Panasonic Hdtv Monitor Ct 27hc15 Operating Instructions

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
15z
FRANÇAIS
RÉGLAGE
ˆPour régler les rubriques du sous-menu lorsqu’elles sont en
surbrillance, appuyer sur VOLX.
ˆIDIOMA/LANGUE - Sélectionner IDIOMA/LANGUE et
FRANÇAIS, ESPAÑOL ou ENGLISH pour changer la langue
d’affichage.
ˆ MODE (Sous-titres) - Ce téléviseur incorpore un
décodeur qui fournit une description visuelle de la portion
audio. Le programme diffusé doit comporter ce signal afin de
permettre l’affichage des sous-titres. Les sous-titres sont
affichés sous la forme de texte (lettres en couleur ou
blanches sur fond noir). Cela permet la lecture du dialogue
de l’émission ou de toute information. 
• HF (HORS FONCTION) - Lorsque les sous-titres ne sont
pas désirés.
• C1 - Pour afficher l’information vidéo (maximum de 4 lignes
affichées à l’écran afin de ne pas obstruer l’image). Les
sous-titres peuvent être dans n’importe quelle langue.
• C2 à C4  -  Autres modes pour afficher l’information vidéo.
• T1 à T4 - Autres modes pour afficher toute information
disponible. (Dissimule une large partie de l’image télé.) 
Nota:Le mode C1 est recommandé pour l’affichage des sous-
titres.
ˆAUTRES RÉGLAGES
Pour accéder au sous-menu secondaire, appuyer surVOLX
lorsque AUTRES RÉG. est en surbrillance.
Nota:Pour régler les rubriques du sous-menu secondaire
lorsqu’elles sont en surbrillance, appuyer sur VOLX.
• MODE - Pour sélectionner télé (antenne) ou le mode câble
selon la source du signal. 
• PROG. AUTO - Pour programmer automatiquement tous les
canaux avec un signal. 
• PROG. MANUELLE - Pour ajouter ou supprimer
manuellement les canaux. 
• CONTACT AUTO - Sélectionner EF pour que le téléviseur
se mette en fonction en même temps que le câblosélecteur
ou les autres appareils, ou sélectionner HF (hors fonction).
• INCLINAISON - Ajuste l'inclinaison due au champ
géomagnétique dans certaines régions
Nota:La inclinaison n’est pas disponible sur les modèles 
CT-27HC15 et CT-27HL15
• DÉCALAGE IMAGE  - Cette fonction prévient la
rémanence de l’image sur l’écran lors du visionnement
d’une image fixe pendant une période prolongée. Lors
de la sélection de cette fonction (EF) l’image est décalée
par petits incréments vers le haut et vers le bas lors de la
mise en contact, d’un changement de canal ou lors du
visionnement d’une image fixe pendant une période
prolongée. Il est recommandé de régler cette fonction à
EF.   
Touches spéciales de la télécommande
Touche de seconde voie audio (SAP)
Appuyer sur cette touche pour alterner entre les différents modes
audio. Lors de la réception stéréo, une pression sur la touche
SAP alterne entre STÉRÉO et MONO
.
Touche de TV/VIDEO
Sélection directe de l’entrée vidéo 
Cette fonction permet à l’utilisateur de sélectionner
directement la source vidéo au moyen de la touche TV/
VIDEO et des touches numériques de la télécommande. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche TV/VIDEO de la
télécommande pour afficher le menu de
sélection de l’entrée vidéo.   
• Appuyer sur la touche numérique de la
télécommande correspondant à l’entrée
désirée. 
Nota:ll est également possible de sélectionner l’entrée vidéo
en appuyant sur les touches TV/VIDEO et CH ST.
Touche de ASPECT
Appuyer sur cette touche pour sélectionner le format de
visionnement désiré (16:9 ou 4:3) lors de la réception de signaux
télévisés, câblodistribués ou de signaux 480p/480i d’un décodeur
ou d’un lecteur DVD. Aucun réglage du format n’est possible pour
les signaux d’entrée 1080i (format 16:9 par défaut).
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
HFAUTRES RÉGCCMODE
PRESS ACTION PR MENU PRINC.
FRANÇAIS


CC
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUE
HFAUTRES RÉGCCMODE
PRESS ACTION PR MENU PRINC.FRANÇAIS


RÉGLAGE
AUTRES  RÉG
APPUYER ACTION POUR RETOURNERMODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE
CONTACT AUTO
INCLINAISON
DÉCAL. IMAGE

CÂBLE   

   
HF
EF
RÉGLAGE
AUTRES  RÉG
APPUYER ACTION POUR RETOURNERMODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE
CONTACT AUTO
DÉCAL.  IMAGE

CÂBLE   

   
HF
EF
Pour les modèles CT-32HC15 
et CT-32HL15.Pour les modèles CT-27HC15 
et CT-27HL15.
 INCLINAISON
0
PR  RÉGLER

