Panasonic Dvd S97 Operating Instructions Manual

							RQT7584
13
Les titres apparaissent lors de la lecture d’un disque texte CD.1 Appuyer sur [MENU].
2 Sélectionner la plage au moyen 
des touches [3 4], puis appuyer 
sur [ENTER].
≥Pour sauter une page à la fois, appuyer sur 
[ANGLE/PAGE].
≥Pour quitter l’écran 
Appuyer sur [MENU]
Pendant l’affichage du menu
Appuyer sur [3421] pour régler, puis appuyer sur [ENTER].
≥Pour rappeler le menu à l’écranAppuyer sur [TOP MENU], puis appuyer sur [RETURN] à plusieurs reprises.≥Pour modifier l’arrière-plan du menu
Appuyer sur [DISPLAY].
L’arrière-plan est remplacé par celui enregistré sur le disque.
≥Pour afficher/quitter l’écran
Appuyer sur [TOP MENU].
Pendant la lecture
1 Appuyer sur [MENU]. 2 Appuyer sur [2], puis sur [3 4] pour commuter entre 
la liste de lecture, le groupe 
et la table des matières.
3 Appuyer sur [1], puis sur[3 4] pour sélectionner une 
rubrique et appuyer sur [ENTER].
≥Pour sauter une page à la fois, 
appuyer sur [ANGLE/PAGE].
≥Pour quitter l’écran
Appuyer sur [MENU].≥Les titres ne s’affichent que s’ils ont été créés au préalable.
≥Il n’est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture.
1 Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].
2 Appuyer sur [3 4] ou sur 
les touches numériques 
pour sélectionner le 
programme.
≥Pour sauter une page à la fois, 
appuyer sur [ANGLE/PAGE].
≥
Sélection d’un numéro à 2 chiffresex. : 23 : [S10] ➜ [2] ➜ [3]3 Appuyer sur [ENTER].
≥Appuyer sur [1] pour afficher le contenu du programme.
(Seulement lorsque le disque comporte une liste de lecture)
1 Appuyer sur [PLAY LIST].
2 Appuyer sur [3 4] ou 
utiliser les touches 
numériques pour 
sélectionner la liste de 
lecture.
≥Pour sauter une page à la fois, 
appuyer sur [ANGLE/PAGE].
≥Sélection d’un numéro à 2 
chiffres
ex. : 23 : [S10] ➜ [2] ➜ [3]
3 Appuyer sur [ENTER].
1 Suivre les étapes 1 et 2 (➜ ci-dessus, Liste de lecture).
2 Appuyer sur [
1].
3 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Liste des 
séquences”, puis appuyer sur [ENTER].
≥Sélectionner “Contenu” pour afficher le contenu du programme.4 Appuyer sur [3421] pour sélectionner une scène, 
puis appuyer sur [ENTER].
Lecture de CD [CD]
Lecture de disques HighMAT™
[WMA] [MP3] [JPEG]
Sélection à partir des listes
MENU
Texte CD 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.Ashley at Prom
10.
201
1/23
Disque Titre:      All By Artist
Disque Artiste:  Pink Island
Piste Titre:         Long John Platinum
Piste Artiste:     SHIPWRECKED
City Penguin
Formura one
Soccer
Baseball
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf
Discovery
ENTERRETURNpour sélectionner puis :quitter
ex : Texte CD
TOP MENUMENU
2 Préc3Retour Suivante1
New Playlist Item Long Name Display TePAG E   1 / 3
Menu1Menu2
Menu3 Play list1
Play list2
Play list3Menu: Conduit au menu suivant 
montrant les listes de 
lecture ou un autre menu
Liste de lecture: la lecture 
s’amorce
Liste lect.
Liste lect.
Groupe
ContenuAll  By  Artist
ENTERRETURNlecture sélectionnerquitter
Titre de contenu   Nx
1
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
Youve made me sad
I cant quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish 2
3
4
5
6
7
8
9
10
09
Pink Island
Lecture de disques RAM [RAM] 
Lecture de programmes
Liste de lecture
Lecture d’une scène
PLAY LISTDIRECT NAVIGATOR
Navigateur direct
11/ 1(MER) 0:05 AM Monday feature 1
1/  1 (LUN) 1:05 AM Auto action 2
2/  2 (M A R) 2:21 AM Cinema 3
3/  3 (MER) 3:37 AM Music 4
4/10(JEU) 11:05 AM Baseball 5Date
NxDébutTitre Contenu
RETURNsélectionnerquitter09
11/1 0:00:01 City Penguin 1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom 2
2/ 2 1:10:04 Formula one 3
3/ 3 0:10:20 Soccer 4
4/10 0:00:01 Baseball 5Date N. Longueur TitreContenu
Liste lect.
ENTERRETURNpour sélectionner puisquitter 09
21
Conseils pour créer des disques WMA/MP3/JPEG et MPEG4 (pour CD-R/CD-RW)
≥Les disques doivent satisfaire aux normes ISO9660 de niveau 1 ou 2 
(sauf dans le cas des formats étendus).
≥Le lecteur est compatible avec les enregistrements multisession; par 
contre, s’il y a plusieurs sessions, l’amorce de la lecture pourrait 
prendre plus de temps. Pour prévenir un tel problème, réduire le 
nombre de sessions à un strict minimum.
≥S’il y a plus de 8 groupes, le huitième et ceux qui suivent seront 
affichés sur une ligne verticale à l’écran du menu.
≥Il se peut que l’ordre d’affichage ne soit 
pas le même sur le menu que sur 
l’écran de l’ordinateur.
≥
Cet appareil ne peut prendre en charge des 
fichiers enregistrés au format de paquet.
Appellation des dossiers et des fichiers(Les fichiers sont traités à la manière 
de contenu tandis que les dossiers 
sont considérés comme des groupes.)
Au moment de l’enregistrement, attribuer 
un préfixe ordinal (à trois chiffres) au 
nom des dossiers et des fichiers en 
fonction de l’ordre dans lequel leur 
lecture doit se faire (peut ne pas 
fonctionner).
Les fichiers doivent comporter 
l’extension:
“.WMA” ou “.wma”
“.MP3” ou “.mp3”
“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ou “.jpeg”
“.ASF” ou “.asf ”[WMA] 
≥Il n’est pas possible de lire des fichiers WMA protégés contre le 
piratage.
≥Cet appareil n’est pas compatible avec le format débit binaire multiple 
(MBR – Multiple Bit Rate).
[MP3]
≥Le lecteur n’est pas compatible avec les marqueurs ID3.
≥Taux d’échantillonnage compatibles: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 
44,1 et 48 kHz
[JPEG]
≥Pour visionner des fichiers JPEG:
–Enregistrer ces fichiers sur un appareil photo numérique conforme aux 
normes DCF (Design rule for Camera File system) version 1.0. 
Certains appareils photo numériques sont munis de fonctions qui ne 
sont pas conformes aux normes DCF version 1.0 telles que la rotation 
automatique des images, ce qui pourrait rendre les images illisibles.
