Panasonic Hd Plasma Tv Th 65pz750 Operating Instructions

							HD3D Sound ViVA
Model No.
Número de modelo
Español English
Please read these instructions before operating your set and retain them\
 for future reference.
The images shown in this manual are for illustrative purposes only.
Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas pa\
ra consultarlas en el futuro.
Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrat\
ivos.
  For assistance (U.S.A.), please call: 
 1-888-VIEW-PTV (843-9788)
or visit us at www.panasonic.com/contactinfo 
  For assistance (Puerto Rico), please call: 
 787-750-4300
or visit us at www.panasonic.com 
  For assistance (Canada), please call: 
 1-800-561-5505
or visit us at www.panasonic.ca
 Para solicitar ayuda (EE.UU.), llame al: 
 1-888-VIEW-PTV (843-9788)
    
ó visítenos en www.panasonic.com/contactinfo 
 Para solicitar ayuda (Puerto Rico), llame al: 
 787-750-4300
ó visítenos en www.panasonic.com 
Quick Start Guide
(See page 6)
Guía de inicio rápido
 (vea la página 6)
TQB2AA0771
Operating Instructions
  High Definition Plasma Television Manual de instrucciones
Televisor de plasma de alta definición
TH-65PZ750U 
						

							2
El logotipo SDHC es una marca comercial.GalleryPlayer y el logotipo de la GalleryPlayer son marcas de fábrica de GalleryPlayer, Inc.
HD3D Sound ViVA
Bajo licencia de BBE Sound, Inc.
Bajo licencia de BBE Sound, Inc. sobre el numero  USP5510752 y 5736897. 
BBE y símbolo de BBE son marcas registradas de BBE  Sound, Inc.HDMI, el símbolo HDMI y la Interface de Multimedios de Alta Definición son  marcas comerciales 
ó marcas registradas de HDMI  Licensing LLC.El logo “AVCHD” y el “AVCHD” son marcas comerciales de Matsushita  Electric Industrial
Co., Ltd. y de Sony Corporation. 
						

							3
Visión
Funciones 
avanzadas
Preguntas 
frecuentes, etc.
Guía de inicio 
rápido
Índice
EZ Sync™
EZ Sync™ es una marca de fábrica 
de Matsushita Electric Industrial 
Co., Ltd.
HDAVI Control™
HDAVI ControlTM es una marca 
de fábrica de Matsushita Electric 
Industrial Co., Ltd.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
DOLBY y el símbolo de la D doble son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
• Para ver la televisión ································· 18
• Para ver imágenes de tarjeta SD ··············· 22
• Para ver vídeo y DVDs ······························ 26
• Visualización de la pantalla del PC en el televisor ··· 28
• Cómo utilizar las funciones de los menús
(imagen, sonido, calidad, etc.) ··················· 30
• EZ SyncTM “HDAVI ControlTM” ····················· 34
• Bloqueo ······················································ 36
• Edición y configuración de canales ··········· 38
• Títulos de entradas/Salida a monitor/
 Subtítulos ··················································· 40
• Utilización del temporizador ······················· 42
• Operación del equipo periférico ················· 43
• Conexiones AV  recomendadas ·················· 44
• Operaciones del mando a distancia/
  Lista de códigos ········································· 46
• Lista de clasificaciones para el bloqueo ···· 50
• Mantenimiento ··········································· 51
• Información técnica ···································· 52
• Preguntas frecuentes ································· 56
• Especificaciones ········································ 58
¡Disfrute de su televisor!
Características básicas
Funciones avanzadas
Preguntas frecuentes, etc.
•Precauciones para su seguridad ················· 4
• Notas ···························································· 5
Asegúrese de leerDisfrute de multimedia
Tarjeta de 
memoria SD
Amplificador 
Unidad de cine 
para casa
VideograbadoraReproductor 
DVD
Grabadora DVD Receptor digital 
multimedia Cámara de vídeo
Ordenador 
personal
•Accesorios/Accesorio opcional ··· 6
•Antes de conectar ························· 8
•Conexión básica ··························· 9
•Identificación de los controles ·· 15
•Configuración por primera vez ··· 16
Guía de inicio rápido 
						

