Panasonic Household Massage Lounger Epma70 Operating Instructions Spanish Version

							S40
Español
Uso de las ruedas para trasladar el sillón de masaje
Traslade el sillón de masaje sujetando el costado del reposapiernas y utilizando las 
ruedas. 
Ruede el sillón lentamente.
Coloque el controlador y 
el cable de alimentación 
sobre el asiento.
Es posible que el piso acabe dañado, por lo que se 
recomienda poner una alfombrita en el piso.
Ruedas
No levante el sillón a 
una altura mayor que  la de su cintura. Sujete los costados. 
Sujete los costados del reposapiernas. 
No sujete el sillón por la parte delantera. 
La sección de masaje de las plantas de los 
pies podría deslizarse y ocasionar lesiones. 
Para colocar el sillón en el piso
•  Baje lentamente el sillón, cuidado de que sus pies no queden debajo de la base.
•  Baje el reposapiernas sujetándolo con las manos hasta que quede completamente apoyado en el piso. 
Si quita las manos antes de que el reposapiernas esté completamente extendido, el reposapiernas volverá bruscamente a su 
posición inicial.
Desmontaje del reposabrazos
El traslado es más fácil con el reposabrazos desmontado.
1  Retire los tapones de aire.
(Véase el paso 3 en la página S14).
2  Quite los tornillos de fi  jación.
(Véanse los pasos 2 y 3 en la página S13).
3  Deslice el reposabrazos hacia atrás y levántelo 
sujetándolo con ambas manos.  
						

							S41
Español
Programas automáticos/Técnicas de masaje/Función de 
guía hablada
Programas automáticos (* El tiempo dedicado a los “toques fi nales” varía según la altura del usuario y el ajuste de intensidad).
Programa revitalizador
1) Golpeteo/masaje sueco 
en cuello/hombros2) Golpeteo/amasamiento 
en zona lumbar 
Estiramiento de pelvis 3) Golpeteo/amasamiento 
en cuello/zona lumbar 
Estiramiento de omóplatos4) Golpeteo/amasamiento 
en zona central de la 
espalda/zona lumbar5) Estiramiento de piernas 6) Golpeteo/masaje sueco 
en cuello/hombros7) Toques fi  nales*
Programa Profundo
1) Ultra amasamiento/
amasamiento en cuello/
hombros2) Amasamiento/rodillo en 
zona lumbar
3) Estiramiento de piernas 
Estiramiento de pelvis4) Ultra amasamiento/
amasamiento en cuello/
hombros 5) Estiramiento de 
omóplatos
6) Amasamiento/rodillo 
en zona central de la 
espalda/zona lumbar 7) Toques fi  nales*
Programa shiatsu
1) Shiatsu/ultra 
amasamiento en cuello/
hombros2) Shiatsu/amasamiento en 
zona lumbar
3) Shiatsu/rodillo en zona 
central de la espalda 
Estiramiento de omóplatos 4) Shiatsu/ultra 
amasamiento en cuello/
hombros 5) Shiatsu/amasamiento en 
zona central de la espalda/zona 
lumbar 6) Estiramiento de pelvis 
Estiramiento de piernas  7) Toques fi  nales*
Programa de caderas
1) Estiramiento de pelvis 3 
veces 
Rodillo en toda la espalda 2) Estiramiento de piernas  3) Estiramiento de 
omóplatos 
Rodillo en toda la espalda 4) Estiramiento de pelvis 2 
veces 
Rodillo en toda la espalda 5) Estiramiento de piernas 
Rodillo en toda la espalda
6) Estiramiento de pelvis 
Rodillo en toda la espalda 7) Toques fi  nales
*
Programa de cuello/hombros
1) Shiatsu/amasamiento 
en cuello/hombros 2) Rodillo en zona central 
de la espalda 
Estiramiento de omóplatos  3) Shiatsu/amasamiento en 
cuello/hombros 
4) Rodillo en zona central 
de la espalda5) Shiatsu/amasamiento 
en cuello/hombros6) Toques fi  nales*
Programa de zona lumbar
1) Amasamiento/rodillo 
en zona central de la 
espalda/zona lumbar 2) Amasamiento/rodillo en 
zona central de la espalda/
zona lumbar 3) Estiramiento de pelvis 
Estiramiento de piernas
4) Amasamiento/rodillo 
en zona central de la 
espalda/zona lumbar 5) Amasamiento/rodillo 
en zona central de la 
espalda/zona lumbar 6) Toques fi  nales* 
						

