Panasonic Interface Unit Dmw-yaghpp Owners Manual

							(SPA) VQT5K483
Lea esto primero (continúa)
 indica información de seguridad.
PRECAUCIÓN:
No levante la unidad o la cámara con un trípode acoplado.
El peso adicional de la unidad proveniente del trípode acoplado puede dañar 
la conexión entre la unidad y la cámara, y puede provocar lesiones.
Cuando acople un trípode, transporte siempre el equipo por el trípode.
La placa de características se encuentra en la parte inferior de la unidad. 
						

							4VQT5K48 (SPA)
Lea esto primero (continúa)
 indica información de seguridad.
AVISO DE LA FCC (EE. UU.)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación:  
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este 
dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las 
que puede causa un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIÓN:
Este equipo se ensayó y se encontró que cumple con los límites de un 
dispositivo digital de la Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas 
FCC. Dichos límites se han previsto para proporcionar una razonable 
protección contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. 
Este equipo genera, utiliza y puede radiar frecuencias radio y, por si no se 
instala y no se utiliza según dichas instrucciones, puede causar interferencias 
dañinas en las comunicaciones radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía 
que dichas interferencias puedan ocurrir en especiales instalaciones. Si este 
equipo no causa interferencias dañinas a recepción de radio o televisión, 
que pueden ser determinadas apagando y enciendo el equipo, se anima al 
usuario a intentar corregir la interferencia por medio de una o más de las 
medidas a continuación:
•
   
V
 uelva a orientar o colocar la antena receptora.
•
   
Aumente el espa
 cio separador entre el equipo y el receptor.
•
   
Conecte el equip
 o en una toma en un circuito diferente del que está 
conectado el receptor.
•
   
Llame para ayud
 a a concesionario o a un técnico especializado de radio/
televisores.
Puede que el usuario encuentre útil la publicación “Something About 
Interference”, que encontrará en las oficinas locales y regionales de la FCC.
Advertencia de la FCC:
Para asegurar el continuo cumplimiento de los límites de emisión de la 
FCC, siga las instrucciones de instalación adjuntas. El usuario deberá 
emplear únicamente cables blindados de la interfaz cuando se conecte a un 
ordenador anfitrión o a dispositivos periféricos.
Asimismo, cualquier cambio o modificación en este equipo que no estén 
autorizados podrían invalidar la autoridad del usuario para emplear ese 
dispositivo. 
						

							(SPA) VQT5K485
Esta unidad es exclusiva para la cámara digital DMC-GH4 de Panasonic.
El montaje de la unidad a una cámara digital le permite emitir vídeo compatible con 4K, 
3G-SDI y HD-SDI desde el terminal SDI y realizar una producción de vídeo con imágenes de 
alta calidad.
La entrada de audio de dos canales (XLR) es compatible con los medidores del nivel de audio 
disponibles.
También puede introducir un código de tiempo externo para que se utilice como señal de 
referencia. yyCuando la unidad se monta en una cámara digital, el sonido electrónico y el sonido 
electrónico de la obturación de la cámara digital se desactivan.
Indice
Lea esto primero............................................2
Accesorios
 .....................................................7
Nombres y funciones de los componentes ........8
Montaje en la cámara digital.......................10 Cambio de la salida de vídeo
 ..................... 1

1
Menús adicionales....................................... 11
Especificaciones  .........................................13 
						

							6VQT5K48 (SPA)
„„Manipulación de la unidadyyLa unidad no es resistente al agua ni al polvo.  
Tenga cuidado y no permita que la arena, polvo o agua se adhieran o entren en el área del 
terminal, la cámara digital o en esta unidad al colocar o sacar esta unidad.
yy Esta unidad no es impermeable y no se puede usar bajo el agua.
yy No someta la unidad a sacudidas o vibraciones fuertes. De lo contrario, pueden causar averías 
o daños.
yy Cuando la unidad se monte en la cámara digital, no utilice la correa al hombro suministrada 
con la cámara digital. Sujete siempre tanto la cámara digital como la unidad cuando los 
transporte.
yy Mantenga la unidad lejos de rociadores de insecticida y otras sustancias volátiles.   
Si la unidad se expone a esos rociadores o sustancias, se puede deteriorar su carcasa externa 
o se puede desprender la pintura.
yy No deje la unidad en contacto con objetos de goma o PVC durante períodos de tiempo 
prolongados.
yy Bajo ninguna circunstancia la unidad se debe almacenar en cualquiera de las siguientes 
ubicaciones ya que si lo hace puede haber problemas en el funcionamiento o averías:
•
  
