Panasonic Dvd S97 Operating Instructions Manual

							RQT7584
21
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric 
of Puerto Rico, Inc.,
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic DVD Player Limited WarrantyLimited Warranty CoverageIf your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, 
Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively 
referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the char t below, 
which starts with the date of original purchase (“Limited Warranty period”), at its option 
either (a) repair your product with new or refurbished parts, or (b) replace it with a new or 
a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor.
During the “Labor” Limited Warranty period there will be no charge for labor. During 
the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. You must mail-in your 
product during the warranty period. If non-rechargeable batteries are included, they 
are not warranted. This Limited Warranty only applies to products purchased and 
serviced in the United States or Puerto Rico. This Limited Warranty is extended only to 
the original purchaser and only covers product purchased as new. A purchase receipt 
or other proof of original purchase date is required for Limited Warranty service.
Mail-In Service
For assistance in the continental U.S.A. in obtaining repairs please ship the product to:
Panasonic Services Company
Customer Servicenter
Suite B
4900 George McVay Drive
McAllen, TX 78503
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax 
(787)-768-2910.
When shipping the unit carefully pack and send it prepaid, adequately insured and 
preferably in the original carton. Include a letter detailing the complaint and provide a 
day time phone and/or email address where you can be reached.IF REPAIR IS NEEDED DURING THE LIMITED WARRANTY PERIOD THE 
PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits And ExclusionsThis Limited Warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, 
and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The Limited Warranty 
ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are 
caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, 
misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up 
adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line 
surge, lightning damage, modification, or commercial use (such as hotel, office, restaurant, 
or other business), rental use of the product, or service by anyone other than a Factory 
Servicenter or other Authorized Ser vicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED 
WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR 
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR 
ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. 
(As examples, this excludes 
damages for lost time, cost of having someone remove or re-install an installed unit if 
applicable, travel to and from the servicer, loss of or damage to media or images, data or 
other recorded content. The items listed are not exclusive, but are for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF 
MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or 
limitations on how long an implied Limited Warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary 
from state to state. If a problem with this product develops during or after the Limited Warranty 
period, you may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, 
then write to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, 
ARE YOUR RESPONSIBILITY.
F1003
Product or Part Name Parts Labor
DVD Player One (1) Year Ninety (90) Days
Rechargeable Batteries
(in exchange for defective item)Ten (10) Days Not Applicable
Customer Services Directory
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts and 
Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/supportor, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfoYou may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855
Accessory Purchases
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at:http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected] may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone)  1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday – Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277
Service in Puerto Rico
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company
Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300, Fax (787)768-2910
21 
						

							RQT7584
4
Accessoires
Pour la commande d’accessoires, contacter le 
magasin où l’appareil a été acheté.
Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser 
les numéros indiqués ci-dessous.
∏1 Télécommande (EUR7720KG0)
∏1 Cordon d’alimentation (K2CB2CB00016)
∏1 Câble audio/vidéo (K2KA2CA00009)
∏1 Câble HDMI (K1HA19DA0001)
∏2 Piles de la télécommande
[Nota]Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne 
pas l’utiliser avec un autre appareil.Homologation:
Accessoires  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
Disques compatibles/Manipulation des disques  . . . . . . . .   5
Lecture de base  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore . . . . .   9
Rappel des paramètres audio et vidéo recommandés—
Rehausseur AV (AV Enhancer)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assure un rendu sonore plus naturel—Multi remastériser  . . . . . . . . . 9
Pour l’écoute d’un son de qualité encore plus élevée—AUDIO ONLY  . . 9
Réglage de l’image   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Changement de la séquence de lecture  . . . . . . . . . . . . . . .10Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire   . . . . . . . . . . . . 10Fonctions pratiques   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Modification de la vitesse de lecture   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Lancement de la lecture à partir d’un groupe donné  . . . . . . . . . . . .  10
Reprise rapide  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Mémorisation de position   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Changement de langue des dialogues   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Changement de langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Angle de prise de vue/rotation, avancement des images  . . . . . . . .  11
Changement du format d’image   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Réduction du bruit vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Menus de navigation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12Lecture de disques WMA/MP3/JPEG/MPEG4   . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Lecture de CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Lecture de disques HighMAT™   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Lecture de disques RAM  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Utilisation des menus à l’écran   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14Menus principaux/Autres réglages   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14Modification des réglages sur l’appareil  . . . . . . . . . . . . . .  16Modification des paramétrages en fonction des enceintes acoustiques  . .  17
Guide de dépannage   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Entretien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Spécifications  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Service après-vente  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Index des fonctions principales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos
Glossaire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endos
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et 
aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.
1) Lire attentivement ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Lire toutes les mises en garde.
4) Suivre toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.
6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les 
instructions du fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un 
radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif 
émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).
9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou 
celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux 
lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une 
fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large 
ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre 
de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, 
communiquer avec un électricien pour remplacer la prise.10) S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque 
pas d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention 
à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le 
fabricant.
12) N’utiliser l’appareil qu’avec un chariot, meuble, 
trépied, support ou table recommandé par le 
fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de 
l’utilisation d’un chariot, le déplacer avec le plus 
grand soin afin d’éviter tout dommage.
13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas 
de non-utilisation prolongée.
14) Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation: 
cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou 
objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité 
excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.
.
DATE D’ACHAT  ________________________________________
DÉTAILLANT __________________________________________
ADRESSE DU DÉTAILLANT  ______________________________
______________________________________________________
Nº DE TÉLÉPHONE _____________________________________
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le 
numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous 
le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence 
ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE___________________________________
NUMÉRO DE SÉRIE_____________________________________
Table des matières
Mise en route
ÉTAPE 1Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore
(avec connexion HDMI)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rendu ambiophonique multicanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÉTAPE 2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   7ÉTAPE 3 CONFIGURATION RAPIDE  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7ÉTAPE 4 Fonctionnement avec un téléviseur . . . . . . . . . . .   7
Fonctions
Références
IMPORTANTES MISES EN GARDE
DVD-S97
22 
						

							RQT7584
5
Disques compatibles
§La finalisation est un processus qui permet la lecture de ces disques sur un appareil compatible.
