Panasonic Kx Tg2336 Operating Instructions Manual
Have a look at the manual Panasonic Kx Tg2336 Operating Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
61 openLCR Service for Caller IQ For assistance, please call openLCR: 1-866-openLCR(1-866-673-6527) Useful Information To download data from openLCR Each time you download data (p. 60) from openLCR, the information stored in your unit will be updated. To view up-to-date information, you will need to download it to your unit. • You can select the items of information on the web site which you want to view. • Horoscopes are for entertainment purposes only. • You can also go to the Caller IQ menu after pressing [C] or [s]. Press [MENU], then [2] to select “2=Caller IQ”. Follow steps 3 to 5 above. • If the handset beeps 3 times and “Download incomplete. Try again.” is displayed, the unit has lost communication with openLCR. Store items by following the steps below. 1. Access the openLCR web site. 2. Go to the web screen to create the data. • To download the phone book data, click . Then go to step 3. 3. Start again from step 1 (“To download data from openLCR”). 1Press [MENU]. 2Scroll to “Caller IQ” by pressing [d] or [B], then press Select. 3Scroll to “Get new Info.?” by pressing [d] or [ B], then press Yes. • The unit will dial openLCR automatically. • A voice prompt will be heard. 4Follow the voice prompt to start downloading. • If you have rotary or pulse service, you need to press [*] to change the dialing mode temporarily to tone, before following the voice prompt. • When downloading starts, the display will show the message on the right. • After downloading starts, the handset must be off hook. DO NOT PLACE the handset on the base unit (placing the handset on the base unit will terminate the download process). DO NOT PRESS [OFF] (pressing [OFF] will terminate the download process). 5When downloading is complete, a beep sounds. Handset If you live in or move from another area to Fort Collins, Colorado, press [#] before pressing Yes. Listen & follow phone guidance. K(VE) Get new Info.? Back Yes KdBL Download in process. Please wait. [Caller IQ on] Download OK! Re-Download All PQQX13986YA.book 61 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
openLCR Service for Caller IQ 62 • If the handset beeps 3 times and “Download incomplete. Phone book full.” is displayed, some items could not be stored in the phone book. Store items by following the steps below. 1. Erase items which do not exist on the web from the phone book of the unit (p. 36). 2. Access the openLCR web site. 3. Go to the web screen to create the phone book data. 4. Click . 5. Start again from step 1 (“To download data from openLCR” on page 61). • You cannot access the openLCR server if a telephone or fax machine on the same phone line is in use. • While the unit is downloading data from openLCR, the Call Waiting Service cannot be used. To use downloaded melodies as the ringer tone The melody(ies) you download from openLCR are stored in the base unit and handset and will be heard when you receive an outside call. The names of each melody (up to 14 characters) are also downloaded. To select the desired melody, go to the Ringer tone menu in the Ringer setting menu (p. 16, 17). Downloaded melody 1 and 2 can be selected by: —If using the handset, press [ ▼], [▲], [8] or [9]. —If using the base unit, press [8] or [9]. To view information 1 Press [MENU]. 2Scroll to “Caller IQ” by pressing [d] or [B], then press Select. 3Press Yes at “View Info.?”. • The items of information which you selected on the web are displayed. • If information is not downloaded to your unit, “Get new Info.?” will be displayed. To download information, see page 61. 4Scroll to the desired information by pressing [ d] or [B]. • You can also select the desired information by pressing dialing buttons. 5When finished, press [OFF] or place the handset on the base unit. Re-Download All Caller IQ Back SelectKdBL View Info.? Back Yes KdBL PQQX13986YA.book 62 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
Useful Information For assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262)63 Important Safety Instructions When using this unit, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury. 1. Read and understand all instructions. 2. Follow all warnings and instructions marked on this unit. 3. Unplug this unit from AC outlets before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 4. Do not use this unit near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or the like. 5. Place this unit securely on a stable surface. Serious damage and/or injury may result if the unit falls. 6. Do not cover slots and openings on the unit. They are provided for ventilation and protection against overheating. Never place the unit near radiators, or in a place where proper ventilation is not provided. 7. Use only the power source marked on the unit. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company. 8. Do not place objects on the power cord. Install the unit where no one can step or trip on the cord. 9. Do not overload wall outlets and extension cords. This can result in the risk of fire or electric shock. 10. Never push any objects through slots in this unit. This may result in the risk of fire or electric shock. Never spill any liquid on the unit. 11. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this unit. Take the unit to an authorized servicenter when service is required. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks. Incorrect reassembly can cause electric shock when the unit is subsequently used. 12. Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing to an authorized servicenter when the following conditions occur: A. When the power supply cord or plug is damaged or frayed. B. If liquid has been spilled into the unit. C. If the unit has been exposed to rain or water. D. If the unit does not work normally by following the operating instructions. Adjust only controls covered by the operating instructions. Improper adjustment may require extensive work by an authorized servicenter. E. If the unit has been dropped or physically damaged. F. If the unit exhibits a distinct change in performance. 13. During thunderstorms, avoid using telephones except cordless types. There may be a remote risk of an electric shock from lightning. 14. Do not use this unit to report a gas leak, when in the vicinity of the leak. SAVE THESE INSTRUCTIONS PQQX13986YA.book 63 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
