Panasonic Electric Thermo Pot Nc Hu401 Operating Instructions

							41
ATTENTION 
Pour éviter les brûlures
Cordon d’alimentation
Pendant l’utilisation
Consignes de sécurité
Ne pas poser la bouilloire sur une surface instable. 
La bouilloire risque de se renverser et provoquer des brûlures.     
Ne pas ouvrir le couvercle ni faire couler d’eau chaude pendant l’ébullition.
Les éclaboussures d’eau chaude ou la vapeur peuvent provoquer des brûlures.  
  
Ne pas faire tourner la bouilloire pendant la distribution d’eau chaude.
Les éclaboussures d’eau chaude peuvent provoquer des brûlures.  
  
Ne pas toucher les parties chaudes de la bouilloire pendant l’utilisation ou peu 
après l’utilisation.
Il y a risque de brûlure.   
  
Lors du transport de la bouilloire, ne pas toucher le levier d’ouverture du cou -
vercle.
Le couvercle pourrait s’ouvrir
 , entraînant un risque de brûlures et d’autres blessures.
Attendre que la bouilloire refroidisse avant toute opération d’entretien.  
Un appareil chaud peut provoquer des brûlures.
●  Au moment de jeter de l’eau chaude, faire attention à ne pas se brûler.
Lors de l’ouverture du couvercle, éloigner les mains de la vapeur . 
La vapeur peut provoquer des brûlures.  
Ne pas utiliser de cordon différent et ne pas utiliser ce cordon avec un autre 
appareil.
(N’utilisez pas de cordon d’alimentation autre que celui conçu spécialement pour 
l’appareil)
Il y a risque de dysfonctionnement ou d’incendie.
Quand la bouilloire n’est pas utilisée, débrancher le cordon d’alimentation de la 
prise murale.
Une isolation défectueuse risque d’entraîner une électrocution et/ou un incendie.
Pour débrancher la bouilloire, tirer sur la fi
 che d’alimentation - jamais sur le 
cordon.
Il y a risque d’électrocution et de court-circuit pouvant entraîner un incendie.
Ne pas utiliser la bouilloire sur une surface pouvant absorber la chaleur pour 
une période prolongée.
L
 ’appareil pourrait se décolorer ou se détériorer.
Ne pas poser la bouilloire près d’un mur ou d’un meuble.
La vapeur et la chaleur peuvent endommager les murs et les meubles, altérant leur 
couleur et leur forme.
NC-HU401_301-FR-6.indd   4111/12/08   2:40:42 PM 
						

							42
Nomenclature et instructions de manipulation
Nomenclature et instructions de manipulation
Bouilloire
Réservoir
Filtre métallique
Cordon d’alimentation
Fiche d’alimentation* 
Cordon 
d’alimentation 
Fiche côté 
appareil 
*La forme de la fiche diffère selon la région.
(pièce pouvant être remplacée)Peut s’être détaché du fond du réservoir.
S’assurer qu’il soit bien ancré à sa position.
(V oir P. 51)
Indicateur rouge
Le témoin du niveau 
d’eau ne peut être vu 
lorsque le niveau de 
l’eau est supérieur au 
bord de la fenêtre.
Panneau de commandesSi la pellicule protectrice recouvre toujours la surface du panneau de 
commandes, la décoller avant d’utiliser le panneau de commandes.
Levier d’ouverture
du couvercle
Évent de vapeur
Couvercle
Poignée
Afficheur 
à cristaux 
liquides
Bec verseur
Fenêtre de
niveau
Base pivotante 
(360 degrés)
Lors du pivotement, 
s’assurer que le cordon
ne s’enroule pas autour 
de la bouilloire.
Repère de niveau 
d’eau minimal
NC-HU401_301-FR-6.indd   4211/12/08   2:40:44 PM 
						

