Panasonic LCD Projector PT-L300U PT-L200U Operating Instructions

							71
Others
Précautions concernant la manipulationPrécautions à prendre lors du déplacement du
projecteurVeiller à bien mettre le capuchon d’objectif en place avant de déplacer le
projecteur.
L’objectif de projection est très sensible aux vibrations et aux chocs. Lorsqu’on
déplace le projecteur, utiliser la sacoche de transport fournie. Lorsqu’on place le
projecteur dans la sacoche de transport, le placer de façon que l’objectif soit
orienté vers le haut.Avertissements concernant l’installationToujours observer les points suivants lors de l’installation du projecteur.
Éviter de l’installer dans les endroits sujets à des vibrations ou à des chocs.
Si le projecteur est installé dans les endroits sujets à de fortes vibrations, comme
près d’un moteur, ou s’il est installé à l’intérieur d’un véhicule ou à bord d’un
bateau, le projecteur peut être soumis à une vibration ou à des chocs qui peuvent
endommager les pièces internes et causer des mauvais fonctionnements ou des
accidents. Dès lors, installer le projecteur dans un endroit qui n’est pas soumis à
des vibrations ou des chocs.
Ne pas installer le projecteur près de lignes d’alimentation électrique à
haute tension ou de moteurs.
Le projecteur peut être sujet à une interférence électromagnétique s’il est installé
près de lignes d’alimentation électrique à haute tension ou de moteurs.
Si le projecteur est installé au plafond, demander à un technicien qualifié de
faire tous les travaux d’installation.
Si le projecteur doit être suspendu au plafond, il faut acheter le kit d’installation
séparé (numéro de modèle: ET-PKE300). De plus, tous les travaux d’installation
ne devraient être faits que par un technicien qualifié.
Si l’on utilise ce projecteur à un endroit élevé (au-dessus de 1400 m),
régler le VENTILATEUR à HAUTE. (Se référer à la page 40.)
Sinon, des anomalies pourront se produire.Notes sur l’utilisationAfin d’obtenir la meilleure qualité d’image
Si la lumière extérieure ou la lumière des lampes intérieures brille sur l’écran, les
images projetées n’auront pas un bon contraste. Tirer les rideaux ou les stores de
toutes les fenêtres et éteindre toutes les lumières fluorescentes près de l’écran
pour empêcher la réflexion.
Ne pas toucher aux surfaces de la lentille avec les mains nues.
Si la surface de la lentille est salie par des empreintes digitales ou autre, ceci sera
agrandi et projeté sur l’écran. D’ailleurs, lorsque le projecteur n’est pas utilisé,
rétracter la lentille, puis la couvrir à l’aide du capuchon d’objectif fourni.
70Débrancher toujours tous les câbles avant de déplacer le projecteur.
BLe fait de déplacer le projecteur avec des câbles branchés peut
endommager les câbles, ce qui pourraient causer un incendie ou des
chocs électriques.
Ne pas placer d’objets lourds sur le projecteur.
BCela peut déséquilibrer le projecteur et le faire tomber, ce qui peut
entraîner des dommages ou des blessures.
Ne pas court-circuiter, chauffer ou démonter la pile et ne pas la placer
dans l’eau ou le feu.
BCela peut faire que la pile fuit, surchauffe, éclate ou prenne feu et causer
des brûlures ou autres blessures.
Lors de l’insertion de la pile, s’assurer que les polarités (+ et -) sont
correctes.
BSi la pile est insérée incorrectement, elle peut éclater ou fuir et cela peut
causer un incendie, des blessures ou la contamination du compartiment
des piles.
N’utiliser que la pile indiquée.
BSi une pile incorrecte est utilisée, elle peut éclater ou fuire et cela peut
causer un incendie, des blessures ou la contamination du compartiment
des piles.
Ne pas mélanger des piles usées et des piles neuves.
BSi l’on insère les piles incorrectement, elles risqueront d’exploser ou de
fuir, ce qui peut causer un incendie, des blessures ou une contamination
du logement des piles et de la zone environnante.
Ne pas peser de tout son poids sur ce projecteur.
BOn risque de tomber ou de casser l’appareil, ce qui peut causer des
blessures.
