Panasonic Household Massage Lounger Ep1017 Operating Instructions

							21
Gracias por su compra de la silla de masaje para el hogar modelo EP1017 de Panasonic. 
Para obtener un rendimiento y seguridad óptimos, lea cuidadosamente e\
stas instrucciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se utiliza un aparato eléctrico deben tomarse siempre precauci\
ones básicas,
incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar la silla de masaje.
PELIGRO – Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica:
Desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente eléctrica inm\
ediatamente
después de utilizarlo y antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA 
1. Un aparato nunca debe dejarse sin atender mientras está enchufado. De\
senchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice.
2. Cuando este aparato sea utilizado por personas inválidas o incapacita\
das será necesario realizar una supervisión cuidadosa y continua.
3. Utilice este aparato sólo con el fin para el que ha sido diseñado \
y como se describe en este manual.
4. No se suba a la silla. Utilícela solamente mientras está sentado.
5. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
6. Los niños no deberán utilizar este aparato. Mantenga a los niño\
s alejados de la silla de masaje. Para evitar posibles daños vuelva a poner siempre la silla\
 en posición
vertical y pliegue cuidadosamente el apoyo para las piernas. Asegúres\
e de que no
quede nada atrapado en el mecanismo de apoyo a las piernas.
7. Nunca utilice este aparato si el cable de alimentación o su clavija e\
stá estropeado, si no funciona bien o si ha sido estropeado. Llame a su centro de servicio \
autorizado
más cercano para que se lo repare.
8. Antes de utilizar la silla de masaje asegúrese de que ésta no teng\
a ninguna parte rota retirando para ello el cojín de respaldo. Además, compruebe el res\
to de la silla de
masaje por si tiene alguna cubierta rota o agujeros. Si hay alguna cubie\
rta rota,
aunque las roturas sean mínimas, asegúrese de detener el funcionam\
iento y
desenchufar el cable de la alimentación de la toma de corriente. Pó\
ngase en contacto
con el centro de servicio de su localidad para que le reparen las partes\
 rotas antes de
volver a utilizar la silla de masaje.
Si la silla de masaje se utiliza con las cubiertas rotas, existe el peli\
gro de que se
produzcan lesiones o descargas eléctricas.
9. Mantenga los cables alejados de las superficies calientes.
10. Nunca deje caer ni inserte nunca un objeto en el interior del aparato. 11. No lo utilice en exteriores.
12. No lo utilice donde se empleen productos en aerosol ni donde se administ\
re oxígeno.
13. Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posición de apaga\
do “off”, y luego desconecte la clavija de la toma de corriente.
14. Conecte este aparato sólo a una toma de corriente conectada correctam\
ente a tierra. Consulte las instrucciones de conexión a tierra.
15. Para evitar el peligro de las descargas eléctricas y las heridas en l\
as personas, no intente abrir ni desarmar ninguna parte de esta silla de masaje. No inse\
rte nunca sus
manos donde haya partes en movimiento. No hay ninguna parte que deba ser\
reparada por el usuario.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
– Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios,descargas eléctricas o lesiones a las personas: 
						

							22
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones
1. Las mujeres embarazadas, las personas enfermas o que tengan dolores en la
espalda, cuello, hombros o caderas, o las que padezcan cualquier otra condición
médica, no deberán utilizar este aparato sin consultar antes a un médico. No lo utilice
tampoco en ninguna parte que haya recibido tratamiento médico sin consultar antes a
un médico.
2. No ponga nunca ninguna parte del cuerpo entre las cabezas de masaje. La acción de
apriete de las cabezas de masaje puede causar lesiones. No ponga nunca tampoco
ninguna parte de su cuerpo entre los apoyos para los brazos y el respaldo de la silla.
No ponga las manos en la parte mecánica del apoyo para las piernas situado debajo
del asiento.