≥Dans certaines situations, selon le type de disque ou les conditions d’enregistrement, il pourrait ne pas être possible de lire les disques indiqués plus haut.
∫Disques non compatiblesDVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD, Disque Vidéo 
“Divx” et CD Photo, DVD-RAM ne pouvant être retirés de leur cartouche, DVD-RAM 
de 2,6 Go et de 5,2 Go, Disque PAL
§ et les disques “Chaoji VCD ” disponibles sur le 
marché dont les CVD, DVCD et SVCD non confor mes à la norme IEC62107.
§Il est possible de lire des disques DVD-Audio mais les images fixes 
pourraient s’afficher en format agrandi.
∫Format audio des DVDLes disques identifiés par l’un des 
symboles suivants peuvent être lus.
∫Entretien des disquesDVD-Audio, DVD-Video, CD vidéo, SVCD et CD
Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.
DVD-R AM et DVD-R
≥Nettoyer avec un nettoyeur DVD-RAM/PD vendu séparément (LF-K200DCA1, s’il est disponible).
≥Ne jamais utiliser de tissus, nettoyeurs pour CD, etc.
∫Précautions à prendre≥Ne pas apposer d’étiquette ni de collant sur les disques (Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable).
≥Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette avec un crayon à bille ou tout autre instrument d’écriture. 
≥
Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant pour peinture, les liquides de prévention d’électricité statique ou tout autre solvant.≥Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-éraflures.
≥Ne pas utiliser les disques suivants:
– Disques avec ruban adhésif exposé d’étiquettes enlevées (disques loués, etc.).
– Disques gravement voilés ou fendillés.
– Disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple.Disque Logo
Identification 
dans le 
présent manuelRemarques
DVD-RAM[RAM]Enregistrement sur appareil conforme à la version 1.1 du Video Recording Format (norme 
d’enregistrement vidéo unifiée), tel un enregistreur DVD-Vidéo, caméra vidéo DVD, 
ordinateurs, etc.
[JPEG] Enregistrement effectué selon la norme 
DCF (Design rule for Camera File system) 
version 1.0.≥Pour la lecture de fichiers JPEG ou 
MPEG4, sélectionner “Lecture disque 
données” (➜page 15, Menu Autres).
[MPEG4]Enregistrement au moyen d’un appareil SD 
polyvalent ou d’un enregistreur DVD 
Panasonic [conforme à la norme SD vidéo 
(format ASF)/système vidéo MPEG4 (profil 
simple)/système audio G.726].
DVD-Audio[DVD-A]Certains disques DVD-Audio multicanal empêchent le mélange-abaissement (➜ Endos, 
“Glossaire”) d’une partie ou de la totalité de leur contenu, selon l’intention du fabricant. 
Lors de la lecture d’un tel disque, ou d’une telle partie d’un disque, il est nécessaire que le 
nombre d’enceintes raccordées soit le même que la spécification de canaux du disque. 
Sinon, le son ne sera pas correctement émis (p. ex. absence d’une partie du signal audio, 
impossibilité de sélectionner l’audio multicanal, audio sur deux canaux). Se reporter à 
l’emballage du disque pour plus de renseignements.
[DVD-V]Certains disques DVD-Audio peuvent contenir des images DVD-Vidéo.
Pour lire un contenu DVD-Vidéo, sélectionner “Lecture DVD vidéo” (➜page 15, Menu Autres).
DVD-Vidéo
[DVD-V]—
DVD-RLes disques DVD-R Panasonic enregistrés et finalisés
§ sur un enregistreur DVD ou un 
caméscope DVD Panasonic sont lus comme DVD-Vidéo sur cet appareil.
CD Vidéo
[VCD]—
SVCDConforme à la norme IEC62107.
CD[CD]
Cet appareil est compatible avec le codage HDCD (➜ Endos, “Glossaire”), mais ne peut pas 
prendre en charge la fonction d’extension des crêtes (une fonction qui élargit la plage dynamique 
des signaux de niveau élevé).
≥Lors de la lecture d’un CD au format HDCD, l’indication “HDCD” s’allume sur l’appareil.
CD-R
CD-RW—[CD]
[VCD]
[WMA]
[MP3]
[JPEG]
[MPEG4]≥
Cet appareil peut prendre en charge les disques CD-R/RW (disque audio) enregistrés aux 
formats identifiés ci-contre. Fermer les sessions ou finaliser§ après la fin de l’enregistrement.≥Disques HighMATFichiers WMA, MP3 et JPEG seulement.
Pour une lecture sans recourir à la fonction HighMAT, sélectionner “Lecture disque données” 
(➜page 15, Menu Autres).≥[WMA] Cet appareil n’est pas compatible avec le format débit binaire multiple (Multiple 
Bit Rate) (MBR: fichier dont le même contenu est codé selon divers débits binaires).
Manipulation des disques
23 
						

							RQT7584
6
ÉTAPE 1Raccordement
≥Ne pas mettre le lecteur sur un amplificateur ni sur tout autre appareil qui risque de chauffer. La chaleur peut endommager irrémédiablement le lecteur.
≥Ne faire aucuns des raccordements via un magnétoscope. En effet, du fait du système antipiratage, l’image pourrait ne pas être reproduite correctement.≥Mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.
≥Relier les prises de même couleur.