BVeiller tout particulièrement à ce que des enfants ne montent pas sur
l’appareil.
Débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant
comme mesure de sécurité avant d’effectuer tout nettoyage.
BSinon cela peut causer des chocs électriques.
Demander à un centre technique agréé de nettoyer l’intérieur du
projecteur au moins une fois par an.
BS’il n’est pas nettoyé et que la poussière s’accumule à l’intérieur du
projecteur, cela peut causer un incendie ou des problèmes de
fonctionnement.
BIl est recommandé de nettoyer l’intérieur du projecteur avant que la saison
humide n’arrive. Demander au centre technique agréé plus proche de
nettoyer le projecteur lorsque cela est requis. Se renseigner auprès du
centre technique agréé pour le coût du nettoyage.
Nous faisons tous les efforts possibles afin de préserver
l’environnement. Prière d’apporter l’appareil, s’il n’est pas réparable, à
votre revendeur ou à un centre de recyclage. 
						

							73
Others
72
À propos de la fente de carte mémoire SD
S’assurer qu’il n’y ait aucun objet étranger dans la fente lorsqu’on insère une carte
mémoire SD en option. Ces objets risqueraient d’endommager la carte et la fente.
À propos de l’écran
Si l’écran utilisé est sale, endommagé ou décoloré, des projections de bonne
qualité ne peuvent pas être obtenues. N’appliquer aucune substance volatile à
l’écran et ne pas le laisser se salir ou s’endommager.
A propos de la lampe
Il est possible qu’il faille remplacer la lampe plus tôt en raison de facteurs
variables tels que des caractéristiques de la lampe, des conditions d’utilisation et
un environnement d’installation particuliers, en particulier si elle est utilisée de
façon continue pendant plus de 10 heures.
À propos de l’affichage à cristaux liquides
L’affichage à cristaux liquides du projecteur est fabriqué en utilisant une
technologie de très haute précision permettant d’obtenir des images très
détaillées. Parfois, il est possible que des pixels non actifs apparaissent sur
l’écran sous forme de  points fixes bleus, verts ou rouges.
Bien noter que ceci n’affecte pas le fonctionnement du LCD.Avant de faire le nettoyage et l’entretien, s’assurer de
débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la
prise de courant.Essuyer le boîtier avec un tissu doux et sec.
Si le boîtier est très sale, imbiber le chiffon dans de l’eau avec un peu de
détergent neutre, bien essorer le chiffon, puis essuyer le boîtier. Après le
nettoyage, sécher le boîtier à l’aide d’un chiffon sec.
Si un chiffon traité chimiquement est utilisé, lire les directives fournies avec
le chiffon avant de l’utiliser.
Ne pas essuyer la lentille avec un chiffon poussiéreux ou pelucheux.
Si de la poussière ou de la peluche se dépose sur la lentille, elle sera agrandie et
projetée sur l’écran. Utiliser une poire à air pour nettoyer toute poussière et
peluche de sur la surface de la lentille, ou utiliser un chiffon doux pour retirer toute
poussière ou peluche.
Remplacement du bloc de lampeAVERTISSEMENTLe bloc de lampe ne devrait être
remplacé que par un technicien
qualifié.
Lors du remplacement de la
lampe, la laisser refroidir pendant
au moins une heure avant de la
manipuler.
BLe couvercle de la lampe devient
très chaud, et on risque de se
brûler si on le touche.Notes sur le
remplacement du bloc
de lampeB
Faire très attention en manipulant le
bloc de lampe retiré, car il contient du
gaz sous haute pression et peut
facilement s’endommager s’il est
cogné contre des objets durs ou s’il
tombe.
B
La lampe produisant la lumière est en
verre; elle risque donc d’éclater si on
la laisse tomber ou si elle heurte des
objets durs. Faire bien attention en
manipulant la lampe.
B
La lampe usagée qu’on a retirée
risque d’éclater si on la jette sans
prendre de précautions. Jeter la
lampe de la même manière qu’une
lampe fluorescente.
REMARQUE:
BLe projecteur n’est pas fourni
avec un bloc de lampe de
rechange. Demander les détails
au revendeur.Numéro de produit
du bloc de lampe: ET-LAE100
ATTENTION:
B
Ne pas utiliser un bloc de lampe
avec un numéro de pièce autre
que celui indiqué ci-dessus.