3. No utilice la silla de masaje estando desnudo, póngase siempre ropas.
Las ropas finas aumentan la eficacia del masaje, pero la exposición directa de la piel
a la silla de masaje puede causar irritaciones en la piel.
4. No utilice el aparato para dar masajes en la cabeza, el abdomen, los codos y las
rodillas.
5. No estire los músculos de la espalda durante más de 15 minutos aproximadamente
cada vez.
Para evitar estirar excesivamente los músculos y las molestias que esto causa al
utilizar por primera vez la silla, no la utilice durante más de 5 minutos. Podrá
aumentar poco a poco la duración y la intensidad del masaje según se va adaptando
a la silla.
No dé masajes a ninguna parte del cuerpo durante más de 5 minutos cada vez. El
masaje excesivo puede sobreestimular los músculos y los nervios y causar un efecto
adverso.
Para evitar el exceso de masaje, no utilice la silla de masaje durante más de 15
minutos en total por cada sesión. Después de pasar unos 15 minutos, las cabezas de
masaje volverán a la posición de “reposo” y se pararán.
6. Si empieza a sentirse mareado mientras utiliza la silla de masaje, o si el masaje
resulta doloroso, deje de utilizar la silla inmediatamente.
Mientras utiliza la silla de masaje, si la presión parece ser excesiva, el movimiento de
las cabezas de masaje podrá detenerse pulsando el botón de parada rápida “quick
stop”.
7. Cuando el respaldo de la silla esté reclinado, no se siente en él ni se siente con sus
piernas apoyadas en el apoyo para la cabeza.
No se siente en el apoyo para las piernas. La silla podría caerse.
8. No deje que los niños o animales domésticos jueguen en la silla ni a su alrededor,
especialmente mientras ésta está funcionando.
9. No retire el cojín del respaldo sin antes leer las instrucciones de la página 34. 
						

							23
PRECAUCIONES PARA LA OPERACIÓN
PRECAUCIÓN: Para evitar estropear la silla
1. El peso máximo del usuario deberá ser de 264 lbs. (120 kg). Si se excede el peso
máximo, el mecanismo de masaje y/u otros componentes de la silla podrán sufrir
daños permanentes. Este tipo de daños no está cubierto por la garantía.
2. No se siente encima del controlador y no lo deje caer. No tire del cable del controlador
ni del cable de alimentación. Tenga cuidado para no atrapar el cable del controlador
entre los apoyos para los brazos y el respaldo de la silla.
3. No trate mal la silla como, por ejemplo, dando vuelta a la silla y apoyándola en su
costado, dándola vuelta o poniéndose de pie encima de ella.
4. No trate mal la cubierta.
 Mantenga los objetos afilados o puntiagudos alejados de la cubierta de la silla.
Tenga cuidado para no dejar caer ceniza ni fósforos encendidos en la silla.
 La exposición a la luz solar directa puede ser la cusa de que la cubierta pierda o
cambie su color.
5. Si la silla de masaje funciona mal, desconecte inmediatamente su alimentación y
póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para que la verifique.
6. No intente reparar la silla de masaje usted mismo.
7. No manipule repetidamente ningún interruptor con breves intervalos de tiempo. Esto
puede ser la causa de que falle el interruptor.
8. La silla de masaje puede que produzca algunos ruidos al funcionar. Esto se debe a su
estructura. No es ninguna condición anormal.
9. Asegúrese de que no haya ningún obstáculo detrás de la silla cuando la recline. La
silla puede reclinarse con un ángulo máximo de 160°. Si el respaldo golpea contra
una pared o columna, puede que éste funcione mal. Asegúrese de disponer de un
espacio amplio detrás de la silla. Recline lentamente la silla para poder ver
rápidamente si hay algún obstáculo.
10. Cuando se aplique una presión excesiva a las cabezas de masaje, éstas pueden
dejar de moverse por motivos de seguridad. Cuando mueva las cabezas hacia arriba
desde donde están bajadas, el peso del cuerpo podrá parar el movimiento de las
cabezas. En tal caso, levante el cuerpo ligeramente y deje que las cabezas se
muevan hacia arriba.
