Panasonic Kx Flb851 Spanish Version Manual

							5. Software Multi-Function Station
21
5 So ftwa re Multi -F unc tion  Statio n Conf igurac ión
5.1 Para conectarse a una 
computadora
El software Panasonic Multi-Function Station (Estación 
multifunciones) permite que la unidad efectúe las 
siguientes funciones:
– Imprimir en papel simple, transparencias, etiquetas y 
sobres
– Escanear documentos y convertir una imagen a texto 
con el software Readiris OCR
– Escanear desde otras aplicaciones de Microsoft
® 
Windows® que soportan el escaneo TWAIN
– Almacenar, editar o borrar entradas a directorios 
usando su computadora
– Programar las funciones usando su computadora
– Enviar y recibir documentos de fax usando su 
computadora
5.2 Para instalar la estación 
multifunciones
LLas funciones y apariencia del software están 
sujetas a cambio sin previo aviso.
1Inicie Windows y cierre todas las demás 
aplicaciones.
LPara usuarios de Windows XP y Windows 2000, 
debe estar registrado como administrador a fin 
de instalar la estación multifunciones.
LInstale la estación multifunciones antes de 
conectar la unidad a la computadora. Si la 
unidad se conecta a una computadora antes 
de instalar la estación multifunciones, 
aparecerá el cuadro de diálogo 
[Found New 
Hardware Wizard
]. Haga clic en [Cancel] 
para cerrarlo.
2Inserte el CD-ROM que se incluye en su unidad de 
CD-ROM.
LAparecerá el cuadro de diálogo [Choose Setup 
Language
]. Seleccione el idioma que desea 
utilizar con este software en la lista desplegable. 
Haga clic en 
[OK]. La instalación se iniciará 
automáticamente.
LSi el cuadro de diálogo [Choose Setup 
Language
] no aparece:
La instalación se iniciará automáticamente.
3Cuando el programa de instalación se inicie, siga las 
instrucciones de la pantalla.
4Cuando el cuadro de diálogo [Setup Type] 
aparezca, seleccione 
[Standard], y después haga 
clic en 
[Next].
5Cuando el cuadro de diálogo [Connect Type] 
aparezca, seleccione 
[Connect directly with a 
USB cable
], y después haga clic en [Next].
LAparecerá el cuadro de diálogo [Connect 
Device
].
6Conecte la unidad con el cable de USB (página 21), 
y después haga clic en 
[Next].
LSi la unidad está conectada a su computadora, 
el nombre del modelo se detectará 
automáticamente.
7Haga clic en [Install], y después siga las 
instrucciones en pantalla.
Impresión
5.3 Para usar la unidad como 
impresora
Puede imprimir no sólo en papel simple, sino en medios 
especiales (transparencias, etiquetas, sobres).
Notificación importante respecto a la conexión
LNo conecte el cable USB antes de instalar la 
estación multifunciones. Asegúrese de conectar 
el cable USB en el paso 6 de la página 21.
1Cable USB
1
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 21  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							5. Software Multi-Function Station
22
5.3.1 Para imprimir desde 
aplicaciones de Windows
Puede imprimir un archivo creado en una aplicación de 
Windows. Por ejemplo, para imprimir desde WordPad, 
proceda de la siguiente manera.
1Abra el documento que desea imprimir.
2Seleccione [Print...] desde el menú [File].
3Seleccione [Panasonic KX-FLB851 Series] como 
la impresora activa.
LSi cambió el nombre de la unidad cuando la 
instaló, seleccione ese nombre de la lista.
4Haga clic en [Print].
LLa unidad comenzará a imprimir, y después 
haga clic en 
[OK].Esc ane ado
5.4 Para usar la unidad como 
escáner
5.4.1 Para usar el visor 
multifunciones
1Coloque el original.
Para usar el alimentador automático de 
documentos
Inser te el documento (hasta 50 páginas) CON LA 
IMPRESIÓN HACIA ARRIBA en el alimentador 
hasta que escuche un solo pitido.
LVerifique que no haya documentos en el cristal 
del escáner.
Para usar el vidrio del escáner
Coloque el documento con la IMPRESIÓN HACIA 
ABAJO sobre el vidrio del escáner, de forma que la 
orilla superior del documento quede al mismo nivel 
que la marca 
l de la unidad.