							S42
Español
Técnicas de masaje (las ilustraciones muestran las distintas operaciones).
ULTRA AMASAMIENTOSHIATSUAMASAMIENTOSUECO
Amasamiento acelerado en 
pequeños círculos. Masaje intenso de punta. Acción de amasamiento 
profundo.Acción de masaje plano más 
suave.
RODILLOGOLPETEORODILLO EN TODA LA ESPALDA
•  Las técnicas respectivas son 
adecuadas para partes 
específi cas del cuerpo.
Las acciones de shiatsu para 
“NECK” son distintas de las 
acciones  para “SHOULDER”.
Masaje regional con rodillo y 
estiramiento.
Masaje de golpeteo.
Masaje de estiramiento por la 
columna vertebral.
Función de guía hablada 
Se trata de una función que explica brevemente (en inglés) los procedimientos de las operaciones y el contenido de las acciones.
Cuando esté listo, seleccione uno de los 
programas automáticos entre los botones que 
parpadean.
Éste es un programa para quienes prefi  eran un 
masaje intenso del tipo shiatsu desde arriba de 
los hombros.
Ajuste del volumen de la guía hablada (solamente en inglés)
Presione el botón  para subir o baja un nivel del volumen. 
Visualización
Volume 
(volumen) “Apagado”
“Bajo”“Intermedio” 
Valor prefi  jado “Fuerte”
Siempre se podrán oír el pitido sencillo (al 
presionar un botón) y el pitido triple (al alcanzar 
el límite del ajuste). 
Esto se puede usar con el volumen guardado durante el funcionamiento del programa automático. (Véase la página S24). 
						

							S43
Español
 Resolución de problemas
Problema
Causa y solución
Ruidos de motor
•  Los cabezales de masaje producen un ruido y se siente como si se estuvieran esforzando para pasar por las arrugas de la tela.
•  Hay un ruido de funcionamiento de las acciones de amasamiento o golpeteo.
•  Se oye un crujido cuando los cabezales de masaje están en funcionamiento.
•  Se oye un traqueteo cuando los cabezales de masaje se mueven hacia arriba o hacia abajo.
•  Se puede oír cómo gira la correa.
•  El motor cruje cuando está bajo carga.
•  Se oye un ruido extraño cuando los cabezales de masaje se mueven hacia adentro y hacia afuera.
•  Se produce un ruido al sentarse.
•  Se produce un ruido cuando la colchoneta del respaldo se mueve sobre el reposabrazos al reclinarse el asiento.
•  Se oye un ruido de fricción al rozar los cabezales de masaje contra la tela del asiento.
•  Se oye un ruido de descarga de aire.
•  Se produce un ruido de funcionamiento al aplicar aire a presión.
•  El reposapiernas produce un traqueteo.
•  La bomba produce un zumbido.
•  Las válvulas debajo del asiento producen ruido cuando están en funcionamiento.
•  Se oye un sonido inestable cuando se descarga el aire durante el estiramiento de piernas.
Todos estos ruidos son perfectamente normales y no tienen ningún efecto sobre el funcionamiento del sillón de masaje.
Los cabezales de masaje se detienen durante el masaje.
(Todos los indicadores y botones del controlador parpadearán y luego se apagarán).
Si se aplica una fuerza excesiva a los cabezales de masaje durante el funcionamiento, se detienen por razones de seguridad. 
Si todos los indicadores y botones del controlador comienzan a parpadear (cosa muy inusual), apague el interruptor de 
alimentación, espere unos 10 segundos y luego vuelva a encender el interruptor de alimentación.
Si los cabezales de masaje vuelven a detenerse, póngase en una posición en que su espalda no esté completamente en contacto 
con el respaldo. [Se debe tener especial cuidado si el usuario del sillón pesa 100 kg (221 libr\
as) o más].
No es posible reclinar el sillón de masaje.
No es posible subir ni bajar el reposapiernas.
(Todos los indicadores y botones del controlador parpadearán y luego se apagarán).
Si el sillón de masaje detecta un obstáculo o si se ejerce una fuerza excesiva sobre el sillón durante su funcionamiento, el sillón se 
detiene por razones de seguridad.
Si todos los indicadores y botones parpadean y el respaldo o el reposapiernas se ha detenido, desconecte la alimentación del sillón 
una vez, vuelva a conectar la alimentación al cabo de unos 10 segundos y siga utilizando el \
sillón.
Los cabezales de masaje no suben hasta el hombro o el cuello.
Si su cabeza no está en contacto con la almohada o si su espalda no está en contacto con el respaldo, la posición de los hombros 
puede detectarse como más baja que la posición real durante el escaneo del cuerpo. Siéntese en la parte más profunda del 
asiento, ponga la cabeza en la almohada y repita las operaciones desde el principio.  (Véase la página S21).
La altura de los cabezales de masaje de los lados izquierdo y derecho es diferente.
Se está utilizando un método de golpeteo alternado, lo que signifi ca que este fenómeno ocurre de forma natural. No hay ningún 
problema con el sillón de masaje. 
						

