Panasonic Dvd Home Theater Sound System Sc Ht730 Operatinf Instruction Spanish Version

							11
RQT7974
Reproducción básica
Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜página 28, 29).
Uso del mando a distancia
Parada
La posición se memoriza 
mientras “RESUME” está en la 
pantalla.
≥Pulse [1] (reproducción) para 
reanudar.
≥Pulse [∫] de nuevo para 
cancelar la posición.
Pausa≥Pulse [1] (reproducción) para 
reanudar la reproducción.
Salto
≥[WMA] [MP3] [JPEG]
[3,4]:Salto de grupos 
durante la 
reproducción
[2,1]:Salto de contenido 
durante la 
reproducción
Búsqueda
(durante la 
reproducción)
≥Hasta 5 pasos.
≥Pulse [1] (reproducción) para 
iniciar la reproducción normal.
Cámara lenta
(durante la 
pausa)
≥[VCD] Cámara lenta: dirección 
de avance solamente.
Cuadro a 
cuadro
(durante la 
pausa)
[DVD-A] (Parte de película) 
[RAM] [DVD-V] [VCD]
≥[VCD] Dirección de avance 
solamente.
Selección de 
elementos en 
la pantalla
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEODISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
MENUTOP MENU
RETURN
SUBTITLE
AUDIO
FL DISPLAY
SHIFTANGLE/PAGE
GROUP
1
2
6
5
CANCEL
3, 4, 2, 1
ENTER
DIRECT
NAVIGATORPLAY 
LIST
Botones
numerados
SKIP
ENTER
SLOW/SEARCH
ENTER
ENTER
Seleccionar
Registrar
Introducción 
del número
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
Ej. Para seleccionar el 12:
[S10] ➜ [1] ➜ [2]
[VCD] con control de 
reproducción
Pulse [∫] para cancelar la 
función PBC y pulse los botones 
numerados.
[WMA] [MP3] [JPEG]
Ej. Para seleccionar el 123:
[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]
≥Pulse [CANCEL] para cancelar 
el/los número(s).
[DVD-A] [DVD-V]
Muestra el menú inicial de un 
disco
[RAM]
Muestra los programas 
(➜página 17)
Menú del 
disco
[DVD-V]
Muestra el menú de un disco
[RAM]
Muestra una lista de 
reproducción (➜página 17)
[VCD] con control de 
reproducción
Muestra el menú de un disco
Vuelta a la 
pantalla 
anterior
Display del 
aparato 
principal
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Visualización del tiempo
,-.Visualización de información
[JPEG]
Cuando la presentación de 
imágenes (➜página 18) está 
activada:
SLIDE
,-.Visualización de información
Cuando la presentación de 
imágenes está desactivada:
PLAY
,-.Visualización de información
Subtítulos/
pantalla de 
información
[RAM]
Activa/desactiva los subtítulos 
(➜página 13)
[DVD-V]
 [VCD] (Solamente SVCD)
Selecciona los idiomas de los 
subtítulos (➜página 13)
[JPEG]
Fecha ---. Detalles de la imagen
 ^----- Sin información (_}
Inicio de la 
reproducción 
desde un 
grupo 
seleccionado
[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]
Una carpeta en discos WMA/
MP3 y JPEG se considera como 
un “Group” (grupo).
123
456
78
09
S10ENTER
ENTER
CANCEL
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
MENU
PLAY 
LIST
RETURN
RETURN
FL DISPLAY
SUBTITLE
AUDIO
SHIFT
ENTER
ANGLE/PAGE
GROUP
Registrar Seleccionar
SC-HT730_Sp.book  Page 11  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							12
RQT7974
Funciones prácticas
Funciones prácticas
Se puede seleccionar el disco tras comprobar los discos cargados con 
la pantalla Disc Information.
≥También se puede seleccionar el disco directamente con uno de los 
5 botones DISC SELECTOR del aparato principal.
1Pulse [DISC] para visualizar la pantalla 
Disc Information.
2Pulse los botones numerados ([1] – [5]) 
para seleccionar el disco.
Para cancelar la pantalla
Pulse [DISC].
Se muestra el estado actual de la reproducción.
Pulse [QUICK OSD].
≥Para salir de la pantalla
Pulse [QUICK OSD].
≥[CD] [MP3] [WMA] Aparecerá automáticamente la pantalla QUICK 
OSD.[RAM] [DVD-V]
 (Excepto iR/iRW)
Permite examinar el contenido del disco e iniciar la reproducción 
desde la posición seleccionada. Se puede seleccionar “Intro Mode” 
o “Interval Mode” en “Advanced Disc Review”, en la ficha “Disc” 
(➜página 20).
1Pulse [ADVANCED DISC REVIEW].
Aparecerá la pantalla QUICK OSD.
2Pulse [1] (reproducción) cuando 
encuentre el título/programa a reproducir.
Esto puede no funcionar dependiendo del disco y de la posición de 
reproducción.
[VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Esta función resulta muy práctica si desea reproducir 
secuencialmente varios CDs de música. Asegúrese de que el disco 
correspondiente se encuentre en la posición de reproducción antes 
de reproducirlo (➜ Información de los discos, izquierda).
Los formatos DVD y JPEG se omiten y no se reproducen.
Durante la parada
1Pulse [SHIFT]i[CD MODE].
2Pulse [1] (reproducción).
≥Si todos los discos cargados son DVDs o no se han comprobado, 
CD Mode no funciona y “[CD] MODE” parpadea.
≥Los menús HighMAT y el control de reproducción de Vídeo CD se 
desactivan.
≥No se puede cambiar el modo durante la reproducción 
programada o aleatoria.