∫Brancher le cordon d’alimentation en dernierConservation de l’énergieCet appareil consomme une petite quantité d’énergie même lorsqu’il est hors 
marche (1 W). Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil n’est pas utilisé 
pendant une période prolongée, débrancher le cordon d’alimentation.
Le raccordement de cet appareil à un téléviseur haute définition compatible avec le format HDMI a pour effet de convertir et d’acheminer des enregistrements vidéo en signaux vidéo haute définition 
(720p, 1080i).  Il est également possible d’obtenir un rendu sonore ambiophonique multicanal en connectant un amplificateur HDMI compatible équipé de prises de sortie multicanal.
5. 1 c h2c h
L
RR
PBY
PR 
LCOMPONENT VIDEO  OUT(480p/480i)(p )(p )ERSURROUNDFRONT L/L
FERFRONT R/RVIDEO
  OUTS VIDEO
   OUT
orAUDIO INR(D)   L(G)AUDIO IN
R        LVIDEO INS VIDEO INCOMPONENTVIDEO INAUDIO IN
R(D)   L(G)COMPONENTVIDEO IN
COMPONENT VIDEO  OUT(PROGRESSIVE/INTERLACE)
5. 1 c h2c h
PBY
P
R RER
COMPONENT VIDEO  OUT
UT5. 1 c h2c h
L
LPBY
P
R RR
SURROUNDFRONT L/L
ERFRONT R/RVIDEO OUTS VIDEOS VIDEOS VIDEO   OUT
(480p/480i)
Câble 
S-Vidéo§
Câble 
vidéo
§Avec ce type de raccordement, le câble audio (fiches 
rouge et blanc) devrait également être connecté.
Non utilisées
AVEC VIDEO IN ou S VIDEO IN AVEC COMPONENT VIDEO IN
Câble audio/
vidéo (fourni)
Câble 
audio/
vidéo 
(fourni)
Il est possible de raccorder un câble audio aux 
prises d’entrée (2 canaux) d’un amplificateur 
analogique ou d’un élément de chaîne audio pour 
profiter d’un rendu stéréo. 
Téléviseur
Pour la vidéo progressiveConnecter à un téléviseur compatible avec le signal à balayage progressif.1Régler “Mode vidéo HDMI” à “Non” (➜page 17, Onglet “HDMI”).
2Régler “Mode sortie vidéo” à “480p”, puis suivre les instructions 
qui s’affichent à l’écran du menu (➜page 14, Menu Image).
Tous les téléviseurs Panasonic avec connecteurs d’entrée 480p sont compatibles. 
Si un téléviseur d’une autre marque est utilisé, communiquer avec le fabricant.
Panneau arrière de l’appareil
≥Sélectionner “Plus foncé” dans “Commande de niveau du noir” 
(➜page 16, Onglet “Vidéo”).
AC  IN
Cordon d’alimentation (fourni)
Vers une prise secteur 
(120 V c.a., 60 Hz)
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore (avec connexion HDMI) (‹ Endos, Glossaire)
COAXIAL
COMP
AUD I O  O UT5.1ch2c hDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
L
LPB
PR RR
OPTICAL
CENTERSURROUNDFRONT L/L
SUBWOOFERFRONT R/R
HDMI IN
HDMI IN HDMI OUT
COAXIAL
AUD I O  O UT5. 1 c hDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
L
R
OPTICAL
CENTERSURROUNDFRONT L/L
SUBWOOFERFRONT R/R
HDMI IN
HDMI IN
VIDEO IN
HDMI
AV OUT
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
OPTICAL
CENTER
SUBWOOF
COMPONENT VIDEO  OUT(480p/480i)PBY
P
R VIDEO
  OUTS VIDEO
   OUT
§
Câble audio/
vidéo (fourni)
Non utiliséesTéléviseur
Panneau arrière de l’appareil≥Régler “Mode vidéo HDMI” et “Sor tie audio 
HDMI” à “Oui” (➜page 17, Onglet “HDMI”)
TéléviseurTéléviseur
Câble HDMI 
(fourni)Aux enceintes multicanal
Non utilisées
Câble HDMI (fourni)Câble HDMI 
(fourni)
Panneau arrière de l’appareil≥Régler “Mode vidéo HDMI” et “Sor tie audio 
HDMI” à “Oui” (➜page 17, Onglet “HDMI”)
AmplificateurAmplificateur
Panneau arrière de l’appareil≥Régler “Mode vidéo HDMI” à “Non” et “Sor tie audio 
HDMI” à “Oui”(➜page 17, Onglet “HDMI”)§Il est également possible d’utiliser les prises 
S VIDEO et COMPONENT VIDEO. Câble HDMI 
Avec un téléviseur et un 
amplificateur HDMI compatiblesAvec un amplificateur HDMI 
compatible
Pour un rendu sonore ambiophonique 
numérique multicanal en plus de la restitution 
d’une image numérique en haute définition.La connexion d’un amplificateur HDMI compatible 
permet un rendu sonore ambiophonique 
multicanal même si le téléviseur utilisén’est pas 
compatible avec le format HDMI.
≥Pour obtenir une image haute définition, faire la connexion à un téléviseur haute définition compatible avec HDMI et activer “Mode sortie vidéo” (➜page 14, Menu Image).≥Cet appareil est équipé de HDMI version 1.1 (EDID version 1.3, jusqu’à 512 octets). Cette version n’est pas compatible avec la fonction de contrôle HDMI (CEC).≥Lors du raccordement d’un équipement ne pouvant prendre en charge les fichiers protégés contre le piratage (CPPM ➜ Endos, “Glossaire”), le signal audio du DVD-Audio ainsi protégé 
ne peut être reçu via la prise de sor tie HDMI AV OUT.  Connecter la fiche audio [L (G), R (D)] du câble audio/vidéo dans une prise d’entrée audio compatible avec le format HDMI.
