Panasonic Dvd S100 Operating Instructions Manual

							RQTC0147
19
Son erroné
Enregistrement
Affichages sur l’appareil
Affichages sur l’écran du téléviseur
Les images ne sont pas acheminées 
par la sortie progressive.≥Si l’appareil est raccordé au téléviseur par le truchement de la prise VIDEO OUT ou S VIDEO 
OUT, le signal de sortie sera entrelacé.–
Les sous-titres pour 
malentendants ne s’affichent pas.≥Les sous-titres pour malentendants ne seront pas affichés lorsque la sortie est progressive ou 
HDMI.–
Présence de distorsion.≥Régler “Ambiophonie évoluée” dans le Menu Audio à “Non”.
≥Régler “Atténuateur” dans le Menu Audio à “Oui” s’il y a distorsion en raison des connexions 
AUDIO OUT sur 2 ou 5.1 canaux.
≥Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au format WMA.
≥[DVD-A] Le disque peut comporter des restrictions sur la sortie des signaux audio. Avec certains 
disques multicanal, il est nécessaire que le nombre d’enceintes raccordées soit le même que la 
spécification de canaux du disque. Sinon, le son ne sera pas correctement émis. Se reporter à 
l’emballage du disque pour plus de renseignements. 
≥Lorsque les connexions sont faites à la prise HDMI AV OUT, il se peut que le signal audio ne soit 
pas reçu des autres prises malgré les paramétrages établis.
≥S’assurer que les réglages des enceintes correspondent à l’équipement raccordé.14
14
–
–
–
16, 17
Un son strident est produit sur 
les enceintes.≥Si un amplificateur numérique sans décodeur a été connecté, sélectionner “PCM” sous “Dolby 
Digital” ou “DTS Digital Surround” dans le menu “Audio”.16
Les effets ne fonctionnent pas.≥Aucun des effets audio ne peut être appliqué lorsque l’appareil achemine des trains de données 
par la prise COAXIAL OPTICAL ou HDMI AV OUT.
≥Avec certains disques, les effets sonores ne fonctionnent pas ou sont moins efficaces.
≥Les fonctions Dolby Pro Logic II, son nocturne, Rehaut des graves, Ambiophonie évoluée, Multi 
remastérisation et Amélioration sonore n’ont aucun effet si la vitesse de lecture a été modifiée.
≥Avec les connexions HDMI AV OUT, Dolby Pro Logic II ne fonctionne pas.
≥Audio seulement (AUDIO ONLY) ne fonctionne pas lorsque “EZ Sync” est réglé sur “On”.–
–
8, 14
–
9, 16
Aucun son≥Il se peut que le son ne soit pas reproduit lorsque plus de 4 appareils auxiliaires sont raccordés 
au moyen de câbles HDMI. Réduire le nombre d’appareils raccordé.
≥Lorsque le mode audio seulement (AUDIO ONLY) est activé:
– Il se peut qu’aucun signal audio ne soit reçu selon le type de téléviseur utilisé.
– Les signaux audio et vidéo ne peuvent être acheminés simultanément depuis la prise HDMI AV 
OUT. La touche [AUDIO ONLY] est appuyée de nouveau.
≥
Il se peut que le signal audio soit temporairement bloqué lors d’un changement de la vitesse de lecture.≥[DivX] Il se peut que le signal audio ne soit pas reproduit en raison des modalités de création des 
fichiers.–
–
9
8
20
Impossible d’enregistrer sur un 
appareil numérique.
(Problème de son.)≥Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un système de protection 
empêchant l’enregistrement numérique.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur un appareil ne pouvant traiter les signaux 
à une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
≥Effectuer les paramétrages suivants:
– Ambiophonie évoluée:  Non
– Sortie numérique PCM:  Jusqu’à 48 kHz
– Dolby Digital/DTS Digital Surround:  PCM–
–
–
14
16
16
“NOPLAY” ≥Le disque n’est pas compatible avec le lecteur. Utiliser un disque compatible.
≥Un disque vierge a été inséré.4
–
“U11”≥Le disque est sale.
≥Le disque inséré n’a pas été finalisé.4
4
“H∑∑”
∑∑ représente un nombre.≥Un problème est probablement survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre “H” est fonction 
de l’état de l’appareil. Couper puis rétablir le contact sur l’appareil. Il est aussi possible de mettre 
l’appareil hors marche, de débrancher le cordon d’alimentation, puis de le rebrancher.
≥Si le code demeure affiché, le noter et communiquer avec un technicien qualifié.–
–
“NODISC”≥Il n’y a pas de disque dans le lecteur; en introduire un dans le logement.
≥Le disque n’a pas été correctement mis en place; le mettre en place correctement.–
7
“U70-∑”
∑ représente un nombre.
Le chiffre inséré après “U70-” 
dépend de l’état de l’appareil.≥La connexion HDMI donne des résultats inhabituels.
– L’équipement connecté n’est pas compatible avec HDMI.
– Le câble HDMI est trop long.