–Ne modifier les fichiers d’aucune façon ni en changer le nom.
≥Cet appareil ne peut prendre en charge les images animées, les 
enregistrements vidéo au format MOTION JPEG ou autre format 
semblable, ni les images fixes autres que celles au format JPEG
(ex. : TIFF) ou lire le signal sonore qui leur est associé.
[MPEG4]
≥ll est possible de faire la lecture de donnèes MPEG4 [conformes aux 
spécifications SD vidéo (format ASF)/système vidéo MPEG4 (profil 
simple)/système audio G.726] enregistrées au moyen des appareils 
polyvalents SD ou enregistreurs DVD de Panasonic.
002groupe
001
001groupe
001plage.mp3
002plage.mp3
003plage.mp3 003groupe
001plage.mp3
002plage.mp3
003plage.mp3
001plage.mp3
002plage.mp3
003plage.mp3
004plage.mp3
ex.: [MP3] racine
31 
						

							RQT7584
14
Utilisation des menus à l’écran
Les éléments qui s’affichent varient selon la connexion et le disque.
∫Menu Lecture(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé
[JPEG]: Les fonctions de répétition et de repère peuvent être utilisées.)
∫Menu Image
Appuyer une fois.(Lorsque la touche est pressée deux 
fois, l’indicateur de temps de lecture 
écoulé s’affiche.
➜ ci-dessous)Sélectionner le menu. Faire les paramétrages. Appuyer pour quitter.
DISPLAY
ENTER
Sélectionner
EnregistrerAller au menu 
suivant
Revenir au 
précédent2
Select123
456
789
0
10
ENTER
Sélectionner
Enregistrer3
RETURN
∫Indicateur de temps de lecture écoulé
État de la lecture
Numéro en cours de lecture
Temps de lecture écoulé/Temps restant
Appuyer sur [3 4]
 pour modifier l’affichage.
(Seul le temps de lecture écoulé pour les WMA, MP3 et SVCD s’affiche.): Lecture normale
ALL: Lecture de tous les groupes [DVD-A]
PGM: Lecture programmée Position de lectureMode de lecture
RND: Lecture aléatoire
PBC: Menu avec pilotage de la lecture [VCD]
Menus principaux
Programme/Groupe 
Titre/Chapitre
Piste/Liste lect.
ContenuPour amorcer la lecture à partir d’un 
élément donné
Durée
Pour sauter des passages par incréments chronométriques 
(Saut dans le temps à la lecture seulement)
1. Appuyer sur [ENTER] à deux reprises pour afficher 
l’indicateur de Saut dans le temps.
2. Appuyer sur [3 4] pour entrer les données 
chronométriques, puis appuyer sur [ENTER].
≥
Maintenir la touche [3 4] enfoncée pour aller plus rapidement.Pour amorcer la lecture à partir d’un repère 
chronométrique donné (Chercher horloge)
Pour modifier l’affichage de la durée écoulée/restante
VidéoPour afficher le nombre de pixels
Audio(➜page 11)
Pour afficher le débit binaire ou la fréquence 
d’échantillonnage actuel
Arrêt sur
imagePour passer à une autre image fixe
MiniaturePour afficher des imagettes
Sous-titres(➜page 11)
Repère(VR)Pour repérer un marqueur inscrit sur un 
enregistrement fait sur un enregistreur DVD-Vidéo
Angle(➜page 11)
Rotation
DiaporamaPour activer/désactiver le diaporama
Pour modifier l’intervalle entre les images (0 à 30 sec.)
Autres réglages(➜ ci-dessous)
Autres réglages
Vitesse de
lecture( ➜page 10)
RépétitionSélectionner une rubrique dont la lecture doit être répétée.
Répétition
A-BReprise de sections entre deux points spécifiques 
Appuyer sur [ENTER] aux points de départ et d’arrêt. 
Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour annuler.
≥]RAM (partie des images fixes): Ne fonctionne pas.
Repère
Sauf
]RAM\Marquage de jusqu’à 5 positions aux fins de relecture
Appuyer sur [ENTER]. (Il est maintenant possible d’inscrire des 
marqueurs.)
Pour inscrire un marqueur:[ENTER] (à l’emplacement désiré)Pour marquer une autre position:[21] pour sélectionner “¢”➜ [ENTER]Pour rappeler un marqueur:[21] ➜ [ENTER]Pour effacer un marqueur:[21] ➜ [CANCEL]
≥Cette fonction ne peut être utilisée pendant la lecture programmée ou aléatoire.≥Les marqueurs ajoutés sont supprimés lors de l’ouverture du plateau 
du disque ou lorsque l’appareil passe dans le mode d’attente.
Mode 
image
Normal
Cinéma1: Adoucit l’image et accentue la netteté des scènes sombres.Cinéma2: Accentue l’image et rehausse la netteté des scènes sombres.Animation
Dynamique
Utilisateur (Appuyer sur [ENTER] pour sélectionner 
“Réglage de l’image”) (➜ ci-dessous)
Réglage de l’image
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur (➜page 9)
Gamma (ajuste la luminosité des zones sombres.)
Amplificateur BF
Réduit le bruit vidéo en arrière-plan pour donner plus de profondeur à l’image.Réduc. bruit num. MPEG/Réduction bruit 3D 
(➜page 11, Réduction du bruit vidéo)
Mode 
sortie 
vidéo
Avec connexion HDMI (lorsque “Mode vidéo HDMI” 
est réglé à “Oui”) (➜page 17, Onglet “HDMI”)
Les enregistrements vidéo seront conver tis et acheminés en un 
signal haute définition. La qualité de l’image varie selon 
l’équipement utilisé. Sélectionner la qualité selon les préférences.
480p (progressif) 720p (progressif) 1080i (entrelacé)≥Le symbole “¢” identifie les formats de signal vidéo de 
sortie possibles en fonction de l’équipement connecté.  
Si un choix non identifié par le symbole “
¢” devait être 
sélectionné, l’image pourrait subir de la distorsion.
Dans une telle éventualité, maintenir enfoncée la 
touche [CANCEL] jusqu’à ce que l’image redevienne 
normale.  Le paramètre “480p” est alors rétabli.
≥Le signal de sortie à la prise de sortie vidéo composant 
(COMPONENT VIDEO OUT) sera au format “480i”.
Avec connexion HDMI (lorsque “Mode vidéo HDMI” est réglé 
à “Non”) (➜page 17, Onglet “HDMI”) ou autre connexion480i (entrelacé)  480p (progressif) Lorsque “480p” est sélectionné et qu’un écran de confirmation 
s’affiche, sélectionner “Oui” seulement si le téléviseur 
connecté est compatible avec un signal à balayage progressif.
Mode de 
transfert
Lorsque “480p”, “720p” ou “1080i” a été sélectionné 
(➜ci-dessus), sélectionner la méthode de conversion de 
manière que le signal de sortie convienne au type de matériel.