64 Important Safety Instructions CAUTION: To reduce the risk of fire or injury to persons, read and follow these instructions. 1. Use only the battery(ies) specified. 2. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. They may explode. Check with local waste management codes for special disposal instructions. 3. Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte may be toxic if swallowed. 4. Exercise care in handling batteries in order not to short the battery to conductive materials such as rings, bracelets, and keys. The battery and/or conductor may overheat and cause burns. 5. Charge the battery(ies) provided with or identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in this manual. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR ANY TYPE OF MOISTURE. • The AC adaptor is used as the main disconnect device, ensure that the AC outlet is located/installed near the unit and is easily accessible. FCC and Other Information This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:ACJ-----. If requested, this number must be provided to the telephone company. Registration No. ..................................................... (found on the bottom of the unit) Ringer Equivalence No. (REN) ........................................................................... 0.1B A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant. The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the local telephone company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn’t practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. PQQX13986YA.book 64 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
For assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262)65 FCC and Other Information Useful Information The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service. If trouble is experienced with this equipment, for repair or warranty information, please contact a Factory Servicenter or other Authorized Servicer. If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved. Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information. If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this equipment does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer. WHEN PROGRAMMING EMERGENCY NUMBERS AND(OR) MAKING TEST CALLS TO EMERGENCY NUMBERS: 1) Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call. 2) Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late evenings. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Privacy of communications may not be ensured when using this phone. CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this device. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Some cordless telephones operate at frequencies that may cause interference to nearby TVs and VCRs. To minimize or prevent such interference, the base of the cordless telephone should not be placed near or on top of a TV or VCR. If interference is experienced, move the cordless telephone further away from the TV or VCR. This will often reduce, or eliminate, interference. PQQX13986YA.book 65 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
FCC and Other Information 66 Operating near 2.4GHz electrical appliances may cause interference. Move away from the electrical appliances. FCC RF Exposure Warning: This product complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. To comply with FCC RF exposure requirements the base unit must be installed and operated with its antenna located 20 cm or more between antenna and all person’s body (excluding extremities of hands, wrist and feet). The handset unit may be carried and operated with only the specific provided belt-clip. Other non-tested belt-clips or similar body-worn accessories may not comply and must be avoided. The base and handset units must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment is hearing aid compatible as defined by the FCC in 47 CFR Section 68.316. A TIA/EIA-IS-968 compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack that is also TIA/EIA-IS-968 compliant. The software contained in this equipment to allow user access to the network must be ungraded to recognize newly established network area codes and exchange codes as they are placed into service. Failure to upgrade the premises systems or peripheral equipment to recognize the new codes as they are established will restrict the customer and the customer’s employees from gaining access to the network and to these codes. •Environment — do not place the unit in a room where the temperature is less than 5°C (41°F) or greater than 40°C (104°F). Allow 10 cm (4) clearance around the unit for proper ventilation. Avoid excessive smoke, dust, mechanical vibration, shock, or direct sunlight. •Medical — consult the manufacturer of any personal medical devices, such as pacemakers or hearing aids, to determine if they are adequately shielded from external RF (radio frequency) energy. (The unit operates in the frequency range of 2400MHz to 2481MHz, and the power output level can range 0.04 to 0.1 watts.) Do not use the unit in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF (radio frequency) energy. •Routine care — wipe the unit with a soft cloth. Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder. When you leave the unit unused for a long period of time, unplug the AC adaptor from the outlet. •If there is any trouble — disconnect the unit from the telephone line and connect a known working phone. If the known working phone operates properly, have your unit repaired by one of the authorized Panasonic Factory Service Centers. If the known working phone does not operate properly, consult your telephone company. When you hold the phone to your ear, noise might be heard in your Hearing Aid. Some Hearing Aids are not adequately shielded from external RF (radio frequency) energy. If noise occurs, use an optional headset accessory or the speakerphone option (if applicable) when using this phone. Consult your audiologist or Hearing Aid manufacturer about the availability of Hearing Aids which provide adequate shielding to RF energy commonly emitted by digital devices. PQQX13986YA.book 66 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
67For assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) Useful Information Index A Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Answering calls, base unit . . . . . . 23 Answering calls, handset. . . . . . . 23 Auto talk . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23 B Backlit LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Base unit location . . . . . . . . . . . . . 3 Battery charge . . . . . . . . . . . . . . 3, 9 —Battery information . . . . . . . . . . . 10 Battery replacement . . . . . . . . . . 10 Battery strength . . . . . . . . . . . . . . . 9 Belt clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 C Call share . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Call Waiting Caller ID display . . . 46 Call waiting tone . . . . . . . . . . . . . 46 —Caller ID number auto edit . . . . . 29 Caller ID service . . . . . . . . . . . . . 24 Caller IQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Caller List, editing . . . . . . . . . . . . 28 Caller List, erasing. . . . . . . . . . . . 31 Caller List, storing . . . . . . . . . . . . 30 Caller List, viewing . . . . . . . . . . . 27 Calling back from the Caller List . . 27 —Chain dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Conf (Conference) . . . . . . . . . . . . 41 Conference calls . . . . . . . . . . . . . 