Panasonic Lcd Monitor Cy Vhd9401u Operating Instructions

							60
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
61
Nº. Elemento Diagrama Cantidad
=Arandela espaciadora 
(A) [t=1 mm {
1/25q}]6
>Arandela espaciadora 
(B) [t=2 mm {
2/25q}]6
?Arandela espaciadora 
(C) [t=3 mm {
3/25q}]6
@Cubierta inferior 1
AArandela espaciadora 
(D) [t=80 mm {33/16q}]6
BTornillo [Nº. 10-32 UNF, 
L=100 mm {4q}]6
CTornillo (para resina)
[2,6 mm {
1/10q} ‡k
8 mm {
8/25q}]6
Guía de instalación
Perspectiva generalEl primer paso es decidir dónde instalarlo. Las 
instrucciones de estas páginas le guiarán por los pasos 
restantes: 
(Por favor,
 consulte
 el enunciado de “ADVERTENCIA”.)
≥ Identi que y etiquete los cables del vehículo.
≥ Conecte los cables del vehículo a los cables del 
conector de alimentación.
≥ Instale la unidad.
≥ Compruebe el funcionamiento de la unidad.
Si encuentra algún problema, por favor consulte a su 
instalador profesional más cercano.
Antes de comenzar la instalación, revise los artículos que 
han sido suministrados junto con su unidad.
≥ Tarjeta de garantía... Rellene lo antes posible.
≥ Lista del directorio del centro de servicio de 
Panasonic... Guarde para futuras consultas en caso de 
que el producto necesite reparaciones.
≥ Hardware de instalación... Necesario para la 
instalación.
E
S
P
A
Ñ
O
L
3
E
S
P
A
Ñ
O
L
4
      ADVERTENCIA: ≥ Use en vehículos de 12 V CC - conectados a 
tierra. Este producto sólo vale para vehículos de 
12 V CC - conectados a tierra. No se puede usar 
en vehículos de 24 V CC (como camiones grandes, 
vehículos diésel diseñados para climas fríos, 
etc.). El uso de este producto en tales vehículos 
podría causar incendios y otros fallos.
≥ Asegúrese de desconectar el terminal - de la 
batería mientras cablea e instala el producto. 
La ejecución del cableado y la instalación con 
el terminal - de la pila aún conectado podría 
acarrear descargas eléctricas y lesiones debido a 
accidentes causados por cortocircuitos.
≥ Póngase en contacto con su distribuidor o con 
el fabricante para determinar el procedimiento 
requerido, y siga rigurosamente sus instrucciones 
antes de proceder a la instalación de este 
producto en caso de que su vehículo esté equipado 
con sistemas de bolsas de aire y/o antirrobo.
  Para instalar este producto, pueden ser necesarios 
procedimientos especí cos para la conexión y 
desconexión de la batería. Si se hace caso omiso 
de tales procedimientos, se podría provocar el 
despliegue indeliberado de las bolsas de aire o la 
activación involuntaria del sistema antirrobo, lo 
que podría acarrear daños al vehículo y lesiones 
personales.
Nota:
≥ Si los terminales de la batería se desconectan, se 
pueden perder las diversas con guraciones que se 
hayan guardado en la memoria de otros equipos de a 
bordo (navegación del vehículo, etc.).
  Por tanto, recomendamos hacer un registro o una 
copia de seguridad de las con guraciones antes de 
desconectar los terminales. 
  Tras completar la instalación de la unidad principal, 
con gure el equipo de nuevo conforme al registro.
Hardware suministradoNº. Elemento Diagrama Cantidad
1Plantilla de papel 1
2Placa deslizante 
(superior)*1
3Placa deslizante 
(inferior)*1
4Placa base 1
5Tornillo [Nº. 10-32 UNF, 
L=10 mm {
3/8q}]12
6Tornillo [Nº. 10-32 UNF, 
L=32 mm {11/4q}]6
7Tuercas
(Nº. 10-32 UNF)12
8Tuercas de presión
(Nº. 10-32 UNF)6
9Arandela de resorte
[Nº. 10 (5 mm‡)]6
:Arandela plana
[Nº. 10 (5 mm‡)]6
;Conector de alimentación 1

						

							62
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
63
Guía de instalación 
(Continuación)
E
S
P
A
Ñ
O
L
5
E
S
P
A
Ñ
O
L
6
Conexión de todos los cablesAhora que ha identi cado todos los cables del vehículo, 
ya está listo para empezar a conectarlos a los cables 
del monitor LCD. El diagrama del cableado (página 74) 
muestra las conexiones apropiadas y los códigos de 
colores de los cables.
