Panasonic Electric Thermo Pot Nc Eg2200_3000_4000 Operating Instructions

							21
Trong quá trình sử dụng
Dây nguồn
Để tránh bị bỏng
● Không để bình trên những bề mặt không ổn định.Bình sẽ dễ bị đổ và gây bỏng.
● Khi đóng hoặc mở nắp bình, phải để tay xa khỏi luông hơi nước sôi.Hởi nước sôi sẽ gây bỏng.
● Không mở bình hoặc rót nước khi đang đun nước.Nước bắn ra có thể làm bỏng.
● Không quay, xoay bình khi đang rót nước nóng.Nước nóng bắn ra có thể gây bỏng.
● Không chạm vào các bộ phận nóng của bình trong khi sử dụng hoặc ngay sau khi 
dùng.
Điều này có thể gây  bỏng.
● Khi đang mang bình, không được động vào cái lẫy để mở nắp bình. Nắp bình có thể bị bật ra gây bỏng hoặc làm bị thương người cầm bình.
● Hãy chờ đến khi bình nguội hẳn rồi mới bảo trì bình (lau, rửa...).Các bộ phận còn nóng trong bình có thể gây bỏng.●  Khi rót nước sôi, cẩn thận để không bị bỏng.
● Không đặt bình trên bề mặt bị ảnh hưởng bởi sức nóng trong thời gian dài.Do tác dụng của nhiệt, bình đun nước có thể bị mất màu hoặc bị vỡ.
● Không để bình gần tường hoặc gần các đồ dùng trong nhà.Hơi nước có thể làm hỏng tường hoặc đồ vật, ví dụ như gây mất màu hoặc biến dạng đồ 
vật.
● Thay miếng đệm nếu thấy hiện tượng biến màu. (T.31)Nếu không nước nóng có thể tràn ra ngoài khi vô tình tì vào thiết bị hoặc làm rơi thiết bị.
● Không sử dụng dây nguồn khác và không sử dụng dây nguồn này với thiết bị khác.
(Không được dùng bất kỳ dây nguồn nào khác loại được thiết kế đặc biệt cho sản 
phẩm này.)
Làm như vậy có thể gây cháy hoặc bình có thể hoạt động không bình thường.
● Khi bình đang được sử dụng, không rút dây nguồn ra khỏi ổ cắm.Có thể sẽ gây điện giật hoặc cháy cho nguyên nhân không còn cách điện.
● Khi rút nguồn điện, hãy rút bằng cách cầm vào phích cắm, không cầm vào phần dây để rút.Dây có thể bị đứt gây chập mạch, cháy hoặc điện giật.
 CHÚ Ý
Phòng ngừa để bảo đảm an toàn
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2104_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   219/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							22
Tên các bộ phận và hướng dẫn
Bảng điều khiển
Lẫy mở nắp 
bình
Lỗ thoát hơi 
nước
Nắp bình
Tay quai 
xách 
bình
Bình đựng 
nước
Chỉ báo mức 
nước tối 
thiểu
Cửa sổ hiện 
mức nước
Nút đỏ
Không thể nhìn 
thấy vạch mực 
nước nếu mực 
nước nằm ở phía 
trên mép cửa sổ.
Để bình (có thế quay 360°)Khi xoay bình, không để dây nguồn 
cuốn quanh bình.
Vòi rót nước
Thân bình
Tấm lọc cặn
Dây nguồn
Phích cắm*
Dây điện
Đầu cắm 
vào bình
* Hình dạng của phích cắm có thể thay đổi tùy 
vùng. (có thể thay thế được)
Tấm lọc có thể rơi ra khỏi vị trí từ 
đáy bình. Nếu như vậy, hãy đặt nó lại 
thật đúng chỗ của nó. (Xem trang 31)
Tên các bộ phận và hướng dẫn
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2204_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   229/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							23
Cách tháo nắp bình
Bảo vệ quá nhiệt
Để đóng nắp bìnhẤn nắp bình xuống đến khi nghe tiếng 
lách cách.Để lắp nắp vào bìnhĐặt nắp bình vào góc gần miệng 
bình.
Để hai đèn thôi nhấp nháy
Đổ thêm nước vào bình và ấn nút .
Ghi chú
Lẫy mở nắp bình
Lẫy tháo bỏ 
nắp bình
Hai đèn này sẽ cùng 
nhấp nháy Khi bình đang không có nước mà vẫn bị đung nóng, chức năng bảo vệ quá nhiệt sẽ hoạt 
dộng (chức năng này sẽ tránh cho  bình bị đun nóng khi không có nước trong bình). Nguồn 
điện sẽ tự động bị ngắt để tránh các trường hợp đán tiếc xảy ra khi chiếc bình rỗng bị đun 
nóng. Chứ
c năng này được minh họa như dưới đây.
Khi bình không có nước bị quá nóng, sẽ có mùi khen khét tỏa ra và mặt vách phía trong 
của bình có thể bị biến màu.
Nguyên nhân● Nước sôi khi mức nước trong bình còn ít hơn 
mức nước tối thiểu.
● Nước đã được đổ vào bình nhưng chưa đậy nắp.
Ấn và nhấc lẫy mở nắp bình lên 
để mở nắp bình.Vừa ấn lẫy tháo bỏ nắp bình, vừa 
kéo nắp bình lên.
 