LVerifique que no haya documentos en el 
alimentador automático de documentos.
2Inicie la estación multifunciones.
3Seleccione [Viewer(Scan)].
4Haga clic en el icono [Scan] de la ventana [Multi-
Function Viewer
].
5De ser necesario, cambie la configuración de 
escaneado en su computadora.
6Haga clic en [Scan].
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 22  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							6. Ayuda
23
6Ayuda
6.1 Mensajes de error – pantalla
Si la unidad detecta un problema, en la pantalla aparecerán uno o más de los siguientes mensajes.
PantallaCausa y solución
“
CALL SERVICE”LAlgo funciona mal en la unidad. Comuníquese con nuestro personal de 
servicio.
“CARRIAGE ERROR”LAlgo funciona mal en el sensor del carro. Comuníquese con nuestro personal 
de servicio.
“CHANGE DRUM”
“
CHANGE SUPPLIES”
LAlgo funciona mal en la unidad del tambor. Reemplace la unidad del tambor y 
el cartucho de tóner.
“CHECK DOCUMENT”LEl documento no se ha insertado correctamente en la unidad. Vuelva a 
insertar el documento. Si este fallo de alimentación se presenta con 
frecuencia, limpie los rodillos del alimentador de papel e inténtelo de nuevo.
“CHECK DRUM”LLa unidad del tambor no se ha insertado de la manera adecuada. Reinsértela 
correctamente (página 6).
“CHECK INSTALL
INPUT TRAY #1
”
LLa bandeja de entrada no está correctamente insertada.
Saque la bandeja de entrada y reinsértela.
Nota:
L“#1”: bandeja de entrada de papel
L“#3”: bandeja opcional de entrada
“CHECK MEMORY”LLa memoria (números telefónicos, parámetros, etc.) ha sido borrada. Repita la 
programación.
“CHECK PICK UP
INPUT TRAY #1
”
LEl papel de impresión no se ha colocado correctamente en la unidad. Vuelva 
a insertar el papel de impresión.
LLa cubierta del lado izquierdo de la bandeja opcional de entrada está abierta. 
Ciérrela.
Nota:
L“#1”: bandeja de entrada de papel
L“#2”: bandeja de entrada para múltiples propósitos
L“#3”: bandeja opcional de entrada
“CLOSE ADF COVER”LLa cubierta ADF está abierta. Ciérrela.
“DIRECTORY FULL”LNo hay espacio para grabar nuevos elementos en el directorio de navegación. 
Borre los elementos innecesarios.
“DRUM LIFE LOW
REPLACE SOON
”
LLa vida útil del tambor está a punto de terminar. Reemplace la unidad del 
tambor lo antes posible.
“FAX IN MEMORY”LLa unidad tiene un documento en la memoria. Consulte las instrucciones de 
los otros mensajes mostrados para imprimir el documento. Para la capacidad 
de memoria del fax, consulte la página 26.
LSi selecciona la computadora que se va a utilizar para recibir un fax en la 
función #443, y la función #442 está configurada para 
“ALWAYS”, revise la 
conexión entre la computadora y la unidad.
“KEEP COPYING”LEl copiado se detuvo debido a la falta de papel de impresión o a que la 
bandeja de salida ya está llena de papel apilado. Consulte las otras 
instrucciones del mensaje que se muestra para continuar copiando.
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 23  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							6. Ayuda
24
“LOW TEMP.”LEl interior de la unidad está extremadamente frío y no funciona. Utilice la 
unidad en un área más cálida. Mientras la unidad no funciona, los documentos 
recibidos se almacenan temporalmente en la memoria; se imprimirán de 
manera automática cuando la unidad se caliente.
“MAINTENANCE
REQUIRED
”
“
PRINT INFO
PRESS START
”
LSu unidad requiere mantenimiento programado. Se recomienda altamente el 
mantenimiento para lograr un funcionamiento óptimo de su unidad. 
Comuníquese con nosotros por medio de nuestro directorio de Servicio a 
clientes.
“MEMORY FULL”LAl realizar la transmisión desde la memoria, el documento que se está 
almacenando excede la capacidad de memoria de la unidad. Transmita todo el 
documento manualmente.
LCuando se hace una copia, el documento que se está memorizando supera la 
capacidad de memoria de la unidad. Oprima 
{STOP} para cancelar el 
mensaje. Divida el documento en secciones.
