Panasonic Kx Flb851 Spanish Version Manual

							1. Introducción e instalación
11
LAsegúrese de que la línea de la etiqueta y la 
orilla de la unidad coincidan.
2Antes de insertar una pila de papel, ventílelo para 
evitar atascos.
3Inserte el papel con la cara de impresión hacia abajo 
(
1).
4Ajuste el ancho de las guías (1) al tamaño del papel 
de impresión.
LEl papel no debe quedar sobre las lengüetas 
(
2).
LSi el papel no se insertó correctamente, vuelva a 
ajustarlo para evitar atascos.
1.5.3 Revisión de la cantidad de papel 
de impresión restante
El indicador del nivel de papel (verde) le permite verificar 
la cantidad de papel restante.
LEl papel está lleno (1).
LEl papel está vacío (2).
Correcto Incorrecto
1
2
1
1
2
21
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 11  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							2. Preparación
12
2 Pre parac ión Conex ione s y  co nfig uraci ón
2.1 Conexiones
Atención:
LPara utilizar este producto, la toma de corriente 
debe estar cerca de la unidad y ser fácilmente 
accesible.
Uso de protectores contra sobrecargas de 
corriente
LLa garantía no cubre daños debidos a sobrecargas 
de corriente o rayos. Recomendamos el uso de un 
protector contra sobrecargas como protección 
adicional (
6).
2.2 Encendido
Mueva el interruptor a la posición de encendido (1).
2.3 Modo de marcación 
Si no puede marcar, cambie esta configuración según el 
servicio de su línea telefónica.
1Oprima {MENU}.
2Oprima {#}, y después {1}{2}{0}.
DIALING MODE
=TONE [V^]
3Oprima {1} o {2}, para seleccionar la configuración 
deseada.
{1} “PULSE”: Para servicio de marcación por disco o 
pulsos.
{2} “TONE” (predeterminado): Para servicio de 
marcación por tonos.
4Oprima {SET}.
5Oprima {MENU} para salir.
1Cable de línea telefónica
LConéctelo a una toma sencilla para línea 
telefónica (RJ11).
2Cable de alimentación
LConéctelo a la toma de corriente
(120 V, 60 Hz).
3To m a  [EXT] 
LPuede conectar un contestador automático o 
una extensión. Retire el tope si está conectado.
4Contestadora (no incluida)
5Toma de conexión del auricular (opcional)
LPuede conectar el auricular opcional. Retire el 
sello si está conectado.
6 1
2
4
3
5
1
{SET}
{MENU}
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 12  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							2. Preparación
13
2.4 Selección del modo de 
operación 
(Fax/Copiadora/Escaner)
Esta unidad tiene tres modos de operación. Puede 
seleccionar el modo deseado oprimiendo uno de los 
siguientes botones.
–
{COPY}: Seleccione este modo cuando use la 
unidad como copiadora (página 19).
–
{FA X}: Seleccione este modo cuando use la unidad 
como fax (página 15).
–
{SCAN}: Seleccione este modo cuando use la 
unidad como escáner para la computadora (página 
22).
Programac ión inic ial
2.5 Fecha y hora
Debe ajustar la fecha y la hora.
1Oprima {MENU}.
2Oprima {#}, y después {1}{0}{1}.
SET DATE & TIME
PRESS SET
3Oprima {SET}.
4Introduzca la fecha actual (mes/día/año) 
seleccionando 2 dígitos para cada elemento.
5Introduzca la hora actual (hora/minuto) 
seleccionando 2 dígitos para cada elemento. Oprima 
{*} para seleccionar “AM” o “PM”.
6Oprima {SET}.
7Oprima {MENU} para salir.
Para corregir un error
Oprima {} para mover el cursor hasta el número 
incorrecto y haga la corrección.
2.6 Su logotipo
El logotipo puede ser su nombre o el nombre de su 
empresa.
1Oprima {MENU}.
2Oprima {#}, y después {1}{0}{2}.
YOUR LOGO
PRESS SET
3Oprima {SET}.
4Introduzca su logotipo, hasta un máximo de 30 
caracteres. Consulte la siguiente tabla de caracteres 
para obtener información detallada.
5Oprima {SET}.
6Oprima {MENU} para salir.
Para seleccionar caracteres con el teclado de 
marcación
{SET}{}
{MENU}
Te cl a d oCaracteres
{1}1[]{ }+–/=
,._` :;?|
{2}ABCa b c 2
{3}DE F d e f 3
{4}GH I g h i 4
{5}JKLj kl 5
{6}MNOmno6
{7}PQRS pqr s 7
{8}TUVt u v 8
{9}WXYZ wxyz9
{0}0()! #$
%& ¥
@@^ ’→
{#}Para cambiar letras mayúscula 
o minúscula.