Période de
remplacement du bloc
de lampeLa lampe est un produit qui doit être
remplacé. Même si la durée de vie
complète de l’ampoule n’est pas
encore épuisée, la luminosité de la
lampe diminuera progressivement. Il
faut donc remplacer périodiquement
la lampe.
L’intervalle de remplacement de la
lampe prévu est de 2000 heures; il
est toutefois possible qu’il faille
remplacer la lampe avant ce délai
en raison d’éléments variables tels
que les caractéristiques
particulières de la lampe, les
conditions d’utilisation et
l’environnement d’installation. Il est
recommandé de toujours avoir un
bloc de lampe de rechange prêt à
l’emploi. Une lampe qui a dépassé
la limite de 2000 heures d’utilisation
risque beaucoup plus d’exploser.
Afin d’éviter que la lampe explose,
celle-ci est éteinte automatiquement
lorsque la limite de 2000 heures
d’utilisation est atteinte.
REMARQUE:
B
Les heures d’utilisation expliquées
ci-dessus concernent l’utilisation
effectuée lorsque le réglage
CHAUDE a été sélectionné pour
PUIS LAMPE dans le menu
OPTION. Si le réglage FROIDE est
sélectionné, la luminosité de la
lampe sera moindre et la durée de
vie de la lampe sera allongée.
BBien que le délai de 2000 heures
soit l’intervalle de remplacement
prévu, l’obtention de cette durée
n’est pas couverte par la
garantie. 
						

							73
Others
72
À propos de la fente de carte mémoire SD
S’assurer qu’il n’y ait aucun objet étranger dans la fente lorsqu’on insère une carte
mémoire SD en option. Ces objets risqueraient d’endommager la carte et la fente.
À propos de l’écran
Si l’écran utilisé est sale, endommagé ou décoloré, des projections de bonne
qualité ne peuvent pas être obtenues. N’appliquer aucune substance volatile à
l’écran et ne pas le laisser se salir ou s’endommager.
A propos de la lampe
Il est possible qu’il faille remplacer la lampe plus tôt en raison de facteurs
variables tels que des caractéristiques de la lampe, des conditions d’utilisation et
un environnement d’installation particuliers, en particulier si elle est utilisée de
façon continue pendant plus de 10 heures.
À propos de l’affichage à cristaux liquides
L’affichage à cristaux liquides du projecteur est fabriqué en utilisant une
technologie de très haute précision permettant d’obtenir des images très
détaillées. Parfois, il est possible que des pixels non actifs apparaissent sur
l’écran sous forme de  points fixes bleus, verts ou rouges.
Bien noter que ceci n’affecte pas le fonctionnement du LCD.Avant de faire le nettoyage et l’entretien, s’assurer de
débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la
prise de courant.Essuyer le boîtier avec un tissu doux et sec.
Si le boîtier est très sale, imbiber le chiffon dans de l’eau avec un peu de
détergent neutre, bien essorer le chiffon, puis essuyer le boîtier. Après le
nettoyage, sécher le boîtier à l’aide d’un chiffon sec.
Si un chiffon traité chimiquement est utilisé, lire les directives fournies avec
le chiffon avant de l’utiliser.
Ne pas essuyer la lentille avec un chiffon poussiéreux ou pelucheux.
Si de la poussière ou de la peluche se dépose sur la lentille, elle sera agrandie et
projetée sur l’écran. Utiliser une poire à air pour nettoyer toute poussière et
peluche de sur la surface de la lentille, ou utiliser un chiffon doux pour retirer toute
poussière ou peluche.
Remplacement du bloc de lampeAVERTISSEMENTLe bloc de lampe ne devrait être
remplacé que par un technicien
qualifié.
Lors du remplacement de la
lampe, la laisser refroidir pendant
au moins une heure avant de la
manipuler.
BLe couvercle de la lampe devient
très chaud, et on risque de se
brûler si on le touche.Notes sur le
remplacement du bloc
de lampeB
Faire très attention en manipulant le
bloc de lampe retiré, car il contient du
gaz sous haute pression et peut
facilement s’endommager s’il est
cogné contre des objets durs ou s’il
tombe.