Recomendamos encarecidamente que pruebe la unidad 
antes de realizar una instalación de nitiva.
Puede colocar la unidad en el suelo y realizar conexiones 
temporales para probarla. Utilice cinta aislante para cubrir 
todos los cables expuestos.IMPORTANTE:≥ Conecte el cable de alimentación rojo en último 
lugar, después de haber realizado y aislado todas 
las demás conexiones.
Cable de alimentación
Conecte el cable de alimentación rojo al cable de 
radio correcto del vehículo, o al puerto de fusibles 
correspondiente en el bloque de fusibles. Si el monitor 
LCD funciona como es debido tras hacer todas estas 
conexiones, desconecte los cables y proceda a realizar la 
instalación de nitiva.
Cable de la batería
Conecte el cable amarillo de la batería al cable de radio 
correcto, o al puerto de fusibles de la batería en el bloque 
de fusibles.
Cable de tierra
Conecte el cable de tierra negro del conector de 
alimentación al chasis metálico del vehículo.
Equipo
Conecte cualquier equipo opcional conforme a las 
instrucciones facilitadas con el equipo. Lea el manual 
de instrucciones y las instrucciones de instalación de 
cualquier equipo que vaya a conectar a esta unidad.
Instalación de nitivaConexiones de cables
Conecte todos los cables asegurándose de que cada una 
de las conexiones está aislada y es segura. Recoja todos 
los cables y sujételos con cinta para que luego no se 
caigan. 
¡Felicidades! Tras efectuar las últimas comprobaciones, 
estará listo para disfrutar de su nuevo monitor LCD.Últimas comprobaciones1.  Asegúrese de que todos los cables están 
adecuadamente conectados y aislados.
2.  Gire la llave de encendido hasta la posición “ON” 
(encendido) para comprobar el buen funcionamiento 
de la unidad.
Si tiene alguna di cultad, consulte a su instalador 
profesional autorizado más cercano para obtener 
asistencia. Cable de alimentación
Si su vehículo cuenta con una 
radio o dispone del cableado a 
tal efecto: 
Corte los cables de conexión 
uno por uno desde la clavija 
(dejando los cables lo más 
largos posibles) de manera que pueda trabajar con un 
cable cada vez.
Gire la llave de encendido hasta la posición accesoria, y 
conecte un cable de la bombilla de prueba al chasis para 
conectarlo a tierra. 
Toque con el otro cable de la bombilla de prueba en cada 
uno de los cables expuestos de la clavija de conexión 
de radio cortada. Toque los cables uno por uno hasta 
encontrar el que hace que se ilumine la bombilla.
Ahora apague el motor de encendido y luego enciéndalo. 
Si la bombilla también se apaga y se enciende, ese cable 
es el cable de alimentación del vehículo.
Si su vehículo no dispone de cableado para de radio: 
Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de 
fusibles correspondiente a la radio (RADIO), al accesorio 
(ACC), o al encendido (IGN).
Identi cación de todos los cables
Cable de la batería
Si la unidad tiene un cable amarillo, es necesario localizar 
el cable de la batería del vehículo. De lo contrario, puede 
omitir este procedimiento. (El cable de batería amarillo 
proporciona una alimentación continua con el  n de 
mantener en funcionamiento el reloj, el almacenamiento 
en memoria y otras funciones.)
Si su vehículo cuenta con una radio o dispone del 
cableado a tal efecto: 
Con la llave de encendido en posición “OFF” (apagado) y 
los faros apagados, identi que el cable de la batería del 
vehículo conectando un cable de la bombilla de prueba al 
chasis y comprobando los demás cables expuestos de la 
clavija de conexión de radio cortada.
Si su vehículo no dispone de cableado para una unidad de 
radio: 
Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de 
fusibles correspondiente a la batería, normalmente 
marcado con las letras BAT. 
Cable de la luz del techo
La conexión del cable de la luz del techo varía según el 
tipo de vehículo. Consulte a su distribuidor o técnico de 
reparaciones. El primer paso de la instalación es identi car todos 
los cables del vehículo que va a usar para empalmar el 
monitor LCD. 