11. Después de cada masaje, deslice el interruptor de la alimentación situado en la parte
trasera de la silla hacia la posición “off” y gire su interruptor de bloqueo hacia la
posición “lock”.
CUIDADOS DE LA SILLA DE MASAJE
 Desenchufe siempre la silla antes de limpiarla.
 Si se ensucia la cubierta, humedézcala con jabón líquido y cepille su superficie. Luego
pase un paño humedecido en agua. Deje que la cubierta se seque naturalmente. Si se
ensucian las partes de plástico, emplee agua templada y jabón líquido en un paño para
limpiar la superficie.
 No utilice diluyente, bencina ni otros productos de limpieza tipo disolvente. Los
productos químicos pueden estropear el color o los materialses. 
						

							24
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
 Este producto debe ser conectado a tierra. Si funciona mal, la conexión a tierra proporcionará un
camino de mínima resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
 Este producto está equipado con un cable que dispone de un conductor de conexión a tierra y de
una clavija de conexión a tierra. La clavija deberá enchufarse en una toma de corriente
apropiada que disponga de una puesta a tierra según los códigos y los reglamentos locales.
PELIGRO
 Una conexión mal hecha del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de descarga
eléctrica. Consulte con un electricista cualificado si tiene alguna duda acerca de si el producto
está conectado correctamente a tierra o no. No modifique la clavija suministrada con el producto
aunque ésta no pueda introducirse en la toma de corriente. Pida a un electricista cualificado que
le instale una toma de corriente apropiada.
 Este producto ha sido diseñado para funcionar
con una corriente nominal de 120 voltios, y tiene
una clavija de conexión a tierra como la
ilustrada en la figura A. Asegúrese de conectar
el producto a una toma de corriente cuya
configuración sea la misma que la de la clavija.
Con este producto no deberá utilizarse ningún
adaptador.
CÓMO MOVER LA SILLA
PRECAUCIÓN
No mueva la silla estando alguien sentado en ella.
Si no sigue este consejo, la silla podrá volcar y causar heridas a las personas.
Utilice la rueda para mover la silla.
 No intente mover la silla levantándola desde la parte delantera (ilustración derecha). La forma
correcta de mover la silla consiste en poner su pie en la rueda y empujar hacia abajo desde
detrás de la silla (ilustración izquierda).
 La silla puede moverse más fácilmente si las cabezas de masaje se ponen en las posiciones de
apoyo y se reclina el respaldo de la silla.
 Al mover la silla se pueden marcar fácilmente las superficies de los suelos. Por lo tanto, ponga
una estera o paño sobre el suelo y mueva la silla lentamente.
 Antes de empujar la silla hacia abajo, prepárese usted mismo para sujetar su peso y tenga
mucho cuidado al moverla.
Toma de 
corriente con 
conexión a tierra
Contacto de 
conexión a tierra
Figura A
Rueda
CORRECTO INCORRECTO 
						

							25
IDENTIFICACIÓN DE PARTES
SILLA DE MASAJE
CONTROLADOR
Apoyo para 
las piernas Apoyo para el brazo
 Se coloca en la silla con una 
cremallera.
 Quítelo para recibir un masaje 
más fuerte.
Cojín de respaldo
 Se pliega sobre el cojín de respaldo.
Apoyo para la cabeza
(Debajo del cojín de la silla)
Cabezas de masaje
Bolsillo para guardar el controlador
El controlador se puede guardar en el 
bolsillo del controlador (lado izquierdo).