Auto1 (normal):Détecte les films avec contenu de 24 
images/seconde et effectue 
adéquatement la conversion.
Auto2:
Compatible avec les films avec contenu de 30 images/
seconde en plus de 24 images/seconde. (Suivant le 
type de contenu, l’image peut être distordue.)
Vidéo:Sélectionner lors de la sélection de “Auto1” et 
“Auto2” et lors de distorsion des images vidéo.
Format
HDMI
Avec connexion HDMI (lorsque “Mode vidéo HDMI” 
est réglé à “Oui”) (➜page 17, Onglet “HDMI”)
La qualité de l’image varie selon l’équipement utilisé. 
Sélectionner la qualité selon les préférences. Les formats non 
compatibles avec l’équipement connecté ne sont pas affichés.
RVB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) 
≥“Plage HDMI RVB” (➜page 17, Onglet “HDMI”) est 
disponible lorsque “RVB” est sélectionné.
14
32 
						

							RQT7584
15
∫Menu Audio
∫Menu Affichage∫Menu Autres
Dolby Pro 
Logic II
Dolby Pro Logic II est un décodeur évolué qui transforme en un rendu 
ambiophonique distribué sur 5 canaux (avant droite et gauche, centre, 
ambiophonique gauche et droite) tout matériel stéréophonique.
Non
Film: Films enregistrés au format Dolby Surround.
Musique: Sources stéréophoniques.
≥
Cette conversion ne peut se faire avec un signal audio multicanal.≥Cette conversion ne peut se faire lorsque la connexion 
est faite sur la prise HDMI AV OUT.
Ambiophonie
évoluée
]RAM [DVD-V] [VCD] (2 canaux ou plus)Permet l’obtention d’un effet ambiophonique avec seulement 2 
enceintes avant (SP) ou sur une casque d’écoute (HP) (connecter 
un équipement muni d’une prise pour casque d’écoute).
SP (Enceinte acoustique) 1 Naturel SP 2 Amplifié
HP (Casque d’écoute) 1 NaturelHP 2 AmplifiéNon
≥Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques, 
les sons semblent provenir de chaque côté de l’auditeur.
≥Lorsque le casque d’écoute est branché à un appareil 
connecté au lecteur, sélectionner “HP 1” ou “HP 2”.
≥
La distance optimale de la position d’écoute est de 3 à 4 fois soit 
la distance entre les enceintes gauche et droite avant soit la 
largeur du téléviseur si les enceintes du téléviseur sont utilisées.
≥Ne pas utiliser en même temps que les effets 
ambiophoniques sur un autre appareil.
Optimisation
dialoguesAugmente l’intelligibilité des dialogues des films
[DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 
canaux ou plus avec dialogues sur le canal centre)
Oui ,------. Non
Multi remastériser(➜page 9)
Filtre 
numérique
Lorsque le signal audio provient de prises AUDIO 
OUT 2 ou 5.1 canaux (➜page 6, 7).
Nomal :Rendu sonore de qualité normale.
Lent: Confère plus d’ambiance au rendu sonore en lui 
ajoutant de la douceur et plus de profondeur.
Atténuateur 
Lorsque le signal audio provient de prises AUDIO 
OUT 2 ou 5.1 canaux (➜page 6, 7).
Dans le cas où le son serait distordu, activer l’atténuateur.
Oui ,------. Non
InfoOui ,------. Non
([JPEG] [MPEG4]: Non, Date, Détails) 
Position
sous-titres0 à –60 (par incréments de 2)
Luminosité
sous-titresAuto, 0 à –7
Aspect 4/3
Pour sélectionner comment afficher des images au 
format 4:3 sur un écran 16:9
Normal:Étire les images dans le sens de la largeur.
Auto:
Normalement, le paramètre “Zoom arrière” est activé. 
Toutefois, lorsque l’image est au format boîte aux lettres, le 
paramètre “Zoom avant” est automatiquement activé.
Zoom arrière: L’image est rétrécie, centrée sur l’écran.
Zoom avant:L’image est agrandie et passe au format 4:3.
Plein écran(➜page 11, Changement du format d’image)
Zoom manuel(➜page 11, Changement du format d’image)
Affichage débit 
binaire]RAM [DVD-V] [VCD] [MPEG4]
Oui ,------. Non
Transparence menu écranOui ,------. Non
Luminosité menu écrans3 à r3
Etat HDMIDonne divers renseignements lorsque la connexion 
est faite sur la prise HDMI AV OUT (➜ ci-dessous, 
Confirmation des renseignements HDMI).
Veille
Auto§,.30 min.,.60 min.,.90 min.,.120 min.^----------------------------. Non ,------------------------J§Auto:
Le courant se coupe sur l’appareil 5 
minutes après la fin de la lecture.
–Fonctionne également avec des disques DVD 
qui affichent un menu après la fin de la lecture.
– Ne peut fonctionner si la lecture est arrêtée ou 
un menu du disque s’affiche; le réglage Auto 
fonctionnera après la reprise de la lecture.
≥Lorsqu’une durée entre 30 et 120 minutes est 
sélectionnée, le temps restant est affiché.
AV Enhancer
Programmation des paramétrages
Il est possible de programmer ses effets 
audio et vidéo de prédilection sous 
“Utilisateur1”, “Utilisateur2” et 
“Utilisateur3”.
Préparatifs
Fixer les paramètres ci-dessous selon les 
préférences. (Si le mode “Auto” a été sélectionné, 
ces paramétrages ne sont pas disponibles.)
Paramètres audio :Multi remastériser (➜page 9)Ambiophonie évoluée/Optimisation dialogues/
Dolby Pro Logic II (➜ ci-contre)
Paramètres vidéo :
Mode image (➜page 14)
Gamma/Amplificateur BF (➜page 14)
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur (➜page 9)Réduc. bruit num. MPEG/Réduction bruit 
3D (➜page 11, Réduction du bruit vidéo)
1. Sélectionner “Enregistrer réglages”, 
puis appuyer sur [ENTER].
2. Appuyer sur [34] pour sélectionner la 
destination des paramètres programmés 
(Utilisateur1,Utilisateur2 ou Utilisateur3), 
puis appuyer sur 
[ENTER].
3. Suivre les instructions affichées dans le 
menu puis, pour confirmer le tout, 
appuyer sur [ENTER].
Rappel des paramétrages (➜page 9, 
Rappel des paramètres audio et vidéo 
recommandés—Rehausseur AV (AV 
Enhancer)
Confirmation des paramétrages
1. Appuyer sur [3 4] pour sélectionner 
“Utilisateur1”, “Utilisateur2” ou 
“Utilisateur3”, puis appuyer sur 
[ENTER].
2. Sélectionner “Enregistrer réglages”, 
puis appuyer à deux reprises sur 
[ENTER].
Pour quitter l’écran, sélectionner “Non”, 
puis appuyer sur [ENTER].