A medida que vaya identi cando cada cable, 
le recomendamos que lo etiquete con cinta adhesiva y un 
marcador permanente. Así podrá evitar confusiones cuando 
realice las conexiones más tarde.
        Precaución: 
≥ No conecte el conector de alimentación a la 
unidad hasta que haya realizado todas las 
conexiones. Si los cables de conexión del estéreo 
no tienen capuchas de plástico, aísle todos los 
cables expuestos con cinta aislante hasta que esté 
listo para conectarlos. Identi que los cables en el 
orden siguiente.
Nota para conectar las luces de bóveda 
(página 74s75):
≥ Normalmente se utilizan dos tipos de circuitos para 
las luces del techo, la conmutación positiva y la 
conmutación negativa. 
  Los sistemas de conmutación positiva suministran 
voltaje a las luces interiores para encenderlas; los 
sistemas de conmutación negativa aplican masa 
eléctrica para iluminar las bombillas. 
≥ La conexión del cable de la luz del techo varía 
según el tipo de vehículo. Consulte a su distribuidor 
o técnico de reparaciones. 
≥ Ambos circuitos de luz conmutados positivo y 
negativo se utilizan con el interruptor de puerta 
de esta unidad. Si el interruptor de puerta no está 
cableado correctamente, las luces de bóveda no se 
encenderán debidamente. 
  La polaridad varía de un modelo a otro, por lo que 
deberá asegurarse absolutamente de preguntar a un 
distribuidor o técnico de reparaciones que le cablee 
e instale la unidad. 
						

							64
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
65
InstalaciónIntroducción
Placa deslizante (superior),
placa deslizante (inferior),
placa base
CY-VHD9401U/
CY-VHD9401LTravesaños de refuerzo del techoNota:
≥ La  gura de abajo muestra la instalación de manera 
simpli cada. No tome como ejemplo únicamente esta 
ilustración como guía para la instalación. Asimismo, 
asegúrese de seguir el procedimiento descrito en las 
páginas siguientes.
2
Monte las placas deslizantes 
superior e inferior y la 
placa base a los travesaños 
de refuerzo del techo 
(página 66, 67).
3
Efectúe el cableado de la 
unidad y vuelva a colocar la 
cabecera (página 68, 69).
5
Conecte los cables y 
monte la unidad principal 
(página 72, 73).
4
Prepárese para montar 
la unidad principal 
(página 70, 71).
Hay cinco pasos principales para instalar la unidad 
principal. 
Para cada paso, siga los procedimientos detallados en la 
página 66`73.
Travesaños de 
refuerzo del techo
Cubierta frontal
CY-VHD9401U/
CY-VHD9401L
Panel del techo
1
Desmonte la cabecera del 
vehículo para efectuar la 
instalación (página 66).
Abajo se muestra un ejemplo de instalación para su referencia.
Primero desprenda la cabecera. A continuación monte  rmemente las placas deslizantes superior e inferior y la placa base 
suministradas a los dos travesaños de refuerzo del techo. Por último, vuelva a colocar la cabecera en su sitio y monte la 
unidad principal. 
Flujo operativo
E
S
P
A
Ñ
O
L
7
E
S
P
A
Ñ
O
L
8         Precaución: 
≥ Use guantes para efectuar la instalación con objeto de protegerse contra una posible lesión. Si se hace caso 
omiso de esta precaución, se pueden producir accidentes y/o lesiones. 
≥ Use gafas de seguridad o protectores oculares para protegerse los ojos de las partículas de metal que salgan 
despedidas durante el taladrado. Si se hace caso omiso de esta precaución, se pueden producir accidentes y/o 
lesiones. 
      ADVERTENCIA: Solicite la instalación y cableado del producto por parte de un profesional cuali cado. 
Se requiere experiencia y preparación profesionales para cablear e instalar el producto. Una instalación 
inadecuada podría ocasionar fallos en el equipo de seguridad, lo que traería como consecuencia accidentes y 
lesiones.
Por seguridad, solicite siempre la instalación y el cableado del producto a la tienda donde lo compró.
Cableado 
						

							66
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
67
Instalación 
(Continuación)
Procedimiento de instalación
Desmonte la cabecera del vehículo para efectuar la instalación.