B
La lampe produisant la lumière est en
verre; elle risque donc d’éclater si on
la laisse tomber ou si elle heurte des
objets durs. Faire bien attention en
manipulant la lampe.
B
La lampe usagée qu’on a retirée
risque d’éclater si on la jette sans
prendre de précautions. Jeter la
lampe de la même manière qu’une
lampe fluorescente.
REMARQUE:
BLe projecteur n’est pas fourni
avec un bloc de lampe de
rechange. Demander les détails
au revendeur.Numéro de produit
du bloc de lampe: ET-LAE100
ATTENTION:
B
Ne pas utiliser un bloc de lampe
avec un numéro de pièce autre
que celui indiqué ci-dessus.
Période de
remplacement du bloc
de lampeLa lampe est un produit qui doit être
remplacé. Même si la durée de vie
complète de l’ampoule n’est pas
encore épuisée, la luminosité de la
lampe diminuera progressivement. Il
faut donc remplacer périodiquement
la lampe.
L’intervalle de remplacement de la
lampe prévu est de 2000 heures; il
est toutefois possible qu’il faille
remplacer la lampe avant ce délai
en raison d’éléments variables tels
que les caractéristiques
particulières de la lampe, les
conditions d’utilisation et
l’environnement d’installation. Il est
recommandé de toujours avoir un
bloc de lampe de rechange prêt à
l’emploi. Une lampe qui a dépassé
la limite de 2000 heures d’utilisation
risque beaucoup plus d’exploser.
Afin d’éviter que la lampe explose,
celle-ci est éteinte automatiquement
lorsque la limite de 2000 heures
d’utilisation est atteinte.
REMARQUE:
B
Les heures d’utilisation expliquées
ci-dessus concernent l’utilisation
effectuée lorsque le réglage
CHAUDE a été sélectionné pour
PUIS LAMPE dans le menu
OPTION. Si le réglage FROIDE est
sélectionné, la luminosité de la
lampe sera moindre et la durée de
vie de la lampe sera allongée.
BBien que le délai de 2000 heures
soit l’intervalle de remplacement
prévu, l’obtention de cette durée
n’est pas couverte par la
garantie. 
						

							75
Others
74Méthode de remplacement du bloc de lampeREMARQUE:
BSi le temps d’utilisation de la lampe a dépassé 2000 heures (lorsque PUIS
LAMPE a été mis sur “CHAUDE”), le projecteur passe en mode d’attente
après environ dix minutes de fonctionnement. Dès lors, faire les étapes *
à -à la page suivante dans les 10 minutes.
Témoin d’alarme de
l’indicateur de la lampe Affichage à l’écran
Le témoin s’allume en
rouge même si le
projecteur est en mode
d’attente.
Affiché pendant 30
secondes. L’affichage
disparaît si l’on appuie sur
n’importe quelle touche.
Plus de 1800 heures
L’affichage ne peut pas
être effacé, quelle que
soit la touche sur
laquelle on appuie. Plus de 2000 heures(Le témoin s’éteint automatiquement
environ dix minutes après qu’on ait
allumé l’appareil.)
Couvercle de 
l’unité de lampePoignée
Vis de fixation du
couvercle du bloc
de lampeVis de fixation du bloc de lampe
#Mettre hors circuit
l’interrupteur d’alimentation
principale (MAIN POWER)
suivant la méthode donnée
dans “Mise hors circuit de
l’alimentation” à la page 23,
puis débrancher la fiche du
cordon d’alimentation de la
prise de courant et vérifier que
les pièces autour du bloc de
lampe se sont refroidies.
$Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les vis de
fixation du couvercle du bloc
de lampe sur le fond du
projecteur , puis enlever le
couvercle du bloc de lampe.%Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les deux vis de
fixation du bloc de lampe jusqu’à
ce que les vis tournent librement.
Tenir la poignée du bloc de
lampe et tirer doucement pour le
sortir du projecteur.
&Insérer le nouveau bloc de
lampe tout en s’assurant que la
direction de l’insertion est
correcte, puis utiliser un
tournevis Phillips pour
resserrer fermement les vis de
fixation du bloc de lampe.+Appuyer sur la touche d’entrée
(ENTER) pour afficher le menu
OPTION, puis utiliser les
touches Fet Gpour
sélectionner DURÉE LAMPE.