Configuration(➜page 16)
Lecture DVD vidéo
ou
Lecture DVD audio≥Sélectionner “Lecture DVD vidéo” pour 
lire le contenu au format DVD-Vidéo sur 
un disque DVD-Audio.
Lecture DVD-VR
Lecture HighMAT
ou
Lecture disque 
données≥Sélectionner “Lecture disque données” 
pour lire des contenus JPEG ou MPEG4 
sur DVD-RAM ou pour lire un disque 
HighMAT sans recourir à la fonction 
HighMAT.
Etat HDMIoHDMI raccordé
Information HDMI
  Flux audio
  Canal max.
  Format vidéo
  Espace couleurPCM/Dolby Digital/DTS
6ch
480p/720p/1080i
YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RVBEtat connexion
(➜page 11, 
Changement de langue des dialogues)
Affiche le nombre maximum de canaux 
disponibles sur l’équipement connecté.
(➜page 14, Mode sortie vidéo)
(➜page 14, Format HDMI)
≥Toutes les sorties disponibles sont affichées.
≥Les réglages en cours sont soulignés dans “Flux audio”, “Format vidéo” et “Espace couleur”.
≥Lorsque “Non” est sélectionné sous “Sortie audio HDMI” (➜page 17, onglet HDMI), l’indication “– – –” s’affiche sous “Flux audio” et “Canal max.”.
∫Confirmation des renseignements HDMI
33 
						

							RQT7584
16
Modification des réglages sur l’appareil
≥Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait 
été mis en mode d’attente.
≥Les rubriques soulignées sont celles par défaut.
∫Onglet “Disque”
∫
Onglet “Vidéo”
∫
Onglet “Audio”
1234 5
Affiche le menu de 
configuration.Sélectionner 
l’onglet.Sélectionner la 
rubrique.Faire les réglages. Appuyer pour 
quitter.
SETUPENTER
Sélectionner
Déplacer le curseur 
vers la droiteENTER
Enregistrer
Sélectionner
ENTER
123
456
789
0Sélectionner
Enregistrer
SETUP
Le menu de CONFIGURATION RAPIDE permet de faire des réglages en 
succession des rubriques dans la zone ombrée.
Audio (dialogues)
Choisir la langue des dialogues.
≥ Anglais≥ Fran çais≥ Espagnol≥ Version originale§1≥ Autre¢¢¢¢§2
Sous-titres
Choisir la langue des sous-titres.≥ Automatique§3≥ Anglais≥ Fran çais≥ Espagnol  ≥ Autre¢¢¢¢§2
Menus du disque
Choisir la langue des menus.≥ Anglais≥Fr a n ç a is≥ Espagnol≥ Autre¢¢¢¢§2
≥ Le changement de la langue d’affichage dans le menu de CONFIGURATION RAPIDE modifie également ce paramètre.Restriction par classe
Choisir la classe de restriction de lecture 
des DVD-Vidéo.
≥ Suivre les instructions à l’écran.Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)
≥ 8 Autoriser tous les disques≥ 1 à 7 ≥ 0 Interdire tous les disques: Pour empêcher la lecture de disques sans niveau de restriction.Lors de l’établissement d’une classe de restriction, un écran d’entrée de mot de passe s’affiche.
Suivre les instructions qui s’affichent.
Mémoriser le mot de passe.Un message s’affiche si le classement du disque DVD-Vidéo mis en place est supérieur au niveau établi. 
Suivre les instructions qui s’affichent.
Format TV
Sélectionner le format en fonction du 
téléviseur utilisé et des préférences 
personnelles.≥ 4:3 Pan&Scan (Panoramique et balayage): Téléviseur ordinaire de format (4:3)
Les côtés de l’image sont tronqués afin de remplir l’écran (sauf si prohibé par le 
disque).
≥ 4:3 Letterbox (Boîte aux lettres): Téléviseur ordinaire de format (4:3)
Les images au format grand écran s’affichent en format boîte aux lettres.
≥16:9: Téléviseur format grand écran (16:9)Télévision
Sélectionner le paramètre en fonction du 
type de téléviseur utilisé.≥ Téléviseur (Téléviseur à vision directe) ≥ Projecteur à tube cathodique≥ Téléviseur/projecteur LCD≥ Rétroprojecteur≥ Téléviseur à écran plasma
Différé
Lorsque le lecteur est raccordé à un 
amplificateur AV et à un écran à plasma, 
utiliser ce réglage si la bande son n’est pas 
synchronisée avec l’image.
≥ 0ms≥ 20ms≥ 40ms≥ 60ms ≥ 80ms≥ 100ms 
Mode d’arrêt sur image
Sélectionner le type d’image qui sera affiché 
lors d’une pause en cours de lecture.≥ Automatique≥ Tr a m e :  Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais la qualité est inférieure. ≥ Image: Un arrêt sur image donne une image floue bien que sa qualité soit grande.
Commande de niveau du noir
Modifier le niveau du noir de l’image si le 
téléviseur a été connecté aux prises 
COMPONENT VIDEO OUT.
≥ Plus clair: Avec connexion aux prises VIDEO OUT ou S VIDEO OUT.≥ Plus foncé: Avec connexion aux prises COMPONENT VIDEO OUT.
Sortie numérique PCM
Vérifier les restrictions concernant le signal 
d’entrée numérique de l’équipement
raccordé à la prise COAXIAL ou OPTICAL 
et sélectionner la fréquence
d’échantillonnage maximum de la sortie 
numérique PCM.Désactivée:Lorsque la connexion est faite sur une prise autre que COAXIAL ou OPTICAL.
Jusqu’à 48 kHz:Raccordement à un équipement compatible avec 44,1 ou 48 kHz 
Jusqu’à 96 kHz:Raccordement à un équipement compatible avec 88,2 ou 96 kHz
Jusqu’à 192 kHz:Raccordement à un équipement compatible avec 176,4 ou 192 kHz
≥La fréquence d’échantillonnage du signal de disques protégés contre le piratage est ramenée à
48 kHz ou 44,1 kHz.
≥Certains appareils ne peuvent prendre en charge une fréquence d’échantillonnage de 88,2 kHz 
même s’ils acceptent un signal de 96 kHz. Pour de plus amples renseignements, se reporter à la 
documentation afférente à l’appareil utilisé.
Dolby Digital
Avec des connexions aux prises COAXIAL, 
OPTICAL ou HDMI AV OUT (➜ page 6, 7)
≥ Bitstream≥ PCMSélectionner “Bitstream” si l’équipement connecté est en mesure de 
décoder le train de bits (forme numérique de données multicanal).
Sinon, sélectionner “PCM”.
≥ Si le train de bits est acheminé à l’équipement sans décodeur, un haut niveau de bruit 
susceptible d’endommager les haut-parleurs et l’ouïe pourrait être reproduit.
Lorsque le signal audio provient de la prise de sortie HDMI AV OUT et que 
l’équipement utilisé ne peut prendre en charge l’élément sélectionné, le signal de 
sor tie effectif dépend de la capacité de l’équipement en question.