							43
Préparation avant utilisation
Comment retirer le couvercle 
1  Appuyez sur le creux à la surface du levier d’ouverture, ouvrez le cou-
vercle et levez la poignée.
2  O
uvrez le couvercle.
Fermeture : 
Appuyer sur le couvercle jusqu’à ce 
qu’un déclic se fasse entendre jusqu’à un déclic.
2  Tirez vers le haut.
1
 Tout en appuyant sur le levier de libération
 
         du couvercle.
Installation : Insérez le couvercle diagonalement.
Préparation avant utilisation
Faire bouillir de l’eau pour nettoyer le réservoir 
de  la  bouilloire  et  les  sections  par  lesquelles 
l’eau chaude est acheminée.
1  Faire bouillir de l’eau.2  Verser de l’eau chaude.3  Vider le réservoir en faisant passer l’eau  le long du repère “DRAIN”. 
Avant d’utiliser cette bouilloire pour la 
première fois 
90°C
60°C
Heure d’utilisation de l’eau chaude
Températurede l’eau
chaude
Petit-déjeunerDîner au coin du poêle
“OFF” “OFF” “OFF” “OFF” “OFF”
Une utilisation conomique
Une capacité d’économie automatique ( HP.46)
● Méthode de contrôle du chauffage basée sur 
l’utilisation. Vous chauffez durant la période 
de fourniture d’eau chaude, et l’élément 
chauffant est automatiquement coupé au-
delà de la période de fourniture d’eau chaude 
pour faire des économies de courant tout en 
ayant de l’eau tiède et confortable.
● Dès le premier jour d’utilisation, vous réalisez des économies sur « la période 
de fourniture d’eau chaude ».
● Durant la première semaine d’utilisation, augmentez automatiquement la tempéra-
t
ure de l’eau à une température tiède et 
confortable sur la base de « la période 
de fourniture d’eau chaude ». Une 
semaine plus tard, l’eau est automa-
t

iquement chauffée sur la base de toute 
la « période de fourniture d’eau chaude 
» de la semaine précédente.
Déjeuner L’heure du thé
NC-HU401_301-FR-6.indd   4311/12/08   2:40:45 PM 
						

							44
 
Utilisation
Utilisation
  Verser de l’eau
dans le réservoir 
en utilisant un 
autre récipient.
Ébullition de l’eau
Distribution  de l’eau
Appuyer sur la touche de réébullition  pour faire clignoter le témoin.
Appuyer une fois pendant l’ébullition et appuyer 
deux fois pendant le maintien au chaud
P
rolonge l’ébullition d’environ 6 minutes pour réduire 
le niveau de chlore dans l’eau d’environ 80%.
● Appuyer sur la touche de réébullition   
pour amener à ébullition.
Pour réduire le niveau de chlore dans l’eau 
w Repère de niveau 
d’eau maximal
 Ne pas verser d’eau 
au-dessus du repère 
de niveau d’eau 
maximal.
Il  peut  y  avoir  des  cas  où  l’ébullition  ne 
commence pas automatiquement.
Lorsque de l’eau est ajoutée 
Une pression rallume le voyant lorsqu’il s’est 
éteint.
Ébullition de l’eauDistribution  de l’eau
 Brancher la fiche d’alimentation après avoir rempli le réservoir et fermé le 
couvercle. (1 
→ 2)
w Repère de niveau d’eau minimalAjouter de l’eau avant que
le niveau d’eau minimal soit atteint.
NC-HU401_301-FR-6.indd   4411/12/08   2:40:46 PM 
						

							45
Ébullition de l’eau
Distribution  de l’eau
Utilisation
 
Quand la bouilloire n’est pas utilisée 
Commence à bouillir 
automatiquement. Indique quand l’eau est bouillie.
Baisse de la température()Passe automatiquement à 
un maintien au chaud à190.
Quand  la  bouilloire  n’est  pas  utilisée,  débrancher  le  cordon  d’alimentation  de  la  prise  murale  et 
enlever le couvercle. Vider toute eau restante en la faisant glisser le long du repère
 