							S44
Español
Problema
Causa y solución
Los cabezales “Heat” no se calientan.  
•  El botón  está desactivado.
•  La sensación de calor de los cabezales de masaje difi  ere según la forma del cuerpo, la zona de masaje, el tipo de acción de masaje,  la vestimenta y la temperatura ambiente.
Los cabezales de masaje “Heat” no se enfrían incluso luego de desactivar la opción de cabezales de masaje “Heat”. 
•  La estructura del calefactor es tal que los cabezales de masaje “Heat” se seguirán sientiendo calientes por un tiempo debido al  calor residual.
•  La temperatura que se siente puede subir al masajear la misma zona durante un tiempo prolongado incluso si la opción de  cabezales de masaje “Heat” está desactivada.
El sillón no se reclina a pesar de que el masaje se inicia en modo de preprograma.
(El respaldo no se reclina automáticamente).
El reclinado automático no se activará cuando el respaldo esté más horizontal que la posición de masaje y el reposapiernas esté 
levantado.
El respaldo no vuelve a la posición vertical.
Si el sillón de masaje se detiene por parada automática o por presionar el botón , el respaldo no volverá automáticamente a la 
posición vertical.
(Para regresar el respaldo a su posición original desde la posición de reclinación, presione el botón 
 dos veces.)
El sillón de masaje no funciona en absoluto.
•  Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello a zona lumbar)
•  Masaje de la parte inferior del cuerpo
•  Masaje de brazos
•  El cable de alimentación está desconectado.  (Véase la página S18).
•  No se ha activado el interruptor de alimentación del sillón de masaje.
•  No se ha presionado un botón de programa automático o un botón de operación manual después de pulsar 
.
No es posible masajear manos y brazos.
El tapón de aire en el reposabrazos está desconectado.  (Véase la página S14).
A veces no se conecta la alimentación cuando se vuelve a presionar 
 luego de haber fi  nalizado un masaje.
El programa tarda unos 5 segundos en terminar una vez fi nalizado el masaje. Antes de presionar , espere al menos 5 segundos 
luego de haberse detenido todos los movimientos.
El sillón de masaje se ha dañado. 
Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente.
El cable de alimentación o la clavija de alimentación están excesivamente calientes. 
Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente.
 Véanse las llamadas de atención nros. 5 y 13 en la página S4. 
						

							S45
Español
 Indicación de error
El contenido del error se verá en el área de visualización del tiempo restante cuando se 
produzca un error en la operación.
Visualización de 
tiempo restante
  
•  Para el error “U10” y  parpadearán en forma alternada..
Indicación de errorContenido
Por razones de seguridad, la operación se suspenderá automáticamente cuando no 
pueda detectar si hay alguien sentado. Si este error se produce incluso si está 
sentado, presione el botón 
, siéntese bien atrás contra el respaldo y vuelva a 
iniciar la operación.
La operación se suspende porque hay un problema de comunicación interna.
La operación se suspende porque hay un problema con el mecanismo de masaje.
La operación, a excepción del mecanismo de masaje, se suspende porque hay un 
problema con el mecanismo de reclinación o el mecanismo para elevar o bajar el 
reposapiernas.
*  Póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. El servicio y el mantenimiento serán más fáciles si se comunica el número de error al contactarlo. 
						