{SET}{FLASH}
{}
{MENU}
{CLEAR} {ZOOM}/{QUICK SCAN}
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 13  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							2. Preparación
14
Para corregir un error
Oprima {} para mover el cursor hasta el caracter 
incorrecto y haga la corrección.
Para eliminar un caracter
Oprima {} para mover el cursor hasta el caracter 
que desee eliminar y oprima 
{CLEAR}.
LPara eliminar todos los caracteres, oprima y 
mantenga oprimida 
{CLEAR}.
Para insertar un caracter
1.Oprima {} para mover el cursor a la derecha 
del lugar donde quiera insertar el caracter.
2.Oprima {ZOOM} para insertar un espacio e 
introducir el caracter.
2.7 Su número de fax
1Oprima {MENU}.
2Oprima {#}, y después {1}{0}{3}.
YOUR FAX NO.
PRESS SET
3Oprima {SET}.
4Introduzca su número de fax, con un máximo de 20 
dígitos.
5Oprima {SET}.
6Oprima {MENU} para salir.
Para corregir un error
Oprima {} para mover el cursor hasta el número 
incorrecto y haga la corrección.
Para borrar un número
Oprima {} para mover el cursor hasta el número 
que desea borrar y oprima 
{CLEAR}.
LPara eliminar todos los números, oprima y mantenga 
oprimida 
{CLEAR}.
{FLASH}Guión.
{ZOOM}/
{QUICK SCAN}
Para insertar un espacio.
{CLEAR}Para borrar un dígito.
Te cl a d oCaracteres
{SET}
{}
{MENU}{CLEAR}
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 14  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							3. Fax
15
3Fax Enví o de  fa xes
3.1 Para utilizar la unidad 
como fax
3.1.1 Para entrar al modo de fax
Antes de enviar un fax, fije el modo de operación en 
modo de fax.
Oprima 
{FA X} para encender la luz de {FA X}.
3.2 Envío manual de fax
3.2.1 Para usar el alimentador 
automático de documentos
LVerifique que no haya documentos en el escáner.
1Si la luz de {FA X} está apagada, enciéndala 
oprimiendo 
{FA X}.
2Ajuste el ancho de las guías de documentos (1) al 
tamaño real del documento.
3Inser te el documento (hasta 50 páginas) CON LA 
IMPRESIÓN HACIA ARRIBA en el alimentador 
hasta que escuche un solo pitido.
LSi las guías de documentos no están ajustadas 
para adaptarse al documento, reajústelas.
4Si es necesario, cambie los siguientes ajustes de 
acuerdo con el tipo de documento.
LPara seleccionar la resolución, consulte página 
15.
LPara seleccionar el contraste, consulte página 
15.
5Oprima {MONITOR}.
6Marque el número de fax.
7Oprima {START}.
Nota:
LNo abra la cubierta de documentos cuando esté 
enviando un fax con el alimentador automático.
Para detener la transmisión
Oprima {STOP}.
Para seleccionar la resolución
1.Oprima {RESOLUTION}.
2.Oprima {V} o {^} repetidamente para seleccionar la 
resolución deseada.
–
“STANDARD”: para documentos impresos o 
mecanografiados con caracteres de tamaño 
normal.
–
“FINE”: para documentos con caracteres 
pequeños.
–
“SUPER FINE”: para documentos con 
caracteres muy pequeños. Esta configuración es 
efectiva sólo cuando la otra persona tiene una 
máquina de fax compatible.
–
“PHOTO”: para documentos que contienen 
fotografías, dibujos sombreados, etc.
LEl empleo de los ajustes “FINE”, “SUPER 
FINE
” y “PHOTO” aumentará el tiempo de 
transmisión.
LSi se cambia el ajuste de la resolución durante la 
alimentación, se hará efectivo desde la siguiente 
página.
Para seleccionar el contraste
Puede ajustar esta configuración dependiendo de qué 
tan clara u oscura esté la impresión del documento. Hay 
5 niveles (claro a oscuro) disponibles.
1.Oprima {CONTRAST}.
2.Oprima {V} o {^} repetidamente para seleccionar el 
contraste deseado.
LPa ra  a clarar, op r ima  {V}.
LPara oscurecer, oprima {^}.
{FAX}
{CONTRAST}
{FAX}
{RESOLUTION}
{START} {V}{^}
{MONITOR}
1{STOP}
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 15  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							3. Fax
16
3.3 Cómo almacenar nombres 
y números telefónicos para la 
función de marcación directa y 
el directorio de navegación
Para un rápido acceso a números que se marcan con 
frecuencia, la unidad ofrece la función de marcación 
directa (18 elementos) y el directorio de navegación (300 
elementos).