 .
Levier de libération 
du couvercle
 
Attention● Ne pas vider l’eau trop rapidement.Si de l’eau éclabousse le levier de libération ou le panneau 
de commandes, un dysfonctionnement peut s’en suivre.
● Ne pas laisser d’eau stagnante dans le récipient.
(Une odeur peut s’émaner du récipient ou celui-ci 
peut rouiller.)
Brancher la fiche d’alimentation après avoir rempli le réservoir et fermé le 
couvercle. (1 
→ 2)
bip bip
bip bip
Lumière 
allumée
Début du chargement de la batterie pour une distribution 
sans fil (témoin du chargement de la condensateur) (La température affichée est à titre indicatif)
Changement du réglage de la température du maintien au chaud (☞ P. 19)
Réglage de la température adaptée au thé (☞P. 19)
AppuyerAppuyez à 
Versez
Le volume de distribution de l’eau chaude varie selon 
le degré de pression et le temps de distribution.
Automatiquement verrouillé 10 secondes 
après la fin de la distribution.
Pour une distribution lorsque le 
cordon est débranché. (Distribution 
sans fil)
Conseils sur le volume de distribution
Volume de charge 
de la batterieVolume de distribution
Environ 3L ou plus (type 4,0L)
Volume presque plein (types 3,0L) w 1
1,5L
 ou moins
Temps de distribution (Temps total de pression sans relâcher)
Moins de 5 secondesDe 5 à 12 secondesPlus de 12 secondes
Pression 
légère
Pression 
ferme
*  Attention aux éclaboussements d’eau chaude lors d’une 
pression ferme.
Lors d’une distribution sans fil
Seulement
*1 Le volume total d’eau peut ne pas être indiqué si la 
distribution est fréquente.
● Le voyant s’éteint et l’appareil ne peut distribuer de 
l’eau chaude après 8-10 heures même si l’eau n’est 
pas distribuée.
La température de l’eau descend à environ 194°F (90°C) dans les 3 heures suivant l’ébullition. (type
3,0L) à température ambiante de 68°F (20°C)
* La température baisse plus rapidement si le volume d’eau est plus petit.
Panneau de
commandes
Lumière 
éteinte
Lumière 
allumée
Lumière 
allumée
NC-HU401_301-FR-6.indd   4511/12/08   2:40:49 PM 
						

							46
Fonctions pratiques
● Les réglages de la température du maintien au  chaud  et  de  la  minuterie  peuvent  être 
effectués pendant l’ébullition de l’eau ou le 
maintien au chaud.
● Après le rétablissement du courant après une  panne de courant et un problème d’affichage, 
la température de maintien au chaud sera 
automatiquement rétablie à 190, même si la 
minuterie ou la fonction de maintien au chaud 
à “208” ou “180” avait été sélectionnée.
Nota
Fonctions pratiques
Fonction de maintien
au chaud
● Le maintien au chaud à 180 est idéal pour la préparation du thé vert.
● L’énergie peut être économisée si la tempéra- t
ure de maintien au chaud est plus basse.
● Une température d’environ 176°F  (80°C) de l’eau est la plus appropriée 
pour un thé naturel en feuilles.
Idéale  lorsque  l’appareil  ne  sera  pas 
utilisé pendant une courte période.
Réglage de la minuterie
● Pendant  le  réglage  de  la  minuterie, 
la mise sous tension du chauffe-eau 
est suspendue.
Réébullition
● Idéale pour faire bouillir de 
l’eau pour du café / thé / 
nouilles instantanées, etc.
Temps requis pour la réébullitionDu maintien au chaud à 208: env. 4 à 5 min
Du maintien au chaud à 190: env. 6 à 7 min
Du maintien au chaud à 180: env. 8.5 à 11 min
Avec la capacité d’eau maximale.
Température ambiante à 68°F(20ºC)
Appuyer sur la touche 
 pour faire bouillir 
à nouveau l’eau maintenue 
au chaud.
Après quelques 
minutes, l’eau sera 
bouillie.
● La température du  maintien au chaud 
n’est pas modifi ée.
L’économiseur d’énergie
● L’énergie est automatiquement 
économisée par la mise à ébullition 
pendant les heures de distribution 
et par l’arrêt du chauf
 fe-eau quand 
l’eau n’est pas distribuée.
● Ceci est recommandé si le temps de  distribution est régulièrement changé.
Offre une eau optimal 
au thé .
(Mode thé santé)
Minuterie
Economie  d’énergie
Pression sur
Lumière 
allumée
Nota
Le réglage est annulé quand l’eau est ajoutée pendant que  s’allume (   s’éteint)
Le réglage sera annulé quand les touches  ,  et  seront pressées, 
alors que 
 clignotera.
NC-HU401_301-FR-6.indd   4611/12/08   2:40:51 PM 
						