Tên các bộ phận và hướng dẫn
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2304_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   239/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							24
Cách làm giảm nồng độ Clo trong nước (Long Boil)
Cách sử dụng
ĐUN 
NƯỚC
Xả
(dùng nút bấm điều 
khiển bằng điện)
Ấn nút  để làm đèn nhấp nháy. 
(Chế độ đun lâu)
Ấn một lần khi nước đang được đun và ấn 
hai lần khi nước đang được giữ nóng sau 
khi sôi.
Tăng thời gian đun sôi nước lên khoảng 6 phút 
có thể làm giảm nồng độ Clo trong nước đến 
80%.
● Ấn nút  một lần nữa để đun nước.
Mức nước 
tối thiểu
Đổ nước cao hơn mực 
nước tối thiểu.
Mức nước 
tối đa
không nước đổ 
nước vượt quá 
mực nước tối đa 
cho phép.Dùng bình 
chứa nước đổ 
nước vào đến 
khi chạm mực 
nước tối đa.
Trước khi sử dụng bình lần đầu tiên
1Dùng bình chứa nước đổ nước vào 
đến khi chạm mực nước tối đa.
2Đóng chặt nắp.
3Đun nước cho đến khi đèn báo 
Reboil tắt.
4Xả nước
5Rút phích cắm và tháo nắp.
6Từ từ rót hết nước nóng còn xót lại 
qua vạch DRAIN.
 
Cách sử dụng
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2404_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   249/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							25
Khi không dùn g bình
u 
Nút  sẽ tự động bị khóa lại sau khi 
dừng rót nước 10 giây.
Chú ý
● Không rót nước nhanh.Nước bắn tung tóe có thể rơi qua nắp bình 
vào bảng mạch điều khiển và làm bình hoạt 
động bất bình thường.
● Không để nước xót lại trong bình.
(lượng nước này có thể làm bình bị ăn mòn hoặc 
có mùi.
Rút nguồn, tháo bỏ nắp bình. Đổ hết sạch nước nóng còn lại trong bình thật 
chậm qua phần đánh dấu 
DRAIN.
Ấn nút  để mở khóa.Đèn báo bên cạnh nút sáng.
Ấn nút 
 2 lần để nước từ từ nhỏ giọt.
Đèn báo bên cạnh nút nhấp nháy.
(Tham khảo “Rót nước nhỏ giọt” trang 
26-27)
Ấn nút  để rót nước nóng.
Phần đã được 
tháo gỡBảng điều khiển
Dùng bình chứa nước đổ nước vào bình đun. Đóng lắp bình thật chặt để đảm bảo an toàn.
Cắm đầu dây nguồn thật an toàn vào bình.
Cắm phích cắm vào nguồn điện. (P.24 1
2)
Tự động 
đun nước.Hiển thị khi 
nước sôi.
(Chỉ báo này hiển thị 
nhiệt độ của nước.) Nhiệt độ nước 
sẽ giảm xuống 
khoảng 90℃ và 
chuyển sang chế 
độ giữ nóng tự 
động.
Thời gian cần thiết để đun sôi nước
/$&(:Xấp xỉ. 35 phút. / /$&(Xấp xỉ. 27 phút. / /$&(:Xấp xỉ. 20 phút.
(Lượng nước trong bình: Ở mức tối đa / Nhiệt độ trong phòng: 20°C) SángSáng Nhấp nháy Nhấp nháy
TắtTắt
Nhấp nháy
Sáng
 