,Maintenir la touche d’entrée
(ENTER) enfoncée pendant
environ 3 secondes.
“DURÉE LAMPE” changera à
“INIT COMPT [POWER OFF]”.
REMARQUE:
BSi la touche de menu (MENU) est
pressée, l’écran de remise à zéro
de la durée de lampe sera
annulé.
-Couper l’alimentation
électrique. Le temps
d’utilisation total du bloc de
lampe est alors remis à zéro.
Pour plus de détails concernant
la mise hors tension, se
reporter à la page 23.
   MENU
COR TRAP
IMAGE
POSITION
OBTURATEUR
VOLUME
LANGAGE
OPTION
MENU SDSÉL.    VALID    EXIT
        OPTION
INFO ÉCRAN     OUI
NR             OUI
FORMAT       MODE 4:3
COULEUR FOND   NOIR
4:3 H.POS     CENTRE
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR   NORMAL
PUIS LAMPE    CHAUDE
DURÉE LAMPE   1820H
  SÉL.           ESC        OPTION
INFO ÉCRAN     OUI
NR             OUI
FORMAT       MODE 4:3
COULEUR FOND   NOIR
4:3 H.POS     CENTRE
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR   NORMAL
PUIS LAMPE    CHAUDE
INIT COMPT [POWER OFF]
  SÉL.           ESC
'
Installer le couvercle du bloc de
lampe, puis utiliser un tournevis
Phillips pour resserrer
fermement les vis de fixation du
couvercle du bloc de lampe.
REMARQUE:
BS’assurer de bien installer le bloc
de lampe et le couvercle du bloc de
lampe. S’ils ne sont pas bien
installés, cela peut déclencher le
circuit de protection et le projecteur
ne pourra pas être allumé.
(Insérer la fiche du cordon
d’alimentation dans la prise de
courant, puis appuyer sur
l’interrupteur d’alimentation
principale (MAIN POWER).
REMARQUE:
B
Si la touche d’alimentation (POWER)
sur le projecteur ne s’allume pas en
rouge quand l’interrupteur
d’alimentation principale (MAIN
POWER) est mis en circuit, remettre
hors circuit l’interrupteur
d’alimentation principale (MAIN
POWER) et vérifier que le bloc de
lampe et le couvercle du bloc de
lampe sont bien installés. Remettre
ensuite l’interrupteur d’alimentation
principale (MAIN POWER) en circuit.
)Appuyer sur la touche
d’alimentation (POWER) pour
projeter une image sur l’écran.
*Appuyer sur la touche de menu
(MENU) pour afficher l’écran de
MENU PRINCIPAL, puis
appuyer sur les touches Fet
Gpour déplacer le curseur et
sélectionner “OPTION”. 
						

							75
Others
74Méthode de remplacement du bloc de lampeREMARQUE:
BSi le temps d’utilisation de la lampe a dépassé 2000 heures (lorsque PUIS
LAMPE a été mis sur “CHAUDE”), le projecteur passe en mode d’attente
après environ dix minutes de fonctionnement. Dès lors, faire les étapes *
à -à la page suivante dans les 10 minutes.
Témoin d’alarme de
l’indicateur de la lampe Affichage à l’écran
Le témoin s’allume en
rouge même si le
projecteur est en mode
d’attente.
Affiché pendant 30
secondes. L’affichage
disparaît si l’on appuie sur
n’importe quelle touche.
Plus de 1800 heures
L’affichage ne peut pas
être effacé, quelle que
soit la touche sur
laquelle on appuie. Plus de 2000 heures(Le témoin s’éteint automatiquement
environ dix minutes après qu’on ait
allumé l’appareil.)
Couvercle de 
l’unité de lampePoignée
Vis de fixation du
couvercle du bloc
de lampeVis de fixation du bloc de lampe
#Mettre hors circuit
l’interrupteur d’alimentation
principale (MAIN POWER)
suivant la méthode donnée
dans “Mise hors circuit de
l’alimentation” à la page 23,
puis débrancher la fiche du
cordon d’alimentation de la
prise de courant et vérifier que
les pièces autour du bloc de
lampe se sont refroidies.
$Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les vis de
fixation du couvercle du bloc
de lampe sur le fond du
projecteur , puis enlever le
couvercle du bloc de lampe.%Utiliser un tournevis Phillips
pour desserrer les deux vis de
fixation du bloc de lampe jusqu’à
ce que les vis tournent librement.
Tenir la poignée du bloc de
lampe et tirer doucement pour le
sortir du projecteur.
&Insérer le nouveau bloc de
lampe tout en s’assurant que la
direction de l’insertion est
correcte, puis utiliser un
tournevis Phillips pour
resserrer fermement les vis de
fixation du bloc de lampe.+Appuyer sur la touche d’entrée
(ENTER) pour afficher le menu
OPTION, puis utiliser les
touches Fet Gpour
sélectionner DURÉE LAMPE.
,Maintenir la touche d’entrée
(ENTER) enfoncée pendant
environ 3 secondes.
“DURÉE LAMPE” changera à
“INIT COMPT [POWER OFF]”.
REMARQUE:
BSi la touche de menu (MENU) est
pressée, l’écran de remise à zéro
de la durée de lampe sera
annulé.
-Couper l’alimentation
électrique. Le temps
d’utilisation total du bloc de
lampe est alors remis à zéro.
Pour plus de détails concernant
la mise hors tension, se
reporter à la page 23.
   MENU
COR TRAP
IMAGE
POSITION
OBTURATEUR
VOLUME
LANGAGE
OPTION
MENU SDSÉL.    VALID    EXIT
        OPTION
INFO ÉCRAN     OUI
NR             OUI
FORMAT       MODE 4:3
COULEUR FOND   NOIR
4:3 H.POS     CENTRE
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR   NORMAL
PUIS LAMPE    CHAUDE
DURÉE LAMPE   1820H
  SÉL.           ESC        OPTION
INFO ÉCRAN     OUI
NR             OUI
FORMAT       MODE 4:3
COULEUR FOND   NOIR
4:3 H.POS     CENTRE
INSTALLATION  FAÇADE
SOL/PLAFOND    SOL
VENTILATEUR   NORMAL
PUIS LAMPE    CHAUDE
INIT COMPT [POWER OFF]
  SÉL.           ESC
'
Installer le couvercle du bloc de
lampe, puis utiliser un tournevis
Phillips pour resserrer
fermement les vis de fixation du
couvercle du bloc de lampe.
REMARQUE:
BS’assurer de bien installer le bloc
de lampe et le couvercle du bloc de
lampe. S’ils ne sont pas bien
installés, cela peut déclencher le
circuit de protection et le projecteur
ne pourra pas être allumé.
(Insérer la fiche du cordon
d’alimentation dans la prise de
courant, puis appuyer sur
l’interrupteur d’alimentation
principale (MAIN POWER).
REMARQUE:
B
Si la touche d’alimentation (POWER)
sur le projecteur ne s’allume pas en
rouge quand l’interrupteur
d’alimentation principale (MAIN
POWER) est mis en circuit, remettre
hors circuit l’interrupteur
d’alimentation principale (MAIN
POWER) et vérifier que le bloc de
lampe et le couvercle du bloc de
lampe sont bien installés. Remettre
ensuite l’interrupteur d’alimentation
principale (MAIN POWER) en circuit.
)Appuyer sur la touche
d’alimentation (POWER) pour
projeter une image sur l’écran.
*Appuyer sur la touche de menu
(MENU) pour afficher l’écran de
MENU PRINCIPAL, puis
appuyer sur les touches Fet
Gpour déplacer le curseur et
sélectionner “OPTION”. 
						

							Professional/Industrial Video
Panasonic Broadcast & Television Systems Company
Division of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way 4E-7 Secaucus, NJ 07094 (201) 392-4443
3330 Cahuenga Blvd West Los Angels, CA 90068 (323) 436-3500
Technical Support:
(800) 524-1448
(800) 526-6610
FAX: (201) 392-6514
E-Mail: [email protected]
R
These Operating Instructions are printed on recycled paper.
Printed in Japan
S1202-1023B