1
  Desmonte la cabecera interior del vehículo en el que se va a instalar la unidad, teniendo cuidado de no dañar el 
interior de sus accesorios.
2
  Ahora desmonte la luz del techo, pero deje los cables como están.
5
  Con una herramienta apropiada, como por 
ejemplo un taladro eléctrico, haga agujeros en los 
travesaños de refuerzo del techo y aloje allí los 
ori cios de montaje de las placas de ensamblaje.        Precaución: 
≥  Antes de taladrar los agujeros, compruebe 
exactamente dónde hay que instalar la unidad 
y su soporte. Tenga cuidado de no lesionarse 
los dedos con el taladro eléctrico o con la 
herramienta que esté usando. Tenga cuidado 
también de no dañar el panel del techo.
≥  Use gafas de seguridad o protectores oculares 
para protegerse los ojos de las partículas 
de metal que salgan despedidas durante el 
taladrado. Si se hace caso omiso de esta 
precaución, se pueden producir accidentes 
y/o lesiones.
6
  Fije  rmemente las placas de ensamblaje en los 
travesaños de refuerzo del techo por medio de los 
tornillos y las tuercas.
5
2
Monte las placas deslizantes superior e inferior y la placa base a los 
travesaños de refuerzo del techo.
7 Tuercas 
  (Nº. 10-32 UNF)
 a 4 
5 Tornillo 
  [Nº. 10-32 UNF, L=10 mm {
3/8q}]a 4 
1
  Compruebe con cuidado la posición de los travesaños 
de refuerzo del techo y determine dónde se debe 
instalar la unidad principal.
Travesaños de refuerzo 
del techo
3  Placa 
deslizante 
(inferior)
1
Nota:
≥ La estructura de la cabecera y la posición de las luces del chasis varían según el tipo de vehículo. Efectúe 
una comprobación preliminar antes de empezar a trabajar.
3
  Decida la posición para montar la placa base sobre 
las placas deslizantes superior e inferior. Móntela 
atornillando los tornillos (5) y tuercas suministrados 
(7) en las 8 posiciones.
2
  Alinee las placas deslizantes superior e inferior con 
los travesaños de refuerzo del techo, desplazando las 
placas deslizantes según las coloca.Nota:
≥ Dependiendo de la posición de la placa 
deslizante inferior en el intervalo de A o B 
mostrado en la  gura de la izquierda, atornille 
las placas deslizantes superior e inferior y la 
placa base conforme al procedimiento descrito a 
continuación.
2  Placa 
deslizante 
(superior)
Borde de la placa 
deslizante inferior
Línea A Línea B
B Utilice los 8 tornillos para montar las 3 placas.A  Utilice los 4 tornillos del exterior para montar 
solamente las placas superior e inferior, y 
utilice los 4 tornillos del interior para montar las 
3 placas.
4
  Use un marcador indeleble para marcar las 
4 posiciones en los travesaños de refuerzo del techo 
en donde va a taladrar los agujeros para montar las 
placas de ensamblaje.
Travesaños de refuerzo 
del techo
Placas de ensamblaje
7 Tuercas (Nº. 10-32 UNF)a 8 
5 Tornillo
   [Nº. 10-32 UNF, 
L=10 mm {
3/8q}]a 8 
7 Tuercas 
  (Nº. 10-32 UNF)
 a 8 
5 Tornillo
   [Nº. 10-32 UNF, 
L=10 mm {
3/8q}]
 a 8 
E
S
P
A
Ñ
O
L
9
E
S
P
A
Ñ
O
L
10
Una herramienta tal como un taladro eléctrico  
						

							68
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
69
Instalación 
(Continuación)
2
  Vuelva a colocar en su sitio la cabecera desmontada 
anteriormente.
3
  En la cabecera que se ha vuelto a montar, localice la 
posición central de la placa base que se ha montado 
a los travesaños de refuerzo, y recorte la sección 
que haga falta para dejar a la vista los ori cios de 
referencia.
4
  Alinee los ori cios guía en la plantilla de papel 
accesoria (1) con los agujeros de referencia que 
se pueden ver desde la sección que se recortó de 
la cabecera, y pegue la plantilla de papel sobre la 
cabecera con cinta o por algún otro medio.