En la luz solar directa o en una playa en verano
•

  
En ubicaciones con altas temperaturas y altos 
niveles de humedad o donde los cambios de 
temperatura y humedad son agudos
•

  
Donde hay fuego •

  
Cerca de calefactores, aires 
acondicionados o humidificadores
•

  
Donde hay vibración
•

  
Dentro de un vehículo
yy T

ambién lea las Instrucciones de funcionamiento de su cámara digital.
yyPanasonic no será responsable por daños directos ni indirectos o pérdidas que resulten de 
problemas en el funcionamiento o averías en el producto.
yy El diseño y las especificaciones de este documento están sujetos a cambios sin previo aviso 
y pueden diferir del producto real.
yy Si el ventilador de la unidad se detiene debido a un mal funcionamiento o a un error y 
continúa utilizando la unidad, es posible que la salida de vídeo no se realice correctamente. 
„„ LimpiezaAl limpiar, use un paño seco y suave.
yyCuando la unidad está demasiado sucia, puede limpiarse quitando la suciedad con un trapo 
mojado y escurrido, y luego con un trapo seco.
yy No utilice disolventes como gasolina, diluyente, alcohol, detergentes para cocina, etc., para 
limpiar la unidad ya que de hacerlo podría deteriorarla y podría desprender su revestimiento.
yy Al usar un trapo químico, tenga cuidado de seguir las respectivas instrucciones adjuntas. 
						

							(SPA) VQT5K487
Accesorios
yyAsegúrese de eliminar los materiales de embalaje de manera adecuada tras desembalar la 
unidad.
yy Los siguientes accesorios suministrados se incluyen con la unidad.
Tapa del terminal
(contactos eléctricos) Tapa del terminal
(contactos de la interfaz) 
						

							8VQT5K48 (SPA)
Nombres y funciones de los componentes
418 23451414
1118
109
1812131216 15
719
617
1   Terminal de conexión HDMI
Conecta el conector HDMI de la cámara 
digital.
2   Contactos eléctricos
3   Contactos de la  interfaz
4   Clavijas de sujeción de la cámara
5   Tornillo de sujeción
6   Orificio para tornillo (1/4-20 UNC)
Se acopla a los adaptadores de 
compatibilidad de objetivos PL.
7   Terminal HDMITerminal de salida HDMI Tipo A.
(No compatible con VIERA link).yyUtilice un cable HDMI de alta velocidad y 
doble blindaje compatible con 4K (hasta 
2
  m) marcado con el logotipo HDMI al 
conectarlo a este terminal.
8   Terminal DC IN Se conecta a la fuente de alimentación de 
CC (batería: 12
  V CC).
1234
N.º de contacto Señal
1 GND
2, 3 —
4 12 V
CASE Bastidor GND
Notas sobre la fuente de alimentación de 
CC (batería) yyAntes de realizar la conexión, compruebe 
que el voltaje de salida coincida con el 
voltaje nominal de la unidad. 
yy Utilice una corriente nominal de salida que 
sea igual o superior al valor nominal de la 
corriente de entrada de la unidad.
yy Utilice un cable blindado que no supere 
los 2
  m de longitud para el cable CC 
para conectar la unidad a la fuente de 
alimentación de CC (batería).
yy Los picos de corriente se producen al 
encender la cámara digital. Una capacidad 
de alimentación insuficiente al encender 
la alimentación puede producir fallos en 
el funcionamiento. Le recomendamos que 
utilice una fuente de alimentación de CC 
(batería) que suministre como mínimo el 
doble del consumo de energía utilizado por 
la unidad.
Compruebe las posiciones de los 
contactos del conector de salida de la 
fuente de alimentación de CC (batería) 
y del terminal DC IN de la unidad, 
y asegúrese de conectarlos con la 
polaridad correcta.
La conexión de la fuente de alimentación 
de +12
  V al terminal GND puede provocar 
un incendio o producir fallos en el 
funcionamiento.  
						