   APPUYER      ACTION 
         PR     QUITTERRÉGLAGE
AUTRES  RÉG
APPUYER ACTION POUR RETOURNERMODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE
CONTACT AUTO
INCLINAISON
CÂBLE   

   
HF
DÉCAL. IMAGEEF
RÉGLAGE
AUTRES  RÉG
APPUYER ACTION POUR RETOURNERMODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE
CONTACT AUTO
DÉCAL.  IMAGE


CÂBLE   

   
HFEF
RÉGLAGE
AUTRES  RÉG
APPUYER ACTION POUR RETOURNERMODE
PROG AUTO
PROG MANUELLE
CONTACT AUTO
INCLINAISON
DÉCAL. IMAGEEF CÂBLE
   

   
HF


Pour les modèles CT-32HC15 et
CT-32HL15.Pour les modèles CT-27HC15 et
CT-27HL15.
1  TV
2  COMPOSANT1
3  COMPOSANT2
4  HDMI
5  VIDÉO1
6  VIDÉO2
7  VIDÉO3
8  VIDÉO41  TV
2  COMPOSANT1
3  COMPOSANT2
4  HDMI
5  VIDÉO1
6  VIDÉO2
7  VIDÉO3
Pour les modèles CT-27HL15 
et CT-32HL15.Pour le modèle CT-32HC15 seulement. L’entrée de HDMI n’est pas disponible sur le 
modèle CT-27HC15. 
						

							16z
GUIDE DE DÉPANNAGE
FRANÇAIS
Guide de dépannage
Avant de faire appel à un technicien, vérifier les problèmes et apporter les corrections simples décrites ci-dessous.
AUDIOVIDÉOSolutions
Présence de bruitPrésence de neige
Ajuster l’orientation et(ou) le branchement de l’antenne.
Présence de bruitImage dédoublée / 
Distorsion de couleur à l’image
Ajuster l’orientation et(ou) le  branchement de 
l’antenne.
Vérifier le fil d’amenée de l’antenne.
Présence de bruitInterférence
Éloigner le téléviseur de tout appareil électroménager, dispositif 
d’éclairage, véhicule moteur ou équipement médical.
Absence de sonImage normale
Augmenter le volume.
Vérifier la fonction de coupure du son.
Vérifier si les haut-parleurs sont en fonction.
Syntoniser un autre canal.
Présence de bruitAbsence d’image avec présence de neige
Sélectionner le mode TÉLÉ ou CÂBLE.
Vérifier le branchement des câbles d’antenne.
Absence de sonAbsence d’image  
Vérifier la prise secteur.
Ajuster les commandes de brillance et audio.
Syntoniser un autre canal.
Vérifier les raccordements.
Programmer à nouveau la télécommande.
Vérifier le fonctionnement de la seconde source vidéo.
S’assurer qu’il n’y a pas d’ordinateur connecté à l’entrée HDMI.
Nota:  Cet écran à haute définition n’est pas conçu pour être utilisé 
avec un ordinateur personnel.
Son normal
L’image est légèrement décalée (à la verticale) 
lors de la mise en contact, du changement de 
canal ou pendant les deux (2) heures suivant le 
visionnement
.
Ceci est une fonction normale conçue pour prévenir la 
rémanence de l’image. Cette fonction peut être désactivée; 
cependant, sa désactivation peut occasionner le marquage de 
l’image sur l’écran. (Voir à la page 15)
Son normalAbsence de couleur
Régler la couleur.
Syntoniser un autre canal.
Son erronéImage normale
Le réglage AUDIO devrait être à STÉRÉO ou MONO et non 
SAP.
Son normalBoîte noire à l’écran
Sélectionner le mode CC (sous-titres) plutôt que le mode texte.
Son normalImage normale
Remplacer les piles de la télécommande.
Fonctionnement intermittent de la télécommande
Les touches sur le panneau avant des commandes du téléviseur 
n’ont aucun effet.Le panneau des commandes peut être verrouillé. Appuyer 
simultanément sur les touches ACTION et TV/VIDEO sur le 
panneau avant, puis, sans délai, appuyer simultanément sur les 
touches ACTION et VOL X.
? 
						