							4
ADVERTENCIA:  Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica\
, no retire 
la cubierta ni el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el 
usuario. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.
Precauciones para su seguridad
1)  Lea estas instrucciones.
2)  Guarde estas instrucciones.
3)  Cumpla con todas las advertencias.
4)  Siga todas las instrucciones.
5)  No utilice este aparato cerca del agua.
6)  Limpie el aparato solamente con un paño seco.
7)  No tape las aberturas de ventilación. Haga la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.
8) 
No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por 
ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros 
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9) No anule la característica de seguridad del enchufe polarizado ó d\
el 
enchufe del tipo de puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos 
clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra 
tiene dos clavijas y una espiga de puesta a tierra. La clavija ancha y l\
a 
espiga de estos enchufes han sido suministradas para su seguridad. 
Si el enchufe suministrado no puede conectarse al tomacorriente, 
consulte a un electricista para que le cambie el tomacorriente obsoleto.\
10) Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo  pellizquen, especialmente en el enchufe, tomacorriente y 
en el punto donde sale del aparato. 11) Utilice solamente los accesorios especificados por el 
fabricante.
12) Utilice solamente el aparato con  el carrito, base, trípode, soporte ó 
mesa especificado por el fabricante 
ó vendido con el aparato. Cuando 
se utilice un carrito, tenga cuidado 
al mover la combinación del carrito / 
aparato para evitar heridas en el caso 
de que ésta se dé la vuelta.
13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas ó  cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo.
14) 
Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. 
Las reparaciones resultan necesarias cuando el aparato se ha 
estropeado de cualquier forma:  se ha estropeado el cable ó el 
enchufe de alimentación, se ha derramado líquido ó han caído\
 
objetos dentro del aparato, el aparato ha quedado expuesto a la 
lluvia ó a la humedad, no funciona normalmente ó se ha caído.
15) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de 
que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de 
alimentación de CA esté firmemente conectada.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA 
ELÉCTRICA  NO ABRIR
El rayo con punta de flecha dentro 
de un triángulo equilátero tiene 
la finalidad de avisar al usuario 
de que hay piezas en el interior 
del producto que si las tocan las 
personas éstas pueden recibir una 
descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro 
de un triángulo equilátero tiene la 
finalidad de avisar al usuario de 
la existencia de instrucciones de 
utilización y servicio importantes 
en el material impreso que 
acompaña al aparato.
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio ó de sufrir una\
 descarga eléctrica, no exponga 
este aparato a la lluvia ni a la humedad. No ponga encima del aparato (\
incluyendo estanterías que se 
encuentren encima del mismo, etc.) recipientes con agua (floreros, taz\
as, cosméticos, etc.).
Instrucciones de seguridad importantes
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones\
 para los dispositivos digitales de la Clase B, de conf ormidad 
con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseña\
dos para proporcionar una protección razonable contra 
las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este\
 equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctr ica, y si no 
se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar inte\
rferencias perjudiciales en las comunicaciones por radi o. Sin 
embargo, no existe ninguna garantía de que las interferencias no se p\
roduzcan en una instalación particular. Si este equipo cau sa 
interferencias perjudiciales en la recepción de la radio ó televis\
ión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equ ipo, al 
usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una \
ó más de las medidas siguientes:
  • Cambie la orientación ó el lugar de instalación de la ante\
na.
  • Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
  • Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la\
 que está conectada el receptor.
  • Consulte a su concesionario ó a un técnico en radio/televisió\
n con experiencia para solicitar su ayuda.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a \
las dos condiciones 
siguientes: (1) este dispositivo no deberá causar interferencias pe\
rjudiciales y (2) este dispositivo deberá ser aceptar cualqu ier 
interferencia que reciba, incluyendo la interferencia que pueda causar u\
n funcionamiento no deseado.
DECLARACIÓN DE LA FCC
Aviso de la FCC:
Para asegurar una conformidad constante, utilice solamente cables de int\
erfaz blindados cuando conecte a la 
computadora o a los dispositivos periféricos.
Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado expresament\
e por Panasonic Corporation of North America podría 
causar interferencia perjudicial y anular la autorización que tiene e\
l usuario para utilizar este dispositivo.
Declaración de conformidad de la FCC N.° de modelo TH-65PZ750U
AVISO PARA CANADÁ:
Para el Modelo TH-65PZ750U
Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-0\
03.
Responsable: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Dirección de contacto:Panasonic Consumer Electronics Company
1-888-VIEW-PTV (843-9788)
email: [email protected] 
						