							(SPA) VQT5K489
9  Terminal TC IN (BNC)
Aquí pueden introducirse los códigos de 
tiempo.
Introduzca un código de tiempo de 
referencia en este terminal para 
sincronizar el código de tiempo de la 
cámara digital con el del equipo externo.yyUtilice un cable 5C-FB o un cable 
de doble blindaje equivalente para 
conectarlo a este terminal.
10   Terminales SDI OUT [1, 2, 3, 4] (BNC)
Terminales reservados para la salida SDI.
Ajuste de la resoluciónTerminal de salidaC4K, 4K
 De 1 a 4
FHD (1080/59,94p, 1080/50p)  1, 2
(misma señal)
FHD (distinto del anterior), HD  De 1 a 4
(misma señal)
yy Utilice un cable 5C-FB o un cable 
de doble blindaje equivalente para 
conectarlo a este terminal.
yy Para proporcionar la salida de vídeos 
que no contienen códigos de tiempo 
(p.
  ej., cuando [Formato de grabación] se 
ajusta en [MP4] en la cámara digital), no 
se emitirá ningún código de tiempo.
11   Terminales AUDIO IN [CH1, CH2]  (XLR, 3 contactos)
Se conecta a un equipo de audio o 
micrófonos.
PUSH
1
3
2
N.º de contacto Señal
1 GND
2 AUDIO IN (H)
3 AUDIO IN (C)
12   Interruptores LINE / MIC / +48V
Cambie el interruptor en función del 
equipo de audio conectado al terminal 
AUDIO IN CH1 o 
AUDIO IN CH2.
LINE: 
 

 
Cuando hay un equipo de audio con 
entrada de línea conectado.  
(Nivel de entrada: 0

  dBu)
MIC: 
 

 
Cuando hay un micrófono conectado.  
(Nivel de entrada: -50 dBu) +48V : 
 

 
Cuando hay un micrófono fantasma (un 
micrófono que necesita una fuente de 
alimentación de +48

  V) conectado.
 

 
Se suministrará una fuente de 
alimentación de +48

  V a los terminales 
AUDIO IN CH1 y AUDIO IN CH2.
13   Interruptor STEREO / MONO
Cambia el sonido que entra en los 
terminales 
AUDIO IN CH1 y AUDIO IN 
CH2 a sonido estéreo o monoaural.
STEREO: 
 

 
Sonido estéreo de dos canales.
MONO: 
 

 
Sonido monoaural. 

 
El audio que entra en el terminal 
 AUDIO 
IN CH1 también entrará en AUDIO IN 
CH2.
14   Discos REC LEVEL
Ajustan la entrada de audio en los 
terminales 
AUDIO IN CH1 y AUDIO IN 
CH2 de manera individual.
15   Medidores de nivel Muestran indicadores individuales para 
los niveles de entrada de audio de los 
terminales AUDIO IN CH1 y AUDIO IN 
CH2.
Los indicadores se iluminan en rojo 
cuando los niveles de audio exceden los 
0
  dB.
Ajuste los discos REC LEVEL (
14) para 
evitar que los niveles de audio excedan 
los 0
 
dB.
16   Indicador de alimentación Se ilumina al encender la cámara digital 
conectada.
17   Orificios del adaptador del trípod eCompatibles con tornillos 1/4-20 UNC y 
3/8-16 UNC.
Utilice el orificio adecuado en función del 
diámetro del tornillo del trípode.
yyLos orificios tienen una profundidad 
de 5,5
  mm. Al colocar la unidad en 
un trípode, no apriete el tornillo con 
excesiva fuerza.
18   Entrada de ventilació n
19   Salida de ventilación
Nombres y funciones de los componentes (continúa) 
						

							10VQT5K48 (SPA)
Montaje en la cámara digital
yyAsegúrese de que no haya una fuente de alimentación de CC conectada al terminal DC   IN de 
la unidad y que la cámara digital esté apagada. 
(Si se monta o se desmonta con la fuente de alimentación encendida puede provocar fallos en 
el funcionamiento).
1 Retire la cubierta del conector de la empuñadura y la cubierta del conector de la 
unidad interface de la cámara digital, y   extraiga las tapas del contacto eléctrico y del 
contacto de la interfaz de la unidad. yyAlmacene las cubiertas de los conectores y las tapas del contacto en un lugar seguro para 
evitar que se pierdan.
yy Para proteger los terminales, vuelva a colocar las cubiertas y las tapas al terminar de utilizar 
la unidad.