        Precaución: 
≥ Al cortar la cabecera, tenga cuidado de no 
cortarse los dedos. Tenga cuidado también 
de no dañar ninguna otra parte de la cabecera. 
Si se hace caso omiso de esta precaución, se 
pueden producir accidentes y/o lesiones.Nota:
≥ Algunos vehículos tienen una cabecera gruesa, 
utilizan espaciadores, o presentan diseños que 
impiden el uso de la luz azul re ejada. Antes de 
continuar con la instalación, póngase en contacto 
con su distribuidor y averigüe si su vehículo 
permite el uso de luz re ejada.
≥ Antes de cortar la cabecera, compruebe la 
dirección de la plantilla de papel para prevenir 
errores en la ubicación de la instalación.
Cabecera Ori cios de referencia
1 Plantilla de papel Cavidad
Lado frontalLado 
posterior
5
  Antes de nada, tire hacia afuera de los cables por el 
ori cio de salida de la placa base con el  n de facilitar 
el cableado.
3
Efectúe el cableado de la unidad y vuelva a colocar la cabecera.
1
  Conecte los cables de la luz del techo y de la unidad, 
y hágalos llegar hasta la posición de instalación.        Precaución: 
≥ Pase los cables que ha hecho llegar hasta 
la posición de instalación a través de los 
ori cios de salida de la placa base. Tenga 
cuidado de no pillar los cables con la parte 
superior de la placa base. 
Ori cios  de  salida
Parte superior de la 
placa base
E
S
P
A
Ñ
O
L
11
E
S
P
A
Ñ
O
L
12
Nota para conectar las luces de bóveda 
(página 74s75):
≥ Normalmente se utilizan dos tipos de circuitos 
para las luces del techo, la conmutación 
positiva y la conmutación negativa. 
  Los sistemas de conmutación positiva 
suministran voltaje a las luces interiores 
para encenderlas; los sistemas de 
conmutación negativa aplican masa 
eléctrica para iluminar las bombillas. 
≥ La conexión del cable de la luz del techo varía 
según el tipo de vehículo. Consulte a su 
distribuidor o técnico de reparaciones. 
≥ Ambos circuitos de luz conmutados positivo y 
negativo se utilizan con el interruptor de puerta 
de esta unidad. Si el interruptor de puerta no 
está cableado correctamente, las luces de 
bóveda no se encenderán debidamente. 
  La polaridad varía de un modelo a otro, por lo 
que deberá asegurarse absolutamente de 
preguntar a un distribuidor o técnico de 
reparaciones que le cablee e instale la unidad. 
						

							70
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
71
Instalación 
(Continuación)
Nota:
≥ Tenga cuidado de no rayar la super cie de la 
cubierta frontal al quitarla.
≥ Los tornillos que suelte en este momento se 
necesitarán luego al volver a colocarla para 
completar la instalación. Tenga cuidado de no 
perderlos.        Precaución: 
≥ Antes de instalar la unidad, asegúrese de 
comprobar que los tornillos no hacen ningún 
contacto con el panel del techo.
  Si hace falta algo de espacio entre la placa 
base y la unidad, instale la cubierta inferior y 
ajústela (ver página siguiente). Para obtener 
detalles sobre cómo instalar la cubierta 
inferior, consulte a su distribuidor.
1
   Abra la unidad de pantalla y suelte los 2 tornillos. 
Ponga los dedos en los puntos A (2 sitios) del panel, 
y tire del panel despacio hacia abajo.
2
  Inserte los tornillos (6), las arandelas espaciadoras 
A, B, o C (=, >, o ?), las arandelas planas/de 
resorte (9 y :), y las tuercas de presión (8) en la 
unidad principal. 
   Mantenga los tornillos sin apretar hasta que coloque 
la placa base. 
A
A
AArandela 
espaciadora*
= o > o ?
A [t=1 mm {
1/25q}] o 
B [t=2 mm {
2/25q}] o 
C [t=3 mm {
3/25q}]
a 68 Tuercas de presión 
  (Nº. 10-32 UNF)
: Arandela plana 
  [Nº. 10 (5 mm‡)]
9 Arandela de resorte 
  [Nº. 10 (5 mm‡)]
6 Tornillo 
   [Nº. 10-32 UNF, 
L=32 mm {1
1/4q}] Cubierta frontal
6 Tornillo a 6 9 
Arandela de resorte a 6
: 
Arandela plana a 6
8  Tuercas de 
presión a 6
= o > o ?