							47
L’économiseur d’énergie
● L’énergie est automatiquement économisée par la mise à ébullition 
pendant les heures de distribution 
et par l’arrêt du chauf
 fe-eau quand 
l’eau n’est pas distribuée.
● Ceci est recommandé si le temps de  distribution est régulièrement changé.
Fonctions pratiques
Le temps restant sera indiqué sur la base d’une heure.
Pour annuler la minuterie, appuyer sur la touche 
 à nouveau.
8 heures plus tard, la minuterie s’arrêtera et l’eau commencera à bouillir .
Lorsque l’eau sera portée à une température d’ébullition, elle sera ensuite maintenue au chaud à la 
température sélectionnée.
Si “l’économiseur d’énergie” est sélectionné
L’ébullition a commencé avant 
le temps de distribution et est 
maintenue à la température 
présélectionnée.
“OFF” s’affiche quand l’eau n’est pas distribuée. “OFF” s’éteint
Lorsque l’économiseur d’énergie est réglé, l’ébullition commence automatiquement à l’heure de distribution. 
Le disjoncteur peut s’enclencher s’il est utilisé avec d’autres appareils sur le même circuit.
Temps nécessaire pour atteindre la 
température de maintien au chaud
Maintien au chaud de 190→  180 : environ 2-4 heures
Maintien au chaud de 208→ 190 : environ 0,5-2,5 heures  Quantité d’eau : maximum
  température ambiante : 68°F(20°C) Précédent réglage de maintien au chaud : 190
Après un court instant, l’eau sera maintenue au chaud à environ 176°F (80°C)
Pression sur
(Le réglage de la température de maintien au chaud ne varie pas.)Lumière 
allumée
Clignotement
VIP Keep-warm
Nota
Le réglage est annulé quand l’eau est ajoutée pendant que  s’allume (   s’éteint)
Le réglage sera annulé quand les touches  ,  et  seront pressées, 
alors que 
 clignotera. Un  vapeur  importante  peut  sortir  de  temps  en 
temps
Avertissement
Durée d’ébullition
Après remplissage d’eau : environ 32 - 38 min
Après un maintien au chaud de 208 : environ 13 – 14 min
Après un maintien au chaud de 190 : environ 16.5 - 17.5 min
Après un maintien au chaud de 180 : environ 18.
5 - 20.5 min
  Quantité d’eau : maximum
 température ambiante : 68°F(20°C)
Fonction de
maintien au chaud
RéébullitionThé santé
Pour bouillir de l’eau 8 heures plus tard
A chaque pression de la 
touche , le voyant 
se déplacera sur le
choix suivant.
Reviendra à l’indication 
de température
A chaque pression de la touche , le voyant "" se déplacera sur le choix suivant et changera 
la température de maintien 
au chaud.
Envoi d’un message quand l’eau est bouillie
bip bip bip bip
Avertissement
Lumière 
allumée
NC-HU401_301-FR-6.indd   4711/12/08   2:40:55 PM 
						

							48
 
Entretien et Nettoyage
Entretien et Nettoyage
Avant le nettoyage, s’assurer de débrancher la fiche d’alimentation de la prise murale, 
vider toute eau restante et laisser la bouilloire refroidir
  Appareil principal et couvercle
● Ne pas mouiller l’appareil principal et ne pas le tremper dans l’eau.
  Si de l’eau pénètre dans l’appareil principal par la base ou par le bec verseur,  elle risque d’entrer en contact avec les pièces électriques intégrées et provoquer 
un dysfonctionnement.
● Ne pas utiliser de détergents. ● Ne pas utiliser de benzène ou tout autre diluant. (Ils risquent de laisser une odeur.)   (Ils risquent d’endommager la surface.)
  Nettoyer avec un linge humide, bien essoré.
  Réservoir intérieur
● Ne pas utiliser d’abrasifs tels 
  que poudre à polir, tampon 
 à récurer ou brosse en nylon.   Ils risquent d’endommager la finition en résine  fluorée du réservoir intérieur.
Nettoyer avec une éponge humide.
 
