Panasonic Household Massage Lounger Epma51 Operating Instructions Spanish Version

							S30
Español
Cómo usar el masaje de manos/brazos
Consulte los detalles acerca de las operaciones del masaje de manos/braz\
os en la página S31.
 Consulte el Cuidado Nº 14 en la página S2.
1 Levante la sección de masaje de manos/
brazos.
2 Inserte la mano con los dedos extendidos.
•
Método eficaz para usar el masaje de manos/brazos
Sitúe el antebrazo y la mano en el centro del reposabrazos.
Inserte la mano hasta el fondo.
Centro del reposabrazos
Suba el respaldo si tiene dificultades para situar correctamente la mano y el 
antebrazo. 
						

							S31
Español
 
Operaciones del masaje de la parte inferior del cuerpo, masaje de manos/\
 
brazos y estiramiento de piernas
Operación del masaje de manos/brazos
Manos/brazos
Se comprimirá de la mano al brazo ya que se aprieta desde la parte su\
perior y la inferior.
Operación del estiramiento de piernas
1  Después de que las piernas 
son “sujetadas” por el aire, las 
piernas se estiran al mismo 
tiempo que el reposapiernas 
baja aproximadamente 
10 

grados respecto de la 
posición de masaje.
2  Una vez que el reposapiernas 
vuelve al ángulo original, el 
reposapiernas baja 
aproximadamente 25 grados 
para estirar las piernas aún 
más. 
Mientras se utiliza la unidad 
con el deslizamiento del 
reposapiernas extendido, éste 
puede golpear en el piso.3 Cuando la operación finaliza, el 
reposapiernas vuelve al ángulo 
en que se encontraba antes de 
que se iniciara la operación.
Desplazado hacia 
abajo aprox. 10°Desplazado hacia 
abajo aprox. 25°
Operación del masaje de la parte inferior del cuerpo
Pierna
Las pantorrillas estarán comprimidas por 
presión ejercida en ambos lados.Planta del pie
El pie estará comprimido desde el 
costado y desde la parte inferior que 
usa el aire.Asiento/muslo/espalda inferior
Las bolsas de aire se inflan 
alternativamente para comprimir el 
cuerpo como si estuviera siendo 
presionado.                                                                 
						

							S32
Español
Cuando desee ajustar el ángulo de reclinación, 
el reposapiernas y/o la almohada
Ajuste del ángulo de reclinación y del ángulo del reposapiernas\
1 Pulse el botón  para empezar.
2 Pulse el botón  o  para ajustar el ángulo.
El movimiento continuará hasta que se escuche un “bip-bip-bip” \
si se tienen oprimidos los botones.
El movimiento del reposapiernas se puede demorar levemente.
Aprox. 120˚
Aprox. 170˚
Aprox. 0˚
Aprox. 85˚
No levante ni baje el respaldo y/o el reposapiernas repetidas veces por \
ningún otro motivo que no sea para ajustarlos para 
sus posiciones preferidas. •
•
• 
						

							S33
Español
Desplazamiento del reposapiernas
1 Deslice el reposapiernas a la posición que desee tirando de la palanca de 
deslizamiento del reposapiernas.
[El reposapiernas se deslizará aproximadamente 4,7 pulg. (12 cm).]
Tire de la palanca de deslizamiento 
del reposapiernas hacia atrás.
Empuje con las plantas de los pies para 
deslizar el reposapiernas hacia fuera.
Eleve levemente las plantas 
de los pies y regresará el 
reposapiernas.
La palanca 
volverá y se 
bloqueará.
2 Suelte la palanca de deslizamiento 
cuando el reposapiernas llegue a 
la posición que desee.
Ajuste de la almohada a la altura correcta durante un masaje
1  Retire la almohada.2 Ajuste la altura de la 
almohada de modo que el 
borde inferior de la misma 
quede al nivel de la oreja.
Si la almohada queda demasiado abajo, puede 
interferir con el masaje en la zona del cuello.
Cuando cambia el ángulo de reclinación, la 
posición de la almohada también puede 
cambiar. Si esto sucediera, vuelva a ajustar la 
posición.•
•
3 Fije la almohada con los 
sujetadores de velcro.
Almohada
Almohada Sujetadores 
de velcroBorde inferior de la almohada
Nivel de 
la oreja 
						