“MODEM ERROR”LAlgo funciona mal en el módem de la unidad. Comuníquese con nuestro 
personal de servicio.
“NO FAX REPLY”LEl fax de la otra persona está ocupado o se ha quedado sin papel de 
impresión. Vuelva a intentarlo.
“OUT OF PAPER
INPUT TRAY #1
”
LEl papel de impresión no está instalado o la bandeja de entrada se quedó sin 
papel. Instale papel (página 9).
LEl papel de impresión no se ha colocado correctamente en la unidad. 
Reinstale papel (página 9).
Nota:
L“#1”: bandeja de entrada de papel
L“#2”: bandeja de entrada para múltiples propósitos
L“#3”: bandeja opcional de entrada
L“#1+#3”: bandeja de entrada de papel y bandeja opcional de entrada
“OUT TRAY #1 FULL”LEl papel está completamente apilado en la bandeja de salida. Retire el papel 
apilado.
Nota:
L“#1”: bandeja superior de salida
L“#2”: bandeja intermedia de salida
L“#3”: bandeja inferior de salida
“PAPER JAMMED”
“
OPEN LOWER LEFT
SIDE TRAY COVER
”
LOcurrió un atasco de papel de impresión dentro de la bandeja opcional de 
entrada. Elimine el papel atascado.
“PAPER JAMMED”
“
OPEN TOP COVER”
LOcurrió un atasco de papel de impresión dentro de la unidad. Elimine el papel 
atascado.
“PC FAIL OR BUSY”LEl cable de alimentación del fax o la computadora no están conectados 
correctamente. Verifique las conexiones.
LEl software no está funcionando en la computadora. Reinicie el software y 
pruebe otra vez.
“PLEASE WAIT”LLa unidad se está calentando. Espere un poco.
“REDIAL TIME OUT”LEl fax de la otra persona está ocupado o se ha quedado sin papel de 
impresión. Vuelva a intentarlo.
PantallaCausa y solución
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 24  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							6. Ayuda
25
“REMOVE DOCUMENT”LEl documento está atascado. Elimine el documento atascado.
LSe ha intentado enviar un documento de más de 600 mm (235/8). Oprima 
{STOP} para eliminar el documento. Divida el documento en dos o más hojas 
y pruebe otra vez.
“REPLACE DRUM”
“
CHANGE SUPPLIES”
LLa vida útil del tambor ha terminado. Reemplace inmediatamente la unidad 
del tambor.
“RX MEMORY FULL”LLa memoria está llena de documentos recibidos debido a la falta de papel o a 
un papel atascado. Instale papel (página 9) o quite el papel atascado.
LSi selecciona la computadora que se va a utilizar para recibir un fax en la 
función #443, y la función #442 está configurada para 
“ALWAYS”, revise la 
conexión entre la computadora y la unidad.
“TONER EMPTY”
“
CHANGE SUPPLIES”
LLa vida útil del tóner ha terminado. Reemplace inmediatamente el cartucho de 
tóner.
“TONER LOW”
“
CHANGE SUPPLIES”
LLa vida útil del tóner está a punto de terminar. Reemplace el cartucho de tóner 
lo antes posible.
“TOP COVER OPEN”LLa cubierta superior está abierta. Ciérrela.
“TRANSMIT ERROR”LSe ha producido un error de transmisión. Vuelva a intentarlo.
“WARMING UP”LEl interior de la unidad está frío. Deje que la unidad se caliente. Espere un 
poco.
LLa unidad se está calentando antes del inicio de la operación. Espere un poco.
“WRONG PAPER”LEl mensaje de fax se imprimió en un papel más corto que el papel tamaño 
carta. Use el tamaño de papel apropiado (página 27).