							5
4 : 3 12
ADVERTENCIA/PRECAUCION
Imágenes fijas típicas
Para impedir la “Retención 
de imagen”, el salvapantallas 
se activa automáticamente 
después de pasar unos pocos 
minutos si no se envían 
señales ó no se realizan 
operaciones. (pág. 57)■ No muestre una imagen fija durante mucho tiempo
Esto hará que la imagen permanezca en la pantalla de 
plasma (“Retención de imagen”). Esto no se considera como 
una falla de funcionamiento y no está cubierto por la garantía.
 No ponga la unidad donde quede expuesta a la luz solar directa 
ó a luces brillantes (incluyendo reflejos).
 La utilización de algunos tipos de iluminación fluorescente 
puede reducir el alcance de transmisión del mando a distancia.
■ Configuración
Notas
LAS PIEZAS PEQUEÑAS PUEDEN PRESENTAR UN PELIGRO 
DE ASFIXIA SI SE TRAGAN POR ACCIDENTE. GUARDE LAS 
PIEZAS PEQUEÑAS DONDE NO PUEDAN ALCANZARLAS 
LOS NIÑOS PEQUEÑOS.
TIRE LAS PIEZAS PEQUEÑAS Y OTROS OBJETOS QUE NO 
SEAN NECESARIOS, INCLUYENDO LOS MATERIALES DE 
EMBALAJE Y LAS BOLSAS/HOJAS DE PLÁSTICO, PARA 
IMPEDIR QUE LOS NIÑOS PEQUEÑOS JUEGUEN CON ELLAS 
CORRIENDO EL RIESGO DE QUE PUEDAN ASFIXIARSE.
■ InstalaciónNo instale la televisor de plasma sobre superficies inclinadas ó poco estables. La televisor de plasma puede caerse ó darse vuelta.
No coloque objetos encima de la televisor de plasma.
 Si se derrama agua en la televisor de plasma ó entran objetos extraños 
en su interior, se puede provocar un cortocircuito que causará fuego 
ó descarga eléctrica. Si entran objetos extraños en el interior de la 
televisor de plasma, consulte con su tienda local de Panasonic.
Esta la televisor de plasma puede utilizarse sólo con los siguientes 
accesorios opcionales. El uso con cualquier otro tipo de accesorios 
opcionales puede causar inestabilidad y terminar provocando daños.
(Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. fabrica todos los accesorios siguientes.)• Abrazadera de suspensión de pared (Vertical) TY-WK65PV7
• Pedestal    TY-ST65R2-WG
Solicite ayuda de un técnico cualificado para realizar la instalación.
 Es necesaria la ayuda de dos o más personas para instalar y 
desmontar el televisor.
  Si no tiene la ayuda de otra persona, el televisor puede 
caerse, pudiendo causar daños a las personas.
Transporte solamente en posición vertical!
 Transportar la unidad con su pantalla hacia arriba o hacia 
abajo puede dañar el sistema de circuitos interno.
■ Cable de alimentación de CAEl televisor de plasma fue diseñado para funcionar con una 
CA de 120 V, 60 Hz.
Inserte completamente el enchufe del cable eléctrico.
 Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar 
calor y ser el origen de un incendio. Si el enchufe está 
dañado ó el tomacorriente está flojo, no los utilice.
El cable de alimentación de CA suministrado es para ser 
utilizado con este aparato solamente.
No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el 
suministrado con este televisor.
 Esto puede provocar un fuego ó descarga eléctrica.No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas. Puede recibir una descargue eléctrica.No haga nada que pueda dañar el cable eléctrico. Cuando 
desenchufe el cable eléctrico, sujete del enchufe y no el cable.
 No dañe el cable eléctrico, no lo modifique ni coloque 
objetos pesados encima, ni coloque cerca de objetos que 
desprendan calor, no tuerza ni tire excesivamente del mismo. 
Esto puede provocar un fuego ó descarga eléctrica. Si el cable eléctrico 
está dañado, solicite la reparación en su tienda local de Panasonic.
■ Si se producen problemas durante el usoSi se produce un problema (por ejemplo falta la imagen 
ó sonido), ó si sale humo ó hay olores no normales de la 
televisor de plasma, desenchufe inmediatamente el cable 
eléctrico del tomacorriente.
 El uso continuado del televisor bajo estas condiciones puede 
causar un incendio ó un daño permanente en la unidad. 
Lleve el televisor a que lo revisen en un centro de servicio 
autorizado. La revisión del televisor por cualquier persona sin 
autorización no se recomienda en absoluto debido al peligro 
que supone la alta tensión que circula por su interior.
Si entra agua ó materias extrañas en el interior de 
la televisor de plasma, si se ha caído la televisor de 
plasma ó si el mueble exterior está dañado, desenchufe 
inmediatamente el cable eléctrico.
 Puede provocar un cortocircuito que inicie un incendio. Llame 
a su tienda local de Panasonic para hacer las reparaciones 
necesarias.
No cubra los orificios de ventilación.
 La televisor de plasma puede calentarse excesivamente 
provocado fuego ó daños en la televisor de plasma.
Si se utiliza un pedestal, deje un espacio de 3 15/16 ” (10 cm) ó más en la parte superior, izquierda y derecha, 1 49/64 ” (4,5 cm) ó más en la parte inferior y 2 3/4 ” (7 cm) ó más en la 
parte posterior. 
■ Cuando utilice la televisor de plasmaDesconecte todos los cables antes de mover la televisor de 
plasma.
 Si fuera necesario mover la televisor de plasma a otro lugar y 
se dejan algunos cables conectados, éstos pueden dañarse, 
provocar un incendio ó una descarga eléctrica.
Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente como 
medida de seguridad antes de realizar una limpieza.
 Puede sufrir una descarga eléctrica si no lo hace.
Limpie el cable eléctrico a intervalos regulares para evitar 
que se cubra por el polvo.
 Si hay acumulación de polvo en el enchufe del cable 
eléctrico, la humedad puede acumularse y dañar el 
aislamiento, provocando un incendio. Desenchufe el cable 
eléctrico del tomacorriente y limpie con un paño seco.
Esta televisor de plasma radia rayos infrarrojos, y por lo 
tanto puede afectar a otros equipos de comunicación por 
infrarrojos. Instale su sensor de infrarrojos en un lugar 
alejado de la luz directa de su televisor de plasma ó de la 
luz reflejada por ella.
No suba sobre el televisor ó utilice como escalón. (Se debe 
tener especial cuidado en el caso de los niños pequeños.)
 Si la unidad se cae ó se daña por el mal uso, puede sufrir 
daños.
El televisor consumirá algo de energía siempre que el cable 
de alimentación esté conectado a una toma de corriente.
 Números de canales y otros logotipos
 Imagen visualizada en el modo 4:3
 Fotos de tarjetas SD Videojuego
 Imagen de ordenador
  ADVERTENCIA
 