Nettoyer le réservoir intérieur à l’aide
d’acide citrique (Voir P.49). Quand le réservoir présente des signes 
d’entartrage
Lors de l’utilisation de cet appareil, les minéraux 
contenus dans l’eau (comme le calcium) peuvent 
adhérer au réservoir intérieur ou au filtre métallique. 
Le tartre ainsi formé est sans danger pour la santé.
● Surface rêche blanc crème (à cause du calcium)
● Matière blanche ou scintillante flottante (cristaux de minéraux)
● Décoloration de la finition avec des zones brun foncé, grises ou vertes par exemple. 
(ions métalliques formés sur le couvercle 
en résine fl
 uorée)
Il ne s’agit pas de décoloration ou de cor-
rosion du réservoir intérieur lui-même, non 
plus que d’écailles provenant du revêtement 
en résine fl

uorée.
Filtre métallique
Lorsque le filtre est obstrué, l’eau ne circule 
pas librement.
* Après avoir nettoyé le  filtre, s’assurer de le 
remettre en place dans 
le réservoir intérieur
 .
  Nettoyer le filtre avec une brosse.
A
 vant de ranger la bouilloire
● La sécher soigneusement.● La mettre dans un sac en plastique et fermer le sac.
EntretienNettoyage avec de  l’acide citrique
 Attention
NC-HU401_301-FR-6.indd   4811/12/08   2:40:59 PM 
						

							49
 
Le nettoyage commence
Entretien et Nettoyage
Élimination du tartre. (Tous les deux ou trois mois)
1 S’assurer que le filtre métallique est fixé au réservoir.
2 Mettre de l’acide citrique dans le réservoir intérieur.
 ● Quantité d’acide citrique à utiliser par nettoyage:
 
  80 g (deux sachets) ou sept cuillères à soupe rases.
L’acide citrique est disponible chez un distributeur autorisé.  (Numéro de modèle : SAN-80N)*  Suivre les instructions de nettoyage imprimées sur le sachet d’acide citrique.
*  L’acide  citrique  utilisé  pour  le  nettoyage  étant  un  additif  alimentaire,  il  est  sans 
danger pour les humains.
3 Ajouter  de  l’eau  jusqu’au  repère  de  niveau  maximal 
et bien mélanger l’acide citrique et l’eau. Refermer le 
couvercle.
Citric acid
4 Branchez la fiche et choisissez  dans  .
5 Débrancher  la  bouilloire.  Retirer  le  couvercle  et  jeter  l’eau  chaude  en  utilisant  le  re-
père “DRAIN”.
6 Remplir la bouilloire d’eau et porter l’eau à ébullition pour supprimer l’odeur de l’acide citrique. Jetez ensuite l’eau chaude de la même façon qu’à l’étape 5.
● Pour enlever toute décoloration de la zone au-dessus du repère de niveau maximal, frotter légèrement 
l’intérieur avec une éponge humide non abrasive.
● Si la décoloration ne disparaît pas en frottant, nettoyer le réservoir intérieur plusieurs fois avec de 
l’acide citrique ou des citrons.
● Lors d’un nettoyage sans ôter le filtre à charbon, nettoyer le filtre à charbon actif, fixez-le dans le 
réservoir intérieur et jetez l’eau précédemment bouillie avant l’utilisation.
 Attention
● S’assurer de n’utiliser que de l’acide citrique pour un nettoyage de la bouilloire thermo électrique.● Ne pas remplir le réservoir au-dessus du niveau d’eau maximal.● Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau du robinet (ne pas remplir avec de l’eau chaude).  
  L’eau chaude peut éclabousser et causer des brûlures.
Le nettoyage est terminé
Nettoyage avec de l’acide citrique
bip bip bip bip
Lumière alluméeÉteint
L’indication  sur  l’afficheur  à  cristaux 
liquide tourne au cours du nettoyage.La fin du nettoyage est indiquée.
Clignotements
simultanés
Éteint
NC-HU401_301-FR-6.indd   4911/12/08   2:41:01 PM 
						