§Aux enceintes 
multicanal Pour un rendu sonore de haute qualité et un 
signal vidéo numérique haute définition avec 
connexion d’un seul câble.
≥
Il est possible d’obtenir un rendu sonore 
ambiophonique multicanal en connectant un 
amplificateur à d’autres prises audio 
(➜ page 7).
Avec un téléviseur HDMI compatible
24 
						

							RQT7584
7
≥Sélectionner “Non” sous “Sor tie audio HDMI” (➜page 17, Onglet “HDMI”).
Mettre le téléviseur en marche. Sélectionner le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur selon le type de connexion effectué.
Pour modifier ultérieurement les paramétragesSélectionner “CONFIGURATION RAPIDE” (➜page 17, Onglet “Autres” ).
Orienter la télécommande vers le téléviseur.
Tout en appuyant sur [Í TV], entrer le code au moyen des 
touches numériques.
Ex.: 01: [0] ‹ [1]Fabricant et n° de code
Faire des essais en allumant le téléviseur et en changeant de canal. Répéter la marche à suivre jusqu’à ce que vous ayez trouvé le code qui permet un 
fonctionnement correct. 
≥Si la marque du téléviseur n’apparaît pas dans la liste ou si le code indiqué pour le téléviseur ne permet pas de télécommander celui-ci, c’est que la 
télécommande n’est pas compatible avec le téléviseur.
Rendu ambiophonique multicanal
OPTICALCOAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
CENTER
SUBWOOFER5.
COAXIAL INCENTER  SUBWOOFERSURROUND
(L)           (R)FRONT
(L)            (R)COAXIAL INOPTICAL IN
AUD I O O UT5. 1 c h
L
R
CENTERSURROUNDFRONT L/L
SUBWOOFERFRONT R/R
L
R2c22h
OPTICAL
Câble 
coaxialCâble audioConnecter les câbles aux 
prises correspondant aux 
enceintes acoustiques qui 
ont été raccordées.
≥Modifier “Haut-
parleurs” 
(➜page 16, 
Onglet “Audio”).
AVEC AUDIO IN 5.1chPour un rendement optimal avec un disque DVD-Audio multicanal à 
modulation linéaire par impulsions codées, cette connexion est 
recommandée. Pour profiter d’un rendu ambiophonique multicanal, 
raccorder l’appareil à un amplificateur doté de prises HDMI (
➜page 6).
Amplificateur avec décodeur ou 
combinaison amplificateur-
décodeur≥Il n’est pas possible d’utiliser de décodeurs DTS Digital 
Surround non compatibles avec DVD.
≥Même avec cette connexion, la sortie ne sera que sur 2 
canaux lors de la lecture de DVD-Audio. Pour entendre le 
signal ambiophonique multicanal, utiliser les prises AUDIO 
OUT 5.1 canaux (
➜ droite) ou les prises HDMI (➜page 6).
AVEC COAXIAL IN ou OPTICAL INAmplificateur
Panneau arrière de l’appareil
≥Modifier “Sortie numérique PCM”, 
“Dolby Digital” et “DTS Digital 
Surround” (➜page 16, Onglet 
“Audio”). Câble audio numérique à fibres optiques
Ne pas trop plier le câble lors du raccordement.
ÉTAPE 2 Télécommande
∫Piles≥S’assurer de respecter la polarité (i, j).
≥Ne pas utiliser de piles rechargeables.
Ne pas:≥utiliser ensemble des piles neuves et usées.
≥utiliser ensemble des piles de types différents.
≥exposer les piles à la chaleur ou à la flamme.
≥démonter ou court-circuiter les piles.
≥tenter de recharger des piles alcalines ou au 
manganèse.
≥utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est 
endommagée.
Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de 
l’électrolyte susceptible d’endommager les objets avec lesquels 
elle entrerait en contact et de provoquer un incendie.
Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit 
pas être utilisée pendant une longue période. Ranger 
les piles dans un endroit sombre et frais.
∫UtilisationOrienter la télécommande directement vers le capteur 
de signal (➜page 8), en prenant soin d’éviter les 
obstacles, à une distance maximum de 7 m (23 pi).
R6/LR6, AA, UM-3
ÉTAPE 3 CONFIGURATION RAPIDE
12 3 4 5
Mise en 
marche.Affiche le menu de 
QUICK SET UP
.Suivre les instructions 
affichées et effectuer 
les paramétrages 
requis.
Appuyer pour 
mettre fin à la 
CONFIGURATION 
RAPIDE.
Appuyer 
pour 
quitter.
DIRECT NAVIGATOR
TOP MENUPLAY LIST
MENU
ENTER
DISPLAY
RETURN
CONTRASTBRIGHTNESS
SHARPNESSCOLOR
SUBTITLE
AUDIOANGLE/PAGESETUP
PLAY MODEDNR
ZOOMGROUP
FL SELECT
TV
TV/VIDEOCHVOLUME
DVDSETUPENTERRETURNENTERSETUP
ÉTAPE 4 Fonctionnement avec un téléviseur (Il est possible de commander le téléviseur au moyen de la télécommande de cet appareil.)
Panasonic
National
QUASAR01, 02HITACHI 12 RCA 05 THOMSON 05
JVC 11 SAMSUNG 14, 18, 19 TOSHIBA 09
LG 15, 16, 17 SANYO 10 ZENITH 04
FISHER 10 MAGNAVOX 03 SHARP 06, 07
GE 05 MITSUBISHI 13 SONY 08
GOLDSTAR 15, 16, 17 PHILIPS (RC-5) 03 SYLVANIA 03
TV
TV/VIDEOCHVOLUME
Touches de commande 
du téléviseur
25 
						

							RQT7584
8
Lecture de base
[Nota]≥L’indicateur “D.MIX” confirme qu’une bande son avec 3 canaux ou plus peut 
être mélangée-abaissée sur deux canaux. (➜ Endos, “Glossaire”)
≥La rotation du disque continue pendant l’affichage du menu. Afin de protéger le système 
d’entraînement et l’écran du téléviseur, appuyer sur [∫] pour immobiliser le disque.