LAsegúrese de que la luz de {FA X} esté encendida.
3.3.1 Almacenamiento de elementos 
de marcación directa
1Oprima {MENU} repetidamente para mostrar 
“DIRECTORY SET”.
2Seleccione la tecla de estación deseada.
Para las estaciones 1 a 3:
1.
Oprima una de las teclas de estación.
Ejemplo:STATION 1
DIAL MODE [V^]
2.Oprima {SET}.
Para las estaciones 4 a 9:
Oprima una de las teclas de estación.
Para las estaciones 10 a 18:
Oprima {LOWER}, y después oprima una de las 
teclas de estación.
3Introduzca el nombre de hasta 16 caracteres 
(consulte la página 13 para obtener instrucciones).
4Oprima {SET}.
5Introduzca el número de teléfono, con un máximo de 
32 dígitos.
6Oprima {SET}.
LPara programar otros elementos, repita los 
pasos 2 a 6.
7Oprima {STOP} para salir.
3.3.2 Para almacenar elementos del 
directorio de navegación
1Oprima {MENU} repetidamente para mostrar 
“DIRECTORY SET”.
2Oprima {>}.
LLa pantalla muestra brevemente el número de 
elementos en el directorio telefónico.
3Introduzca el nombre de hasta 16 caracteres 
(consulte la página 13 para obtener instrucciones).
4Oprima {SET}.
5Introduzca el número de teléfono, con un máximo de 
32 dígitos.
6Oprima {SET}.
LPara programar otros elementos, repita los 
pasos 3 a 6.
7Oprima {MENU} para salir.
3.3.3 Edición de un elemento 
almacenado
1Oprima {DIRECTORY}.
2Oprima {V} o {^} repetidamente para mostrar el 
elemento que desee.
3Oprima {MENU}.
4Oprima {*}.
LSi no necesita editar el nombre, continúe con el 
paso 6.
5Edite el nombre. Si desea obtener más detalles, 
consulte el procedimiento de almacenamiento en la 
página 16.
6Oprima {SET}.
LSi no necesita editar el número telefónico, 
continúe con el paso 8.
7Edite el número telefónico. Si desea obtener más 
detalles, consulte el procedimiento de 
almacenamiento en la página 16.
8Oprima {SET}.
3.4 Envío de faxes utilizando la 
función de marcación directa y 
el directorio de navegación
LAsegúrese de que la luz de {FA X} esté encendida.
1Ajuste el ancho de las guías de documentos al 
tamaño real del documento.
{SET} {LOWER}
{>}{V}{^}
Teclas de estación
{STOP}
{MENU}
{DIRECTORY}
{FAX}
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 16  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							3. Fax
17
2Inser te el documento (hasta 50 páginas) CON LA 
IMPRESIÓN HACIA ARRIBA en el alimentador 
hasta que escuche un solo pitido.
LVerifique que no haya documentos en el 
escáner.
LSi las guías de documento no están ajustadas 
para adaptarse al documentos, reajústelas.
3De ser necesario, cambie a la resolución (página 15) 
y al contraste (página 15) deseados.
4Marque el número de fax.
Para usar las estaciones 1 a 9:
Oprima la tecla de estación deseada.
Para usar las estaciones 10 a 18:
Oprima {LOWER}, y después oprima la tecla de 
estación deseada.
Uso del directorio de navegación:
Oprima {DIRECTORY}, y después oprima {V} o {^} 
repetidamente para mostrar el elemento deseado.
5Oprima {START}.
Nota:
LNo abra la cubierta de documentos cuando esté 
enviando un fax con el alimentador automático.
Rec epc ión de faxes
3.5 Recepción automática de 
faxes – Respuesta automática 
en posición ENCENDIDA
3.5.1 Activar el modo SOLO FAX
1Oprima {FAX AUTO ANSWER} varias veces para 
mostrar lo siguiente.
FAXONLYMODE
3 RINGS [V^]
LLa pantalla mostrará el número de timbres antes 
de que la unidad responda una llamada en el 
modo SOLO FAX.
LEl indicador {FAX AUTO ANSWER} está 
encendido.
2Si desea modificar la configuración de llamada, 
oprima 
{V} o {^} varias veces para mostrar el ajuste 
deseado y, a continuación, oprima 
{SET}.
Cómo se reciben los faxes
Cuando reciba llamadas, la unidad responderá 
automáticamente todas las llamadas y sólo recibirá 
documentos de fax.
{V}{^}
{SET}
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 17  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							3. Fax
18
3.6 Recepción manual de 
faxes – Respuesta automática 
en posición APAGADA
Use este modo con una extensión o con el auricular 
opcional.
3.6.1 Activación del modo TEL
Coloque la máquina de fax en modo TEL oprimiendo 
{FAX AUTO ANSWER} repetidamente para mostrar lo 
siguiente.