– Le câble HDMI est endommagé.–
–
–
“/”≥L’opération demandée est interdite par le disque ou l’appareil.–
“Lecture de groupe XX, contenu 
YY impossible”
“Lecture de titre XX, chapitre YY 
impossible”
“Affichage de groupe xx, contenu 
xx impossible”≥Une lecture de données non prise en charge a été tentée.–
“Lecture audio impossible”
“Pas d’audio”≥Aucun son n’a été enregistré ou le signal audio a été enregistré dans un format que l’appareil ne 
peut prendre en charge. Seule l’image est reproduite. –
“Vérifiez le disque”≥Le disque est sale.4
“Copyright oblige, pas de sortie 
audio via HDMI”≥Lors du raccordement d’un équipement ne pouvant prendre en charge les fichiers protégés 
contre le piratage (CPPM ➜ 20, “Glossaire”), le signal audio du DVD-Audio ainsi protégé ne peut 
être reçu via la prise de sortie HDMI AV OUT. Connecter la fiche audio du câble audio/vidéo 
[L (G), R (D)] dans une prise AUDIO IN compatible avec le format HDMI.5
Lorsque l’indication “Etat HDMI” 
est affichée, aucun paramètre 
n’est souligné.≥Si une rubrique sans l’indication “¢” est sélectionnée en “Mode sortie vidéo” au menu image, 
cette rubrique ne sera pas soulignée.13
“Ce disque est codé pour une 
autre région. ll ne peut être lu”≥Le lecteur ne peut prendre en charge que des disques DVD-Vidéo dont le code régional est “1”, 
“ALL” ou dont les codes multiples comprennent le code “1”.Pag e 
couverture
Aucun affichage à l’écran.≥Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” sous le menu “Affichage”.16“Absence d’autorisation”≥Le contenu DivX VOD dont la lecture est demandée a été acheté en utilisant un code 
d’enregistrement différent. Ce contenu ne peut être lu sur cet appareil.11
“Location expirée”≥Le nombre de lectures restantes permises de ce contenu DivX VOD est rendu à zero. Il n’est pas 
possible d’en faire la lecture. 11
Guide de dépannage
41
S100_Cf.fm  Page 19  Monday, July 23, 2007  6:06 PM 
						

							RQTC0147
20
Conseils pour créer des disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4 et DivX 
§1CD-R/RW
≥Les disques doivent être conformes aux normes ISO9660 niveau 1 ou 
2 (sauf pour les formats étendus).
≥Cet appareil accepte les multisessions sur ce type de disque; par 
contre, s’il y a plusieurs sessions sur le disque, la lecture s’amorce 
après un certain délai. Il est donc recommandé de réduire le nombre 
de sessions à un strict minimum.
§2DVD-RAM
Les disques doivent être conformes à UDF 2.0.
§3DVD-R/RW
≥Les disques doivent être conformes à la passerelle UDF (UDF 1.02/
ISO9660).
≥Cet appareil n’accepte pas les multisessions sur ce type de disque. 
Seule la session par défaut est lue.
≥Dans le cas où des groupes sont créés à partir d’une racine telle que 
“002 groupe” dans l’illustration ci-dessous, les groupes à partir du 
huitième sont affichés sur la même ligne verticale dans l’écran du menu.
≥Il se peut que l’ordre d’affichage ne soit pas le même sur le menu que 
sur l’écran de l’ordinateur.
≥Cet appareil ne peut prendre en charge des fichiers enregistrés au 
format de paquet.Appellation des dossiers et des fichiers 
(Les fichiers sont traités à la manière de 
contenu tandis que les dossiers sont 
considérés comme des groupes.)
Au moment de l’enregistrement, attribuer un 
préfixe ordinal (à trois chiffres) au nom des 
dossiers et des fichiers en fonction de l’ordre 
dans lequel leur lecture doit se faire (peut ne 
pas fonctionner).
CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)
CPPM est une technologie de protection pour les fichiers DVD-Audio. Cet 
appareil prend en charge cette protection.
DivX
DivX est une technologie de contenu multimédia populaire créée par 
DivX, Inc. Les fichiers multimédia DivX contiennent des données vidéo 
très comprimées mais à qualité d’image élevée, ce qui permet d’obtenir 
des fichiers de taille relativement petite.
Fréquence d’échantillonnage
L’échantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes 
sonores (signal analogique) est échantillonnée à une fréquence 
déterminée et convertie en chiffres (codage du signal). La fréquence 
d’échantillonnage étant le nombre d’échantillons par seconde, un chiffre 
plus élevé signifie une reproduction plus fidèle à l’original.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI représente la prochaine génération d’interface numérique pour les 
produits électroniques de consommation. Contrairement aux connexions 
traditionnelles, celle-ci transmet sur un seul câble des signaux audio et
vidéo non compressés. Cet appareil prend en charge les signaux de 
sortie vidéo haute définition [720p (750p), 1080i (1125i),1080p (1125p)] 
acheminés depuis la prise HDMI AV OUT. Pour tirer pleinement profit de 
la vidéo haute définition, il est recommandé d’utiliser un téléviseur 
compatible avec la haute définition. Mélange-abaissement
Ceci est un procédé de remixage multicanal audio (son ambiophonique) 
présent sur certains disques en deux canaux. Fonction particulièrement 
pratique lors de la lecture sur les haut-parleurs du téléviseur 
d’enregistrements audio 5.1 canaux sur DVD.