Arandela 
espaciadora*
(A o B o C)
a 6
*  Dependiendo del tipo de vehículo en donde 
se efectúe la instalación, puede no ser 
necesario usar algunas arandelas. Cuando haya 
que usar las arandelas espaciadoras, asegúrese 
bien de que queden a la misma altura en las 
6 posiciones. Consulte a su distribuidor para 
obtener más detalles.
1
  Inserte los tornillos (B), la arandela espaciadora 
D (A), las arandelas planas/de resorte (9 y :), y 
las tuercas de presión (8) en la unidad principal, y 
monte la placa base.        Precaución: 
≥ Antes de instalar la unidad, asegúrese de 
comprobar que los tornillos no hacen ningún 
contacto con el panel del techo.
2
  Utilice los tornillos (para resina) (C) para montar la 
cubierta inferior accesoria (@) sobre la parte inferior 
de la unidad principal.
ª  Si hace falta algo de espacio entre la placa base y la unidad, instale la cubierta 
inferior y ajústela de la siguiente manera.
4
Prepárese para montar la unidad principal.
A Arandela espaciadora (D)
  [t=80 mm {3
3/16q}] 8 Tuercas de presión 
  (Nº. 10-32 UNF)
: Arandela plana 
  [Nº. 10 (5 mm‡)]
9 Arandela de resorte 
  [Nº. 10 (5 mm‡)]
B Tornillo 
[Nº. 10-32 UNF, L=100 mm {4q}]
Unidad 
principal
C Tornillo 
[2,6 mm {
1/10q} ‡k8 mm {
8/25q}]a 6
@  Cubierta 
inferiorNota:
≥ Dependiendo del tipo de vehículo en el que se 
efectúe la instalación, puede haber diferencias en 
el huelgo que quede entre la cabecera y la unidad 
principal. Para evitar que se produzcan huelgos, 
ajuste la cubierta inferior y los tornillos según 
sea necesario.
E
S
P
A
Ñ
O
L
13
E
S
P
A
Ñ
O
L
14 
						

							72
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
73
3
  Inserte el saliente de la parte inferior de la unidad 
principal en los ori cios guía de la placa base.
4
  Con un destornillador apriete los tornillos (en las 
6 posiciones) que soltó previamente y  je bien la 
unidad principal.
5
  Inserte el extremo del panel, y empújelo hasta que 
encaje en su sitio, como se indica en la  gura. 
Apriete los tornillos.
Nota:
≥ Tenga cuidado de no rayar la super cie de la 
cubierta frontal al instalarla.
        Precaución: 
≥ Si hay algún cable adicional, empújelo 
desde el ori cio de salida hacia el interior 
del techo, teniendo cuidado de no pillarlo 
entre la unidad principal y la placa base. Si 
se hace caso omiso de esta precaución, se 
pueden producir accidentes y/o lesiones.
Empuje hacia adentro cualquier cable 
adicional.
E
S
P
A
Ñ
O
L
16
Instalación 
(Continuación)
1
  Conecte los cables (página 74 a 79) que fueron 
sacados hacia afuera de la unidad en un paso anterior 
(página 68).
2
  Empalme los cables por medio de los sujetadores de 
cables (
						

							74
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
75
Conexiones eléctricasDiagrama del cableado (sistema sencillo)Accesorio utilizado para el cableadoNº. Elemento Cantidad
;Conector de alimentación  1
ACC
BATTERY 3AVTR1-INVIDEO-CONT
3 A
3 A
REMOTE-OUTVIDEO-OUT
DOOR
NEGA 
SWITCHDOOR
POSI 
SWITCH
DOOR
SWITCH
Cable de salida 
VTR
L (blanco)
R (rojo) Vídeo (amarillo)Al interruptor de la puerta. 
(Conmutación positivo 
solamente)
Al cable – del interruptor de la luz del 
techo.
Al cable + del interruptor de la luz del 
techo. (Blanco)
(Negro)
(Amarillo)Cable de salida de vídeo (Franja verde/amarillo)
(Negro)
(Negro)Cable de alimentación ACC
A la alimentación ACC, i12 V CC.
Cable de la batería
A la batería del vehículo, corriente continua i12 V CC. 