Cubierta del conector de la 
empuñadura Cubierta del conector de la 
unidad interface Tapas del terminal

2 Afloje el tornillo del terminal de conexión HDMI 
(A) y deslice el terminal de conexión HDMI de lado 
hacia fuera.
yyNo enrolle el terminal de conexión HDMI ni tire de él 
con excesiva fuerza. De lo contrario, pueden causar 
averías o daños.
3 Alinee el tornillo de sujeción, los contactos y las 
clavijas de sujeción de la cámara y coloque la 
cámara digital.
4 Gire el tornillo de sujeción (B) en la dirección de la 
flecha y apriételo firmemente.
yyConfirme que el tornillo de sujeción esté firmemente 
apretado durante el uso.
5 Abra la cubierta del terminal de la cámara digital, 
deslice el terminal de conexión HDMI de la unidad 
hacia el interior (hacia la cámara) para conectarlo 
y apriete firmemente el tornillo del terminal de 
conexión HDMI (A).
yyAbra la cubierta del terminal de la cámara digital 90 
grados e introdúzcala en el terminal de conexión 
HDMI.
(B)
Cubierta del terminal
90°
(A)
„„ Desmontaje de la cámara digitalyyAsegúrese de que no haya ninguna fuente de alimentación de CC conectada al terminal 
DC
  IN de la unidad y que la cámara digital esté apagada, y realice el proceso de montaje en 
orden inverso (desconecte el terminal de conexión HDMI antes de girar el tornillo de sujeción 
(B)). Realizar el proceso en el orden incorrecto puede causar daños. 
						

							(SPA) VQT5K4811
Cambio de la salida de vídeo
Al montar la unidad en una cámara digital y ajustar la cámara en modo de reproducción, los 
vídeos y menús no se mostrarán en el monitor de la cámara.
Pulse el botón [Fn3] en esos casos para cambiar el destino de salida de vídeo a la cámara 
digital y visualizar los vídeos y menús en el monitor de la cámara. 
Pulse el botón [Fn3] de nuevo para cambiar el destino de salida de vídeo a la unidad.
[Fn3]
Menús adicionales
Cuando se monta la unidad en la cámara digital, aparecerá un menú adicional en la pantalla de 
la cámara.
Asegúrese de leer las Instrucciones de funcionamiento de la cámara digital junto con este 
documento.yyLos ajustes del menú quedan registrados en la cámara digital cuando se apaga.
Pelíc.
Unidad interface Configuración para la unidad interface
Selec. entrada 
audio Seleccione la entrada de audio de la cámara digital.
yy[BODY]: 
Entrada de audio desde el micrófono de la cámara digital o desde el 
micrófono externo conectado a la cámara digital.
yy [XLR]: 
Entrada de audio desde el equipo conectado a los terminales AUDIO 
IN [CH1, CH2] de esta unidad.
Al seleccionar esta opción, la configuración [Eliminar Ruido Lente] 
se fijará en [OFF].
(Continúa en la siguiente página) 
						

							12VQT5K48 (SPA)
Pelíc.
Unidad interfaceConfiguración para la unidad interface
Grabación remota 
SDI Seleccione si desea emitir la información de control para el inicio 
y la detención de la grabación al equipo externo conectado a los 
terminales SDI OUT de esta unidad.
yy[ON]:
   
Activa la función.
yy [OFF]:

  
Desactiva la función.
Brillo LED Especifique el brillo de los medidores de nivel.
yy[HIGH], [LOW]
T

ipo 3G-SDI Seleccione el tipo de señal que se utilizará cuando se emitan las 
señales 3G-SDI.
yy[LEVEL A], [LEVEL B]
Batería baja Seleccione el voltaje en que se visualizará la advertencia de batería 
baja (disminución de la tensión) para la batería de alimentación de 
CC.
yy[11V], [12.5V], [13.5V], [15V]
El indicador 
 cambiará a color rojo y parpadeará antes de que la 
carga de batería esté vacía.
Sustituya la batería cuando el nivel de carga sea bajo y se muestre 
“Unidad interface: Batería baja”.
Conf.
Vis. versión Muestra la versión de firmware de la unidad que se ha añadido.
Además, algunos ajustes en los siguientes elementos del menú estarán restringidos cuando la 
unidad se monte en la cámara digital.
Conf. Pelíc.
Conexión TV yyModo HDMI (Reprod.):
•
  
Cuando se seleccion
 a [AUTO], la resolución 
de salida se ajusta automáticamente en 
función del formato grabado (resolución).
•
  
Cuando se seleccion
 a un ajuste diferente 
a [AUTO], los códigos de tiempo no se 
superponen a las salidas SDI.
yy Reproducción 3D:
Fijado en [2D].
yy VIERA link:
Fijado en [OFF]. Salida grabación HDMI
yyConv. de Bajada 4K:
No se puede seleccionar [AUTO].
Menús adicionales (continúa)