DTS Digital SurroundAvec des connexions aux prises COAXIAL, 
OPTICAL ou HDMI AV OUT (➜ page 6, 7)
≥ Bitstream≥ PCM
Compression dynamique
≥ Non≥ Oui: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est bas en comprimant les taux le plus bas et 
le plus haut du niveau sonore. Utile pour une écoute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement)
Recherche avec son≥ Oui≥ Non
Haut-parleurs
Sélectionner paramétrages les plus 
appropriés à l’equipement audio utilisé et 
aux conditions d’écoute. 
(➜page 17, Modification des 
paramétrages en fonction des enceintes 
acoustiques)Type de haut-parleurs≥ Multicanal:  Lorsque 3 enceintes ou plus sont utilisées.≥ 2 canaux:  Lorsque seulement 2 enceintes sont utilisées.
Réglage multicanal (Lorsque “Multicanal” est sélectionné)
≥Présence et taille des enceintes 
≥Temps de retard≥ Équilibre des canaux
34 
						

							RQT7584
17
∫Onglet “HDMI” 
∫Onglet “Affichage” 
∫Onglet “Autres” 
§1La langue considérée comme la langue originale du disque est sélectionnée.§2Entrer le code correspondant à la langue désirée comme indiqué au 
tableau à la page 20.§3Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas disponible, 
les sous-titres s’affichent dans cette langue (s’ils sont disponibles en 
cette langue sur le disque).
Si “Multicanal” (➜page 16
, “Haut-parleurs” sous l’onglet “Audio”) a été sélectionné, le paramétrage suivant (a) est requis.  (Établir les paramétrages b c selon les préférences.)
1. Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément, puis 
appuyer sur [ENTER].
2. Appuyer sur [3 4] pour modifier le contenu, puis appuyer sur 
[ENTER].
Exemple d’icônes:
Enceinte ambiophonique [LS(G])
≥Grande: Lorsque l’enceinte peut reproduire des basses fréquences 
(inférieures à 100 Hz).
≥Petite: Lorsque l’enceinte ne peut pas reproduire les basses 
fréquences.
Si l’enceinte d’extrêmes-graves est réglée à “Non” les enceintes avant 
sont automatiquement réglées à “Grande”. (Dans ce cas-ci, il est 
recommandé d’utiliser une enceinte capable de reproduire des 
fréquences inférieures à 100 Hz.)(Avec des audio multicanal)
Si la distance d ou f est inférieure à e, trouver cette différence dans le 
tableau correspondant et effectuer le réglage recommandé.
1. Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément, puis 
appuyer sur [ENTER].
2.
Appuyer sur [3 4] pour modifier le contenu, puis appuyer sur [ENTER].
Cet effet ne peut être obtenu lors d’une connexion aux prises HDMI et 
lorsque “Sor tie audio HDMI” (➜ci-dessus, Onglet “HDMI”) est réglé à “Oui”.
1. Sélectionner “Essai” puis appuyer sur [ENTER].
Un signal d’essai est émis.
Avant [L(G)]_—)Centre _—____)Avant [R(D)]
:  ;
Ambiophonique [LS(G)](—————=Ambiophonique [RS(D)]
2. Pendant l’écoute du signal d’essai, appuyer sur [3 4] pour 
régler le volume dans les enceintes du canal centre et 
ambiophoniques de manière que leur niveau de sortie semble 
égal à celui sur les enceintes avant (`6 à i6dB).
(Aucun réglage n’est possible ici sur les enceintes avant.)
3. Appuyer sur [ENTER].
L’émission du signal d’essai est interrompue.
≥
Aucun signal n’est acheminé à l’enceinte d’extrêmes-graves. Pour régler 
le niveau de sortie sur cette enceinte, faire l’écoute d’une source, puis 
revenir à cet écran de paramétrage pour effectuer les réglages voulus.
Pour terminer le réglage des enceintesAppuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner “Quitter”, puis appuyer sur [ENTER]. Plage HDMI RVB
Activer “Format HDMI” et “RVB” (➜page 14, 
Menu Image) .≥ Standard≥ Amélioré: Lorsque les images en noir et blanc sont floues.
Mode vidéo HDMI
≥ Oui: Lorsque le signal vidéo provient de la prise HDMI AV OUT.≥ Non: Lorsque le signal vidéo provient de la prise COMPONENT VIDEO OUT (le signal en 
provenance de la prise HDMI AV OUT est au format 480p).
Sortie audio HDMI
≥ Oui: Lorsque le signal audio provient de la prise HDMI AV OUT.≥ Non: Lorsque le signal audio ne provient pas de la prise HDMI AV OUT.
Langues des Menus≥ English≥ Fra nçais≥ Español
Affichage à l’écran
≥ Oui≥ Non
Arrière-plan pendant la lecture
Sélectionner l’arrière-plan pendant la 
lecture d’un contenu JPEG ou MPEG4.
≥ Noir≥ Gris
Variateur luminosité
Modifie la luminosité de l’affichage sur l’appareil.≥ Clair≥ Atténué≥ Auto: La luminosité est atténuée lors de la lecture mais est accentuée lors de l’exécution de cer taines fonctions.
Coupure automatique du courant≥ Oui:  L’appareil passe dans le mode attente après un délai de 30 minutes dans le mode arrêt, et 
ce, sans égard au réglage de la minuterie-sommeil.
≥ Non
CONFIGURATION RAPIDE≥ Oui≥ Non
Réinitialisation du réglage
Rétablit tous les paramétrages par défaut des 
menus de configuration.
≥ Oui:  L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche si “Restriction par classe” a été établie (➜ page 16). 
Entrer le même mot de passe. Après que l’indicateur “INIT” disparaît, couper puis rétablir le 
contact sur l’appareil.
≥ Non
Modification des paramétrages en fonction des enceintes acoustiques
Présence et taille des enceintes (a)
m s
m s
d B
 0
d Bd B L
Quitter
Essai 
LSR
SW
C
RS d B
 0
 0
 0.0 0  0.0
b   a   caa
c  a  [LS (G)]                                           [RS (D)]
    a  c                        b                   c  a
Quitter
Signal d’essai
Avant [L(G)]CentreAvant [R(D)]
Extrêmes-graves—Ambiophonique—
LSLS
Non Grande Petite
Te m p s  d e  r e t a r d  (b)
d Enceinte de canal centre
Différence
Réglage
Environ 34 cm (11⁄10 pi)1.0 ms
Environ 68 cm (21⁄5 pi)2.0 ms
Environ 102 cm (33⁄10 pi)3.0 ms
Environ 136 cm (42⁄5 pi)4.0 ms
Environ 170 cm (51⁄2 pi)5.0 ms
f Enceintes ambiophoniques
Différence
Réglage
Environ 170 cm (51⁄2 pi)5.0 ms
Environ 340 cm (11 pi) 10.0 ms
Environ 510 cm (16
1⁄2 pi)15.0 ms
Équilibre des canaux (c)
LSRS
LR
SW
fe d
C
: Emplacement 
recommandé
35 
						

							RQT7584
18
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les 
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’intormations” à la page 20.
