Panasonic Kx Tg6411 Operating Instructions Manual

							Guía Rápida Española
51Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Guía Rápida Española
Instalación
Unidad base
L Use sólo el adaptador de corriente Panasonic PQLV219 incluido.
(120 V CA, 
  60 Hz)
A la toma de 
teléfono de línea 
única (RJ11C)
Filtro DSL/ADSL* (no se suministran)
*Para usuarios de líneas DSL/ADSL
CARGUE  
APROXIMADAMENTE  
DURANTE 7 HORASAuricular
Cargador(120 V CA, 60 Hz)
Confirme que 
aparezca 
“Cargando ”.
L Use sólo el adaptador de 
corriente Panasonic  
PQLV219 incluido.
SÓLO baterías Ni-MH recargables
L UTILICE SÓLO baterías de Ni-MH tamaño AAA (R03).L NO utilice baterías Alcalinas, de Manganeso o de Ni-Cd.L Confirme que las polaridades estén correctas ( S, T).
Unidad 
baseUnidad 
base
Correcto Incorrecto
Ganchos
Oprima firmemente 
el contacto.
“Clic”
TG640x(e).book  Page 51  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Guía Rápida Española
52Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Sugerencias de operación
Tecla navegadora/Tecla de (Volumen)?
Al empujar repetidamente esta tecla ({^} o {V}), 
puede:
navegar (hacia arriba o abajo) por diversas listas o 
elementos
ajustar del volumen (subir o bajar) del receptor o el 
altavoz mientras habla
mueva el cursor (a la derecha o a la izquierda) 
para editar el número o el nombre
Teclas de función
El auricular incluye 3 teclas de función. Al oprimir una 
tecla de función, puede seleccionar la función que 
aparece directamente encima de ella en la pantalla.
{C}, {MENU}, {REMR.} y otras funciones 
adicionales están asignadas a las teclas de función.
Preste atención a la pantalla para ver qué funciones 
están asignadas a las teclas de función durante la 
operación del auricular.
Cambio de idiomas (Auricular) (predeterminado: inglés)
Idioma de la pantalla
1
{MENU} i {#}{1}{1}{0}
2{V}/{^}: “Español” i {GUARDA} i {OFF}
Idioma de la guía de voz
Disponible para: serie KX-TG6421{MENU} i {#}{1}{1}{2} i {V}/{^}: Seleccione la configuración deseada. i {GUARDA} i {OFF}
Fecha y hora (Auricular)
1{MENU} i {#}{1}{0}{1}
2Introduzca el día, mes y año actuales. i {OK}
3Introduzca la hora y minuto actuales (formato de reloj de 24 horas).
4{GUARDA} i {OFF}
{V}
{^}Bajar volumen
Subir volumen
-
-
-
TG640x(e).book  Page 52  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Guía Rápida Española
53Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Operaciones básicas
Cómo hacer y contestar llamadas (Auricular)
Para hacer llamadasMarque el número telefónico. i {C}/{s}
Para contestar llamadas{C}/{s}
Para colgar{OFF}
Para ajustar el volumen del 
receptor o del altavozOprima {^} o {V} repetidamente mientras habla.
Cómo hacer una llamada 
usando la lista de 
remarcación{REMR.} i {V}/{^}: Seleccione el número telefónico 
deseado. i {C}
Para ajustar el volumen del 
timbre del auricular1{MENU} i {#}{1}{6}{0}
2{V}/{^}: Seleccione el volumen deseado. i {GUARDA}
Directorio telefónico compartido (Auricular)
Para añadir entradas1{C} i {AÑAD.}
2Introduzca el nombre de la persona (máx. 16 caracteres). i {OK}
3Introduzca el número telefónico de la persona (máx. 32 
dígitos). i {OK}
4{V}/{^}: “Config. timb. ID” i {SELEC.}
5{V}/{^}: Seleccione la configuración deseada. i {OK} i {GUARDA} i {OFF}
L
Para introducir un nombre, consulte la tabla de caracteres en 
las instrucciones de operación.
Para hacer llamadas{C} i {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada. i {C}
Contestador de llamadas (Unidad base): Serie KX-TG6421
Contestador encendido/
apagadoOprima {ANSWER ON} para encender y apagar el contestador 
de llamadas.
Para escuchar mensajes{6}
TG640x(e).book  Page 53  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Guía Rápida Española
54Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Contestador de llamadas (Operación remota): Serie KX-TG6421
Puede usar un teléfono de tonos para llamar a su número telefónico desde un teléfono externo 
y obtener acceso a la unidad para escuchar los mensajes o cambiar la configuración del sistema 
contestador de llamadas. Cambie el idioma de la guía de voz a 
“Español” antes de operar la 
configuración.
1Marque su número telefónico desde un teléfono de tonos.
2Después de que comience el mensaje de bienvenida, introduzca su código de acceso 
remoto. (El código de acceso remoto predeterminado es “111”.)
3Controle la unidad utilizando los comandos remotos.LOprima {9} para iniciar la guía de voz.
4Cuando termine, cuelgue el teléfono.