 PRECAUCION 
						

							6
Accesorios/Accesorio opcional
Compruebe que ha recibido todos los elementos que se indican.
Tarjeta del cliente (para EE. UU.)
Tarjeta para el plan de asistencia al 
cliente (para EE. UU.) Manual de instrucciones
Guía de configuración rápida
(Para ver programas de HD)
1Abrir.
Gancho2
Ponga las polaridades (+ ó -) 
en las posiciones correctasCierre
Precaución
Accesorios
Transmisor de 
mando a distancia
•N2QAYB000099
Sujetador de 
cable 
(2)
Pilas para el transmisor
de mando a distancia 
(2)
•Pila AA
Cable de CAAdaptador de antena
•Tipo F para 5C-2V
Instalación de las pilas del mando a distancia
• La instalación mal hecha puede causar fugas de electrolito y corrosión, lo que podría dañar el mando a distancia.
 
•No mezcle pilas viejas y nuevas.
 • No mezcle pilas de tipos diferentes (pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo).
 •No utilice baterías (Ni-Cd).
•No queme ni rompa las pilas.
• Anote los códigos de mando a distancia antes de cambiar las pilas en el caso de que tenga que restablecer los 
códigos. (pág. 43) 
						

							7
Guía de inicio rápido
 Accesorios/Accesorio  opcional
Abrazadera de suspensión de pared
Nota
• Para mantener el rendimiento y la seguridad de la unidad, cerciórese \
absolutamente de pedir a su 
concesionario ó a un contratista cualificado que asegure las abrazade\
ras de suspensión de pared.
• Lea atentamente las instrucciones suministradas con el soporte ó pede\
stal del televisor de pantalla de plasma, 
y cerciórese absolutamente de tomar los pasos necesarios para impedir\
 que el televisor se caiga.
• Maneje cuidadosamente el televisor durante su instalación, ya que si \
lo somete a impactos u otros esfuerzos 
su panel podría agrietarse.
(Vertical)
• TY-WK65PV7
Accesorios opcionales
Instrucciones para sujetar los cables
• No ate juntos el cable de RF y el cable de alimentación 
porque la imagen podría distorsionarse.
• Fije los cables con la abrazadera de cables según sea 
necesario.
• Cuando utilice el accesorio opcional, siga las indicaciones 
del manual de montaje de opciones para fijar los cables.
Empuje
hasta oír un
ruido seco.
Para fijar
Presione el
seguro hacia
adentro y
suéltelo.
Para soltar
Para abrir Para cerrar
Empuje los ganchos de 
ambos lados
Para quitar del TV
Pedestal
• TY-ST65R2-WG 
						