AlimentationPage
Aucun fonctionnement
Opération demandée impossible ou erronée
Sous-titres
Lecture en reprise A-B
Image erronéeAbsence d’alimentation.≥Introduire la fiche du cordon d’alimentation à fond dans la prise secteur.6
L’appareil se met 
automatiquement dans le mode 
attente.≥Si “Coupure automatique du courant” est réglé à “Oui”, l’appareil passera automatiquement au 
mode attente après un délai d’environ 30 minutes en mode arrêt.
≥La minuterie-sommeil s’est enclenchée.17
15
Les touches de commande n’ont 
aucun effet.≥L’appareil ne peut prendre en charge que les disques identifiés dans le présent manuel.
≥Le fonctionnement de l’appareil peut être anormal à cause d’un orage, de l’électricité statique ou 
d’autres facteurs externes. Couper puis rétablir le contact sur l’appareil. Il est aussi possible de 
mettre l’appareil hors marche, de débrancher le cordon d’alimentation, puis de le rebrancher.
≥
Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil. Attendre environ une heure ou deux.
5
–
–
Aucune fonction ne peut être
pilotée au moyen de la 
télécommande.≥Vérifier si les piles ont été bien installées.
≥Au besoin, remplacer les piles.
≥Orienter la télécommande vers le capteur de signal de la télécommande du lecteur.7
7
8
Les fonctions de la télévision ne 
peuvent être pilotées.≥Remplacer les piles de la télécommande, puis entrer le code de nouveau.7
Absence d’image et de son.≥Vérifier les connexions vidéo et audio.
≥Vérifier l’alimentation et le mode d’entrée sur l’équipement utilisé.
≥S’assurer que le DVD-RAM comporte un ou des fichiers.6, 7
–
–
Le mot de passe de 
déverrouillage a été oublié.
Rétablir les paramètres par défaut.≥Dans le mode arrêt, maintenir une pression sur [4] et sur la touche [;] du lecteur, puis maintenir 
une pression sur la touche [
						

							RQT7584
19
Vidéo progressivePage
Son erroné
Enregistrement
Affichages sur l’appareil
Affichages sur l’écran du téléviseur
Nettoyer le coffret avec un linge doux et sec.≥Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzène pour 
nettoyer l’appareil.≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement les 
instructions y afférentes.
Il y a présence d’une image 
fantôme lorsqu’un signal à 
balayage progressif ou HDMI est 
sélectionné.≥Dans le Menu Image, régler “Mode sor tie vidéo” à “480i”. Ce problème provient de la méthode d’édition et 
du matériel utilisé sur le disque DVD-Vidéo, mais devrait être corrigé sur la sor tie entrelacée.
Lorsque la connexion est faite sur la prise HDMI AV OUT, faire la connexion sur les autres prises et modifier les paramétrages comme suit :1.Régler “Mode vidéo HDMI” à “Non”.
2.Pour le “Mode sortie vidéo”, sélectionner “480i”
14
17
14
Les images ne sont pas acheminées 
par la sortie progressive.≥Si l’appareil est raccordé au téléviseur par le truchement de la prise VIDEO OUT ou S VIDEO 
OUT, le signal de sortie sera entrelacé.–
Les sous-titres pour 
malentendants ne s’affichent pas.≥Les sous-titres pour malentendants ne seront pas affichés lorsque la sortie est progressive ou 
HDMI.–
Présence de distorsion.≥Régler “Ambiophonie évoluée” dans le Menu Audio à “Non”.
≥Régler “Atténuateur” dans le Menu Audio à “Oui” s’il y a distorsion en raison des connexions 
AUDIO OUT sur 2 ou 5.1 canaux.
≥Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au format WMA.
≥
Le disque peut comporter des restrictions sur la sortie des signaux audio. Avec certains disques multicanal, il est 
nécessaire que le nombre d’enceintes raccordées soit le même que la spécification de canaux du disque. Sinon, 
le son ne sera pas correctement émis. Se reporter à l’emballage du disque pour plus de renseignements. 
[DVD-A]
≥Lorsque les connexions sont faites à la prise HDMI AV OUT, il se peut que le signal audio ne soit 
pas reçu des autres prises malgré les paramétrages établis.
≥S’assurer que les réglages des enceintes correspondent à l’équipement raccordé.
≥
Lors du raccordement à un amplificateur à l’aide d’un câble HDMI, s’assurer que les réglages des enceintes 
de cet appareil et de l’amplificateur correspondent au nombre d’enceintes présentes et à leur taille.
15
15
–
–
–
16
17
Un son strident est produit sur 
les enceintes.≥Si un amplificateur numérique sans décodeur a été connecté, sélectionner “PCM” sous “Dolby 
Digital” ou “DTS Digital Surround” dans l’onglet “Audio”.16
Les effets ne fonctionnent pas.≥Aucun des effets audio ne peut être appliqué lorsque l’appareil achemine des trains de données 
par la prise DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT.
≥Avec certains disques, les effets sonores ne fonctionnent pas ou sont moins efficaces.
≥Lorsque la connexion est faite sur la prise HDMI AV OUT:
– Dolby Pro Logic II ne fonctionne pas.
– Les disques HDCD sont pris en charge comme étant des CD ordinaires.
– Le mode audio seulement(AUDIO ONLY) ne fonctionne pas.16
–
–
–
–
No sound≥Il se peut que le son ne soit pas reproduit lorsque plus de 4 appareils auxiliaires sont raccordés 
au moyen de câbles HDMI. Réduire le nombre d’appareils raccordé.
≥Lorsque le mode audio seulement(AUDIO ONLY) est activé :
– Il se peut qu’aucun signal audio ne soit reçu selon le type de téléviseur utilisé.
–
Les signaux audio et vidéo ne peuvent être acheminés simultanément depuis la prise HDMI AV OUT.  Désactiver cette fonction.≥Il se peut que le signal audio soit temporairement bloqué lors d’un changement de la vitesse de lecture.
–
–
9
10
Impossible d’enregistrer sur un 
appareil numérique (problème de 
son).≥Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un système de protection empêchant l’enregistrement numérique.≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur un appareil ne pouvant traiter les signaux 
à une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
≥Effectuer les paramétrages suivants:
– Ambiophonie évoluée:  Non
– Sortie numérique PCM:  Jusqu’à 48 kHz
– Dolby Digital/DTS Digital Surround:  PCM
–
–
–
15
16
16
“NOPLAY” ≥Le disque n’est pas compatible avec le lecteur. Utiliser un disque compatible.
≥Un disque vierge a été inséré.5
–
“U11”≥Le disque est sale.5
“U15”≥Un disque DVD-R non finalisé a été inséré.5
“H∑∑”
∑∑ représente un nombre.≥Un problème est probablement survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre “H” est fonction 
de l’état de l’appareil. Couper puis rétablir le contact sur l’appareil. Il est aussi possible de mettre 
l’appareil hors marche, de débrancher le cordon d’alimentation, puis de le rebrancher.