∫Interrupteur/mise en attente (POWER Í/I)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode 
d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, 
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
720p/1080i
1Mise en 
marche.2Ouvrir le plateau 
du disque.
FL SELECT
TV
TV/VIDEOCHVOLUME
PLAY SPEED
CANCELPOSITION MEMORY
QUICK REPLAY
SKIPSLOW/SEARCH
STOP
PAUSEPLAY
DIRECT NAVIGATOR
TOP MENUPLAY LIST
MENU
ENTER
DISPLAY
RETURN
CONTRASTBRIGHTNESS
SHARPNESSCOLOR
SUBTITLE
AUDIOANGLE/PAGESETUP
AV ENHANCERMULTI
RE-MASTERAUDIO ONLY
Capteur du signal de la 
télécommande(➜page 9)Pause Arrêt
≥
Avec les disques à double 
face, introduire le disque avec 
l’étiquette de la face à lire vers le haut
.
≥[RAM] Retirer le disque de sa cartouche
avant de l’introduire dans l’appareil.
3Placer le disque 
sur le plateau.4Amorcer 
la lecture.Appuyer pour effectuer un saut.
Maintenir la pression pour effectuer
–une recherche (pendant la lecture)
–une lecture au ralenti (pendant  la 
pause)
Arrêt
La position est mémorisée 
lorsque “!” clignote à l’affichage.≥Appuyer sur [1] (PLAY) pour 
poursuivre la lecture.
[DVD-V] Aperçu des chapitres 
précédents (➜page 11, 
Mémorisation de position)
≥Appuyer sur [
∫] pour annuler 
la position.
Pause≥Appuyer sur [1] (PLAY) pour
relancer la lecture.
Saut
Saut de rubriques.
≥[RAM] Il est également possible 
de repérer les marqueurs 
[➜page 14, Repère(VR)].
Saut de 
groupe
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]
Saut de groupes.
≥Cette fonction n’a aucun effet 
en mode pause.
Recherche(pendant la lecture)
≥Jusqu’à 5 paliers
≥Appuyer sur [1] (PLAY) pour 
amorcer la lecture.
≥[VCD] Ralenti : 
En sens avant seulement.
≥[MPEG4]Ralenti :
Ne fonctionne pas.
Ralenti(pendant la pause)
Image par 
image
(pendant la pause)
[RAM] [DVD-V] [VCD] 
≥[VCD] en sens avant seulement.
Sélection 
d’une 
rubrique à 
l’écran
Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au 
guide de dépannage (➜page 18, 19).
STOP
PAUSE
SKIP
ENTER
SLOW/SEARCH
ENTER
ENTER
Sélectionner
Enregistrer
Saisie d’un 
numéro
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
ex.: Pour sélectionner 12:
[S10] ➜ [1] ➜ [2] 
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]
ex.: Pour sélectionner 123:
[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]
≥
Appuyer sur [CANCEL] pour 
annuler le(s) numéro(s) entré(s).
Menu du 
disque
[DVD-A] [DVD-V]
Affiche le premier écran menu.
[RAM]
Lecture des programmes
(
➜ page 13).
[DVD-V]
Affiche le menu du disque.
[RAM]
Lecture d’une liste de lecture 
(
➜ page 13).
[VCD] avec pilotage de la lecture
Affiche le menu du disque.
Retour au menu 
précédent
Affichage sur 
le lecteurAffichage du numéro
:;
Affichage chronométrique
Écran de 
renseigne-
ments
[RAM] Active ou désactive les sous-titres 
(➜page 11).[DVD-V] [VCD] (SVCD seulement)Sélectionne la langue des sous-titres (➜page 11).
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]
[CD] (texte CD seulment)
Affichage ou non de l’écran de 
renseignements.
123
456
789
0
10CANCEL
ENTER
TOP MENU
DIRECT NAVIGATOR
MENU
PLAY LIST
RETURN
RETURN
FL SELECT
SUBTITLE
26 
						

							RQT7584
9
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore
Appuyer sur [AV ENHANCER] pour sélectionner 
“Auto”, “Utilisateur1”, “Utilisateur2” ou 
“Utilisateur3”.
Non: Annulé
Auto: Les paramètres audio et vidéo optimaux sont établis.
Utilisateur1
§: Convient au vidéo ([DVD-V]) (préréglé en usine).
Utilisateur2§: Convient à l’audio (préréglé en usine).
Utilisateur3§: Convient au vidéo ([RAM]) (préréglé en usine).§Il est possible de modifier le paramétrage de Utilisateur 1–3 selon les 
préférences (➜ page 15, “AV Enhancer” dans Menu Autres).
[RAM] [DVD-V] (Disques enregistrés à 48 kHz seulement)
[DVD-A] (Disques enregistrés à une fréquence d’échantillonnage de 
44,1 kHz ou 48 kHz seulement)
[VCD] [CD]
≥
Lors de la production d’un signal de sortie multicanal, cette fonction restaure les 
fréquences perdues lors de l’enregistrement pour un rendu sonore plus près de l’original.
≥Lors de la production d’un signal de sortie sur 2 canaux de ces disques, cette 
fonction assure un rendu sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute 
fréquence non enregistrés sur le disque, par exemple, lors de la lecture à 96 
kHz d’un DVD-Vidéo enregistré à 48 kHz. 
(➜ Voir “Fréquence 
d’échantillonnage” dans “Glossaire“ à l’endos.)