Cách sử dụng
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2504_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   259/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							26
Các cách sử dụng tiện lợi
Đun sôi lại
● Lý tưởng nhất là dùng nước sôi để 
pha trà/cà phê/phở ăn liền v.v.
Khi không sử dụng bình trong một 
thời gian ngắn. Ví dụ như khi cần ra 
ngoài một ngày...
Đặt bộ đếm thời 
gian 6 tiếng
● Khi đã đặt giờ bộ phận làm nóng 
nước trong bình sẽ bị cắt điện.
Chế độ Slow Drip để 
làm cà phê nhỏ giọt
● Nước xả chậm.● Ngay sau khi sôi, có thể khó rót 
hoặc rót không ổn định.
Chức năng giữ 
nóng nước
● Nhiệt độ giữ nóng của bình lý 
tưởng nhất để pha trà là 80℃.
● Pha sữa cho trẻ em thì nhiệt độ tốt 
nhất nên đặt là 70℃. Phải để sữa 
nguội đi hoặc pha với nước đun sôi 
để nguội trước khi cho trẻ ăn.
● Khi nước đã sôi, người sử dụng có thể thiết 
lập nhiệt độ giữ nóng hoặc thời gian giữ nóng 
nước.
● Vào lúc nguồn điện được cắm lại sau khi bị 
mất điện, nhiệt độ giữ nóng sẽ được tự động 
đặt ở mức 90, bất kể trước đó nó được đặt ở 
mức nào (“98”, “80” hay “70”), kể cả khi thời 
gian giữ nóng được thiết lập.
Ghi chú
 
Các cách sử dụng tiện lợi
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2604_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   269/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							27
Thời gian cần thiết để đun sôi lại nước
Từ nhiệt độ giữ nóng 98: cần xấp xỉ 2.5 đến 4 phút.
Từ nhiệt độ giữ nóng 90: cần xấp xỉ 4 đến 6.5 phút.
Từ nhiệt độ giữ nóng 80: cần xấp xỉ 6 đến 12 phút.
Từ nhiệt độ giữ nóng 70: cần xấp xỉ 7 đến 14 phút.
Lượng nước trong bình: Ở mức tối đa      
Nhiệt độ trong phòng: 20°C
Thời gian cần thiết để đạt đến nhiệt độ giữ nóng 
nước đã được thiết lập.
 Khoảng 2 đến 3 phút. Khoảng 0.5 đến 1 tiếng. Khoảng 1.5 đến 2.5 tiếng.
Lượng nước trong bình: Ở mức tối đa
Nhiệt độ trong phòng: 20°C
Nhiệt độ giữ nóng hiện tại của bình: 90°C
● Tự động khóa trong vòng 30 giây sau khi rót nước.
● Để xả lại nước nóng, ấn nút  trước khi thời gian đạt mức 30 giây.
● Nút  sẽ bị khóa lại tự động sau 10 giây nếu không ấn nút .
Mỗi lần ấn , chức năng sẽ bật như bên dưới.
Tự động khóa  Xả (Đèn sáng)  Nhỏ giọt (Đèn nhấp nháy)
Ấn nút  hai lần, sau đó ấn nút  để làm cà phê nhỏ giọt.
Nhấp nháy
6 tiếng sau, bộ đếm giờ sẽ tắt và nước bắt đầu được đun sôiKhi nước đã đạt nhiệt độ sôi, nước sẽ được giữ nóng ở nhiệt độ 90℃.
Sau một lúc, nước sẽ được giữ nóng ở nhiệt độ 80°C. (Khi chọn nhiệt độ 
giữ ấm là 80
°C) (Sau khi nước đã sôi) Ấn nút 
Sáng
để đun 
sôi lại nước đang 
được giữ nóng.
Sau một vài phút, nước 
sẽ sôi.
● Các thiết lập về nhiệt 
độ giữ nóng vẫn không 
thay đổi.
        
Ấn nút  để mờ khoả
Mỗi khi phím được 
ấn, dấu “” sẽ 
chuyển đến mức 
mới và thay đổi 
nhiệt độ giữ nóng 
nước của bình.
Sáng
Nhấp nháy
Sáng
Nhấp nháy
 