TEL MODE
LEl indicador {FAX AUTO ANSWER} está apagado.
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 18  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							4. Copiar
19
4Copiar Copi adora
4.1 Para utilizar la unidad 
como copiadora
4.1.1 Para entrar al modo de 
copiadora
Antes de copiar, ajuste el modo de operación a modo de 
copiado.
Oprima 
{COPY} para encender la luz de {COPY}.
4.2 Cómo hacer copias
4.2.1 Para usar el alimentador 
automático de documentos
LVerifique que no haya documentos en el escáner.
1Si la luz de {COPY} está apagada, enciéndala 
oprimiendo 
{COPY}.
2Coloque el original.
1.Ajuste el ancho de las guías de documentos (1) 
al tamaño real del documento.
2.Inserte el documento (hasta 50 páginas) CON 
LA IMPRESIÓN HACIA ARRIBA en el 
alimentador hasta que escuche un solo pitido.
3Si es necesario, cambie los siguientes ajustes de 
acuerdo con el tipo de documento.
LPara seleccionar la resolución, consulte página 
19.
LPara seleccionar el contraste, consulte página 
19.
LPara seleccionar la bandeja de entrada y el 
tamaño del papel, consulte la página 19.
4Si fuera necesario, indique el número de copias 
(hasta 99).
5Oprima {START}.
LLa unidad comenzará a copiar.
6Después de copiar, oprima {STOP} para restaurar el 
ajuste que se ha seleccionado en el paso 3.
Nota:
LNo abra la cubierta de documentos cuando esté 
sacando copias con el alimentador automático de 
documentos.
Para detener la copia
Oprima {STOP}.
Para seleccionar la resolución 
1.Oprima {RESOLUTION}.
2.Oprima {V} o {^} repetidamente para seleccionar la 
resolución deseada.
–
“TEXT/PHOTO”: para documentos que 
contengan fotografías y texto.
–
“TEXT”: para documentos que contengan sólo 
texto.
–
“PHOTO”: para documentos que contienen 
fotografías, dibujos sombreados, etc.
Para seleccionar el contraste
Puede ajustar esta configuración dependiendo de qué 
tan clara u oscura esté la impresión del documento. Hay 
5 niveles (claro a oscuro) disponibles.
1.Oprima {CONTRAST}.
2.Oprima {V} o {^} repetidamente para seleccionar el 
contraste deseado.
LPa ra  a clarar, op r ima  {V}.
LPara oscurecer, oprima {^}.
Para seleccionar la bandeja de entrada y el 
tamaño del papel
1.Oprima {PA P E R  T R AY}.
2.Oprima {V} o {^} repetidamente para seleccionar la 
bandeja de entrada deseada.
–
“IN TRAY #1”: bandeja de entrada de papel
–
“IN TRAY #2”: bandeja de entrada para 
múltiples propósitos
{COPY}
1
{CONTRAST}
{COPY}
{START}
{}{V}{^}
{RESOLUTION} {PAPER TRAY}{SORT}
{STOP}
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 19  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM 
						

							4. Copiar
20
LCuando se instale la bandeja opcional de 
entrada, se añadirá lo siguiente a la 
configuración.
–
“IN TRAY #3”: bandeja opcional de entrada
–
“IN TRAY #1#3”: bandeja de entrada de papel 
y bandeja opcional de entrada
3.Oprima {} repetidamente para seleccionar el 
tamaño de papel deseado.
–
“LETTER”: papel tamaño carta
–
“A4”: papel tamaño A4
–
“LEGAL”: papel tamaño oficio
4.2.2 Ordenado de múltiples copias 
(Sólo para el alimentador automático 
de documentos)
La unidad puede ordenar múltiples copias en el mismo 
orden que las páginas del documento original.
LAsegúrese de que la luz de {COPY} esté 
ENCENDIDA.
1Coloque el original.
2Oprima {SORT} repetidamente para encender el 
{SORT} indicador.
3Introduzca el número de copias (hasta 99).
4Oprima {START}.
5Después de copiar, oprima {STOP} para restaurar 
este ajuste.
Nota:
LCuando saque más de 4 juegos de copias múltiples, 
los documentos copiados se apilarán en secuencia 
en las bandejas de salida. Si configura la función 
para detener el apilado de copias en ENCENDIDO 
(función #465), la unidad mostrará lo siguiente y el 
copiado se detendrá después de cada 3 juegos de 
copias.
TO CONTINUE COPY
PRESS START
Retire el papel apilado, y después oprima {START} 
para reiniciar el copiado.
FLB851(QRG)-PFQW2287YA-es.book  Page 20  Wednesday, September 7, 2005  11:26 AM