le projecteur lorsque cela est requis. Se renseigner auprès du
centre technique agréé pour le coût du nettoyage.
Nous faisons tous les efforts possibles afin de préserver
l’environnement. Prière d’apporter l’appareil, s’il n’est pas réparable, à
votre revendeur ou à un centre de recyclage.Avertissements concernant l’installationÉviter de l’installer dans les endroits sujets à des vibrations ou à des
chocs.
Les pièces internes peuvent être endommagées, ce qui peut causer des
pannes ou des accidents.Ne pas installer le projecteur près de lignes d’alimentation électrique à
haute tension ou de moteurs.
Le projecteur peut être soumis à des interférences électromagnétiques.
Si le projecteur est installé au plafond, demander à un technicien
qualifié de faire tous les travaux d’installation.
Il faut acheter le kit d’installation séparé (numéro de modèle: ET-PKM1). 
En outre, tous les travaux d’installation doivent être exécutés uniquement par
un technicien qualifié.
Si l’on utilise ce projecteur à un endroit élevé (au-dessus de 1 400 m),
régler le “VENTILATEUR” sur “FORT” (se référer à la page 43).
Sinon, des anomalies pourront se produire.
Notes sur l’utilisationAfin d’obtenir la meilleure qualité d’image
Fermer les rideaux ou les volets de toutes les fenêtres et éteindre les lampes
fluorescentes situées à proximité de l’écran afin que la lumière extérieure ou
la lumière des lampes intérieures n’éclaire pas l’écran.
Ne pas toucher aux surfaces de l’objectif avec les mains nues.
Si la surface de l’objectif est salie par des empreintes digitales ou autre, ceci
sera agrandi et projeté sur l’écran. D’ailleurs, lorsque le projecteur n’est pas
utilisé, rétracter l’objectif, puis la couvrir à l’aide du capuchon d’objectif.
À propos de l’écran
N’appliquer aucun produit volatil qui risque de décolorer l’écran, et veiller à
ce que l’écran ne soit pas sale ou endommagé.
A propos de la lampe
Il est possible qu’il faille remplacer la lampe plus tôt en raison de facteurs
variables comme les caractéristiques de la lampe, des conditions d’utilisation
et un environnement d’installation particuliers, en particulier si elle est utilisée
de façon continue pendant plus de 10 heures ou si l’alimentation est
fréquemment mise en et hors circuit.
À propos de l’affichage à cristaux liquides
L’affichage à cristaux liquides du projecteur est fabriqué en utilisant une
technologie de très haute précision permettant d’obtenir des images très
détaillées. Parfois, il est possible que des pixels non actifs apparaissent sur
l’écran sous forme de  points fixes bleus, verts ou rouges.
Bien noter que ceci n’affecte pas le fonctionnement du LCD.
Avant l’utilisationPrécaution à prendre lors du déplacement du projecteurVeiller à fixer le capuchon d’objectif avant de déplacer le projecteur.
L’objectif de projection est très sensible aux vibrations et aux chocs. Lorsqu’on
déplace le projecteur, utiliser la housse fournie. Lorsqu’on place le projecteur
dans la housse, le placer de façon que l’objectif soit orienté vers le haut. 
Fixer le capuchon d’objectif de façon que le logo “Panasonic”
soit dans le sens indiqué sur l’illustration ci-dessus. 
						

							FRANÇAIS
-69
Others
68-F
RANÇAIS
Remplacement du bloc de lampeAVERTISSEMENTLe bloc de lampe ne devrait être
remplacé que par un technicien
qualifié.
Lors du remplacement de la
lampe, la laisser refroidir pendant
au moins une heure avant de la
manipuler.
BLe couvercle de la lampe devient
très chaud, et on risque de se
brûler si on le touche.Notes sur le remplacement
du bloc de lampeBLa lampe produisant la lumière
est en verre; il ne faut donc pas la
laisser tomber ou la cogner
contre des objets rigides, car elle
risquerait d’éclater. Faire bien
attention lorsqu’on manipule la
lampe.
BJeter la lampe usagée de la
même manière qu’une lampe
fluorescente.
BIl faut utiliser un tournevis Phillips
pour déposer le bloc de lampe.
Période de remplacement du
bloc de lampeLa lampe est un produit qui doit être
remplacé. Même si la durée de vie
complète de l’ampoule n’est pas encore
épuisée, la luminosité de la lampe
diminuera progressivement. Il faut donc
remplacer périodiquement la lampe.L’intervalle de remplacement de la
lampe prévu est de 2 000 heures; il
est toutefois possible qu’il faille
remplacer la lampe avant ce délai en
raison d’éléments variables comme
les caractéristiques particulières de la
lampe, les conditions d’utilisation et
l’environnement d’installation. Il est
recommandé de toujours avoir un bloc
de lampe de rechange prêt à l’emploi. 
La lampe s’éteindra automatiquement
après environ 10 minutes lorsque la
limite de 2 000 heures d’utilisation est
atteinte, car le risque d’explosion de la
lampe devient beaucoup plus grand
passé cette limite.