Các cách sử dụng tiện lợi
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2704_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   279/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							28
Bảo trì hàng ngày
Lau vằng vải ẩm, đã được vắt kỹ hết nước.● Không được làm ướt hoặc nhúng thân bình vào trong nước.Khi nước vào trong phần thân bình hoặc vào phần phía dưới của 
vòi rót nước, nó có thể rơi vào các bộ phận thuộc phần điện trong 
thân bình và làm bình không hoạt động bình thường được nữa.
Thân bình và nắp bình
Làm sạch tấm lọc cặn bằng bàn chải.Khi tấm lọc bị tắc, nước sẽ không chảy đều.
*Sau khi đã làm sạch tấm lọc cặn, hãy chắc chắn 
là đã gắn nó trở lại vào bình đun nước.
Tấm lọc cặn
Lau bằng miếng mút mềm, nhúng nước.● Không được dùng bột đánh 
bóng, bàn chải thường, 
bàn chải nylon.
Về “Cặn vôi”Trong quá trình sử dụng bình đun nước các chất 
khoáng chứa trong nước (như canxi) có thể 
đóng cặn ở trong bình hoặc ở bộ lọc cặn. Đó gọi 
là các “Cặn vôi” có hại.
● Các sạn màu trắng sữa (gây ra bởi canxi)● Các chất màu trắng hoặc sáng lấp lánh 
(các tinh thể chất khoáng)
● Làm đổi màu của sản phẩm, xuất hiện các 
mảng màu nâu sẫm, xám hoặc xanh 
(do các i-on kim loại tạo ra trên lớp phủ)
Những “Cặn vôi” này không phải là sự tự mất 
máu hoặc tự bi mòn cảu bình đựng nước, cũng 
không phải là những chỗ bị bong ra của lớp phủ 
của bình.
Làm sạch bình đựng nước bên 
trong bằng axit citric. (Xem trang 29)
Bình đựng nước bên trong
Khi cất bình● Lau bình thật khô.● Cho bình vào túi plastic và đóng kín túi để 
tránh côn trùng chui vào.
● không được dùng bột giặt. 
(bột giặt có thể đề lại mùi khó 
chịu.)● không được dùng xăng hoặc các chất để 
pha loãng hóa chất. 
(chúng có thể làm hỏng bề mặt của bình.)
Trước khi làm sạch bình, hãy chắc chắn 
là đã rút phích cắm ra khỏi ổ, đổ hết nước 
trong bình và  bình đã nguội hẳn.
Chúng có thể làm hỏng chất bột đặc biệt 
phủ trên bình đựng nước phía trong.
 
Bảo trì hàng ngày
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2804_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   289/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							29
1        Bảo đảm tấm lọc cặn được lắp vào bên trong bình.
2Đổ axit citric vào bình đựng nước bên trong.● Lượng axit citric dùng cho một lần: 
80 gram (hai gói) hoặc 7 thìa ăn cơm.
* Trong trường hợp không có axit citric của hãng Panasonic 
cung cấp, hãy đặt 1-2 lát chanh được gói trong miếng vải 
mỏng vào bên trong bình.
(Mức độ tẩy rửa của chanh không hiệu quả bằng của axit 
citric.)
Axit citric có ở các đại lý bán hàng của hãng (Số hiệu sản phẩm: SAN-80N)
* Thực hiện theo hướng dẫn làm sạch in trên bao bì.
* Vì axit citric dùng để làm sạch bình cũng là một gia vị trong món ăn, nó vô hại với người.
3Đổ nước đến mức nước tối đa, khuấy nước 
để làm tan hết axit citric. Đậy nắp bình lại.
4Cắm điện ngay sau khi quấy kỹ, ấn và giữ nút  hơn 3 giây.
Chỉ báo đèn nhấp nháy khi 
quá trình làm sạch bắt đầu.Chỉ báo đèn nhấp nháy khi quá 
trình làm sạch kết thúc phút.
Bắt đầu làmKết thúc làm sạch
Sáng
Nhấp nháy
Thời gian làm sạch:
/$&(:khoảng 50 phút.
/$&(:khoảng 42 phút.
/$&(:khoảng 35 phút.
5Rót bớt một chút nước, rút dây nguồn và tháo nắp bình rồi đổ hết 
nước nóng qua dấu ‘DRAIN’.
6Đổ đầy nước vào bình rồi đun sôi để khử bỏ hết mùi axit citric hoặc 
mùi chanh. Sau đó đổ nước nóng đi như làm ở bước 
5. Khi bị dính “cặn vôi” hãy làm sạch bình bằng axit citric
thực hiện khoảng hai 
hoặc ba tháng một lần()
● Loại bỏ các vết ố màu ở các vùng trên mức nước tối đa, lau nhẹ mặt trong của bình bằng miếng mút 
mềm, nhúng nước.
● Nếu không thể loại bỏ các vết này bằng miếng mút, hãy làm sạch bình vài lần bằng axit citric hoặc chanh.
Chú ý
● Chỉ sử dụng axit citric chính hãng để làm sạch bình.● Không được đổ nước vượt quá mức nước tối đa cho phép.● Chỉ được đổ nước nguội (không được đổ nước nóng). Nước nóng sẽ có thể gây bỏng.
axit citric
 
Bảo trì hàng ngày
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   2904_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   299/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42 
						