							S34
Español
 Después de finalizar el masaje
Interrumpir el masaje
Devuelva el reposapiernas a su posición original y, a continuación, pulse el botón .
Los cabezales de masaje se mueven a la posición de retracción.
El reposapiernas baja y el respaldo sube automáticamente. (El respal\
do se moverá una vez que los cabezales de masaje se 
hayan retraído).
Tire de la palanca 
de deslizamiento 
del reposapiernas.
Eleve levemente las plantas 
de los pies y regresará el 
reposapiernas.
•
•
Función del temporizador
El masaje se completará automáticamente por aproximadamente 15 min\
utos 
después del inicio de las operaciones.
La sección de la planta del pie se retraerá, y el reposapiernas se\
 
bajará automáticamente para que se pueda poner de pie de 
forma segura.
La sección de la planta del pie no se retraerá por 
completo cuando el reposapiernas esté extendido 
hacia fuera, dado que la sección de la planta del pie 
golpeará en el suelo.
Tire de la palanca de deslizamiento del reposapiernas 
y eleve sus piernas para retraerlo por completo.
El respaldo no se elevará automáticamente. 
El respaldo se elevará pulsando dos veces el botón 
.
•
•
Si tiene problemas
Pulse el botón 
.
Todas las operaciones se detienen inmediatamente.
Bájese cuidadosamente de la unidad para evitar que se vuelque.
•
• 
						

							S35
Español
Desconexión de la alimentación
 Consulte el Peligro Nº 1 en la página S1, el Cuidado Nº 2 en l\
a página S2 y Nº 10 en la página S3.
1 Deslice el interruptor de alimentación 
a la posición “off”.2 Gire la llave del interruptor de bloqueo 
a la posición “lock”.
2
1
Sección de interruptor 
de alimentación
3 Desconecte la clavija de alimentación 
de la toma de corriente.4 La llave del interruptor de bloqueo 
debe guardarse fuera del alcance de 
los niños. 
						

							S36
Español
 Limpieza y mantenimiento
 Consulte el Peligro Nº 1 en la página S1.
Zonas cubiertas con cuero sintético
Limpie estas zonas con un paño suave y seco.
Al usar los productos comerciales disponibles para el cuidado del cuero \
(paños), 
siga las instrucciones.
Si el cuero sintético está particularmente sucio, límpiela como\
 se describe a 
continuación.
1.
 Moje un paño suave en agua o en una solución de detergente suave (\
3% a 
5%), y escúrralo bien.
2.  Frote la superficie con el paño húmedo.
3.

  Enjuague el paño en agua, escúrralo bien y, a continuación, quite toda traza de 
detergente de la superficie.
4.  Seque la superficie con un paño suave y seco.
5.

  Permita que la superficie se seque de forma natural.
Si resulta difícil quitar la suciedad, humedezca una esponja de espum\
a de 
melamina, disponible comercialmente, en detergente suave y limpie la uni\
dad.
No utilice un secador de pelo para acelerar el secado de la superficie.
Debido a que los colores de la ropa pueden transferirse a la superficie de piel 
sintética, tenga cuidado al utilizar el sillón de masaje con prend\
as tales como 
jeans u otras prendas de color.
No permita que estas zonas estén en contacto con plástico durante \
períodos 
prolongados, ya que esto podría causar decoloración.
Nunca utilice substancias químicas como disolventes, bencina ni alcoh\
ol, etc.
•
•
•
•
•
•
•
Partes de plástico
1 
Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en un detergente suave, bien 
escurrido.
Nunca utilice substancias químicas como disolventes, bencina ni alcoh\
ol, etc.
2 Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en agua, bien escurrido.
Asegúrese de escurrirla bien antes de limpiar el controlador.
3 Permita que el sillón de masaje se seque de forma 
natural.
•
•
Tela del asiento
1 Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en un detergente suave, bien 
escurrido.
Nunca utilice substancias químicas como disolventes, bencina ni 
alcohol, etc.
2 Utilice agua o un detergente suave y una 
escobilla en las zonas en que la tela del asiento 
esté particularmente sucia.
Tenga cuidado de no escobillar excesivamente la tela para no dañarla.
•
•
3 
Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en agua, bien escurrido.
4 Permita que el sillón de masaje se seque de 
forma natural. 
						

							S37
Español
Cuidado de los reposabrazos
1 Limpie con un paño que haya sido empapado en 
un detergente suave y luego, bien escurrido.
2 A continuación, limpie con un paño que haya sido 
humedecido solamente con agua y bien escurrido.
3 Permita que la superficie se seque de forma 
natural.
Por favor, NO use sustancias químicas como disolventes, bencina, alcohol o 
cera.
•
 