							INDEX
17z
FRANÇAIS
A
Aigus 10
Audio 10
Autres Réglages 10, 11, 15
B
Bal. ca (Balayage canal) 11
BBE 10
Blocage 12
Branchement à la câblodistribution 4
Branchement à la prise PROG OUT 8
Branchement à un amplificateur audio 
(TO AUDIO AMP) 7
Branchement à un câblosélecteur 6
Branchement à un magnétoscope 6
Branchement à un magnétoscope et 
un câblosélecteur 6
Branchement à une antenne 4
Branchement d’appareils auxiliaires 6
Branchement d’un décodeur de 
télévision numérique / lecteur DVD 7
Branchement de sources auxiliaires 4
Brillance 10
C
Câble / antenne 4
Canada - Québec 14
Canada (Anglais) 13
Canaux 11
CC Mode 15
Cinema 10
Codeur coul. 10
Coffret et télécommande 3
Conexion d’entrée HDMI 8
Contact auto 15
Cordon d’alimentation 4
Coul. natur. 10
Couleur 10
Créer code 12
D
Décalage image 15
Dossier du client 3
E
Éclatant 10
Écran 3
Émissions télé USA 12
Emplacement du téléviseur 4
Entr HDMI 10
Entretien et nettoyage 3
Équilibre 10
F
Favoris 11
Films USA 13Fonctionnement avec menus 
à icônes 10
G
Graves 10
Guide de dépannage 16
H
Connexion d’entrée HDMI 8
Horloge 11
H-parleurs 10
I
Ident. prises 11
Idioma/langue 5, 15
Image 10
Inclinaison 5, 15
Installation 4
Installation des piles de la 
télécommande 4
M
Message de verrouillage 14
Minuterie 11
Minuterie 1 et minuterie 2 11
Mode 5, 10, 15
Mono 10
MV (Modulation de la vitesse) 10
N
Navigation au menu de base 9
Netteté 10
Normal 10
Nuances 10
P
Panneau avant des commandes 7
Prog. auto 5, 15
Prog. manuelle 15
Puce régl. 12
R
Réducteur MPEG 10
Réglage 15
Réglage initial 5
S
SAP (seconde voie audio) 10
Sélection directe de l’entrée vidéo 15
Sigle manuel 11
Sigle prérégle 11
Sommeil 11
Son ambio 10
Son IA 10
Spécifications 3
Standard 10
Stéréo 10
T
Table des caractéristiques 3
Tableau d’identification des prises 11
Tableau des cotes - Canada - 
Québec 14
Tableau des cotes - Canada 
(Anglais) 14
Tableau des cotes - Émissions 
Télé USA 13
Tableau des cotes - Films USA 13
Temp. coul. 10
Touche de ASPECT 15
Touche de seconde voie audio 
(SAP) 15
Touches spéciales de la 
télécommande 15
V
Verrouiller 12
Index 
						

							REMOTE CONTROL OPERATION/ OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO/ FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Remote
Remoto
Télécommande
Remote Control Operation/
Operación del Control Remoto/
Fonctionnement de la télécommande 
ASPECT
13
 1
 2
 6
 5
7
 9
 8
 11
14
15
16
EUR7613ZC0
 3
12 4
 10 17
Buttons
Botónes
TouchesDescription
Descripción
 Press to select next or previous channel and navigate in 
menus.
Presione para seleccionar el siguiente canal y navegar 
en los menús.
Appuyer pour sélectionner le canal et pour se déplacer au sein 
des menus.
Press to mute sound. Press to display and cancel   
(Closed Caption).
Presione para silenciar el sonido. Presione para 
desplegar/cancelar  (Subtitulos).
Appuyer pour couper le son. Appuyer pour mettre le décodeur 
de sous-titres (CC) en ou hors fonction.
Press to select TV or Video mode.
Presione para seleccionar la modalidad de televisión o 
video.
Appuyer pour sélectionner le mode télé ou vidéo.
Press to access DVD or DBS menus.
Presione para accesar el menú de DBS o DVD.
Appuyer pour accéder aux menus DBS ou DVD.
Press numeric keypad to select any channel.
Presione el teclado numérico para seleccionar cualquier 
canal.
Appuyer sur une touche numérique pour sélectionner un canal.
Press to switch to previously viewed channel or video 
mode.
Presione para regresar al canal previamente visto o modo 
de vídeo.
Appuyer pour revenir au canal précédemment capté ou le mode 
vidéo.
In TV mode, press to select desired viewing aspect (see 
page 15).
In VCR mode, press to switch between TV and VCR signal.
In DVD mode, press to open or close the DVD tray.
Presione para seleccionar aspecto en la modo TV.
En modo VCR, presione para seleccionar entre la señal 
de TV ó VCR. En modo DVD, presione para abrir y 
cerrar el porta disco del DVD.
Appuyer pour séléctionner le format de l’image en mode télé 
(voir à la page 15).
En mode magnétoscope, appuyer pour alterner entre le 
signal télé et magnétoscope.
En mode DVD, appuyer pour ouvrir et fermer le plateau.
Press to select audio modes (Stereo, SAP or Mono).Presione para seleccionar Estereo, SPA (Segundo 
Programa de Audio) o Mono).
Appuyer pour capter la piste sonore alternative.
Press to access TV Menu.
Presione para accesar los menús.
Appuyer pour accéder aux menus.
 Press to display time, channel, sleep timer, and other 
options.
Presione para visualizar la hora, el canal, cronómetro 
de apagado automático, y otras opciones.
Appuyer pour afficher l'heure, le numéro du canal, l'état de la 
minuterie-sommeil et d'autres options.
DBS function button.
Botones de función de DBS.
Touche de fonctions pour récepteur DBS.
Press to exit TV and DBS menus.Presione para salir de los menús de la TV y del 
DBS.
Appuyer pour quitter les menus télé et de diffusion par 
satellite.
Press to enter the minor number in a compound channel 
number (DBS mode only).
Presione para delimitador entre los canales mayores 
y menores (para DBS solamente).
Appuyer pour entrer le numéro mineur d’un numéro de 
canal composé (mode DBS seulement).
Component function buttons.
Botones de función Componente.
Touches de fonctions d’appareil auxiliaire.
 4
 5
CC
CC
6
 7
 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Buttons
Botónes
TouchesDescription
Descripción
Press to turn ON and OFF.
Presione para ENCENDER y APAGAR.
Appuyer pour établir ou couper le contact.
Press to select remote operation.
Presione para seleccionar el funcionamiento del 
control remoto.
Appuyer pour sélectionner le fonctionnement télécommandé.
Press to adjust TV sound and navigate in menus.
Presione para ajustar el nivel del audio de la TV y
navegar en los menús.
Appuyer pour régler le niveau sonore et se déplacer au sein
des menus.
 1
 2
 3 
						