Avec certains disques DVD-Audio, il est impossible de faire le mélange-
abaissement de leur contenu en entier ou en partie.  Lors de la lecture de tels 
disques, si le nombre d’enceintes raccordées n’est pas le même que celui 
indiqué aux spécifications du disque, la lecture audio n’est pas correcte.
MPEG4
Système de compression pour utilisation sur un appareil portable ou sur 
un réseau permettant des enregistrements d’une haute efficacité à un 
faible débit binaire.
Progressif/Entrelacé
Le signal vidéo NTSC comporte 480 lignes de balayage entrelacé (i) 
tandis qu’un signal progressif (p) en comporte le double (désigné par 
l’indication 480p). Avec un signal à balayage progressif, il est possible 
d’obtenir un rendu vidéo haute définition de la part d’une vidéo enregistré 
sur un disque, tel un DVD-Vidéo. Il est à noter que le téléviseur doit être 
en mesure de prendre en charge un signal à balayage progressif pour 
obtenir un rendu haute définition.
Nettoyer le coffret avec un linge doux et sec.≥Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzène pour 
nettoyer l’appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement les 
instructions y afférentes.≥Le nettoyage de la lentille n’est pas normalement nécessaire, quoique 
l’environnement d’utilisation peut avoir un effet.
≥Ne pas utiliser de nettoyeurs disponibles dans le commerce; cela 
pourrait entraîner des problèmes de fonctionnement. Format Disque Suffixe Explication
[WMA]
CD-R/RW
§1“.WMA”
“.wma”≥Taux de compression compatible: entre 48 kbps et 320 kbps
≥Il n’est pas possible de lire des fichiers WMA protégés contre le piratage.
≥Cet appareil n’est pas compatible avec le format débit binaire multiple (Multiple Bit Rate) (MBR: fichier dont le 
même contenu est codé selon divers débits binaires).
[MP3]
DVD-RAM
§2
DVD-R/RW§3
CD-R/RW§1
“.MP3”
“.mp3”≥Taux d’échantillonnage compatible: 
DV D - R A M ,  DV D - R / RW :
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz
≥Taux de compression compatible: entre 32 kbps et 320 kbps
≥Le lecteur n’est pas compatible avec les étiquettes ID3.
[JPEG]
DVD-RAM
§2
DVD-R/RW§3
CD-R/RW§1
“.JPG”
“.jpg”
“.JPEG”
“.jpeg”≥Les fichiers JPEG enregistrés sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF version 1.0 sont affichés.– Les fichiers modifiés, édités ou sauvegardés au moyen d’un logiciel d’édition d’images pourraient ne pas être affichés.≥Cet appareil ne peut prendre en charge les images animées, les enregistrements vidéo au format MOTION 
JPEG ou autre format semblable, ni les images fixes autres que celles au format JPEG (ex.: TIFF) ou lire le 
signal sonore qui leur est associé.
[MPEG4]
DVD-RAM
§2
DVD-R/RW§3
CD-R/RW§1
“.ASF”
“.asf”≥Sur cet appareil, il est possible de visionner des données MPEG4 [conformes aux normes SD VIDEO (format 
ASF)/système vidéo MPEG4 (profil simple)/système audio G.726] enregistrées avec des appareils SD 
polyvalents ou des enregistreurs DVD Panasonic.
≥La date d’enregistrement indiquée peut être différente de la date réelle.
[DivX]
DVD-RAM
§2
DVD-R/RW§3
CD-R/RW§1
“.DIVX”
“.divx”
“.AVI”
“.avi”≥Prend en charge toutes les versions de DivX vidéo (notamment la version DivX® 6) [système DivX vidéo/MP3, 
système audio Dolby Digital ou MPEG] avec lecture standard des fichiers multimédia DivX®. 
Les fonctions ajoutées avec DivX Ultra ne sont pas prises en charges.
≥Les fichiers DivX dont la taille est supérieure à 2 Go et les fichiers sans index risquent de ne pas être lus 
correctement sur cet appareil.
≥Cet appareil prend en charge toutes les résolutions, jusqu’à la résolution maximale de 720 
k 480.