Transporte del sillón de masaje
 Consulte el Cuidado Nº 18 en la página S3.
No arrastrar o empujar la unidad en un estado de instalación. 
No mover la unidad usando las ruedas en el piso. (Colocar siempre una e\
stera o algo similar.) 
El piso podría estar dañado.
Traslado con acarreo entre 2 personas
Al levantar el sillón de masaje, una persona debe sujetar firmemente la sección de 
tela en la parte inferior del reposapiernas, y la otra persona debe util\
izar el asidero 
de la cubierta posterior del respaldo.
Sección de tela Asidero
Coloque el controlador y el cable 
de alimentación sobre el asiento
Reposapiernas
Cubierta posterior
Sujete la sección de tela en la 
parte inferior del reposapiernas.
Introduzca los 
dedos en el asidero
*    Puede dañar el piso si deja caer la unidad al no sostenerla adecuadam\
ente. 
Nunca traslade la unidad por el reposabrazos, ya que se puede dañar

.
Para colocar el sillón en el sueloColoque la unidad abajo cuidadosamente, asegurándose de que sus pies \
están lejos de la base.
Baje el reposapiernas sujetándolo con las manos hasta que quede compl\
etamente en contacto con el suelo. Si quita las 
manos antes de que el reposapiernas esté completamente extendido, el reposapiernas volverá bruscamente a su posición 
inicial.
•
•
• 
						

							S38
Español
Uso de las ruedas para mover el sillón de masaje
Para mover el sillón de masaje utilizando las ruedas, sujete la sección de tela en 
la parte inferior del reposapiernas.
Sección de tela
Mueva el sillón lentamente
Coloque el controlador y 
el cable de alimentación 
sobre el asiento
Coloque una estera en el 
suelo para evitar dañarlo.Ruedas
No levante el sillón 
a una altura mayor 
que la de su cintura Sujete la sección de tela en la 
parte inferior del reposapiernas
Para colocar el sillón en el suelo
Coloque la unidad abajo cuidadosamente, asegurándose de que sus pies \
están lejos de la base.
Baje el reposapiernas sujetándolo con las manos hasta que quede compl\
etamente en contacto con el suelo. Si quita las 
manos antes de que el reposapiernas esté completamente extendido, el reposapiernas volverá bruscamente a su posición 
inicial.
•
•
Cómo quitar el reposabrazos
El traslado es más fácil sin el reposabrazos.
1 
Retire los tapones de aire.
(Consulte el paso 2 en la página S12.)3 Retire los tornillos de fijación.
(Consulte el paso 1-2 en la página S11.)
2 Retire los casquillos de los tornillos de fijación.
Inserte un destornillador de cabeza plana en la 
lengüeta y levántela hacia arriba.•4 Tire del reposabrazos hacia arriba con ambas 
manos. 
						

							S39
Español
Contenido de programa automático
Programa Sueco
1) Masaje sueco 
en espalda/
espalda inferior2) Ultra 
amasamiento/
masaje sueco en 
cuello/hombro3) Masaje sueco 
en espalda/
espalda inferior
4) Ultra 
amasamiento/
masaje sueco 
desde el cuello a la 
espalda inferior5) Ultra 
amasamiento/
masaje sueco en 
cuello/hombro
6) Masaje sueco 
desde el hombro a 
la espalda inferior
7) Toques finales
Programa Profundo
1) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
cuello/hombro2) Ultra amasa-
miento/amasa-
miento en espalda/
espalda inferior3) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
cuello/hombro4) Ultra amasa-
miento/amasa-
miento en espalda/
espalda inferior5) Ultra 
amasamiento/
amasamiento en 
cuello/hombro6) Ultra amasa-
miento/amasa-
miento en espalda/
espalda inferior7) Toques finales
Programa Shiatsu
1) Ultra 
amasamiento/
shiatsu en cuello/
hombro2) Amasamiento 
en espalda/
espalda inferior
3) Ultra 
amasamiento/
shiatsu en cuello/
hombro 4) Ultra amasa-
miento/amasa-
miento en espalda/
espalda inferior5) Ultra 
amasamiento en 
cuello/hombro
6) Masaje sueco 
en espalda/
espalda inferior7) Toques finales
Los detalles relativos al funcionamiento manual (En las ilustraciones se muestran las distintas acciones.)
Ultra amasamientoShiatsuAmasamientoSueco
Acción de amasamiento en 
puntos pequeños. Acción de compresión 
vertical de los puntos de 
tensión muscular.Acción de amasamiento 
profundo.
Acción de fricción suave en 
una zona extensa.
GolpeteoRodillo completo
Las acciones respectivas son adecuadas para partes del 
cuerpo específicas. 
Las acciones de Shiatsu para “NECK” (cuello) son 
diferentes a las acciones para “SHOULDER” (hombro).
•
Acción de golpeteo alternado 
para los lados derecho e 
izquierdo. Acción de estiramiento del 
cuerpo a lo largo de la espina 
dorsal.
Contenido de programa automático/Los detalles 
relativos al funcionamiento manual