41 D Dialing mode . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Direct commands . . . . . . . . . 53, 54 Display language . . . . . . . . . . . . . 13 E Error messages . . . . . . . . . . . . . . 55 F FCC and other information . . . . . 64 FLASH button . . . . . . . . . . . . . . . 47 Flash time . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 —Function menu, Direct commands . . . . . . . . . . . 53 Function menu, selection . . . . . . 11 Function menu, table . . . . . . . . . . 12H Headset, optional . . . . . . . . . . . . . 52 Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22 I Incoming call tone . . . . . . . . . . . . 48 Installation, AC adaptor . . . . . . . . . 8 Installation, battery. . . . . . . . . . . . . 9 Installation, telephone line cord . . . . 8 Intercom call . . . . . . . . . . . . . 37, 38 K Key tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 L LCD contrast . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lighted handset keypad. . . . . . . . 21 Line mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Location of controls . . . . . . . . . . 6, 7 M Making calls, base unit . . . . . . . . 22 Making calls, handset . . . . . . 19, 20 —Message alert . . . . . . . . . . . . . . . 18 Microphone, base unit . . . . . . . . . 22 Microphone, handset . . . . . . . . . . 19 Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 N Navigator key . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 O openLCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 P Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 —Phone book . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Phone book, dialing . . . . . . . . . . . 34 Phone book, downloading . . . . . . 60 Phone Book, editing. . . . . . . . . . . 36 Phone book, erasing . . . . . . . . . . 36 Phone book, names . . . . . . . . . . . 33 Phone book, storing . . . . . . . . . . . 32 Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pulse service . . . . . . . . . . . . . . . . 46 PQQX13986YA.book 67 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
Index 68 R Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22 Redial list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 —Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ringer off . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 23 Ringer tone . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17 Ringer volume . . . . . . . . . . . . 15, 16 Rotary service, tone dialing . . . . . 46 S Safety instructions . . . . . . . . . . . . 63 Shipping product for service . . . . . . . . . . . . Back Cover Shoulder rest attachment . . . . . . . 50 Soft keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SP-phone, base unit . . . . . . . . . . . 22 SP-phone, handset . . . . . . . . . . . . 19 T —Talking Caller ID . . . . . . . . . . . 25, 26 —Transferring a call. . . . . . . . . . . . . 39 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 56 TTY . . . . . . . . . . . 2, 70, Back Cover V VE (Voice Enhancer) . . . . . . . . . . 21 —VM (Voice Mail) . . . . . . . . . . . . . . 42 —Voice enhancer technology . . . . . 21 Volume control, base unit . . . . . . . 22 Volume control, handset . . . . . . . . 20 W Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 • “—” indicates important information and frequently used features. PQQX13986YA.book 68 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
✄ 69 PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC OF PUERTO RICO, INC., Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park Carolina, Puerto Rico 00985 Panasonic Telephone Products Limited Warranty Limited Warranty CoverageIf your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (“Limited Warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, or (b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor. Parts Labor One (1) Year One (1) Year During the “Labor” Limited Warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” Limited Warranty period, there will be no charge for parts. You must mail-in your product during the Limited Warranty period. This Limited Warranty excludes both parts and labor for batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This Limited Warranty only applies to products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico. This Limited Warranty is extended only to the original purchaser and only covers products purchased as new. Mail-In ServiceFor assistance in the continental U.S.A. in obtaining repairs please ship the product to: Panasonic Services Company Customer Servicenter Suite B 4900 George McVay Drive McAllen, TX 78503 For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax (787)- 768-2910. For Limited Warranty service for headsets if a headset is included with this product please call Panasonic Call Center at 1-800-211-PANA (7262). When shipping the unit carefully pack, include all accessories, and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Include a letter detailing the complaint and provide a day time phone number where you can be reached. IF REPAIR IS NEEDED DURING THE LIMITED WARRANTY PERIOD THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE. Limited Warranty Limits And ExclusionsThis Limited Warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The Limited Warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Servicenter or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, lost calls or messages, cost of having someone remove or re-install an installed unit if applicable, travel to and from the servicer. The items listed are not exclusive, but are for illustration only.) ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY. Warranty PQQX13986YA.book 69 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分
70 Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product develops during or after the Limited Warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor. PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY. Customer Services Directory Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at: http://www.panasonic.com/support or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo You may also contact us directly at: 1-800-211-PANA (7262), Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST. For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855 For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277 Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www.pasc.panasonic.com or, send your request by E-mail to: [email protected] You may also contact us directly at: 1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday - Friday 9 am to 8 pm, EST.) Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032 (We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks) Accessory Purchases Service in Puerto Rico Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company Factory Servicenter: Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 Phone (787)750-4300, Fax (787)768-2910 PQQX13986YA.book 70 ページ 2004年1月22日 木曜日 午後5時40分