REMARQUE:
BLe projecteur n’est pas fourni
avec un bloc de lampe de
rechange. Demander les
détails au revendeur. Numéro
de produit du bloc de lampe:
ET-LAM1
ATTENTION:
BNe pas utiliser un bloc de
lampe avec un numéro de
pièce autre que celui indiqué
ci-dessus.
REMARQUE:
BLes heures d’utilisation
expliquées ci-dessus
concernent l’utilisation lorsque
le réglage “FORTE” a été
sélectionné pour
“PUIS.LAMPE” dans le menu
“OPTION2”. Si le réglage
“FAIBLE” est sélectionné, la
luminosité de la lampe sera
moindre et la durée de vie de
la lampe sera allongée.
BBien que le délai de 2 000
heures soit l’intervalle de
remplacement prévu,
l’obtention de cette durée n’est
pas couverte par la garantie.
#Débrancher le cordon
d’alimentation du projecteur en
procédant comme indiqué à la
page 24, puis vérifier si la zone
environnant le bloc de lampe
s’est bien refroidie.
$Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les vis de
fixation du couvercle du bloc
de lampe sur le fond du
projecteur, puis enlever le
couvercle du bloc de lampe.%
Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les deux vis de
fixation du bloc de lampe jusqu’à
ce que les vis tournent
librement. Tenir la poignée du
bloc de lampe et tirer doucement
pour le sortir du projecteur.
&Insérer le nouveau bloc de
lampe tout en s’assurant que le
sens d’insertion est correct,
puis utiliser un tournevis
Phillips pour resserrer
fermement les vis de fixation
du bloc de lampe.
Méthode de remplacement du bloc de lampe
Indicateur LAMP Affichage à l’écran
S’allume en rouge
pendant que l’image est
projetée et en mode
d’attente.
Affiché pendant 30
secondes. L’affichage
disparaît si l’on appuie sur
n’importe quelle touche.
Plus de 1 800 heures
Reste affiché jusqu’à ce
qu’une touche
quelconque soit
pressée. Plus de 2 000 heuresREMARQUE:
BSi le temps d’utilisation de la lampe a dépassé 2 000 heures (lorsque
“PUIS.LAMPE” a été mis sur “FORTE”), le projecteur passe en mode
d’attente après environ dix minutes de fonctionnement. Dès lors, faire
les étapes )à -à la page suivante dans les 10 minutes.
Couvercle du bloc de lampe
Vis de fixation du couvercle du
bloc de lampePoignée
Vis de fixation du bloc de lampe 
						

							70-F
RANÇAIS
+Appuyer sur la touche ENTER
pour faire apparaître le menu
“OPTION2”, puis appuyer sur
la touche Fou Gpour
sélectionner “DURÉE LAMPE”.
,Maintenir la touche ENTER
enfoncée pendant environ 3
secondes.
“DURÉE LAMPE” changera à
“INIT COMPT [POWER OFF]”.
-Couper l’alimentation
électrique. 
Le temps d’utilisation total du bloc
de lampe est alors remis à zéro.
Pour plus de détails concernant
la mise hors tension, se
reporter à la page 24. 'Installer le couvercle du bloc de
lampe, puis utiliser un tournevis
Phillips pour resserrer
fermement les vis de fixation du
couvercle du bloc de lampe.
(Brancher le cordon
d’alimentation.
)Appuyer sur la touche POWER
pour projeter une image sur
l’écran.
*Appuyer sur la touche MENU
pour faire apparaître le “MENU
PRINCIPAL”, puis appuyer sur
la touche Fou Gpour
sélectionner “OPTION2”.
REMARQUE:
BS’assurer de bien installer le
bloc de lampe et le couvercle
du bloc de lampe. S’ils ne sont
pas bien installés, cela peut
déclencher le circuit de
protection et le projecteur ne
pourra pas être allumé.REMARQUE:
BSi le cordon d’alimentation a été
débranché pendant la projection
lorsque le projecteur a été utilisé
la fois précédente, la projection
s’enclenchera après qu’on ait
branché le cordon d’alimentation
(lorsque “MEMOIRE ALIM” dans
le menu “OPTION2” est réglé
sur “OUI”). Pour plus de détails,
se reporter à la page 44.
REMARQUE:
BSi la touche MENU est pressée,
l’écran de remise à zéro de la
durée de lampe sera annulé.
       MENU
COR TRAP
IMAGE
POSITION
RÉGL FENETRE
OBTURATEUR
VOLUME
LANGAGE
OPTION1
OPTION2
SECURITE
SÉL.    VALID  
SORT.
       OPTION2
COULEUR FOND   BLEU
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR  STANDARD
PUIS.LAMPE    FORTE
DURÉE LAMPE   1820H
FONCTION 1     RÉGL
TOUCHE CTRL    OUI
ARRET AUTO   INACTIF
MEMOIRE ALIM   OUI
  SÉL.           ESC       OPTION2
COULEUR FOND   BLEU
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR  STANDARD
PUIS.LAMPE    FORTE
INIT COMPT [POWER OFF]
FONCTION 1     RÉGL
TOUCHE CTRL    OUI
ARRET AUTO   INACTIF
MEMOIRE ALIM   OUI
  SÉL.           ESC