							REMOTE CONTROL OPERATION/ OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO/ FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Remote
Remoto
Télécommande
Mode Operational Key Chart/Tabla del Modo operacional de las Teclas/Tableau de référence des 
fonctions télécommandées.
This chart defines the  keys that are operational in the selected component modes (TV, VCR, DBS, CABLE or DVD) after
programming (if needed). 
Esta tabla define que teclas funcionan después de programar (si son requeridas) el control remoto, cuando se
seleccciona uno de los modos TV, CABLE, DBS, VCR, DVD.
Ce tableau indique les fonctions pouvant être télécommandées sur les différents appareils (téléviseur, magnétoscope,
récepteur DBS, câblosélecteur ou lecteur DVD) après avoir programmé le code (si nécessaire).   
Key Name
Nombre
TouchesTV  MODE
MODO TV
MODE TÉLÉCABLE MODE
MODO CABLE
MODE
CÂBLOSÉLECTEURDBS MODE
MODO DBS
MODE RÉCEPTEUR 
DBSVCR MODE
MODO VCR
MODE
MAGNÉTOSCOPE  DVD MODE
MODO DVD
MODE LECTEUR DVD
POWERPower/Encendido/
InterrupteurPower/Encendido/
InterrupteurPower/Encendido/
InterrupteurPower/Encendido/
InterrupteurPower/Encendido/
Interrupteur
MUTEMute/ Mudo/
Coupure du sonTV Mute/ TV Mudo/
Coupure du son (Télé)TV Mute/ TV Mudo/
Coupure du son (Télé)TV Mute/TV Mudo/
Coupure du son (Télé)TV Mute/TV Mudo/
Coupure du son (Télé)
MENU --Menu/Menú-Menu/Menú
TV/VIDEO
Input Switch/Selección 
de fuente de vídeo/
Sélection du mode 
d’entréeTV Input Switch/
Selección de fuente 
de vídeoTelevísión/
Sélection du mode 
d’entrée (Télé)TV Input Switch/
Selección de fuente de 
vídeoTelevísión /
Sélection du mode 
d’entrée (Télé)TV Input Switch/
Selección de 
fuente de vídeo 
Televísión/
Sélection du mode 
d’entrée (Télé)TV Input Switch/
Selección de fuente 
de vídeo Televísión/
Sélection du mode 
d’entrée (Télé)
CHS/TChannel/Canal/CanauxChannel/Canal/CanauxChannel and Navigation
Canal y Navegación
Canaux et navigation-Navigation/Navegación 
VOLW/X Vol +/- Vo l  + / -Navigation/Navegación  Vol +/-Navigation/Navegación  
ACTION Menu/Enter
 Menú/entrar
Menu/entrée- Menu/Menú-Select
Selección
Sélection
RECALLDisplay
Desplegar Información
Affichage à l’écranDisplay
Desplegar Información
Affichage à l’écran Prog. info
 Info. De Programa
Information de programmeOnscreen display
 Despliegue En Pantalla
Affichage à l’écran Display
Desplegar Información
Affichage à l’écran
SAPSAP On/Off
Sap Si/no
 Sap en/hors-STB Audio Track
Audio STB
Piste audio--
EXITExit Menus
Salir del Menús  
Sortie Menus- Exit
Salida
Sortie-Return
Regresar
Retour
GUIDE-- Guide
Guia--
PROG-- Program/Programa/
Programme--
1Digit/Dígito/Chiffre 1Digit/Dígito/Chiffre 1Digit/Dígito/Chiffre 1-Chapter/Capitulo/Chapitre 1
2Digit/Dígito/Chiffre 2Digit/Dígito/Chiffre 2Digit/Dígito/Chiffre 2-Chapter/Capitulo/Chapitre 2
3Digit/Dígito/Chiffre 3Digit/Dígito/Chiffre 3Digit/Dígito/Chiffre 3-Chapter/Capitulo/Chapitre 3
4Digit/Dígito/Chiffre 4Digit/Dígito/Chiffre 4Digit/Dígito/Chiffre 4-Chapter/Capitulo/Chapitre 4
5Digit/Dígito/Chiffre 5Digit/Dígito/Chiffre 5Digit/Dígito/Chiffre 5-Chapter/Capitulo/Chapitre 5
6Digit/Dígito/Chiffre 6Digit/Dígito/Chiffre 6Digit/Dígito/Chiffre 6-Chapter/Capitulo/Chapitre 6
7Digit/Dígito/Chiffre 7Digit/Dígito/Chiffre 7Digit/Dígito/Chiffre 7-Chapter/Capitulo/Chapitre 7
8Digit/Dígito/Chiffre 8Digit/Dígito/Chiffre 8Digit/Dígito/Chiffre 8-Chapter/Capitulo/Chapitre 8
9Digit/Dígito/Chiffre 9Digit/Dígito/Chiffre 9Digit/Dígito/Chiffre 9-Chapter/Capitulo/Chapitre 9
0Digit/Dígito/Chiffre 0Digit/Dígito/Chiffre 0Digit/Dígito/Chiffre 0-Chapter/Capitulo/Chapitre 0
R-TUNEPrevious Chan or Video ModeCanal o Modo De Video Previo
Canal précédent ou mode vidéo Previous Channel
Canal Previo
Canal précédentPrevious Channel
Canal Previo 
Canal précédent-Title
Títlo
Titres
>
PAUSEPause/Pausa--Pause/Pausa Still/Quieto/Arrêt sur image
STOPSt op/Detener/Arrêt--Sto p/Detener/ArrêtSto p/Detener/Arrêt
RECORD  Record/Grabar/
Enregistrement --Record/Grabar/
Enregistrement Record/Grabar/
Enregistrement 
ASPECT
TV/VCRTV Picture Aspect/Aspecto de 
imagen/Format de l’image télé --Switch/Cambiar/SélectionOpen-Close/Abrir-Cerrar/
Ouverture-Fermeture
DVD/VCR
CHS/TChannel/Canal/Canaux- Page/PáginaChannel/Canal/CanauxChannel/Canal/Canaux -/+ 
						