							50
 
Guide de dépannage
Guide de dépannage
Avant de consulter un réparateur, consulter la
liste des causes possibles ci-dessous.
Causes possiblesSiSolutions
Des écailles
blanches ou
scintillantes
flottent dans
l’eau chaude.●  Des dépôts de tartre sont à l’origine de ce phé-nomène. (V
oir P. 48)
  Il ne s’agit pas d’écailles de résine fluorée.
  * 
De l’eau contenant une grande quantité de      
minéraux, comme de l’eau minérale ou de l’eau 
ionisée risque de provoquer la formation de tar-
t

re ou d’une couche blanche dans l’eau chaude.
●  Lorsque des dépôts de tartre s’incrustent, 
les sons d’ébullition sont élevés.Les sons d’ébullitions 
sont élevés.
●  L’odeur  de  chlore  dépend  de  la  quantité de chlore présente dans l’eau.L’eau chaude produit 
une odeur de chlore.
● Quand la bouilloire est neuve, la résine utilisée pour la fabrication peut produire une légère odeur.
● Si la bouilloire est posée sur une surface telle qu’une feuille de vinyle, il est possible que l’odeur soit transférée dans l’eau.
L’eau chaude
produit une odeur 
désagréable.
●  L’eau ajoutée dépasse le repère de  niveau d’eau maximal.L’eau chaude coule
d’elle-même.● Diminuer le niveau de l’eau.
● Le filtre métallique peut être bouché par des dépôts de tartre. (Voir P. 48)L’eau chaude ne
coule pas librement.● Nettoyer le filtre avec une brosse.● Si le tartre ne peut être éliminé, 
remplacer le filtre. (Voir P.51)
● Le verrou automatique  a été enclenché.Impossible de 
verser de l’eau.● Appuyer sur la touche  “Long Boil/Reboil”
● Nettoyer le réservoir 
intérieur avec une éponge 
humide. (V oir P.48)
● S’il y a des dépôts de tar-tre, nettoyer le réservoir 
intérieur avec de l’acide 
citrique. (V
 oir P.49)
● Appuyer sur la touche “Long Boil/Reboil” 
pour réduire le chlore. (Voir P.44)
 
Le voyant clignote pendant 
que la sonnerie retentit
(L
’alimentation est arrêtée)
bip bip bip bip
Clignote
en alternance
Fonction de protection contre la 
chauffe du réservoir vide
● Afin d’éviter tout dysfonctionnement 
par surchauffe, ceci est activé 
quand le réservoir est vide
● Le niveau d’eau versée est-il su-
périeur à la capacité du réservoir ?
● Le couvercle est-il laissé ouvert lorsque l’eau est versée ?
VIP Keep-warm
● Il peut s’allumer :● quand l’eau chaude est 
versée.
● selon la méthode de 
remplissage de l’eau.
● L’acide citrique est-il dé-
posé au fond du réservoir 
lors du nettoyage à l’acide 
citrique ?
●  Remplissez l’eau à un  niveau supérieur à celui 
de la capacité du réser-
voir

, fermez le couvercle 
et appuyez sur 
.
●  Appuyez sur .
●  Une fois la fiche débran- chée, remuez avec des 
baguettes et nettoyez 
après l’ajout d’acide 
citrique. (V
 oir P. 49)
Si le réservoir vide est chauffé, une mauvaise odeur se dégagera ou la couleur du réservoir changera.
NC-HU401_301-FR-6.indd   5011/12/08   2:41:03 PM