PantallaCausa y solución
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 25  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							7. Información general
26
7 Informaci ón g eneral Esp eci fic aci ones
7.1 Especificaciones
■ Tipo de línea telefónica:
Red telefónica conmutable pública
■ Tamaño del documento:
Máx. 216 mm (81/2) de ancho, Máx. 600 mm (235/8) de 
largo
■ Ancho efectivo de digitalización:
208 mm (83/16)
■ Ancho efectivo de impresión:
208 mm (83/16)
■ Tiempo de transmisión*1:
Aprox. 4 s/página (Memoria de transición ECM-MMR)*2
■ Densidad de digitalización:
Resolución del FAX:
Horizontal: 8 píxeles/mm (203 píxeles/pulgada)
Vertical: 3,85 líneas/mm (98 líneas/pulgada) - en 
resolución STANDARD (Estándar),
7,7. líneas/mm (196 líneas/pulgada) - en resolución 
FINE/PHOTO (Fina/fotográfica),
15,4. líneas/mm (392 líneas/pulgada) - en resolución 
SUPER FINE (Súper fina)
Resolución de copias:
Hasta 600 × 600 dpi
Resolución de digitalización:
Hasta 600 × 1.200 dpi (Óptica)
Hasta 9.600 
× 9.600 dpi (Interpolada)
■ Resolución fotográfica:
64 tonos de gris
■ Tipo de escáner:
Dispositivo de carga acoplada (CCD)
■ Tipo de impresora:
Impresora láser
■ Sistema de compresión de datos:
Huffman modificado (MH), READ modificado (MR), 
READ modificado modificado (MMR)
■ Velocidad del módem:
33.600 / 31.200 / 28.800 / 26.400 / 24.000 / 21.600 / 
19.200 / 16.800 / 14.400 / 12.000 / 9.600 / 7.200 / 4.800 
/ 2.400 bps; degradado automático
■ Condiciones ambientales:
10 °C a 32,5 °C (50 °F a 90,5 °F), 20 % a 80 % de 
humedad relativa
■ Dimensiones:
Aprox. 312 mm de alto × 773 mm de ancho × 444 mm de 
profundidad (125/16 × 307/16 × 171/2)
■ Peso:
Aprox. 18 kg (39,7 lb.)
■ Consumo de energía:
Espera: Aprox. 9,5 W
Transmisión: Aprox. 28 WRecepción: Aprox. 400 W
Copia: Aprox. 430 W
Máximo: Aprox. 900 W (cuando se enciende la luz del 
fusor)
■ Alimentación:
120 V CA, 60 Hz
■ Capacidad de memoria de fax:
10 MB en total
Aprox. 630 páginas de recepción en memoria con 
respaldo
(Máx. 255 páginas por cada recepción)
Aprox. 150 páginas de transmisión en memoria
(Basado en el Cuadro de prueba 1 de ITU-T en 
resolución estándar.)
■ Propiedades del diodo láser:
Potencia del láser: Máx. 5 mW
Longitud de onda: 760 nm – 800 nm
Duración de la emisión: Continua
■ Velocidad de impresión:
Aprox. 18 ppm (páginas por minuto)
■ Resolución de impresión:
600 × 600 dpi
*1 La velocidad de transmisión depende del contenido 
de las páginas, de la resolución, de las condiciones 
de la línea telefónica y de la capacidad de la unidad 
receptora.
*2 La velocidad de impresión está basada en el Cuadro 
de prueba 1 de ITU-T. Si la capacidad de la unidad 
receptora es inferior a la de su unidad, el tiempo de 
transmisión puede ser mayor.
Cuadro de prueba 1 de ITU-T
Nota:
LEl diseño y las especificaciones están sujetos a 
cambio sin previo aviso.
LLas fotografías e ilustraciones de estas instrucciones 
pueden variar ligeramente del producto real.
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 26  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							7. Información general
27
Especificaciones del papel de impresión
Tamaño del papel de impresión, transparencias, 
etiquetas:
Carta: 216 mm × 279 mm (81/2 × 11)
Oficio: 216mm 
× 356 mm (81/2 × 14)
A4: 210 mm 
× 297 mm (81/4 × 1111/16)
Tamaño de sobres:
#10: 105 mm × 241 mm (41/8 × 91/2)
DL: 110 mm 
× 220 mm (45/16 × 85/8)
Peso del papel de impresión:
60 g/m2 a 90 g/m2 (16 lb. a 24 lb.)
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 27  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							PFQW2287YB     CM0705DT2095PFQW2287YBCM0705DT2095 Panasonic Consumer Electronics Company, 
División de Panasonic Corporation of 
North America
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094Panasonic Puerto Rico, Inc.
San Gabriel Industrial Park,
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5,
Carolina, Puerto Rico 00985
2005 Panasonic Communications Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 28  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM