Panasonic Household Massage Lounger Ep1017 Operating Instructions

							31
Manual   Operation
up
downkneadtap
roll
intensitydownup
stroke
24in.
4in.
width
narrow
wide
MASAJE MANUAL
Lea y familiarícese primero con las precauciones de seguridad y operación
Masaje amasando (hacia arriba/hacia abajo)
Pulse el botón para elegir el masaje deseado.
 El masaje actual se indica mediante las luces
indicadoras de masaje.
 Se pueden combinar diferentes tipos de masaje.
Masaje amasando (hacia arriba/hacia abajo)
Masaje golpeando
Masaje rodando
NOTA:
 No dé un masaje a ningún punto de su cuerpo durante
más de 5 minutos.
 No estire los músculos de la espalda durante más de 15
minutos aproximadamente cada vez. Un masaje
continuo en la misma zona puede causar dolores.
1. Pulse el botón “knead”  . Cada vez que usted pulsa este botón, la dirección del masaje amasando
cambia entre masaje hacia arriba y masaje hacia abajo. 
2. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
3. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
Masaje golpeando
1. Pulse el botón “tap”  .
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y comienza el masaje golpeando.
2. Pulse el botón de ajuste “width” para seleccionar la anchura de las cabezas de masaje (estrecha o ancha).
3. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
4. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
Masaje rodando
1. Pulse el botón “roll”  .
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y comienza el masaje rodando.
2. Pulse el botón de ajuste “width” para seleccionar la anchura de las cabezas de masaje (estrecha o ancha).
3. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
 Todas las funciones que incluyen el masaje rodando se encuentran disponibles para toda la espalda, o
para una sección limitada de la espalda, pulsando el botón de ajuste “stroke”.
4. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  . 
						

							32
MASAJE MANUAL
Masaje amasando y rodando
1. Pulse el botón “knead”  y el botón “roll”  .
Las cabezas de masaje empiezan el masaje amasando y rodando.
2. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
 Todas las funciones que incluyen el masaje rodando se encuentran disponibles para toda la espalda, o
para una sección limitada de la espalda, pulsando el botón de ajuste “stroke”.
3. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
NOTA:
Cuando utilice un masaje de dos funciones en el modo manual, usted podrá eliminar una de las funciones
pulsando el botón de control de esa función. Por lo tanto, se puede cambiar de masaje amasando y rodando
a masaje amasando solamente pulsando el botón de masaje rodando, o a masaje rodando solamente
pulsando el botón de masaje amasando.
Masaje golpeando y rodando
1. Pulse el botón “tap”  y el botón “roll”  .
Las cabezas de masaje se mueven a la posición más estrecha y empieza el masaje golpeando y rodando.
2. Pulse el botón de ajuste “witdh” para seleccionar la anchura de las cabezas de masaje (estrecha o ancha).
3. Para subir las cabezas de masaje, pulse el botón “up”  . Para bajarlas, pulse el botón “down”  .
 Todas las funciones que incluyen el masaje rodando se encuentran disponibles para toda la espalda, o
para una sección limitada de la espalda, pulsando el botón de ajuste “stroke”.
4. Para ajustar la intensidad del masaje, pulse los botones “intensity”  .
NOTA:
Cuando utilice un masaje de dos funciones en el modo manual, usted podrá eliminar una de las funciones
pulsando el botón de control de esa función. Por lo tanto, se puede cambiar de masaje golpeando/rodando a
masaje golpeando solamente pulsando el botón de masaje rodando, o a masaje rodando solamente pulsando
el botón de masaje golpeando.
: posible,    :imposible
Ajustabilidad para el masaje manual
Ajustabilidad
Modo manualAjuste
ascendente/
descendenteAjuste de anchuraAjuste de
extensión Ajuste de
intensidad
23 5/8
(600 mm)1 3/4
(45 mm)
23 5/8
(600 mm)3 5/16 ó 4 5/16
(85 ó 110 mm) 1 3/4
(45 mm)
23 5/8
(600 mm)3 5/16 ó 4 5/16
(85 ó 110 mm)4 3/4 ó 23 5/8
(120 ó 600 mm) 5/8
(15 mm)
23 5/8
(600 mm)4 3/4 ó 23 5/8
(120 ó 600 mm) 5/8
(15 mm)
23 5/8
(600 mm)3 5/16 ó 4 5/16
(85 ó 110 mm)4 3/4 ó 23 5/8
(120 ó 600 mm) 5/8
(15 mm) 
						

							33
Ajuste de subida y bajada de las cabezas de masaje
La utilización de los botones de ajuste de subida y bajada le permiten ajustar la
dirección ascendente o descendente de las cabezas de masaje.
Para subir las cabezas de masaje, mantenga pulsado el botón “up” . Para
bajarlas, mantenga pulsado el botón “down” . Deberá mantener pulsado el
botón hasta alcanzar el punto deseado.
Ajuste de anchura de las cabezas de masaje (Consulte las páginas 36.)
La utilización del botón de ajuste de anchura (ancho o estrecho) le permite
seleccionar la anchura entre las cabezas de masaje (sólo disponible en los
modos de masaje golpeando, rodando y golpeando y rodando).
Pulse el botón “width” para cambiar la anchura. 
Ajuste de la extensión de masaje
La utilización del botón de ajuste de extensión le permite seleccionar el área de
concentración de las extensiones de masaje (disponible solamente en los modos
de masaje rodando, amasando y rodando, y golpeando y rodando).
Pulse el botón “stroke” para cambiar la extensión.
NOTA:
 Cambia entre zonal y completo: 
24in.: 23 5/8 (600 mm) aproximadamente
4in.: 4 3/4 (120 mm) aproximadamente
 Cuando se selecciona “4in.”, usted puede ajustar la altura de las cabezas de
masaje en la posición deseada con los botones de ajuste ascendente/
descendente.
Ajuste de intensidad de masaje
La utilización de los botones de ajuste de intensidad le permiten ajustar la
intensidad del masaje durante la operación manual para los modos de masaje
amasando (hacia arriba/hacia abajo), golpeando, rodando, amasando y rodando,
y golpeando y rodando.
Mantenga pulsado el botón de ajuste de intensidad para elegir la intensidad de
masaje deseada.
NOTA:
 Cuando ajuste la intensidad del masaje, la posición de las cabezas de masaje
podrá cambiar.
 Las cabezas de masaje se paran automáticamente cuando alcanzan las
posiciones de máxima o mínima intensidad. Cuando suelte el botón, la
operación se reanudará. 
downup
intensity
widthnarrow
wide
stroke
24in.
4in. 
						

							34
COJÍN DEL RESPALDO Y APOYO PARA LA CABEZA
COJÍN DE ESPUMA
 Apriete el cojín del respaldo a la silla y al apoyo para la cabeza e inserte la lengüeta con peso a través de la
correa colocada detrás de la silla.
 Si prefiere un masaje más intenso, retire el cojín del respaldo.
 Cuando se utilice la función de masaje, retire el apoyo para la cabeza o desplácelo hacia la parte trasera de
la silla antes de empezar a dar el masaje.
NOTA:
 Esta silla de masaje es capaz de proporcionar un vigoroso masaje “shiatsu”. La acción de masaje rodando y
golpeando es muy fuerte, y este tipo de masaje puede que sea demasiado fuerte para las personas que no
han recibido previamente masajes shiatsu. Por esta razón se ha insertado un cojín de espuma que suaviza
el efecto del masaje.
 El cojín de espuma puede retirarse para recibir un masaje shiatsu completo, pero tenga cuidado con la
intensidad del masaje que usted reciba. La primera vez que lo intente, siéntese de una forma relajada y
procure que el masaje no dure más de dos minutos. Después, usted podrá decidir si desea recibir el masaje
con el cojín de espuma puesto o no.
 El cojín de espuma se coloca debajo del cojín del respaldo, a la altura de la cintura, para que sirva de apoyo
a la espalda y a la cintura, y también para el confort total de la silla.
 Retírelo si no lo desea durante el masaje.
Apoyo para 
la cabeza
Cojín del 
respaldo
Lengüeta con 
peso
Correa
Cojín de respaldo
Cojín de espuma 
						

							35
15
10
2
938476
15
10
2
938476
15
10
2
938476
DETALLES DEL MASAJE PROGRAMADO
Proceso en toda la espalda
Proceso en el cuello y en los hombros
Masaje completo
incluyendo el cuello, los
hombros, estiramiento
de la espalda y parte
baja de la espaldaRodando
Golpeando y
rodando/Amasando
y rodandoAmasando
hacia arribaAmasando hacia
abajo/arribaGolpeando
Rodando Amasando 
y rodando/
RodandoAmasando hacia
arriba/Amasando
y rodando Golpeando Amasando y
rodando/Golpeando
y rodando
Masaje concentrado
en el cuello y en los
hombrosRodando
Golpeando y
rodando/Amasando
y rodandoAmasando
hacia arribaAmasando hacia
abajo/arribaGolpeando 
Golpeando y
rodando/Amasando
y rodandoAmasando y
rodando/RodandoAmasando
hacia
arriba/abajo Golpeando Amasando y
rodando
Proceso en la parte inferior de la espalda
Masaje concentrado
en la parte inferior
de la espaldaRodando Amasando y
rodando/Golpeando
y rodandoAmasando
hacia arribaGolpeando Rodando
Golpeando Golpeando y
rodando/
RodandoGolpeando y
rodando Amasando y
rodando Amasando y
rodando
* Los diagramas de arriba han sido abreviados para facilitar la comprensión de la acción de masaje. 
						

							36
ALCANCE DE MOVIMIENTO DE LAS CABEZAS DE MASAJE
 El movimiento vertical de las cabezas de masaje se puede ajustar para zonas diferentes, pudiendo usted
recibir un masaje donde quiera, desde el cuello a la parte inferior de la espalda.
Masajes amasando (ascendente/descendente), amasando y rodando, y amasando y rodando en zona
localizada.
Anchura de la zona de masaje: 2 15/16 (75 mm) (no se puede ajustar la anchura)
Masajes golpeando, rodando, rodando localizado. golpeando y rodando, y golpeando y rodando
localizado
Anchura de la zona de masaje: 3 5/16 ó 4 5/16 (85 ó 110 mm)
La anchura (distancia) entre las cabezas de masaje se puede ajustar de dos formas.
Cuello
Parte inferior 
de la espalda
2 15/16 (75 mm)
(Anchura mínima)
23 5/8 (600 mm)
Cuello
Parte inferior 
de la espalda
23 5/8 (600 mm)
3 5/16 (85 mm)
4 5/16 (110 mm) 
						