(con masajeador de 
rodillo incorporado)
Botones de ajuste de intensidadBotón de encendido/apagado
Luz indicadora de funcionamientoBotón de parada rápida
Botón de encendido/apagado 
de masaje de las piernas
Botones de reclinación
Botón de ajuste de las cabezas 
de masaje
Botones del proceso de
masaje programado
Botón de encendido/apagado 
de masaje golpeando
Botón de masaje amasando y
rodando (hacia arriba/hacia abajo)Botón de masaje golpeando
Botón de masaje rodando
Botón de ajuste de extensión Botón de ajuste de anchuraBotones de ajuste ascendente/
descendente
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Programmed  Operation
Manual  Operation
whole back neck shoulder lower back
tapping
on
off
up
downkneadtap
roll
intensitydownup
stroke24in.
4in.widthnarrow
wide 
						

							26
Interruptor de la alimentación
Controlador
Bolsillo para guardar 
el controladorCable de alimentaciónInterruptor de 
la alimentación
NOTA:
El interruptor de bloqueo 
de operación impide que 
la unidad sea encendida 
cuando el interruptor se 
encuentra en la posición 
“lock”.
Interruptor
de bloqueo
de operaciónon
off
on
off
LUGAR DE UTILIZACIÓN
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
ANTES DE UTILIZAR LA SILLA DE MASAJE
 No utilice la silla de masaje donde quede expuesta a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo.
La sobreesposición a la luz intensa puede decolorar o endurecer la cubierta.
 No utilice la silla de masaje en lugares calientes o húmedos ni en lugares donde pueda mojarla la lluvia, el
agua salpicada, el goteo de agua, etc. El agua y el calor pueden causar decoloración y moho.
NOTA:
Coloque la silla a un mínimo de 16 (40 cm) de cualquier pared u otro obstáculo para asegurar un espacio de
reclinación adecuado.
Lea y familiarícese primero con las precauciones de seguridad.
1. Enchufe el cable de alimentación en la entrada situada en la parte trasera de la silla.
2. Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA.
NOTA: 
Tenga cuidado de no pellizcar el cable de debajo de los marcos de las patas o de cualquier otro objeto.
3. Utilizando un destornillador de punta plana o un objeto similar, insértelo en el
interruptor de bloqueo y gírelo hacia “open”.
4. Mueva el interruptor de la alimentación hacia “on”.
 Cuando el interruptor de bloqueo de operación esté apuntando hacia “lock”,
el interruptor de la alimentación no se podrá mover a la posición “on”.
Después de cada utilización
 Asegúrese de poner el interruptor de la alimentación en “off”.
 Para impedir que los niños utilicen esta unidad, bloquee el interruptor de la
alimentación poniendo el interruptor de bloqueo de operación en la
posición “lock”.
 Para mayor seguridad, desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente después de cada utilización. 
						

							27
ANTES DE SENTARSE
El usuario no deberá pesar más de 264 lbs. (120 kg).
Antes de sentarse, verifique primero con sus manos la posición de
las cabezas de masaje.
 En la posición de reposo, las cabezas de masaje deberán estar
separadas cerca de la parte superior del respaldo de la silla de masaje.
 Si las cabezas de masaje no están en su posición de reposo, no se
siente en la silla de masaje. Pulse dos veces el botón “on/off” del
controlador. Espere a que las cabezas de masaje alcancen la posición
de reposo antes de sentarse.
Después de asegurarse de que las cabezas de masaje estén en la
posición de reposo, siéntese lentamente en el centro de la silla de
masaje.
RECLINACIÓN DE LA SILLA
Utilizando el botón de reclinación del controlador, el apoyo para las piernas podrá subirse o bajarse
automáticamente junto con el movimiento del respaldo de la silla de masaje. 
 Para evitar que vuelque la silla, no se siente ni se apoye en el respaldo mientras éste está reclinado.
 El ángulo del respaldo de la silla se puede cambiar para que el peso del cuerpo y las cabezas de masaje
trabajen juntos para determinar la intensidad del masaje.