Cable de tierra
A una pieza metálica, limpia y sin revestimientos del 
chasis del vehículo. (Fusible 3 A) (Resistencia 220 ™)
(Amarillo) (Rojo)
(Negro) ; Conector de alimentación 
L (blanco)
R (rojo) Vídeo (amarillo)
CY-VHD9401U/CY-VHD9401L
Cable de la luz del techo (página 75)
E
S
P
A
Ñ
O
L
17
E
S
P
A
Ñ
O
L
18
Cable de entrada de VTR
Nota:
≥ Escuche el sonido con los auriculares 
infrarrojos inalámbricos accesorios. 
(Blanco)Al interruptor de la puerta. 
(Conmutación negativa solamente) Cable del control de vídeo 
Al cable de control de vídeo del cambiador DVD de 
Panasonic (CX-DH801U, opcional).
Cable de salida remoto 
Al terminal de entrada remota del cambiador DVD de 
Panasonic (CX-DH801U, opcional).
ª  Nota para conectar las luces de bóveda Tipo conmutado de puerta negativo Tipo conmutado de puerta positivo
3 ADOOR
NEGA 
SWITCH
DOOR
SWITCH
DOOR
POSI 
SWITCH
Cable de la luz del techo de 
esta unidad
3 ADOOR
NEGA 
SWITCH
DOOR
SWITCH
DOOR
POSI 
SWITCH
Al conmutado de puerta 
de este vehículo.Cable de la luz del techo de 
esta unidad
Al conmutado de puerta 
de este vehículo.
(Blanco)
(Negro)
(Amarillo)(Blanco)
(Negro)
(Amarillo) ≥ Ambos circuitos de luz conmutados positivo y 
negativo se utilizan con el interruptor de puerta de esta 
unidad. Si el interruptor de puerta no está cableado 
correctamente, las luces de bóveda no se encenderán 
debidamente.
  La polaridad varía de un modelo a otro, por lo que 
deberá asegurarse absolutamente de preguntar a un 
distribuidor o técnico de reparaciones que le cablee e 
instale la unidad. 
(Cuando la unidad sale de fábrica, el cable de la luz 
del techo está conectado al tipo conmutado de puerta 
negativo.) ≥ Normalmente se utilizan dos tipos de circuitos para 
las luces del techo, la conmutación positiva y la 
conmutación negativa. 
  Los sistemas de conmutación positiva suministran 
voltaje a las luces interiores para encenderlas; los 
sistemas de conmutación negativa aplican masa 
eléctrica para iluminar las bombillas. 
≥ La conexión del cable de la luz del techo varía según el 
tipo de vehículo. Consulte a su distribuidor o técnico de 
reparaciones. 
						

							76
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
77
VTR1-IN
+
-
+
-
+
-
+
-
REAR   SPFRONT  SP
AUX1-IN
REMOTE-OUTVIDEO-CONT
REMOTE-INVIDEO-CONT
Conexiones eléctricas 
(Continuación)
Diagrama del cableado (sistema recomendado)
E
S
P
A
Ñ
O
L
19
E
S
P
A
Ñ
O
L
20
Ejemplo de combinación de sistema:
≥ Reproductor/receptor de CD (CQ-C9801U, opcional) 
≥ Cambiador DVD (CX-DH801U, opcional) 
≥ Videojuego (opcional) 
≥ VCR, etc. (opcional) VTR(2)-IN 
Videojuego (opcional)
Cable RCA 
(opcional) Vídeo
(amarillo)
L (blanco)R (rojo)
CX-DH801U (opcional) 
L (blanco)
R (rojo) Vídeo (amarillo)Altavoz posterior
(opcional) Altavoz frontal
(opcional) Cable del 
altavoz frontal 
Cable del 
altavoz 
posterior
L (blanco)
R (rojo) Vídeo (amarillo) Cable RCA (opcional)
(Negro)
(Franja verde/amarillo)
o
L (blanco)
R (rojo) L (blanco)
R (rojo)Cable RCA 
(opcional)
o
Videocámera 
(opcional)
VCR 
(opcional) CQ-C9801U (opcional) 
Conexiones:
≥ Conecte el cable de salida remota de esta unidad 
(CY-VHD9401U/CY-VHD9401L) al conector 
REMOTE-IN del cambiador DVD (CX-DH801U, 
opcional) utilizando un cable RCA (opcional). 