[WMA] [MP3] (Enregistrement sous une fréquence d’échantillonnage autre 
que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)
Cette fonction restaure les fréquences perdues lors de l’enregistrement 
pour un rendu sonore plus près de l’original.
Appuyer sur [MULTI RE-MASTER] pour sélectionner “1”, “2” ou “3”.
Réglage du niveau de remastérisation [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Appuyer sur [21] pour régler le niveau (–6 dB à + 6 dB).
≥Cette fonction pourrait ne pas fonctionner lorsque la connexion est faite 
sur les prises DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT.Pour un rendu sonore optimal, désactiver la reproduction de l’image.
Pendant la lecture
Appuyer sur [AUDIO ONLY].≥La fonction AUDIO ONLY (audio seulement) est désactivée sur une 
seconde pression de la touche [AUDIO ONLY] ou lorsque l’appareil est 
mis dans le mode attente.
≥Une image n’est affichée à l’écran que lorsque
—le disque est arrêté.
—des opérations telles que la recherche sont exécutées.
—l’affichage ou le menu à l’écran est activé.
≥Lorsque cette fonction est activée, aucun signal audio ni vidéo n’est 
transmis depuis la prise HDMI AV OUT.
ContrasteAccentue le contraste entre les par ties claires et les par ties sombres de l’image.1. Appuyer sur [CONTRAST].
2. Appuyer sur [21] pour régler (–7 à +7).
LuminositéAugmente la luminosité de l’image.
1. Appuyer sur [BRIGHTNESS].
2. Appuyer sur [21] pour régler (0 à +15).
NettetéAjuste la netteté des bords des lignes horizontales.
1. Appuyer sur [SHARPNESS].
2. Appuyer sur [21] pour régler (–7 à +7).
CouleurAjuste la nuance des couleurs de l’image.
1. Appuyer sur [COLOR].
2. Appuyer sur [21] pour régler (–7 à +7).
Rappel des paramètres audio 
et vidéo recommandés— 
Rehausseur AV (AV Enhancer)
Lorsque le rehausseur AV(Auto)est activé, il n’est pas possible de 
modifier les paramètres indiqués ci-dessous.
Paramétrages audio:
Multi remastériser (➜ci-dessous)Ambiophonie évoluée/Optimisation dialogues/Dolby Pro Logic II (➜page 15)Paramétrages vidéo:
Mode image (➜page 14)Gamma/Amplificateur BF (➜page 14)Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur (➜ci-contre).
Réduc. bruit num. MPEG/Réduction bruit 3D 
(➜page 11, Réduction du bruit vidéo)
Assure un rendu sonore plus naturel—
Multi remastériser
Paramètre[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Type de musiqueAutres disques
Niveau de l’effet
1
Rythme rapide (ex.: musique pop et rock)Faible
2 Divers rythmes (ex.: jazz) Moyen
3 Rythme lent (ex.: musique classique) Élevé
Non Désactivé Désactivé
Il se peut que, dépendant des enregistrements sur le disque,  les fonctions 
rehausseur AV et multi remastérisation ne puissent être utilisées.
AV ENHANCER(Appareil principal)
 Menu
AV Enhancer Auto
MULTI
RE-MASTER
 Menu
Non
1    96kHz
2
3
Niveau0dB
Multi remastériser  1
Niveau de remastérisationFréquence 
d’échantillonnage de sortie
Pour l’écoute d’un son de qualité encore 
plus élevée—AUDIO ONLY
Réglage de l’image
AUDIO ONLY
CONTRASTBRIGHTNESSSHARPNESSCOLOR
Contraste0
27 
						

							RQT7584
10
Changement de la séquence de lecture
[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]
En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE].Sur chaque pression de la touche:Lecture de tous les groupes ([DVD-A]) > Lecture programmée > Lecture aléatoire^------------------ Non (lecture normale),------------------------b
≥Désactiver la lecture au format HighMAT pour permettre la lecture 
programmée ou aléatoire. Sélectionner “Lecture disque données” 
(➜page 15, Menu Autres).
∫Lecture de tous les groupes
Appuyer sur [
1] (PLAY).
∫Lecture programmée
 (jusqu’à 32 rubriques)
1 Appuyer sur les touches 
numériques pour sélectionner 
des rubriques (➜page 8, Saisie 
d’un numéro).
Recommencer cette étape pour 
programmer d’autres rubriques.
2 Appuyer sur [1] (PLAY).
Sélection de tous les éléments 
(sur le disque ou dans un titre ou groupe)
Appuyer sur [ENTER] et [3 4
] pour sélectionner “ALL”, puis appuyer de 
nouveau sur [ENTER] pour confirmer.
Modification du programme
Appuyer sur [
3 4] pour sélectionner une rubrique.
– Pour remplacer une rubrique, répéter l’étape 1.
– Pour supprimer une rubrique, appuyer sur [CANCEL] (ou sélectionner 
“Effacer” et appuyer sur [ENTER]).
≥Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour sauter une page à la fois.
Suppression d’un programme au complet
Sélectionner “Effacer tout le programme”, puis appuyer sur [ENTER]. Le 
programme est également effacé après la mise hors marche ou 
l’ouverture du plateau du disque.
∫Lecture aléatoire
1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4])
Appuyer sur les touches 
numériques appropriées pour 
sélectionner un groupe ou un titre. 
(➜page 8, Saisie d’un numéro)
2 Appuyer sur [
1] (PLAY).
Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes, programmée ou 
aléatoire
Appuyer sur [PLAY MODE] à plusieurs reprises jusqu’à ce que la lecture cesse.