 Pruebe a cambiar el ángulo del respaldo de la silla para encontrar una posición de masaje confortable con
una intensidad que sea la más apropiada para usted. Cuando más recline el respaldo, más intenso será el
masaje. Agregar o retirar el cojín también aumentará la intensidad del masaje.
NOTA:
Coloque la silla a un mínimo de 16 (40 cm) de cualquier pared u otro obstáculo para asegurar un espacio de
reclinación adecuado.
Para extender: Mantenga pulsado el botón .
 Mientras el botón se mantiene pulsado, el apoyo para
las piernas se extenderá y el respaldo se reclinará.
 Suelte el botón al alcanzar la posición deseada.
Para bajar: Mantenga pulsado el botón .
 El apoyo para las piernas volverá a su posición de reposo y el respaldo subirá.
 Para obtener el máximo beneficio del masaje, relaje su cuerpo y reclínese de una forma confortable.
NOTA:
Después de utilizar la silla, asegúrese de volver a poner el apoyo para las piernas y el respaldo en sus
posiciones de reposo (apoyo para las piernas bajado y respaldo subido).
Asegúrese de que no haya ninguna persona ni animal doméstico debajo del apoyo para las piernas antes de
bajarlo a su posición de apoyo.
on
offon
offquick
stop
reclining1
3
5neck
roller
position
Programmed   Operation
160° 123°
88° 
						

							28
UTILIZACIÓN
PARA INICIAR/DETENER LA ACCIÓN DE MASAJE
Antes de utilizar la silla de masaje, lea todas las instrucciones, incluyendo las advertencias y precauciones de
seguridad y operación, y también la sección del masaje programado y manual.
1. Para utilizar la silla de masaje, pulse el botón “on/off”.
 Asegúrese de que la luz indicadora de operación
esté encendida.
2. Para detener la silla de masaje durante la operación,
pulse el botón “on/off”.
Las cabezas de masaje subirán, se abrirán y se
detendrán en su posición de reposo.
 Asegúrese de que la luz indicadora de operación
esté apagada.
 Con las cabezas en sus posiciones de reposo,
usted podrá sentarse cómodamente y empezar a
utilizar su silla de masaje.
 Para iniciar el masaje, pulse el botón “on/off”. La
acción de masaje o el proceso de masaje
programado  empezarán desde el principio.
 Asegúrese de guardar el controlador en el bolsillo
del apoyabrazos izquierdo cuando no lo utilice.
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Luz indicadora 
de operación
Botón de parada rápida
Pulse el botón “quick stop” si desea parar inmediatamente
el
masaje.
Las cabezas de masaje se detendrán donde están.
 Asegúrese de que la luz indicadora de operación esté apagada.
 Para reanudar el masaje, pulse el botón “on/off”. La acción de
masaje o el proceso de masaje programado  empezarán desde
el principio.
 Para volver a poner las cabezas de masaje en la posición de
reposo, pulse el botón de encendido/apagado, espere y vuelva
a pulsarlo. Las cabezas de masaje se detendrá en una posición
de reposo retraída que resulta más confortable para sentarse.
Temporizador automático para silla de masaje
 Para impedir un masaje excesivo se ha incorporado un temporizador que, después de unos 15 minutos
de operación, hará que las cabezas de masaje vuelvan automáticamente a su posición de reposo y se
paren.
 Al activar el botón de encendido/apagado mientras las cabezas de masaje se mueven a su posición de
reposo se repondrá el tiempo de masaje durante otros 15 minutos aproximadamente.
 Si se pulsa el botón de masaje programado, la unidad se detendrá después de finalizar el programa.
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Botón de 
parada 
rápida 
						

							29
OPERACIÓN DEL MASAJEADOR DE LAS PIERNAS
El masajeador de las piernas tiene dos funciones. Cuando está elevado funciona como masajeador de
pantorrillas. La otomana se levanta automáticamente cuando se reclina la silla.
El masajeador también puede masajear las plantas de los pies. Esto se puede hacer cuando la otomana está
bajada (y la silla en posición vertical) o cuando la silla está reclinada.