≥ Conecte el conductor de control de vídeo de esta 
unidad (CY-VHD9401U/CY-VHD9401L) al conductor 
de control de vídeo del cambiador DVD (CX-DH801U, 
opcional).
≥ Para efectuar el cableado, lea con cuidado el manual 
de instrucciones de los dispositivos conectados. 
Mando a distancia:
≥ Para controlar el cambiador DVD (CX-DH801U, 
opcional) deberá utilizarse el mando a distancia 
suministrado con el CX-DH801U. Para utilizarlo 
para realizar operaciones apunte con él al sensor 
de señales del mando a distancia de esta unidad 
(CY-VHD9401U/CY-VHD9401L). 
  [El cambiador DVD (CX-DH801U, opcional) no se 
puede controlar utilizando el mando a distancia de 
esta unidad (CY-VHD9401U/CY-VHD9401L).] Realizando esta conexión, se pueden grabar las 
señales del mando a distancia con esta unidad 
(CY-VHD9401U/CY-VHD9401L).
(No conecte el receptor de señales del mando a 
distancia suministrado con CX-DH801U cuando haya 
realizado esta conexión.) 
CY-VHD9401U/CY-VHD9401L 
						

							78
CY-VHD9401U/L
CY-VHD9401U/L
79
Conexiones eléctricas 
(Continuación)
E
S
P
A
Ñ
O
L
21
E
S
P
A
Ñ
O
L
22
FRONT   LFRONT   RREAR   LREAR   R
+
-
+
-
+
-
+
-
CENTER
MAIN-IN REARMAIN-IN FRONT
+ -
VTR1-IN
Diagrama del cableado (sistema avanzado)
Combinación de ejemplo:
≥ Monitor/receptor integrado en el tablero de 
instrumentos (CQ-VA707WEUC, opcional)≥ Procesador envolvente digital (CY-AC300, opcional)≥ Ampli cador de potencia (CY-M7052, opcional)≥ Altavoz de subgraves (opcional)
≥ Altavoz central (EAB-CF2, opcional)≥ Videojuego (opcional)
≥ VCR, etc. (opcional)
Altavoz frontal
(opcional)
Altavoz posterior
(opcional)
Altavoz de subgraves
(opcional) Altavoz central
(EAB-CF2, 
opcional)CY-AC300
Unidad de manejo (opcional)CQ-VA707WEUC
Unidad de pantalla (opcional) Notas sobre el manejo del cable de  bra óptica:
≥ No permita que el cable se dañe por quedar pillado 
con la puerta, o por poner encima un objeto 
pesado, etc. 
≥ Asegúrese de que el cable no esté demasiado 
tenso al conectarlo.
≥ No doble el cable en ángulos muy cerrados.
CY-AC300
Unidad principal 
(opcional)
CY-M7052
(opcional)CQ-VA707WEUC
Unidad de control 
(opcional) L (blanco)
R (rojo) Vídeo (amarillo)
Cable RCA (opcional)
Cable RCA (opcional)
Cable RCA (opcional)
(Cuando se usa un cable 
bidireccional)
Cable RCA (opcional)
Cable del 
altavoz central 
(opcional)Cable del altavoz frontal (L, izquierdo)
Cable del altavoz frontal (R, derecho)
Cable del altavoz posterior (R, derecho) Cable del altavoz posterior (L, izquierdo)
L (blanco) R 
(rojo)
L (blanco)
R (rojo)
L (blanco)
R (rojo)
L (blanco) R (rojo) (Negro)
(Franja negra/verde)L (blanco)
R (rojo)Vídeo (amarillo)
L (blanco)Videojuego
(opcional) Cable RCA
(opcional)
o
VCR
(opcional) Videocámara
(opcional)
R 
(rojo)
Vídeo (amarillo)
L (blanco)
R (rojo)Cable RCA
(opcional) Cable de  bra óptica
(CA-LRD60, 
opcional)
25 mm {1q} o más
DIGITAL OUT
R (rojo)
L (blanco) Vídeo 
(amarillo)
R 
(rojo)
Nota:
≥ Para efectuar el cableado, lea con cuidado el manual 
de instrucciones de los dispositivos conectados. 
CY-VHD9401U/CY-VHD9401L