							REMOTE CONTROL OPERATION/ OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO/ FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Remote
Remoto
Télécommande
Programming The Remote Control
Programación del Control Remoto
Programmation de la télécommande
The Universal Remote Control can be programmed to
operate many manufacturers’ components, using the
component function buttons for VCR, DVD, CABLE or
DBS. Follow the procedures for programming your Remote
Control with or without a code for the component.
El Control Remoto Universal puede programarse para
operar componentes de varios fabricantes usando los
botones de función para VCR, DVD, CABLE o DBS.
Siga los procedimientos para programar su Control
Remoto con o sin código para el componente.
La télécommande universelle peut être programmée pour
commander le fonctionnement d'appareils d'autres
marques à l'aide des touches de fonctions VCR, DVD,
CABLE, ou DBS. Suivre l'une des procédures de
programmation données ci-dessous.
Note:Determine the manufacturer of the component and look in the
table for the code.
Nota: Determine el fabricante del componente y busque en la
tabla su código.
Nota:Noter la marque de l'appareil et identifier le code dans le
tableau des codes.
English Procedures
1. Confirm that the external component is plugged in and
operating.
2. Turn the component off.
3. Press and  together, for at least 5
seconds. After 5 seconds, the illuminated mode
(component) buttons will begin to flash. Release the
ACTION and POWER buttons.
4. Press appropriate component button on the Remote
Control: VCR, DVD, CABLE or DBS. The component
button will illuminate steadily and all others will go out.
5. Enter the 3-digit component code using the Remote
Control numeric keypad (0 ~ 9 buttons). The component
button will blink twice.
6. Press the Remote Control   to test the
component. If the procedure was successful, the
component will turn on and the component key will blink
twice and then go out.
Note:If the component does not operate with the Remote Control,
repeat steps 3 through 6 using another code (some brands
have multiple codes). If an incorrect code is entered, or if the
procedure takes longer than 30 seconds, the programming will
fail.
Programming Without A Code
This procedure searches all codes and is called the
“sequence method.”
1. Confirm that the external component is plugged in and
on.
2. Turn the component off.
3. Press and   together, for at least 5
seconds. After 5 seconds, the illuminated mode
(component) buttons will begin to flash. Release the
ACTION and POWER buttons.
4. Press the appropriate component button on the Remote
Control. The component button will illuminate steadily
and all others will go out.
5. Press the   button to set the remote control into
the step mode.
6. Point the remote control towards the component.
7. Press VOLX(the mode key will blink three times), then
press the Remote Control   button to test the
component. Continue this process until the proper code
is found. If the procedure was successful, the component
will turn on.
Note:Each time you press the VOLX button, make sure that the
component key blinks twice before pressing the POWER
button.
8. Once the device responds, press   to store the
code. The mode (component) button will blink twice.
Note:It may take many attempts before the correct code is found. If
you miss a code, press WVOL, then press the 
button to test the component.
Procedimiento Español 
1. Confirme que el componente esté conectado y en
operación.
2. Apague el componente.
3. Presione los botones de  y   juntos,
cuando menos 5 segundos.Después de este tiempo,
los botones de componentes comenzarán a destellar.
Desoprima los botones ACTION y POWER.
4. Presione el botón de la función apropiada del
componente en el Control Remoto. (VCR, DVD, CABLE
o DBS). El botón seleccionado quedará iluminado y el
resto se apagará.
5. Accese el código del componente de 3 dígitos usando el
teclado numérico (botones 0 ~ 9) del Control Remoto. El
botón del componente destellará dos veces.
6. Presione el botón   de el Control Remoto para
probar el  componente. Si éste procedimiento ha sido
exitoso, el componente se encenderá. 
Device
Equipo
AppareilOperates
Funciona
ContrôleDefault
Réglage par défaut
TV
Televisión
TéléviseurPanasonic Only
 Solo Panasonic
Panasonic seulementPanasonic Code
Código TV Panasonic
Codes Panasonic
VCRVideocasetera
MagnétoscopeVCR (Preset)Videocasetera (predefinido)Magnétoscope (Préréglé)
Panasonic Code
Código Panasonic
Codes Panasonic
DBS/CBLDBS STB & CBL STB (Preset/predefinido Préréglé)
Panasonic DBS Code
Código Panasonic DBS
Codes DBS Panasonic
DVD
Lecteur DVDDVD (Preset)
DVD/disco Compacto 
(predefinido)
Lecteur DVD et CD (Préréglé)Panasonic Code
Código Panasonic
Codes Panasonic
ACTIONPOWER
POWER
ACTIONPOWER
POWER
POWER
ACTION
POWER
ACTIONPOWER
POWER 
						