							F1
Français
 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
L’utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris des suivantes.
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le fauteuil vibromasseur.
DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique :
  1.  Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement après l’utilisation et avant le nettoyage.
ATTENTION – Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie ou de choc électrique et pour éviter de 
blesser quiconque :
  1.  Enfoncez toujours la fi che d’alimentation à fond dans la prise afi n de réduire les risques de court-circuit ou d’incendie.
  2.  Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas 
utilisé.
  3.  Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne peuvent communiquer ou se déplacer par elles-mêmes.
  4.  Utilisez cet appareil exclusivement aux fi ns décrites dans le présent manuel.
  5.  Ne vous tenez pas debout sur l’appareil.
  6.  N’utilisez aucun accessoire autre que les accessoires recommandés par le fabricant.
  7.  Ramenez toujours le siège en position verticale et assurez-vous que le repose-jambes est complètement relevé. Veillez  à ne rien heurter lorsque vous rétractez le repose-jambes. Gardez les enfants éloignés du repose-jambes.
  8.  Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque la fi che ou le cordon d’alimentation est endommagé. Renvoyez  l’appareil au centre de service agréé le plus proche s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il a été 
endommagé ou encore s’il a été immergé dans l’eau.
  9.  Tenez les cordons d’alimentation à l’écart des surfaces chauff  ées. Ne transportez pas l’appareil par le cordon  d’alimentation.
10.  N’obstruez jamais les ouvertures d’aération pendant le fonctionnement et assurez-vous qu’aucune des ouvertures  d’aération n’est obstruée par des peluches, des cheveux, etc. Ne laissez rien tomber ou n’introduisez rien dans aucune 
des ouvertures de l’appareil.
11.  N’utilisez pas l’appareil sur des appareils de chauff  age comme des tapis chauff  ants, etc. Ne faites pas fonctionner le  fauteuil lorsque vous êtes sous une couverture ou un oreiller. Cela peut produire une chaleur excessive pouvant 
entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures personnelles.
12.  N’utilisez pas cet appareil dans des salles de bain ou tout autre endroit humide; cela pourrait provoquer une  électrocution ou un mauvais fonctionnement de l’appareil. Ne renversez pas d’eau, etc. sur le contrôleur.
13.  N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
14.  N’utilisez pas de produits à bombe aérosol ou n’exécutez pas d’opérations lorsque de tels produits sont utilisés ou  quand de l’oxygène est administré.
15.  Au moment de débrancher l’appareil, mettez tous les boutons de commande en position d’arrêt avant de retirer la  fi che de la prise de courant. N’utilisez pas l’appareil avec un transformateur, car cela peut entraîner des 
dysfonctionnements ou des chocs électriques.
16.  Ne branchez cet appareil que sur une prise de courant reliée à la terre. Reportez-vous aux consignes de mise à la terre.
17.  Faites attention aux surfaces chauff  antes. Elles peuvent causer des brûlures graves. N’appliquez pas des zones cutanées  sensibles à la chaleur ou celles présentant une mauvaise circulation sanguine. Ne laissez pas des personnes 
handicapées ou des enfants sans surveillance utiliser les surfaces chauff  antes car cela pourrait s’avérer dangereux.
18.  Avant d’utiliser l’appareil, soulevez toujours le coussin dorsal pour vérifi er que la housse de l’appareil n’est pas  déchirée. Veuillez également vérifi er que la housse n’est pas déchirée en d’autres endroits. Si vous constatez la moindre 
déchirure, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation et faites réparer l’appareil 
dans un centre de service agréé.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI 
						

							P9310MA70201
Issued date: 2011-03-01
  Printed in Japan
  Impreso en Japón
No. 1 EN, SP, FR  Imprimé au Japon
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, 1H-1
Secaucus, NJ 07094
1-800-338-0552 (USA only) for questions and comments
1-877-PANAFIX (USA only) for massage chairs customer service
www.panasonic.com/massage
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, ON L4W 2T3
1-800-561-5505
www.panasonic.ca
© Panasonic Electric Works Co., Ltd. 2011