Lecture de tous les groupes/programmée/
aléatoirePLAY MODE
Lecture de tous les groupes
Appuyez sur PLAY pour commencer 
Effacer tout  
le programme
Sélection titre et chapitre
NxDuréeTitreLectureEffacer
Chapitre11
Effacer tout  
le programme
ex. : [DVD-V]
Press PLAY to startLecture aléatoire
sélectionnerdémarrerTitreChoisissez un titre.
1
PLAY0  ~  9
ex.: [DVD-V]
Fonctions pratiques
[RAM] [DVD-V] Appuyer sur [W, PLAY SPEED] ou 
[X, PLAY SPEED].
–de k0,6 à k1,4 (par incréments de 0,1)
≥Appuyer sur [1] (PLAY) pour rétablir la lecture normale.
≥Après avoir modifié la vitesse
–Les fonctions Multi remastériser (➜page 9), Ambiophonie évoluée et 
  Dolby Pro Logic II (➜page 15, Menu Audio) n’ont aucun effet.
–Le son est reproduit sur 2 canaux.
–La fréquence d’échantillonnage passe de 96 kHz à 48 kHz.
≥Selon les données enregistrées sur le disque, cette fonction pourrait ne 
pas pouvoir être utilisée.
[DVD-A] [WMA]
 [MP3] [JPEG] [MPEG4]
Un dossier sur un disque au format WMA/MP3, JPEG ou MPEG4 est 
traité comme étant un “Groupe”.
Dans le mode arrêt
1 Appuyer sur [GROUP].
2 Sélectionner un groupe au moyen 
des touches [34] ou des touches 
numériques, puis appuyer sur 
[ENTER].
[DVD-A] Pour la lecture de tous les groupes (➜ci-contre, Lecture de tous 
les groupes)
(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé)
[MPEG4] : Ne fonctionne pas.
Appuyer sur [QUICK REPLAY] pour revenir en 
arrière quelques secondes.
Selon les données enregistrées sur le disque, cette fonction 
pourrait ne pas pouvoir être utilisée.
Modification de la vitesse de lecture
Lancement de la lecture à partir d’un 
groupe donné
Reprise rapide
PLAY SPEED
DVD-VR
k0.9
ex. : [RAM]
GROUP
 Menu
Chercher groupe1
QUICK REPLAY
28 
						

							RQT7584
11
(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé
[JPEG]: Fonctionne avec tous les fichiers JPEG.)
Cette position demeure en mémoire même après avoir mis l’appareil hors 
marche ou changé de disque.
Appuyer sur [POSITION MEMORY].
≥Jusqu’à 5 disques.
≥Lors de la mémorisation du sixième disque, la première position entrée 
en mémoire est remplacée.
≥
Il peut arriver que certaines portions du disque ne puissent être sauvegardées.
Lorsque l’appareil est mis en marche ou qu’un disque est placé dans la
position de lecture, l’indication “!” clignote à l’affichage.
Appuyer sur [1] (PLAY) pour poursuivre la lecture à partir 
de cet endroit.
(À cette étape, la mémorisation est effacée.)
Appuyer sur [
1] (PLAY) lorsque le message suivant s’affiche.
Ne pas appuyer sur [1] (PLAY) s’il n’est pas nécessaire de revoir les chapitres.
Pour annulerAppuyer sur [∫] pendant le clignotement de “!”.
[DVD-A] [DVD-V] (avec bandes son) [RAM] [VCD]
Appuyer sur [AUDIO] à plusieurs reprises pour sélectionner 
la bande son.
[RAM] [VCD]
Utiliser cette touche pour sélectionner “L” (G), 
“R” (D) ou “L R” (G D).
[DVD-V] (Disques Karaoké)
Appuyer sur [2 1] pour sélectionner “Oui” ou “Non” 
pour les paroles. Pour de plus amples renseignements, lire la notice 
d’emploi du disque.
Type de signal/donnéesLPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal
kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)
Exemple: 3
/2 .1ch
.1: Effet de basse fréquence 
(n’est pas affiché en l’absence de signal)
0: Aucun effet ambiophonique
1: Effet ambiophonique monaural
2:
Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit
3: Avant gaucheiAvant droitiCentre
[DVD-V] (avec sous-titles multiples) [VCD] (SVCD seulement)
Appuyer à plusieurs reprises sur [SUBTITLE] pour 
sélectionner la langue des sous-titres.
Affichage/suppression des sous-titresAppuyer sur [2 1] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.
[RAM] (Activé/désactivé seulement avec des 
disques permettant d’activer et désactiver 
l’affichage de sous-titres.) 
Appuyer sur [SUBTITLE] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.≥Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les informations 
d’activation ou de désactivation des sous-titres. (Il est également impossible 
d’enregistrer les informations d’activation/désactivation sur un DVD-R Panasonic 
finalisé sur un enregistreur DVD Panasonic.)
Appuyer à plusieurs reprises sur [ANGLE/PAGE] pour 
sélectionner l’angle de vue ou pour faire la rotation ou 
l’avancement des images fixes.
[DVD-V] (avec angles multiples)–Sélection d’angle
[DVD-A] –Avancement d’images fixes
[JPEG] –Rotation d’images fixes 
[JPEG] La rotation des images fixes est annulée lorsque le plateau du 
disque est ouvert ou que l’appareil est mis en attente.
[RAM] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]
Cette fonction agrandit l’image au format boîte aux lettres pour remplir l’écran.
Appuyer sur [ZOOM] à plusieurs 
reprises pour sélectionner le 
format d’image (Plein écran).
[RAM] [DVD-V] [VCD]
Auto --. 4/3 standard --. European Vista --. 16/9 standard
:;
Cinémascope2 ,----- Cinémascope1 ,------ American Vista
[MPEG4]
Standard ----------------. Original
^------ Plein écran ,-----}
Réglages fins (Zoom manuel)
Appuyer sur [2 1].