							37
GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN Y
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar reparaciones para esta unidad, verifique la tabla de abajo para ver si aparece la causa
probable del problema. Algunas verificaciones sencillas o pequeños ajustes de su parte pueden eliminar el
problema y hacer que la unidad funcione correctamente. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de
verificación, o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, llame al 1-800-338-0552 para
localizar al centro de servicio más próximo a usted.
Problema Causa(s) probable(s) Remedio sugerido
Enchufe el cable de alimentación en una
toma de CA (120 V). El cable de alimentación no está
enchufado.
Ponga el interruptor de alimentación en
“on”. El interruptor de alimentación está
en la posición “off”.
Ponga el interruptor de bloqueo de
operación en “open”. El interruptor de bloqueo de opera-
ción está en la posición “lock”. El masaje no empieza.
Espere hasta que las cabezas de
masaje alcancen la posición más
estrecha. Las cabezas de masaje deben
moverse a la posición más
estrecha para un masaje rodando. El masaje amasando no
puede cambiar inmediata-
mente a masaje rodando.
Mueva su cintura hacia delante y recline
el respaldo de la silla.
Pulse el botón “tap” en el modo de
operación manual. Luego pulse el botón
“quick stop” para apagar el masaje
golpeando. Verifique debajo del cojín del
respaldo y del cojín de espuma con sus
manos para ver si las cabezas de
masaje se han parado en posición
alineada. Si no, repita este procedi-
miento hasta que las cabezas queden
alineadas cuando se paren. Sus hombros están demasiado
altos. 
Esto se debe al uso de una
mecanismo de golpes alternativos.
No es un funcionamiento defectuoso.
Al detenerse, el desajuste es de
aproximadamente 13/32 (1 cm) a
lo sumo. Las cabezas de masaje no
llegan a sus hombros.
Parece como si las
cabezas de masaje
estuvieran a alturas
diferentes.Retire el obstáculo. Si la luz indicadora
de masaje de las piernas del controlador
parpadea y la silla se para, apague la
silla con el interruptor de alimentación y
luego vuelva a encenderla después de
10 segundos. Luego, pulse el botón
“on/off” del controlador para empezar el
masaje. Durante la reclinación, si la silla
golpea, por ejemplo, un obstáculo
y encuentra resistencia, la silla tal
vez deje de funcionar con
seguridad.
Levante ligeramente su espalda por
encima de las cabezas de masaje. Si
parpadean todas las luces indicadoras
de operación en el controlador y la silla
se detiene, apague la silla con el
interruptor de la alimentación y luego
vuelva encenderla después de 10
segundos. Luego, pulse el botón “on/off”
del controlador para empezar el masaje. Durante la operación, si la silla
encuentra alguna resistencia, las
cabezas de masaje se paran por
seguridad.
Aproximadamente 
13/32 (1 cm) a 
lo sumo Mecanismo de golpes alternativos
Aproximadamente 
13/32 (1 cm) a 
lo sumo 
						

							38
ESPECIFICACIONES
Fuente de energía:120 V CA, 60 Hz
Consumo de energía:200 W
Velocidad amasando:Aproximadamente 28 veces/minuto
Velocidad golpeando:Aproximadamente 500 veces/minuto (por lado)
Velocidad de masaje rodando:Aproximadamente 1 ciclo cada 37 segundos
Anchura de masaje:Sección de hombros/parte inferior de la espalda:
Aproximadamente 2 15/16 (75 mm)
Anchuras de masaje rodando/
golpeando en la espalda:Angosto: Aproximadamente 3 5/16 (85 mm)
Ancho: Aproximadamente 4 5/16 (110 mm)
Desplazamiento ascendente/
descendente de las cabezas de 
masaje:Aproximadamente 23 5/8 (600 mm)
Masaje rodando localizado en 
la espalda:Repetición automática en una gama de 4 3/4 (120 mm)
aproximadamente
Ajuste de intensidad: Ajuste sin pasos de la proyección de las cabezas de
masaje dentro de una gama de 1 3/4 (45 mm)
aproximadamente
Ajuste de la posición de los hombros:5 pasos
Velocidad de masaje para el apoyo 
para las piernas:80 ciclos/minuto
Apagado automático:Aproximadamente 15 minutos
Dimensiones (Al x An x F):No reclinada con el apoyo para las piernas bajado: 
41 11/32 x 34 41/64 x 40 35/64 (1050 x 880 x 1030
mm)
Reclinada con el apoyo para las piernas extendido: 
29 9/64 x 34 41/64 x 68 7/64 (740 x 880 x 1730 mm)
Ángulo de reclinación:Aproximadamente 123° a 160°
Peso:130 lbs. (59 kg)
Accesorios:Cojín de respaldo, apoyo para la cabeza y cojin de
espuma
Peso máximo del usuario:264 lbs. (120 kg) 
Consulte las precauciones en la página 23. 
						

							Panasonic Consumer
Electronics Company
One Panasonic Way 4A-3
Secaucus, New Jersey 07094
1-800-338-0552 for questions and comments.
www.panasonic.com/massage
 
Printed in USA No. 1 EN, SP