≥Il est possible de sélectionner jusqu’à 8 types de données audio et de sous-titrages sur cet appareil.
e p
u o
r g  
2 0 0
1 0
0e p u o r g   1 0 0
3
p m .
e g
a l p  
1 0 0
3 p m .
e g
a l p  
2 0 0
3
p m
. e g a l p   3 0 0e p u o r g   3 0 0
3 p
m . e g
a l p
  1
0 0
3 p m . e g a
l p
  2
0 03
p m
. e g a l p   3 0 0
3 p m . e g a l p   1 0 0
3 p
m .
e g a
l p
  2
0 0
3 p
m .
e g a
l p
  3
0 0
3 p m . e g a l p   4 0 0
ex. MP3
Racine
Glossaire
EntretienConseils pour créer des disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4 et DivX/Glossaire/Entretien
42
S100_Cf.fm  Page 20  Monday, July 23, 2007  6:06 PM 
						

							RQTC0147
21
Spécifications
Format du signal:NTSC
Température de fonctionnement:i5 à i35 oC
Hygrométrie:Humidité relative de 5 à 90 % (sans condensation)
Disques compatibles [8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)]:
(1) DVD (DVD-Vidéo, DVD-Audio, DivX
§6, 7)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 7, 8, MPEG4§5, 7, DivX§6, 7, MP3§2, 7)
(3) DVD-R (DVD-Vidéo, DVD-VR, JPEG§4, 7, 8, MP3§2, 7, DivX§6, 7, 
MPEG4§5, 7)
(4) DVD-R DL (DVD-Vidéo, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR, JPEG
§4, 7, 8, MP3§2, 7, DivX§6, 7, 
MPEG4§5, 7)
(6)rR/rRW (Vidéo)
(7)rR DL (Vidéo)
(8) CD, CD-R/RW (CD-DA, CD-Vidéo, SVCD
§1, MP3§2, 7, WMA§3, 7, 
JPEG§4, 7, 8, MPEG4§5, 7, DivX§6, 7, HighMAT Niveau 2 (audio et 
image), CD-TEXT)
Sortie vidéo:
Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise à broches (1 jeu)
Sortie S-Vidéo:
Niveau de sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie C: NTSC: 0,286 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise S (1 jeu)
Sortie vidéo composante:  (NTSC: 480p/480i)
Niveau de sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie P
B: 0,7 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie PR: 0,7 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise à broches (Y: vert, PB:bleu, PR: rouge) (1 jeu)
Sortie audio:
Niveau de sortie: 2 V eff. (1 kHz, 0 dB)
Prise de sortie: Prise à broches
Nombre de connecteurs: 2 canaux: 1 jeu
Sortie à 5,1 canaux indépendants (5,1 canaux): 1 jeu
Audio:
(1) Réponse en fréquence:
≥DVD (audio linéaire): 4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz)
4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz)
≥DV D - Au d i o
: 4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à 192 kHz)
≥CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit: 115 dB
(3) Dynamique: 100 dB
(4) Distorsion harmonique totale: 0,003 %Sortie audionumérique:
Sortie numérique optique: Prise optique
Sortie numérique coaxiale: Prise à broches
Sortie AV HDMI:Connecteur de typeA (à 19 broches), CEC Ver.1.3a
Bloc de lecture:
Longueur d’onde: 662 nm/785 nm
Faisceau laser: CLASSE 1/CLASSE 1M
Source d’alimentation:120 V c.a., 60 Hz
Consommation:15 W
Consommation en mode attente:
 environ 1 WDimensions (LkPkH):430 mmk254 mmk59 mm (prise, etc., inclus)
(16 15/16 pok10 pok2 5/16 po)
Poids:2,5 kg (environ) (5,5 lbs)
[Nota]
Sujet à changements sans préavis. §
1Conforme à la norme IEC62107§
2MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3§
3Windows Media Audio version 9.0 L3
Non compatible avec le format débit binaire multiple (MBR: Multiple Bit 
Rate)
§
4Fichiers Exif Ver 2.1, système de base JPEG 
Définition de l’image:  entre 160k120 et 6144k4096 pixels 
(sous-échantillonnage à 4:2:2 ou 4:2:0 ou 4:4:4 ou 4:0:0)
§
5Données MPEG4 enregistrées sur appareils SD polyvalents ou 
enregistreurs DVD Panasonic 
Conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/système vidéo 
MPEG4 (profil simple)/système audio G.726.
§
6Appareil DivX® certié
Prend en charge toutes les versions de chiers vidéo DivX® (y compris 
DivX®6) avec lecture standard des chiers multimédia DivX®. DivX, DivX 
Certied et tous les logos qui y sont associés sont des marques de 
commerce de DivX, Inc. et utilisés sous licence.
§
7Maximum total combiné de groupes et de fichiers audio, d’images et 
vidéo identifiables: 4000 fichiers audio, d’images et vidéo ainsi que 400 
groupes.
§
8Les images extrêmement longues et étroites peuvent ne pas être 
affichées.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro 
Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de 
Dolby Laboratories.
“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de DTS, Inc.
Cet appareil incorpore une technologie antipiratage qui dépend de 
certains brevets américains ou d’autres droits de propriété 
intellectuelle. L’utilisation de cette technologie protégée doit être 
autorisée par Macrovision Corporation, et doit se faire, sauf exception 
offcielle fournie par Macrovision Corporation dans le cadre domestique 
ou privé d’un visionnement. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage 
est interdit.
Brevets 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; et 5,583,936.