							30
Xử lý lỗi phát sinhTrước khi liên lạc đến bộ phận bảo hành, 
xin hãy kiểm tra các nguyên nhân sau.
Nếu... Có thể do nguyên nhânCách khắc phục
Có các mảnh vụ 
màu trắng hoặc 
màu lấp lánh nổi 
trong nước. Cặn 
vôi bám vào bên 
trong bình.● Nguyên nhân là do “Cặn vôi”. (xem trang 28) 
ĐÓ không phải là các mảnh bị bong ra từ lớp phủ 
của bình.
*Nước chứa một lượng lớn các khoáng chất (ví 
dụ như nước khoáng hoặc nước bị i-on hóa) rất 
có thể là nguyên nhân tạo ra các mảnh vụn màu 
trắng hoặc màu lấp lánh nổi trong nước.
● Làm sạch bình đựng nước bên 
trong bằng một miếng mút, bọt 
mềm, ướt. (Xem trang 28)
● Nếu “cặn vôi” vẫn còn, làm sạch 
bình bằng axit citric. 
(Xem trang 29)
Tiếng nước sôi trở 
nên to hơn.● Khi bị đóng “cặn vôi”, tiếng nước sôi trở nên to 
hơn.
Nước nóng có mùi 
Clo.● Mùi clo còn tùy thuộc vào lượng Clo trong nước 
lấy từ vòi.● Bấm nút  để loại  bỏ bớt 
mùi Clo. (Xem trang 24)
Nước nóng có mùi 
khó chịu.● Khi bình còn mới, nhự dùng trong việc sản xuất ra sản phẩm sẽ có thể còn có mùi nhẹ.● Nếu đặt bình trên các bề mặt như các tấm nhự dẻo, mùi của các tấm này có thể bay vào 
trong nước.
Nước tự trào ra 
khỏi bình.● Nước bị đổ vào bình vượt mức nước tối đa cho 
phép.● Hạ bớt mức nước.
Nước chảy ra 
không đều.Tấm lọc cặn có thể bị tắc bởi vật chất lạ như “cặn 
vôi”. (Xem trang 28)● Khi cặn vôi tích tụ bên trong bình và nước nóng 
còn ít, nước nóng sẽ không chảy ra đều.
● Ngay sau khi sôi, nước nóng có thể chảy ra 
không đều.
● Làm sạch tấm lọc bằng bàn chải.● Nếu không thể loại bỏ “cặn vôi”, 
hãy thay tấm lọc. (Xem trang 31)
Các đèn thay nhau 
nhấp nháy.● Chức năng bảo vệ quá nhiệt đã được kích hoạt.
(Xem trang 23)● Thêm nước vào bình và ấn nút .
● Tùy thuộc vào nguồn nước được cấp. đèn báo sẽ 
nháy sáng luân phiên khi thêm nước.● Bấm nút . 
● Khi đang làm sạch bình bằng axit citric, axit bị 
đóng cặn ở đáy bình.● Rút dây nguồn và khuấy kỹ để axit 
citric tan hết.
Nước nóng không 
chảy ra khi rót.● Bình đã bị tự động khóa.● Bấm nút .
● Nếu như vấn đề không được giải quyết sau khi đã kiểm tra các phần trên hoặc bạn nghĩ rằng có một điều gì đó 
khác thường, hay rút dây nguồn ra khỏi bình, chờ ít nhất 10 giây rồi cắm lại.
● Một số bộ phận bên trong bình có thể bị ngả màu vàng nhưng không hề ảnh hưởng đến hoạt động của bình.● Có một vài tiếng lách tách trong nắp bình là do các quả bóng nhỏ có nhiệm vụ ngăn không cho nước tràn ra khi 
bình bị đổ.
● Nếu nhiệt độ trong phòng quá cao, nhiệt độ phía ngoài cảu thân bình có thể lên đến 55°C.
Bình không bật 
được điện.
● Bạn đã rót nước trực tiếp từ vòi vào bình.
● Bình sẽ bị hỏng nếu các bộ phận 
bị nhúng trong nước, liên lạc với 
cửa hàng bạn đã mua bình ở đó để 
nhờ sửa chữa.● Bạn đặt bình phía trên bể nước.
● Bạn dốc ngược bình khi đáy bình bị ướt.
● Bạn cho bình vào trong nước.
Nút “Reboil” và 
“80” thay nhau 
nhấp nháy.● Thiết bị cảm biến (sensor) bị lỗi.● Liên lạc với cửa hàng nơi bạn đã mua sản phẩm.
Xử lý lỗi phát sinh
04_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   3004_VN_OM_NC-EG2200_3000_4000_VN.indd   309/2/2558 BE   15:429/2/2558 BE   15:42