Comandos remotos
Tecla Comando remoto
{1}Repetir mensaje (durante la reproducción)
{2}Avanzar al siguiente mensaje (durante la reproducción)
{4}Reproducir mensajes nuevos
{5}Reproducir todos los mensajes
{9}Iniciar la guía de voz (se detiene la reproducción).
{0}Apagar el sistema contestador
{*}{4}Borrar el mensaje que se está reproduciendo
{*}{5}Borrar todos los mensajes
Para grabar su propio mensaje (Mensaje marcador)
1
Después de escuchar el último mensaje, escuchará una serie de pitidos. Después de 10 
segundos, sonarán 2 pitidos más.
2Grabe su mensaje.
3Cuando termine, cuelgue el teléfono.LTambién puede dejar un mensaje después de borrar todos los mensajes. Después del 
pitido largo, la unidad anunciará “No tiene mensajes”. Después de 10 segundos, sonarán 
2 pitidos más.
Entonces puede grabar su mensaje.
LNo puede introducir los comandos remotos mientras esté grabando su mensaje o después 
de hacerlo.
Operaciones básicas
TG640x(e).book  Page 54  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Guía Rápida Española
55Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Preguntas frecuentes
PreguntaCausa y solución
¿Por qué aparece _?LEl auricular está demasiado lejos de la unidad base. 
Acérquelo.
LEl adaptador para corriente de la unidad base no está 
conectado correctamente. Conecte de nuevo el adaptador 
para corriente a la unidad base.
LEstá usando el auricular o la unidad base en un área con 
mucha interferencia eléctrica. Cambie la posición de la 
unidad base y utilice el auricular alejado de fuentes de 
interferencia.
LEl auricular no está registrado en la unidad base. 
Regístrelo.
¿Cómo se incrementa el nivel 
de volumen del auricular?LOprima la tecla de navegación {^} repetidamente mientras 
habla.
¿Por qué hay ruido o se corta 
la conversación?LTrate de reubicar la unidad base de forma que se minimice 
la distancia al auricular.
LSi ocurre el mismo problema aunque el auricular se 
encuentre enseguida de la unidad base, llame a soporte al 
cliente de Panasonic al 1-800-211-PANA
(1-800-211-7262).
¿Es posible añadir otro 
auricular accesorio a mi 
unidad base?LSí, puede añadir hasta 6 auriculares (incluyendo los que se 
venden con su unidad base) a una sola unidad base.
LPara adquirir auriculares accesorios adicionales
(KX-TGA641/KX-TGA740), visite
http://www.panasonic.com
o llame al 1-800-332-5368. Los usuarios TTY (usuarios con 
impedimentos auditivos o del habla) pueden llamar al 1-
866-605-1277.
¿Es posible mantener 
cargando la batería todo el 
tiempo?LPuede dejar el auricular en la unidad base o el cargador en 
cualquier momento. Esto no daña las baterías.
¿Cómo se contestan las 
llamadas en espera (segunda 
llamada)?LOprima {CALL WAIT} cuando escuche el tono de llamada 
en espera.
TG640x(e).book  Page 55  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Guía Rápida Española
56Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Solución rápida de problemas
Coloque el auricular en la unidad base, y después 
verifique si aparece “Cargando”.“Cargando ” no aparece.
“Cargando” aparece.
Desconecte y después conecte 
correctamente el adaptador de 
corriente a la unidad base y a la 
toma de corriente alterna.
Desconecte el adaptador de corriente de la unidad base, saque la 
batería del auricular, y después conecte el adaptador para corrien\
te 
e inserte de nuevo la batería en el auricular. Trate de registrar de \
nuevo el auricular.
Levante el auricular, y después 
inténtelo de nuevo.
Si el auricular sigue mostrando el 
mismo mensaje, trate de registrar 
de nuevo el auricular.
“Cargando
” aún no aparece.
El nuevo registro falló.
El nuevo registro falló.
“Cargando” 
aparece ahora. 
Es posible que su teléfono requiera servicio. Visite nuestro sitio we\
b para 
obtener más información acerca de la resolución de 
problemas: http://www.panasonic.com/help  (sólo en inglés)
“Sin Enlace Reconecte Adaptador ”
1 El auricular muestra:
TG640x(e).book  Page 56  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Guía Rápida Española
57Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Solución rápida de problemas
Levante el auricular de la unidad base o el 
cargador.
Oprima {C} en el auricular, y después 
verifique si la pantalla muestra  “Hablar”.
Verifique que el cable 
telefónico esté 
conectado 
correctamente a la 
unidad base y a la 
línea telefónica.
Trate de conectar su 
teléfono a la otra línea 
telefónica. Oprima 
{s}, y después 
verifique si se escucha el 
tono de marcación en el 
altavoz que se encuentra en 
la parte trasera. 
Sin tono de 
marcación El tono de 
marcación se 
escucha.
2 El auricular no emite ningún tono de marcación.
Pruebe el remedio 
para el 1 en la 
página anterior.
Vea si “Verif.
 Línea” aparece en la pantalla del auricular.
Es posible que su 
teléfono requiera 
servicio si sólo el 
altavoz de la parte 
trasera le proporciona 
tono de marcación.