Ce produit est utilisé en vertu de la licence de portefeuille de brevets 
MPEG-4 Visual à des fins d’utilisation strictement personnelles et non 
commerciales de consommateurs pour (i) le codage vidéo 
conformément à la norme MPEG-4 Vidéo et/ou (ii) le décodage de 
fichiers MPEG-4 Vidéo encodés par un consommateur dans le cadre 
d’activités reliées à une utilisation strictement personnelle et non 
commerciale et/ou obtenus d’un fournisseur licencié par MPEG LA 
pour fournir des fichiers MPEG-4 Vidéo. Aucune licence ne sera 
allouée pour aucun autre usage ni ne doit être considérée comme 
permettant un autre usage que celui décrit plus haut. Pour tout 
renseignement sur les utilisations promotionnelles, commerciales et 
internes, et l’obtention de licences, communiquer avec MPEG LA, LLC. 
Consulter le site http://www.mpegla.com
.
Windows Media et le logotype Windows sont des marques de 
commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux 
États-Unis et(ou) dans d’autres pays.
Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de
Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette
technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence
de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.
WMA est un fortmat de compression développé par Microsoft Corpora-
tion Corporation. On y retrouve la même qualite sonore qu’avec les
MP3 comportant des fichiers de taille plus petite que les MP3.
HighMAT™ et le logotype HighMAT sont des 
marques de commerce ou des marques 
déposées de Microsoft Corporation aux États-
Unis et(ou) dans d’autres pays.
Appareil DivX
® certifié.
Prend en charge toutes les versions de fichiers vidéo DivX® (y compris 
DivX®6) avec lecture standard des fichiers multimédia DivX®.
DivX, DivX Certified et tous les logos qui y sont associés sont des 
marques de commerce de DivX, Inc. et utilisées sous licence.
HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des 
marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing 
LLC.
La fonction HDAVI Control
TM est une marque de commerce de 
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
La fonction EZ Sync
TM est une marque de commerce de Matsushita 
Electric Industrial Co., Ltd.
Spécifications
43
S100_Cf.fm  Page 21  Monday, July 23, 2007  6:06 PM 
						

							RQTC0147
22
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
Certificat de garantie limitée Panasonic
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute 
défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.
Appareils audio Technics  Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
Radio-réveil / radio portative Panasonic (sans cassette, lecteur CD / MD)  Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
Appareils audio et appareils audio avec carte SD Panasonic  Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
Lecteurs DVD Panasonic  Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
Combiné lecteur DVD/magnétoscope Panasonic  Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
Combiné enregistreur DVD/magnétoscope Panasonic  Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
Accessoires incluant les piles rechargeables  Quatre-vingt-dix (90) jours
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une installation 
incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil 
a été altéré ou transformé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie 
devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera exigée pour 
toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT 
LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU 
CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de 
garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées cidessus peuvent ne pas être applicables.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter
notre service à la clientèle au:  No de téléphone : (905) 624-5505
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N
o de télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : “support à la clientèle” à www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca pour connaître le centre de service agréé le plus 
près de votre domicile :
Lien : “Centres de service” sous “support à la clientèle”
Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, et l’expédier port payé et assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.
1.En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié dans 
les cas suivants:
(a) Lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été 
endommagé;
(b) Lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été 
mouillé;
(c) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) Lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que 
son rendement laisse à désirer;
(e) Lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été 
endommagé.
2.Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux 
décrits dans le présent manuel. Confier toute réparation à un centre 
de service Panasonic agréé.
3.Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces 
de rechange recommandées par le fabricant ou dont les 
caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange 
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou 
d’autres dangers.
4.Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé 
l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications pour s’assurer 
qu’il peut être utilisé en toute sécurité.Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le 
fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 
1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de 
service agréé le plus proche.
Service après-vente
Demande d’informations
Certificat de garantie limitée/Service après-vente
44
S100_Cf.fm  Page 22  Friday, August 10, 2007  2:33 PM 
						

							RQTC0147
2
Discos que pueden reproducirse
Discos comerciales 
≥Blu-ray
≥HD DVD
≥Discos grabados en formato AVCHD
≥Versión 1.0 de DVD-RW
≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD y Photo CD
≥Discos PAL
≥DVD-RAM que no pueden extraerse de sus cartuchos
≥2,6 GB y 5,2 GB DVD-RAM
≥“Chaoji VCD” disponibles en el mercado, como CVD, DVCD y SVCD 
que no cumplan la norma IEC62107.
Discos grabados (≤: Disponible, —: No disponible)
≥Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos debido al tipo de disco, a las condiciones de la grabación, al método 
de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos.
∫Para limpiar los discosLímpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos pasando un paño 
seco.∫Precauciones para el manejo≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el 
disco y luego no podrá utilizarse).
≥No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento 
de escritura.
≥No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, 
diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni 
ningún otro disolvente.
≥No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.
≥No utilice los discos siguientes:
– Discos con restos de adhesivo tras quitar pegatinas o etiquetas 
(discos de alquiler, etc.).