							REMOTE CONTROL OPERATION/ OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO/ FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Remote
Remoto
Télécommande
Procedimiento Español  (cont.)
Nota:Si el componente no opera con el Control Remoto, repita los
pasos del 3 al 6 usando otro código (Algunas marcas tienen
múltiples códigos). Si un código se ha accesado
incorrectamente, o si el procedimiento toma más de 30
segundos, la programación ha fracasado y se tendra que
repetir el procedimiento.
Programación Sin Código
Este procedimiento busca todos los códigos y se le llama
“método de secuencia”.
1. Confirme que el componente esté conectado y en
operación.
2. Apague el componente.
3. Presione los botones y   juntos, cuando
menos 5 segundos. Después de este tiempo, los
botones de componentes comenzarán a destellar.
Desoprima los botones ACTION y POWER.
4. Presione el botón de la función apropiada del
componente en el Control Remoto. El botón
seleccionado quedará iluminado y el resto se apagará.
5. Presione el botón   para que el control remoto
entre en modo de programación por pasos.
6. Apunte el control remoto hacia el componente.
7. Presione el botón VOLX (los botones de componentes
destellarán tres veces). Presione el botón
 de el
Control Remoto para probar el componente. Si éste
procedimiento ha sido exitoso, el componente
se encenderá.
Nota:Cada vez que presione el botón VOLX, asegurese que el
botón del componente destelle dos veces antes de presionar el
botón .
8. Después de que el código se ha encontrado, presione el
botón  para guardar el código. El botón del
componente destellará dos veces.
Nota:Repita los pasos anteriores hasta que el código del
componente se haya encontrado. Puede tomar varios intentos
hasta encontrar el código correcto. Si se salta un código,
presioneWVOL y luego el botón de para probar el
código.
Marche à suivre en français 
1. S'assurer que l'appareil auxiliaire est branché et que le
contact est établi.
2. Couper le contact sur l'appareil auxiliaire.
3. Appuyer simultanément sur les touches   et
 pendant au moins 5 secondes. Après environ
5 secondes, les touches de modes éclairées (identifiant
les appareils) clignotent. Relâcher les touches ACTION
et POWER.
4. Appuyer sur la touche de la télécommande
correspondant à l'appareil auxiliaire utilisé (VCR, DVD,
CABLE ou DBS ).  La touche de l’appareil auxiliaire
sélectionné demeure allumée tandis que toutes les
autres s’éteignent.
5. Entrer le code à 3 chiffres à l'aide des touches
numériques de la télécommande (touches 0 ~ 9). Latouche correspondant à l’appareil sélectionné clignote
deux fois.
6. Appuyer sur la touche   de la télécommande
pour vérifier le fonctionnement. Si la programmation a
réussi, le contact sera établi sur l’appareil auxiliaire, puis
la touche lui correspondant clignotera deux fois avant de
s’éteindre.
Nota:Si le contact ne peut être établi avec la télécommande,
recommencer les étapes 3 à 6 en faisant appel à un autre code
(certaines marques possèdent plus d'un code). Si un mauvais
code est entré ou que l'entrée prenne plus de 30 secondes, la
programmation n'aura pas lieu.
Sans Code
Cette procédure, nommée “méthode séquentielle”, essaie
tous les codes.
1. S'assurer que l'appareil auxiliaire est branché et que le
contact est établi.
2. Couper le contact sur l'appareil auxiliaire.
3. Appuyer simultanément sur les touches   et
 pendant au moins 5 secondes. Après environ
5 secondes, les touches de modes éclairées (identifiant
les appareils) clignotent. Relâcher les touches ACTION
et POWER.
4. Appuyer sur la touche de la télécommande
correspondant à l’appareil auxiliaire utilisé. La touche de
l’appareil auxiliaire sélectionné demeure allumée tandis
que toutes les autres s’éteignent.
5. Appuyer sur la touche pour mettre la
télécommande dans le mode programmation.
6. Orienter la télécommande vers l’appareil auxiliaire.
7. Appuyer sur la touche VOLX(la touche de mode
clignote trois fois), puis appuyer sur la touche
de la télécommande pour vérifier si l’appareil
peut être mis en marche. Répéter la procédure jusqu’à
ce que le bon code soit trouvé. Si la programmation a
réussi, le contact sera établi sur l’appareil.
Nota:Sur chaque pression de la touche VOLX,attendre que la
touche correspondant à l’appareil auxiliaire clignote deux fois
avant d’appuyer sur POWER.
8. Après que le contact a pu être établi sur l’appareil,
appuyer sur la touche   pour mémoriser le code
entré. La touche de mode clignote alors deux fois.
Nota:Plusieurs essais pourraient être nécessaires avant de trouver le
bon code. Si un code a été manqué, appuyer surWVOL, puis
sur   pour vérifier si le contact peut être établi.
ACTIONPOWER
POWER
POWER
POWER
ACTION
POWER
ACTION
POWER
POWER
ACTION
POWER
POWER
POWER
ACTION
POWER 
						