Es posible que su teléfono requiera servicio. Visite nuestro sitio we\
b para 
obtener más información acerca de la resolución de 
problemas:http://www.panasonic.com/help  (sólo en inglés) 
“Sin Enlace
Reconecte  Adaptador ” 
aparece. “Hablar”  
aparece.
Aparece
No aparece
Continúa apareciendo Continúa apareciendo
{C}
{s}
Sin EnlaceReconecte
AdaptadorHablar
TG640x(e).book  Page 57  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Guía Rápida Española
58Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Cómo registrar un auricular a una unidad base
El auricular y la unidad base que se suministran ya han sido registrados. Si por alguna razón 
el auricular no está registrado en la unidad base, regístrelo de nuevo.
{MENU} i {#}{1}{3}{0}
Series KX-TG6411Oprima y mantenga oprimido {LOCATOR} 
durante aproximadamente 4 segundos. 
(No hay tono de registro)
Serie KX-TG6421Oprima y mantenga oprimido {LOCATOR} 
durante aproximadamente 4 segundos 
hasta que suene el tono de registro.
LEl siguiente paso debe completarse en 
un máximo de 90 segundos.
Oprima {OK}, y después oprima {OFF} 
después de que se emita un pitido largo.
Para obtener más información acerca del registro, visitehttp://www.panasonic.com/RegisterYourHandset (sólo en inglés)
Auricular
{ MENU }
Unidad base
{LOCATOR}
{LOCATOR}
Auricular
{OK}
Opr. LOCATOR
en la base por
4 seg y OK
TG640x(e).book  Page 58  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Appendix
59For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
Warranty (For United States and Puerto Rico)
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY,  
DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA 
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Limited Warranty CoverageIf your product does not work properly because of a defect in materials \
or 
workmanship, Panasonic Consumer Electronics Company (referred to as “the 
warrantor”) will, for the length of the period indicated on the char\
t below, which 
starts with the date of original purchase (“Limited Warranty period”), at its 
option either (a) repair your product with new or refurbished parts, o\
r  
(b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or 
replace will be made by the warrantor.
    Parts    Labor
     One (1) Year    One (1) Year
During the “Labor” Limited Warranty period there will be no charge for labor. 
During the “Parts” Limited Warranty period, there will be no charge for parts. 
You must mail-in your product prepaid during the Limited Warranty period. This 
Limited Warranty excludes both parts and labor for batteries, antennas, and 
cosmetic parts (cabinet). This Limited Warranty only applies to products 
purchased and serviced in the United States or Puerto Rico. This Limited 
Warranty is extended only to the original purchaser and only covers produ\
cts 
purchased as new.
For assistance in the continental United States and Puerto Rico in obtai\
ning 
repairs please ship the product prepaid to:
   PSTC (Panasonic) Exchange Center,
   4900 George McVay Drive, Suite B Door #12, McAllen, TX 78503 [email protected]
When shipping the unit carefully pack in a padded shipping carton, inclu\
de all 
accessories, and send it prepaid. Include a letter detailing the complai\
nt, a 
return address and provide a day time phone number where you can be 
reached. P.O. Boxes are not acceptable. Keep the tracking number for your 
records. A copy of valid registered receipt is required under the 1 year parts 
and labor Limited Warranty.
For Limited Warranty service for headsets if a headset is included with this 
product please follow instructions above.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE LIMITED WARRANTY PERIOD THE  
PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES  
RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE,  
AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE  
CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH  
PROOF OF PURCHASE.
Panasonic Telephone Products  Limited Warranty
Ship-In Service✄
TG640x(e).book  Page 59  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM 
						

							Appendix
60For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
Limited Warranty Limits And ExclusionsThis Limited Warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or 
workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic 
damage. The Limited Warranty ALSO DOES NOT COVER damages which 
occurred in shipment, or failures which are caused by products not suppl\
ied by 
the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, 
bug infestation, mishandling, misapplication, alteration, faulty install\
ation, set-
up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance\
, 
power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, \
humidity 
or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or 
rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Ser\
vice 
Center or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of 
God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER 
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE 
FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM 
THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF 
THIS LIMITED WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost 
time, lost calls or messages, cost of having someone remove or re-instal\
l an 
installed unit if applicable, travel to and from the servicer. The items listed are 
not exclusive, but are for illustration only.)  ALL EXPRESS AND IMPLIED 
WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, 
ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or 
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty la\
sts, 
so the exclusions may not apply to you.
This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have 
other rights which vary from state to state. If a problem with this prod\
uct 
develops during or after the Limited Warranty period, you may contact your 
dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then 
write to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses listed 
for the warrantor.
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED 
WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
L Carefully pack your unit, preferably in the original carton.
L Attach a letter, detailing the symptom.
L Send the unit to PSTC (Panasonic) Exchange Center, prepaid and  
    adequately insured.
L Do not send your unit to Panasonic Consumer Electronics Company  
    listed on the back cover or to executive or regional sales offices. These  
    locations do not repair consumer products.
When you ship the product
TG640x(e).book  Page 60  Wednesday, November 26, 2008  2:33 PM