–de 
k 1,00 à k 1,60 (par incréments de 0,01)
≥Maintenir la touche enfoncée pour un ajustement par palier de 0,05 unités.–de k 1,60 à k 2,00 (par incréments de 0,02)
≥Maintenir la touche enfoncée pour un ajustement par palier de 0,1 unités.
[MPEG4] seulement
–de k 2,00 à k 4,00 (par incréments de 0,05)
≥Maintenir la touche enfoncée pour un ajustement par palier de 0,25 unités.≥Un taux de zoom allant jusqu’à x 4,00 pourrait ne pas être possible en 
raison du type de téléviseur connecté et de ses paramétrages.
Réduc. bruit num. MPEG: Adoucit le bruit vidéo et réduit le moirage qui 
apparaît autour des parties contrastées de 
l’image.
Réduction bruit 3D : Réduit le bruit.
1 Appuyer sur [DNR] pour sélectionner le réducteur de 
bruit.
2 Appuyer sur [2 1] pour effectuer le réglage (Réduc. 
bruit num. MPEG : 0 à +3, Réduction bruit 3D : 0 à +4).
Mémorisation de position
Aperçu des chapitres précédents [DVD-V] (Au sein d’un 
titre seulement)
Changement de langue des dialogues
Changement de langue des sous-titres
POSITION MEMORY
Position mémorisée
Appuyez sur PLAY pour  
prévisualiser le  chapitre.
AUDIO
 Menu
Audio          1
SUBTITLE
 Menu
Sous-titresNon
Angle de prise de vue/rotation, 
avancement des images 
Changement du format d’image
Réduction du bruit vidéo
ANGLE/PAGE
ZOOM
 Menu
Plein écran               k1.00
DNR
29 
						

							RQT7584
12
Menus de navigation
Il est possible de lire des contenus JPEG et MPEG4 sur disque DVD-RAM ou des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT (➜page 15, 
“Lecture disque données” dans Menu Autres).
Pendant l’affichage du menu
Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Tous”, “Audio”, “Arrêt sur image”, ou “Vidéo” puis appuyer sur [ENTER].
≥Pour afficher/quitter l’écran
Appuyer sur [TOP MENU]
1 Appuyer sur [MENU].
2 Appuyer sur [3421] pour sélectionner le groupe, puis 
appuyer sur [ENTER].
3≥Lecture du contenu d’un groupe dans l’ordre
Appuyer sur [ENTER].
≥Pour lancer la lecture à partir d’un contenu sélectionné
Appuyer sur [3421] pour effectuer la sélection, puis 
appuyer sur [ENTER].
≥Pour sauter une page à la fois, appuyer sur [ANGLE/PAGE].
≥Pour l’écoute d’un ficher WMA/MP3 pendant le visionnement d’une image JPEG.
Sélectionner d’abord un JPEG, puis sélectionner le ficher WMA/MP3.
(Procéder dans l’ordre inverse ne peut être fonctionnel.)
≥Pour quitter l’écran
Appuyer sur [MENU].
∫Utilisation du sous-menu
1 Appuyer sur [MENU].
2 Appuyer sur [DISPLAY].
3 Sélectionner une rubrique au moyen des touches [3 4], 
puis appuyer sur [ENTER].∫Recherche par contenu ou titre de groupePlacer le curseur sur le titre d’un groupe pour faire la recherche par 
groupe ou sur le titre du contenu pour rechercher le contenu.
1 Appuyer sur [MENU].
2 Appuyer sur [DISPLAY].
3 Appuyer sur [3 4] pour 
sélectionner “Rechercher”, 
puis appuyer sur [ENTER].
4 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner un caractère, puis 
appuyer sur [ENTER].
≥Recommencer pour entrer d’autres caractères.
≥Les lettres minuscules sont incluses dans la recherche.
≥Appuyer sur [6 5] pour passer entre A, E, I, O et U.
≥Appuyer sur [2] pour supprimer un caractère.
≥Effacer l’astérisque (¢) pour la recherche des titres commençant 
avec ce caractère.
5 Appuyer sur [1] pour sélectionner “Rechercher”, puis 
appuyer sur [ENTER].
L’écran des résultats de la recherche s’affiche.
6 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner le contenu ou le 
groupe, puis appuyer sur [ENTER].
Lecture de disques WMA/MP3/JPEG/MPEG4 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]
Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture) MENUTOP MENU
Menu Lecture
ENTERpour sélectionner puis
Tous Total 436
Audio Total 7
Total 427
Vidéo Total 2
Arrêt sur image
WMA/MP3/JPEG/MPEG4
WMA/MP3
JPEG
MPEG4
Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu Navigation)
Menu Navigation
DISPLAYRETURNafficher le sous-menuGroupe  005/023Contenu  0001/0004quitter
Perfume
001 Brazilian 
002 Chinese 
003 Czech 
004 Hungarian 
005 Japanese 
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal 001 My favorite1
002 My favorite2
5JPEG002 My favorite2005 Japanese 
001 Lady Starfish001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson
Numéro du groupe et du 
contenu en cours de lecture
: WMA/MP3 : JPEG
Numéro actuellement 
sélectionné
GroupeContenu: MPEG4
JPEG seulement WMA/MP3 seulement WMA/MP3, JPEG et MPEG4
Multi
Liste
Arbre
Miniature
Groupe suivant
Groupe précédent
Tous
Audio
Arrêt sur image
Vidéo
Aide
Rechercher
MPEG4 seulement Contenu seulement
Groupes seulement
Imagettes [JPEG] 
Pour passer des messages guides à l’indicateur 
chronométrique  Groupes et contenu
Retour au groupe précédent  Passage au groupe suivant 
Recherche par contenu ou titre de groupe (➜ ci-contre)
A¢Rechercher
30