– Discos muy deformados o agrietados.
– Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazón.
Disco Aparece en estas 
instrucciones 
como ObservacionesLogotipo
DVD-Video
[DVD-V]Discos de películas y 
música de alta calidad
DVD-Au dio
[DVD-A]Discos de música de alta 
fidelidad
Video CD
[VCD]Discos de música con 
vídeo Incluido SVCD (que 
cumpla la norma 
IEC62107)
CD
[CD]Discos de música
Discos que no se pueden reproducir
DiscoGrabado en una 
grabadora de DVD, 
etc.Grabado en un ordenador, etc.
Necesidad de 
finalizarlo
§5§1
Este aparato puede reproducir CD-R/RW 
grabados en formato CD-DA o Video CD.
[WMA] [MP3] [JPEG] Este aparato también 
reproduce discos HighMAT
TM.§2Discos grabados en grabadoras de DV D, 
cámaras de DV D, etc. que usen la versión 
1.1 de Video Recording Format (una 
norma unificada de grabación de vídeo).
Para DVD-R DL: Discos grabados en 
grabadoras de DVD o cámaras de DV D 
que usen la versión 1.2 de Video 
Recording Format (una norma unificada de 
grabación de vídeo).
§3Discos grabados en grabadoras de DVD o 
cámaras de DVD que utilizan el formato 
DVD-Video.
§4Discos grabados con un formato distinto 
de DVD-Video, a causa de lo cual algunas 
funciones no se podrán utilizar.
§5Un proceso que permite la reproducción 
en un equipo compatible. Para reproducir 
un disco marcado como “Necesario” en 
este aparato, primero se debe finalizar en 
el dispositivo en el que se ha grabado.
§6Es suficiente con que se cierre la sesión.
Logotipo[DVD-VR]§2[DVD-V]§3[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]
[DivX]
DVD-RAM
≤——≤≤ ≤ ≤No es 
necesario
DVD-R/RW
≤≤—≤≤ ≤ ≤Necesario
DVD-R DL
≤≤——— — —Necesario
+ R/+ RW/+ R DL—(≤)§4——— — —Necesario—
CD-R/RW§1——≤≤≤ ≤ ≤Necesario§6—
Manejo de los discos
SíNo
Discos que pueden reproducirse/Manejo de los discos
45
RQTC0147_Sp.fm  Page 2  Monday, July 23, 2007  6:44 PM 
						

							RQTC0147
3
PA S O  1 Conexión
≥No coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato.
≥No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.≥Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas.
≥Haga la conexión a los terminales del mismo color.
∫Conecte el cable de alimentación de CA en último lugar
∫Pilas
≥Introdúzcalas de forma que los polos (i y j) concuerden con los del mando a distancia.
≥No utilice pilas recargables.
No:≥Mezcle pilas usadas y nuevas.
≥Utilice pilas de tipos diferentes al mismo tiempo.
≥Caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥Desarme ni cortocircuite las pilas.
≥Intente recargar pilas alcalinas o de manganeso.
≥Utilice pilas que tengan la cubierta pelada.
El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrolito que a su vez puede estropear los objetos con los que entre en contacto y tal vez 
cause un incendio.
Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.
∫UtilizaciónApunte al sensor de señal del mando a distancia (➜4), evitando los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente en frente del aparato.
Preparación
Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo adecuada.
1 Pulse [Í].
2 Pulse [SETUP].
Aparece la pantalla QUICK SETUP.3 Siga las instrucciones de la pantalla y seleccione los ajustes con [3 4] y [ENTER].
Pulse [RETURN] para regresar a la pantalla anterior.
4 Pulse [ENTER] para finalizar el ajuste.
5 Pulse [SETUP] para salir del menú de configuración.
COAXIAL 
COMP
AUDIO O UT 5. 1 c h  2c h DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) 
L 
L PB 
PR  R R 
OPTICAL 
CENTER SURROUND FRONT L/L 
SUBWOOFER FRONT R/R 
HDMI IN 
COMPONENT VIDEO OUT 
AUDIO O UT 2c h 
L PB Y 
P
R  R 
PB Y 
PR  
COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L 
FRONT R/R 
VIDEO 
  OUT S VIDEO 
   OUT 
or AUDIO IN R        L VIDEO  IN S VIDEO IN 
Please connect    
directly toTV. 
Cable de S-vídeo§
§
Cuando use esta conexión, el cable 
de audio (con clavijas roja y blanca) 
también debe estar conectado.
CON VIDEO IN o S VIDEO IN Audio y vídeo de mayor calidad 
(conexión HDMI)
Cable de 
audio/
vídeo 
(incluido))
TV
Parte posterior
Cable HDMI
AC  IN
Cable de alimentación de CA (incluido)
A la toma de corriente doméstica (CA 120 V, 60Hz)
PA S O  2 El mando a distancia
PA S O  3  PREPARACIÓN RÁPIDA
R6/LR6, AA
Conexión/El mando a distancia/Configuración rápida
46
RQTC0147_Sp.fm  Page 3  Monday, July 23, 2007  6:44 PM 
						

							RQTC0147
4
Reproducción básica
Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)
Púlselo para encender el aparato o ponerlo en el modo de espera o 
viceversa. En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña 
cantidad de corriente.