≥Si le code demeure affiché, le noter et communiquer avec un technicien qualifié.–
–
“NODISC”≥Il n’y a pas de disque dans le lecteur; en introduire un dans le logement.
≥Le disque n’a pas été correctement mis en place; le mettre en place correctement.–
8
“U70-1”≥L’équipement connecté n’est pas compatible avec HDMI.–
“U70-∑”
∑ représente un nombre.
Le chiffre inséré après “U70-” 
dépend de l’état de l’appareil.≥La connexion HDMI donne des résultats inhabituels.
– L’équipement connecté n’est pas compatible avec HDMI.
– Le câble HDMI est trop long.
– Le câble HDMI est endommagé.–
–
–
“/”≥L’opération demandée est interdite par le disque ou l’appareil.–“Affichage de groupe xx, contenu xx impossible”≥Les groupes ou contenus sont incompatibles.13“Lecture audio impossible”
“Pas d’audio”≥Aucun son n’a été enregistré ou le signal audio a été enregistré dans un format que l’appareil ne 
peut prendre en charge. Seule l’image est reproduite.5
“Vérifiez le disque.”≥Le disque est sale.5
“Copyright oblige, pas de sortie 
audio via HDMI.”≥Lors du raccordement d’un équipement ne pouvant prendre en charge les fichiers protégés contre le piratage (CPPM ➜ 
Endos, “Glossaire”), le signal audio du DVD-Audio ainsi protégé ne peut être reçu via la prise de sor tie HDMI AV OUT.  
Connecter la fiche audio du câble audio/vidéo [L (G), R (D)] dans une prise AUDIO IN compatible avec le format HDMI.6
Lorsque l’indication “Etat HDMI” est 
affichée, aucun paramètre n’est souligné.≥Si une rubrique sans l’indication “¢” est sélectionnée en “Mode sortie vidéo” au menu image, 
cette rubrique ne sera pas soulignée.14
“Ce disque est codé pour une 
autre région. ll ne peut être lu.”≥Le lecteur ne peut prendre en charge que des disques DVD-Vidéo dont le code régional est “1”, 
“ALL” ou dont les codes multiples comprennent le code “1”.Page 
couverture
Aucun affichage à l’écran.≥Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” sous l’onglet “Affichage”.17Dans le menu du “Mode sortie vidéo” , le 
symbole “¢” n’est pas affiché au côté du 
format de signal de sortie vidéo possible 
avec l’équipement connecté.≥Si l’équipement connecté est compatible avec un format sélectionné non identifié par le symbole 
“¢”, l’image ne subira pas de distorsion.14
Entretien
37 
						

							RQT7584
20
Spécifications
Format du signal:NTSC
Température de fonctionnement:i5 à i35 oC (i41 à i95 oF)
Hygrométrie:Humidité relative de 5 à 90 % (sans condensation)
Disques compatibles [8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)]:
(1) DVD-RAM (disques au format JPEG, MPEG4, compatibles avec 
DV D - V R )
( 2 )  DV D - Au d i o ( 3 )  DV D - V i d é o
(4) DVD-R (compatible avec DVD-Vidéo) (5) CD-Audio (CD-DA)
(6) CD-Vidéo
(7) SVCD (Conforme à la norme IEC62107)
(8) CD-R/CD-RW
(disques au format CD-DA, CD-Vidéo, SVCD, MP3, WMA, JPEG et MPEG4)(9) MP3/WMA§
≥Taux de compression compatible:
MP3:entre 32 kbps et 320 kbps
WMA:entre 48 kbps et 320 kbps
(10) JPEG
§
≥Fichiers Exif Ver 2.1, système de base JPEG
≥Définition de l’image:  entre 320 x 240 et 6144 x 4096 pixels
(sous-échantillonnage à 4:2:2 ou 4:2:0)
(11) MPEG4
§
≥Données enregistrées au format MPEG4 sur un appareil SD 
polyvalent Panasonic ou sur un enregistreur DVD Panasonic 
[conformes à la norme SD vidéo (format ASF standard)/système 
vidéo MPEG4 (profil simple)/système audio G.726]
(12) HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)
Sortie vidéo:
Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise à broches (1 jeu)
Sortie S-Vidéo:
Niveau de sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie C: 0,286 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise S (1 jeu)
Sortie vidéo composant:  (480p/480i)
Niveau de sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie P
B: 0,7 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie PR: 0,7 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise à broches (Y: vert, PB:bleu, PR: rouge) (1 jeu)Sortie audio:
Niveau de sortie: 2 V eff. (1 kHz, 0 dB)
Prise de sortie: Prise à broches
Nombre de connecteurs: 2 canaux : 1 jeu
Sortie à 5,1 canaux indépendants : 1 jeu
Audio:
(1) Réponse en fréquence:
≥DVD (audio linéaire): 4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz)
4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz)
≥DVD-Audio: 4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à 192 kHz)
≥CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz
(2) Rappor t signal sur bruit:
≥CD-Audio: 115 dB
(3) Dynamique:
≥DVD (audio linéaire): 110 dB
≥CD-Audio: 100 dB
(4) Distorsion harmonique totale:
≥CD-Audio: 0,002 %
Sortie audionumérique:
Sor tie numérique optique: Prise optique
Sortie numérique coaxiale: Prise à broches
Sortie AV HDMI: 19 broches
Bloc de lecture:
Longueur d’onde: 662 nm/785 nm
Faisceau laser: CLASS 2/CLASS 3A
Source d’alimentation:120 V c.a., 60 Hz
Consommation:17 W
Consommation en mode attente:
 environ 1 WDimensions (LkPkH):430 mmk249 mmk59 mm
[16 15/16 pok9 13/16 pok2 5/16 po ]
Po ids :2,5 kg (5,6 lb)
[Nota]
Sujet à changements sans préavis. Le poids et les dimensions sont 
approximatifs.
§Nombre maximum combiné de groupes et de fichiers audio, d’images 
fixes et d’images animées pris en charge : 400 groupes et 4000 fichiers 
audio, d’images fixes et d’images animées. 
.
1.En cas de dommage —Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:
(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;
(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.
2.Réparation —Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre de service 
Panasonic agréé.
3.Pièces de rechange —S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou dont les caractéristiques sont 
les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.
4.Vérification de sécurité —Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être 
utilisé en toute sécurité.
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service 
agréé le plus proche.
Liste des codes de langue
Abhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto: 8083
Afrikaans: 6570
Aimara: 6588
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali;Bangla: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671Cambodgien (khmer):7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique d’Écosse: 7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976
Groenlandais: 7576
Guarani: 7178Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679
Latin: 7665
Letton: 7686
Lingala: 7678Lithuanien: 7684
Macédonien: 7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quechua: 8185
Rhéto-Roman: 8277Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484
Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais: 8472Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Tu r c : 8 4 8 2
Tu r k m è n e : 8 4 7 5
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085
Service après-vente
Demande d’informations
38 
						

							RQT7584
Referencia rápida en español
∫Conexión a un televisor
≥Conecte el cable de alimentación de CA el último. 