1. Para activar el masaje de las piernas, pulse el botón
de encendido/apagado de masaje de las piernas.
Asegúrese de que la lámpara indicadora de
funcionamiento del botón de encendido/apagado de
masaje de las piernas esté encendido.
2. Para desactivar el masaje de las piernas, pulse una
vez el mismo botón.
3. Para subir el masajeador de las piernas, pulse el
botón de reclinación de la silla.
4. Para abrir el masajeador de las piernas y masajear
las plantas de los pies, sujete la parte superior de la
otomana por ambos lados y despliéguela
separándola de usted.
NOTA: 
NO se siente ni se levante de la silla de masaje apoyándose en el apoyo para las piernas mientras éste se
encuentra plegado hacia abajo. Retire siempre sus pies del masajeador antes de levantarse.
Temporizador automático para el masajeador de piernas
 Para impedir la operación continua del masajeador de piernas hay un temporizador incorporado que
apaga automáticamente el masajeador de piernas después de 15 minutos de operación.
Botón de masaje 
de las piernason
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position 
						

							30
MASAJE PROGRAMADO
Lea y familiarícese primero con las precauciones de seguridad y operación.
1. Pulse el botón “on/off”.
2. Utilice el botón de ajuste de las cabezas de masaje (neck roller
position) para cambiar entre el ajuste más alto “1” y el ajuste
más bajo “5”, para que las cabezas de masaje se ajusten en la
posición deseada para su cuello.
Las cabezas de masaje (rodillos) deberán descansar
confortablemente sobre sus hombros antes de iniciar el masaje.
 Este botón sirve para limitar la altura de las cabezas de
masaje en su cuello o cabeza. Nosotros recomendamos que
una persona de 6 ft. (1,82 m) o más utilice el ajuste “1”,
mientras que otra de 5 ft. (1,52 m) o menos utilice el ajuste “5”.
 Una vez hecho el ajuste, usted podrá seleccionar cualquier
ajuste de masaje que desee.
 Podrá ajustar la posición de las cabezas de masaje en
cualquier momento durante el masaje.
3. Pulse el botón del proceso de masaje programado deseado para la parte de su cuerpo donde quiera darse
un masaje. (Consulte la página 35 para conocer detalles sobre los diferentes procesos de masaje.)
 Asegúrese de que la luz indicadora del proceso de masaje esté encendida.
Toda la espalda: Para dar un masaje en toda la espalda.
Vea el proceso de masaje en la página 35.
Cuello y hombros: Para dar un masaje principalmente en
el cuello y en los hombros. Consulte la página 35.
Parte inferior de la espalda: Para dar un masaje
principalmente en la parte inferior de la espalda. Consulte
la página 35.
 Si no pulsa ningún botón, el proceso de masaje de toda la espalda empezará automáticamente unos 
40 segundos después de haber encendido la silla de masaje.
 El masaje durará aproximadamente unos 15 minutos después de pulsar el botón.
 Si desea cambiar el proceso de masaje, pulse el botón del proceso deseado.
 Puede cambiar el proceso de masaje en cualquier momento durante la operación sin causar ningún
daño.
 Sus instrucciones nuevas cancelarán las instrucciones anteriores.
PARA LAS PERSONAS QUE NO DESEEN EL MASAJE GOLPEANDO
1. Pulse el botón “tapping” cuando no quiera el masaje golpeando en medio del proceso de masaje
programado.
(El masaje golpeando cambia al masaje amasando.)
2. Pulse de nuevo el botón “tapping” para reactivar el masaje golpeando.
on
offon
offquick
stop
leg  massage
reclining1
3
5neck
roller
position
Botón de ajuste 
de las cabezas 
de masaje
Programmed   Operation
whole back neck shoulder lower back
tapping
on
off
tapping
on
off
Programmed   Operation
whole back neck shoulder lower back
tapping
on
off