[Nota]≥LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL 
MENÚ. Pulse [∫] cuando termine para evitar que se deterioren el 
motor del aparato y la pantalla de su televisor.
≥Puede que el número total de títulos no se muestre correctamente en + 
R/+ RW.
Pulse para saltar.
Mantenga pulsado para
–buscar (durante la 
reproducción)
–cámara lenta
(durante la pausa) Pausa Parada
≥
Cargue los discos de dos 
caras de forma que la etiqueta 
de la cara que quiera 
reproducir quede hacia arriba.
≥DVD-RAM: Extraiga los discos 
de su cartucho antes del uso.
1Encienda 
el aparato.2Abra la bandeja 
del disco.
3Cargue el 
disco.4Iniciar la 
reproducción.
Sensor de señal del mando a distanciaIndicador de AUDIO ONLY
Parada
Reanudar la reproducciónLa posición se memoriza mientras 
“!” parpadea en la pantalla.
≥Pulse [1] (PLAY) para reanudar. 
≥Pulse [∫] para cancelar la 
posición.
Pausa≥Pulse [1] (PLAY) para reanudar 
la reproducción.
Salto
Salta opciones.
≥[DVD-VR] También puede saltar 
los marcadores grabados en 
grabadoras de DVD.
Salto de 
grupo
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Salta grupos.
≥No funciona en pausa.
Búsqueda(durante la 
reproducción)
≥Hasta 5 pasos.
≥Pulse [1] (PLAY) para iniciar la 
reproducción.
≥[VCD] Cámara lenta: en sentido 
de avance solamente.
≥[MPEG4] [DivX] Cámara lenta: no 
funciona.
Cámara lenta(durante la pausa)
Cuadro a 
cuadro
(durante la pausa)
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] 
≥[VCD] en sentido de avance 
solamente.
Selección de 
elementos en 
la pantallaSeleccionar
Registrar
Introducción 
del número
[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
Por ejemplo, 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Por ejemplo, 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ 
[ENTER]
Menú del 
disco
[DVD-A] [DVD-V]
Muestra el menú inicial de un disco.
[DVD-VR]
Reproduce los programas.[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Muestra el Playback Menu.
[DVD-V]
Muestra un menú del disco.
[DVD-VR]
Reproduce una lista de reproducción.
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Muestra el Navigation Menu.
[VCD] con control de reproducción
Muestra un menú del disco.
Vuelta a la 
pantalla 
anterior
Pantalla de la 
unidad 
principalVisualización del número
:;
Visualización del tiempo
ENTER
RETURN
RETURN
FL SELECT
Reproducción básica
47
RQTC0147_Sp.fm  Page 4  Tuesday, July 24, 2007  10:53 AM 
						

							C 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprimé en ChineRQTC0147-Y
F0707HB0
Manufacturer and Code No/Fabricant et code
Manufacturer and Code No/Fabricant et code
Panasonic0250/0051/0055/0650/1291/
1410/1480/1919/1941/1946/
1947
Admiral0093/0463
Advent0761/0783/0815/0817/0842/
1933
Aiko0092
Akai0812/0702/0030/0672/1675/
1676/1903/1935
Albatron0700/0843
Ambassador0177
America Action0180
Ampro0751
Anam0180
Anam National0055
AOC0030/0185/1365
Apex Digital0748/0879/0765/0767/0890/
1217/1943
Audiovox0451/0180/0092/0623/0802/
0875/1937/1951/1952
Aventura0171
Axion1937
Bell & Howell0154
BenQ1032
Bradford0180
Broksonic0236/0463/1911/1929/1935/
1938
Candle0030/0186
Carnivale0030
Carver0054
Celebrity0000
Celera0765
Changhong0765
Citizen0060/0030/0092/0186/1928/
1935
Clairtone0185
Clarion0180
Commercial 
Solutions1447/0047
Contec0180/0185
Craig0180
Crosley0054
Crown0180
Curtis Mathes0047/0054/0154/0451/0093/
0060/0702/0030/0145/0166/
0466/1147/1347/1919
CXC0180
Cytron1326
Daewoo0451/0092/1661/0623/0661/
0672/1928
Dell1080/1178
Denon0145/0511
Denstar0628
Dumont0017
Durabrand0463/0180/0178/0171/1034
Dwin0720/0774
Electroband
0000/0185
Electrograph1755
Electrohome0463
Emerson0154/0236/0463/0180/0178/
0171/0177/0185/0282/0623/