							COMPONENT CODES/CÓDIGOS DE COMPONENTS/CODES DES APPAREILS
Remote
Remoto
Télécommande
Component Codes/Códigos de 
Components/Codes des appareils
The Universal Remote Control is capable of operating many
component brands after entering a code. Some components may
not operate because the codes are not available due to limited
memory. The Universal Remote Control does not control all
features found in each model.
El Control Remoto Universal tiene capacidad de operar
varias marcas de componentes después de introducir el
código apropiado. A causa del límite de memoria no se han
incluido todos los códigos existentes, por lo cual es posible
que algunos componentes no operen. El Control Remoto
Universal no controla todas la funciones y características
disponibles en todos los modelos.
La télécommande universelle peut servir à commander le
fonctionnement de nombreux appareils après avoir entré un code.
La mémoire des codes étant limitée, certains appareils peuvent
ne pas être télécommandés. La télécommande universelle n'est
pas conçue pour commander la totalité des fonctions offertes sur
tous les appareils.  
Write the code numbers from tables in this space. This will serve
as a reference if you need to program your Remote Control.
Escriba los números del código en este espacio. Esto le servirá
como referencia cuando necesite programar su Control Remoto.
Inscrire les numéros de code des appareils dans ces cases. Ils
serviront de référence si la télécommande devait être
reprogrammée.
     VCRVideocaseteraMagnétoscope
CABLEDecodificador de cableCâblosélecteur
DVDVideodisco DigitalRécepteur DVD
 DBS
Sistema de Transmisión digital
Récepteur DBS
Codes for Cable/ 
Códigos para Decodificador 
Cable/
Codes pour câblosélecteurs 
Brand
Marca
MarqueCode
Código
ABC224Archer225, 232Cableview205, 232Citizen205, 222Curtis212, 213Diamond224, 225, 232Eagle229Eastern234GC Brand205, 232Gemini222General
Instrument/
Jerrold211, 219, 220, 221, 
222, 223, 224, 225, 
226, 227
Hamlin212, 218, 240, 241, 
242, 245
Hitachi203, 224Macom203, 204, 205Magnavox233Memorex230Movietime205, 232Oak202, 237, 239Panasonic209, 210, 214
Philips206, 207, 228, 229, 
230
Pioneer201, 216
Pulsar205, 232Puser232RCA215Realistic232
Regal212, 218, 240, 241, 
242, 245
Regency234Rembrandt205, 232, 237Samsung205Scientific Atlanta211, 212, 213Slmark201, 205Sprucer205, 210Stargate205, 232Te l e v i e w201, 205Texscan244Tocom235Toshiba204Unika225, 232Universal222, 232Videoway206Viewstar229, 230Zenith 200, 217Zenith / Drake 
Satellite200
Codes for VCR
Códigos para Videocasetera
Codes pour magnétoscopes    
Brand
Marca
MarqueCode
Código
Admiral335
Aiwa332Akai314, 315, 316, 329Audio Dynamic311, 339Bell & Howell305, 313Broksonic320, 326Canon323, 325CCE343Citizen306
Craig305, 306, 329Curtis Mathes324, 345Daewoo301, 324, 343DBX310, 311, 339Dimensia345
Emerson303, 319, 320, 325, 
326, 343
Fisher305, 307, 308, 309, 
313
Funai320, 326, 334GE324, 333, 345Goldstar306Gradiente334Hitachi300, 323, 345Instant Replay323, 324Jensen339JVC310, 311, 334, 339Kenwood306, 310, 311, 339
LXI300, 305, 306, 307, 
308, 309
Magnavox323, 324, 331Marantz310, 311, 339Marta306Memorex309, 324
MGA338, 340, 341, 347, 
348
Minolta300, 345
Mitsubishi338, 340, 341, 347, 
348
Multitech304, 347NEC310, 311, 334, 339Olympic323, 324Optimus306, 321, 328, 335Orion320, 326Panasonic321, 322, 323, 324
J.C. Penney300, 305, 310, 311, 
324, 339, 345
Pentax300, 311, 345
Philco320, 323, 324, 326, 
331, 343
Philips323, 324, 331Pioneer323
Proscan300, 301, 302, 323, 
324, 331, 333, 345, 
346
Quasar321, 322, 323, 324
Radio Shack305, 309, 324, 333, 
336, 340
RCA300, 301, 302, 323, 
324, 331, 333, 345, 
346
Realistic305, 309, 324, 336, 
340
Samsung302, 304, 333Sansui320, 326, 339, 352Sanyo305, 309, 313
Scott301, 302, 304, 309, 
320, 326, 338, 340, 
347, 348
Sears300, 305, 306, 307, 
308
Sharp335, 336Shintom317Signature 2000335Singer337Sony328, 329, 330Sylvania323, 324, 331Tashiro306Ta t u n g310, 311, 339Teac310, 311, 339Technics321, 322, 323, 324Teknika324Toshiba301, 346Vector Research311
Wards306, 309, 335, 336, 
344
Yamaha305, 310, 311, 339Zenith306, 344
Codes for DVD
Códigos para DVD
Codes pour lecteurs DVD
Brand
Marca
MarqueCode
Código
Denon100
Ferguson101
JVC109
Mitsubishi105
Nordmende101
Panasonic100
Philips103
Pioneer102
RCA101
Saba101
Samsung11 0
Sharp108
Sony104
Technics100
Thomson101
Toshiba103
Yamaha100
Zenith107
Codes for DBS
Códigos para DBS
Codes pour récepteurs DBS 
Brand
Marca
MarqueCode
Código
Dish Network 
(Echostar)1 0 5 ,  11 5 ,  11 6
Echo Star105
Express VU105, 115
G. E .106
G.I. (General 
Instrument)108
Gradiente11 4
Hitachi1 0 3 ,  111 ,  11 2
HNS (Hughes)103
Magnavox101, 102
Panasonic104
Philips101, 102
Primestar108
Proscan 106, 109, 110, 
11 3
RCA106, 109, 110, 
11 3
Sony 107
Sta r Ch oic e103, 108
To s h i b a  100
Uniden 101, 102
Zenith 127 
						