∫Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad 
(conexión HDMI)).
Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada 
en el mismo.
Conexiones
PREPARACIÓN RÁPIDA
1[Í]Encienda.
2[SETUP]Muestra la pantalla QUICK 
SETUP.
3[3 4]
[ENTER]
[RETURN]Pulse [3 4] para seleccionar 
“Español” y pulse [ENTER].
Siga el mensaje y haga los 
ajustes.
4[ENTER]Pulse para terminar 
PREPARACIÓN RÁPIDA.
5[SETUP]Pulse para salir.
Reproducción básica
1[Í]Encienda.
2[
						

							C 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China
Imprimé en ChineRQT7584-Y
F0804TJ0
CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) A copy protection system used for DVD-Audio files. This unit supports CPPM.
Down-mixing
This is a process of remixing the multi-channel audio (surround sound) on 
some discs into two channels. When you want to listen to the audio on a 
DVD with a 5.1 channel digital surround track through your television 
speakers, the down-mixed audio will be output.
Some DVD-Audio prevent down-mixing of all or part of their contents. When 
playing such discs, or such parts of disc, unless the number of connected 
speakers is the same as the disc’s channel specification, audio will not be output 
properly.
HDCD (High-Definiton Compatible Digital)
HDCD-encoded CDs sound better because they are encoded with 20 bits, 
as compared with 16 bits for all other CDs.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI is a next-generation digital interface for consumer electronic 
products. Unlike conventional connections, it transmits uncompressed 
digital video and audio signals on a single cable. This unit supports high-
definition video output (720p,1080i) from HDMI AV OUT terminal. To enjoy 
high-definition video a high definition compatible television is required.
MPEG4
A compression system for use on mobile devices or a network, that allows 
highly efficient recording at a low bit rate. 
Sampling frequency
Sampling is the process of converting the heights of sound wave (analog 
signal) samples taken at set periods into digits (digital encoding). 
Sampling frequency is the number of samples taken per second, so larger 
numbers mean more faithful reproduction of the original sound.CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)
CPPM est une technologie de protection pour les fichiers DVD-Audio. Cet 
appareil prend en charge cette protection.
Mélange-abaissement
Ceci est un procédé de remixage multicanal audio (son ambiophonique) 
présent sur certains disques en deux canaux. Fonction particulièrement 
pratique lors de la lecture sur les haut-parleurs du téléviseur d’enregistrements 
audio 5.1 canaux sur DVD.
Avec certains disques DVD-Audio, il est impossible de faire le mélange-
abaissement de leur contenu en entier ou en partie.  Lors de la lecture de tels 
disques, si le nombre d’enceintes raccordées n’est pas le même que celui indiqué 
aux spécifications du disque, la lecture audio n’est pas correcte.
HDCD (High-Definiton Compatible Digital)
Les CD avec codage HDCD offrent un meilleur rendu sonore parce que le 
codage comporte 20 bits comparativement à 16 bits sur les CD 
ordinaires.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI représente la prochaine génération d’interface numérique pour les 
produits électroniques de consommation. Contrairement aux connexions 
traditionnelles, celle-ci transmet sur un seul câble des signaux audio et 
vidéo non compressés. Cet appareil prend en charge les signaux de sortie 
vidéo haute définition (720p, 1080i) acheminés depuis la prise HDMI AV 
OUT. Pour tirer pleinement profit de la vidéo haute définition, il est 
recommandé d’utiliser un téléviseur compatible avec la haute définition.
MPEG4Système de compression pour utilisation sur un appareil portable ou sur un réseau 
permettant des enregistrements d’une haute efficacité à un faible débit binaire. 
Fréquence d’échantillonnageL’échantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes sonores (signal 
analogique) est échantillonnée à une fréquence déterminée et convertie en chiffres 
(codage du signal). La fréquence d’échantillonnage étant le nombre d’échantillons par 
seconde, un chiffre plus élevé signifie une reproduction plus fidèle à l’original.
FL SELECT
TV
TV/VIDEOCHVOLUME
AV ENHANCERMULTI
RE-MASTERAUDIO ONLYPLAY SPEED
CANCEL
POSITION MEMORY
QUICK REPLAY
SKIPSLOW/SEARCH
STOP
PAUSEPLAY
DIRECT NAVIGATOR
TOP MENUPLAY LIST
MENU
ENTER
DISPLAY
RETURN
CONTRASTBRIGHTNESS
SHARPNESSCOLOR
SUBTITLE
AUDIOANGLE/PAGESETUP
PLAY MODEDNR
ZOOMGROUP
Main feature index (See page 8 for basic play)/Index des fonctions principales (Se reporter à la page 8 pour les fonctions de base)
Recalls recommended audio/video setting(➜page 9)Rappelle le paramétrage audio/vidéo 
recommandé (➜page 9)
Reproduces more natural audio (➜page 9)
Assure un rendu sonore plus naturel (➜page 9)
Reduces noise in pictures (➜page 11)
Réduit le du bruit vid
éo (➜page 11) Shows a disc top menu (➜page 8)
Affiche le menu principal du disque (➜page 8)
Shows a program list (➜page 13)
Affiche une liste de programmes (➜page 13)
Shows On-Screen Menus (➜page 14)
Affiche les menus à l’écran (➜page 14)
Changes soundtracks (➜page 11)
Change les bandes son (➜page 11)
All group/program/random play (➜page 10)Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire 
(➜page 10)
Changes the unit’s display (➜page 8)Change le mode d’affichage sur l’appareil (➜page 8)
Changes play speed (➜page 10)
Modifie la vitesse de lecture (➜page 10)
Memorizes the position during play (➜page 11)Mémorise la position en cours de lecture 
(➜page 11)
Skips back a few seconds (‹page 10)
Retour en arrière de quelques secondes (‹page 10)
Shows a disc menu (➜page 8, 12)Affiche le menu d’un disque (➜page 8, 12)
Shows a play list (➜page 13)
Affiche une liste de lecture (➜page 13)
Changes angles or rotates/advances still pictures (➜page 11)
Change l’angle/fait tourner les images/fait avancer 
les images fixes (➜page 11)
Selects groups to play (➜page 10)Sélectionne les groupes pour la lecture (➜page 10)
Changes the zoom ratio (➜page 11)
Change le format d’image (➜page 11) Changes subtitles (➜page 11)
Change les sous-titres (➜page 11)TV operation (‹page 7)
Fonctionnement avec un téléviseur (‹page 7)
Adjusting picture mode (➜page 9)
Réglage de I’image(➜page 9) Enjoying even higher quality sound (‹page 9)
Pour I’écoute d’un son de qualité encore plus 
élevée (‹page 9)
Glossary/Glossaire
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puer to Rico 00985
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
pqr