1394/1911/1928/1929/1944
Envision0030/0813/1365
Epson0833/0840
ESA0812/0171/1944
Fisher0154/0159
Fujitsu0186/0683/0809/0853
Funai0180/0171/1271/1904
Futuretech0180
Gateway1755/1756
GE1447/0047/0051/0451/0178/
0055/0135/0282/1347/1917/
1919/1922
Gibralter0017/0030
Go Video0886
GoldStar0178/0030/1926
Grunpy0180
Haier1034/0768
Hallmark0178
Hannspree1348
Manufacturer and Code No/Fabricant et code
Harley Davidson1904
Harman/Kardon0054
Harvard0180
Havermy0093
Helios0865
Hello Kitty0451
Hewlett Packard1088/1089/1494/1502
Hitachi1145/0145/0151/0797/1904/
1960
Hisense0748
Hyudai0849
Infinity0054
Insignia0171/1204/1326/1517
Inteq0017
JBL0054
JCB0000
Jensen0761/0815/0817/1933
JVC0053/0731/1253/1923
KDS1498
KEC0180
Kenwood0030
KLH0765/0767
Konka0628/0632/0638/0703/0707
Kost1262
KTV0180/0030/0185
LG1265/0178/0700/0829/0856/
1178/1758
Lloyd’ s1904
LXI0047/0054/0154/0156/0178
MAG1498
Magnasonic1928
Magnavox1454/0054/0030/0706/0186/
0802/1198/1254/1365/1525/
1904/1931/1944
Marantz0054/0030/0704/0854/0855/
1154
Maxent1755
Megapower0700
Megatron0178/0145
MEI0185
Memorex0154/0463/0150/0178/1911/
1926
MGA0150/0178/0030
Midland0047/0017/0051/0135
Mitsubishi0093/1250/0150/0178/0836/
0868/1917
Monivision0700/0843
Motorola0093/0055
MTC0060/0030/0185
Multitech0180
NAD0156/0178/0866/1156
NEC0030/0497/0882/1704
NetTV1755
Nikko0178/0030/0092
Norcent0748/0824/1089/1365
NTC0092
Olevia1144/1240/1331/1610
Onwa0180
Optimus0154/0250/0166/0650
Optoma0887
Optonica0093/0165
Orion0236/0463/1463/1911/1929
Penney0047/0156/0051/0060/0178/
0030/0135/1347/1919/1926
Petters1523
Philco0054/0030
Philips1454/0054/0690/1154/1961
Pilot0030
Pioneer0166/0679/0866/1260
Polaroid0765/0865/1262/1276/1314/
1316/1326/1327/1328/1341/
1498/1523
Por tland0092
Prima0761/0783/0815/0817/1933
Princeton0700/0717
Prism0051
Proscan1447/0047/1347/1922
Proton0178/0466
Manufacturer and Code No/Fabricant et code
Proview1498
Pulsar0017
Quasar0250/0051/0055/0165/0650/
1919
RadioShack0047/0154/0180/0178/0030/
0165/1904
RCA1447/0047/0090/0135/0679/
1047/1147/1247/1347/1547/
1917/1919/1922/1948/1953/
1958
Realistic0154/0180/0178/0030/0165
Rhapsody0185
Runco0017/0030/0497/0603
Sampo0030/1755
Samsung0060/0812/0702/0178/0030/
0766/0814/1060/1312/1903/
1959
Sansui0463/1904/1911/1929/1935
Sanyo0154/0088/0159/0799/0893/
1142
Sceptre0878/1217
Scotch0178
Scott0236/0180/0178
Sears0047/0054/0154/0156/0178/
0171/0159/1904/1926
Sharp0093/0165/0491/0688/0689/
0818/0851/1602/1917/1393
Sheng Chia0093
Signet1262
Simpson0186
Sony1100/0000/0080/0810/0834/
1317/1685/1904/1925
Soundesign0180/0178/0186
Sova1952
Spectroniq1498
Squareview0171
SSS0180
Starlite0180
Studio 
Experience0843
Superscan0093/0864
Supreme0000
SVA0748/0587/0768/0865/0870/
0871/0872
Sylvania0054/0030/0171/1271/1314/
1394/1931/1944
Symphonic0180/0171/1904/1944
Syntax1144/1240/1331
Ta n d y0093
Tatung0055/1756
Techview0847
Techwood0051
Te k n i k a0054/0180/0150/0060/0092/
0186
Telefunken0702
Thomas1904
TMK0178/0177
TNCi0017
To s h i b a0060/0154/0156/0650/0832/
0845/1156/1256/1265/1343/
1356/1524/1656/1704/1918/
1935/1936/1945
Tosonic0185
TVS0463
Vector Research0030
Victor0053
Vidikron0054
Vidtech0178
Viewsonic0885/0797/1330/1578/1627/
1755/0864/0885
Vizio0864/0885/1499/1756/1758
Wards0054/0178/0030/0080/0165/
0866/1156
Waycon0156
Westinghouse0885/0889/0890/1282/1577
White 
Westinghouse0463/0623
Wyse1365
Ya m a h a0030/0769/0797/0833/0839
Zenith0017/0463/1265/0178/0092/
1904/1911/1929
Panasonic Consumer Electronics 
Company, Division of Panasonic 
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc. Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.capqr
RQTC0147-12.fm  Page 24  Monday, July 23, 2007  6:13 PM