							NOTE/NOTA 
						

							LIMITED WARRANTY(FOR MODELS SOLD IN USA ONLY)
Warranty
Garantía
Garantie
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, PANASONIC SALES COMPANY,
DIVISION OF: DIVISION OF:
PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA PANASONICF PUERTO RICO, INC. 
One Panasonic Way Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
Secaucus, New Jersey 07094 San Gabriel Industrial Park
Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Color Television 
Limited Warranty
Limited Warranty Coverage
If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic 
Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warran-
tor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original 
purchase ("warranty period"), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, 
or (b) replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by 
the warrantor.
During the "Labor" warranty period there will be no charge for labor.  During the "Parts" warranty 
period, there will be no charge for parts.   You must carry-in your product or arrange for in-home 
service (in-home service available only for  22” [diagonal] and larger screen), as applicable, during the 
warranty period.  If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted.  This warranty 
only applies to products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico. This warranty is 
extended only to the original purchaser of a new product which was not sold "as is". A purchase receipt 
or other proof of the original purchase date is required for warranty service.
Carry-in or In-Home Service
For Carry-In or In-Home Service (as applicable) in the United States call 1-800-211-PANA(7262) or 
visit Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com  
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax (787)-768-2910.
In-Home service, if applicable, requires clear, complete and easy access to the product by the autho-
rized servicer and does not include removal or re-installation of an installed product. It is possible that 
certain in-home repairs will not be completed in-home, but will require that the product, or parts of the 
product, be removed for shop diagnosis and/or repair and then returned.
TV CATEGORIES ALL PARTS EXCEPT CRT CRT  LABOR SERVICE
22”-27” diagonal 1 (ONE) YEAR 2 (TWO) YEARS 90 DAYS IN-HOME OR CARRY-IN
31”-36” diagonal 1 (ONE) YEAR 2 (TWO) YEARS 1 (ONE) YEAR IN-HOME OR CARRY-IN
Limited Warranty continued on next page