							8
Referencia de las conexiones
Antes de conectar
■Terminal de antena■Terminal de contactos■Terminal HDMI
• Apriete firmemente a mano.• Haga que concuerden los colores 
de las clavijas y los terminales.
•  Inserte firmemente.
•  Inserte firmemente.
Introducción del equipo conectado (Fuente de señales)
Antena de 
VHF / UHFReceptor de 
televisión por 
cable/Cable
ó
■ Grabación/reproducción con grabadora DVD ó 
videograbadora
• Grabadora DVD
Esta fuente tiene una resolución más alta con señales entrelazadas o 
progresivas. La conexión se puede hacer utilizando video componente ó HDMI.
• Videograbadora
La conexión se puede hacer utilizando un cable RF y video compuesto/S Vídeo.
■Para ver programas de satélite
• Puede disfrutar de los programas de alta definición suscribiéndose a los 
servicios de compañías de emisión por satélite de alta definición.
  La conexión se puede hacer utilizando HDMI ó video componente.
Receptor de 
satélite
Antena de satélite
verde azul rojo
verde
Grabadora 
DVD Cine para casaGrabadora 
DVD
■Para ver la televisión
• Antena de VHF/UHF 
•NTSC (National Television System Committee):
  Emisión convencional
•ATSC (Advanced Television Systems Committee):
     Las normas de televisión digital incluyen la televisión de alta definición 
digital (HDTV), la televisión de definición estándar (SDTV), la emisión de 
datos, el audio multicanal de sonido envolvente y la televisión interactiva.
• Receptor de televisión por cable/cable
 
•  Usted necesita suscribirse a un servicio de televisión por cable para 
poder ver sus programas.
 •  Podrá disfrutar de los programas de alta definición suscribiéndose a los servicios de una emisora de televisión 
por cable de alta definición. La conexión podrá realizarla utilizando HDMI ó vídeo componente. 
Videograbadora
ó
Nota
•  Si su grabadora DVD de Panasonic es compatible con el EZ Sync (HDAVI Control 2), usted podrá controlarla con 
el control remoto de este televisor (página 27 EZ SyncTM).
•  Con el televisor no se suministran todos los cables y equipos externos mostrados en este manual.
•  Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones de 
cada equipo.
■ Para disfrutar de un reproductor de cine para casa y 
Grabadora DVD con conexión HDMI 
• Cine para casa y Grabadora DVD
  La conexión HDMI le permite disfrutar de audio y video de calidad más 
alta con un solo cable. 
						

							9
Guía de inicio 
rápido
 Conexión básica (Antena + TV) Antes de conectar
Para conectar terminales de antena
ANT OUTANT IN
2 1AV IN
ANTENNACable In
Conexión básica
Conexión de antena (Para ver la televisión)Ejemplo 1
(Si no se utiliza receptor 
de televisión por cable)
• Si se utiliza un receptor de televisión por cable
•Ponga el canal de televisión CH3 ó CH4.Cable de alimentación 
de CA (Conecte 
después de haber 
terminado todas las 
demás conexiones.)
TV por 
cable Antena de VHF / UHF
TV
Parte posterior 
de la unidad
TV por 
cable 120 V CA 
60 HzAntena de VHF / UHF
Receptor de televisión por cable
Terminal de antena
Nota
• Cuando desconecte el cable de alimentación, asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija de 
alimentación de la toma de corriente.
• Para obtener más ayuda, visítenos en www.panasonic.comóó 
						

							10
Para conectar terminales de antena
ANT OUTANT IN
COMPONENT VIDEOINPUTINPUT
12
1INPUT
2
AUDIO VIDEOAUDIO VIDEO
S VIDEO
PROG OUT
Y
L
RL
L R
R P
B
PR
HDMI 1AUDIO IN
HDMI 2AUDIO IN
DIGITALAUDIO
OUT
AUDIO
INAUDIO
IN
PC
2 1AV  I N
ANTENNACable In
Y
L
R P
B
PRL
RL
R
TO AUDIO AMP
Conexión básica (Continuación)
   Conexión de una grabadora DVD (videograbadora) (Para grabar/reproducir)Ejemplo 2
Antena de VHF / UHFTV
Parte posterior 
de la unidadCable de 
alimentación de CA 
120 V CA 
60 HzAntena de VHF / UHF
Equipo de AV(ej. Grabadora DVD ó Videograbadora)(con sintonizador de televisión)
Terminal de 
antena
Para utilizar 
terminales HDMI 
(página siguiente)
Para utilizar terminales COMPONENT 
(página siguiente)Para utilizar terminales COMPOSITE 
(página siguiente)Para utilizar terminales S VIDEO 
(página siguiente)Para utilizar terminales PROG OUT
(pág. 44, 45)
Equipo de AV
(ej. Grabadora DVD ó 
Videograbadora)