≥Si desea reproducir un DVD, pulse [SHIFT]i[CD MODE] de nuevo 
para cancelar CD Mode. (CD Mode también se cancela al poner el 
aparato en modo de espera o al seleccionar otra fuente.)
(Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción 
transcurrido.)
(Excepto iR/iRW)
Pulse [QUICK REPLAY] para saltar hacia atrás 
unos pocos segundos.
(Sólo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción 
transcurrido.)
[RAM] [DVD-V] (Excepto iR/iRW)
La reproducción se reanuda a partir de aproximadamente un minuto 
más adelante. Es útil cuando se quieren saltar los anuncios, etc.
Durante la reproducción
Pulse [CM SKIP].
[RAM] No se puede saltar por el programa actual si el inicio del 
siguiente programa se encuentra a menos de un minuto del punto 
desde el que se desea saltar.
Información de los discos
Cómo mostrar el estado de 
reproducción actual 
(QUICK OSD)
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEODISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUD IO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
2, 1
SHIFT
QUICK OSDDISC
1     5
ZOOM, CM SKIP
ANGLE/PAGE
ADVANCED
DISC REVIEWSUBTITLE, AUDIO RETURN
CD MODE
REPEAT
PLAY SPEED, 
QUICK REPLAY
DISC
Disc Information
CD
DVD-Audio
Unchecked
No Disc
DVD-VideoTrack 10 Time 60:15
Aún no leído
Va c í o Ej.:
SLEEP
QUICK OSD
ChapterTime4Title1 0:41:23
Program Playback
Ej.: [DVD-V]Tiempo de reproducción 
transcurrido Número de 
reproducción actual
Posición actual
Modo de reproducción Condición de
reproducción
Revisión de los títulos a 
reproducir 
(ADVANCED DISC REVIEW)
Reproducción secuencial de 
CDs (CD MODE)
Reproducción rápida
Salto de 1 minuto más 
adelante (CM SKIP)
ADVANCED
DISC REVIEW
ProgramTime4 0:01:06
04
Ej.: [RAM]
SHIFTCD MODE
PLAY MODE
PLDIGITAL
DVDMODEDISC
TG S.SRND D.MIX MIX2CHTUNED
RAMRDS PS PTYWCD
PLAY SPEEDQUICK REPLAY
ZOOM
CM SKIP
SC-HT730_Sp.book  Page 12  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							13
RQT7974
Funciones prácticas
[DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-V] [VCD]
Esta función expande la imagen tipo buzón para que quepa en la 
pantalla.
Durante la reproducción
Pulse [SHIFT]i[ZOOM] varias veces para 
seleccionar la relación de aspecto 
preajustada (Just Fit Zoom) o “Auto”. 
Ajustes detallados (Manual Zoom)
Tras seleccionar la relación de aspecto preajustada o “Auto”, pulse 
[2,1].
– de “k1.00” a “k1.60” (en unidades de 0,01)
– de “k1.60” a “k2.00” (en unidades de 0,02)
≥Mantenga pulsado [2,1] para cambiar más rápidamente.
[DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-V]
Durante la reproducción
Pulse [SHIFT]i[PLAY SPEED] varias veces 
para seleccionar “Normal”, “Fast” o “Slow”.
Cambio de la velocidad de reproducción dentro de la gama de 
“k0.6” a “k1.4” (en unidades de 0,1)
Pulse [2,1] mientras se muestra el mensaje anterior.
≥Pulse [1] (reproducción) para volver a la reproducción normal.
≥Después de cambiar la velocidad
– Dolby Pro LogicII y Sound Enhancement no funcionan. 
– La salida de audio cambia a 2 canales.
– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz.
≥Esta función puede no funcionar dependiendo de la grabación del 
disco.
Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] varias veces 
para seleccionar el ángulo o girar/hacer 
avanzar la imagen fija.
[DVD-V] (con múltiples ángulos) – Selección de ángulo
[JPEG] – Giro de imagen fija
[DVD-A] – Avance de imagen fija 
(Pulse [RETURN] para volver a la página 1.)[DVD-A] [DVD-V] (con pistas de sonido múltiple) [RAM] [VCD]
Pulse [AUDIO] varias veces para seleccionar 
la pista de sonido.
[RAM] [VCD]
Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, 
“R” o “LR”.
[DVD-V] (Discos de karaoke)
Pulse [2,1] para seleccionar “On” o “Off” 
para la voz.
Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles.
Tipo de señal/datos
LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo de señal
kHz (frecuencia de muestreo)/bit/ch (número de canales)
Ejemplo: 3
/2 .1ch
[DVD-V] (con múltiples subtítulos) [VCD] (solamente SVCD)
Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] varias veces para 
seleccionar el idioma de los subtítulos.
≥En iR/iRW podría verse un número de subtítulo para los 
subtítulos que no se muestran.
Para visualizar/cancelar los subtítulos
Pulse [2,1] para seleccionar “On” o “Off”.
[RAM] (Activación/desactivación sólo con discos que contienen la 
información de activación/desactivación de subtítulos)
Pulse [SHIFT]i[SUBTITLE] para seleccionar 
“On” o “Off”.
≥La información de activación/desactivación de subtítulos no puede 
grabarse usando las grabadoras de DVD Panasonic.
(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción 
transcurrido.
[JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.)
Durante la reproducción
Pulse [REPEAT] varias veces para seleccionar 
un elemento que va a repetir.
[RAM]: Program>Disc>Off
≥Durante la reproducción de la lista de reproducción: 
Scene>Playlist>Off
[DVD-A]: Track>Group
§>Off
[DVD-V]: Chapter>Title§>Off
[VCD]
 [CD]: Track>Disc§>Off
≥Si CD Mode está activado: Track>Disc>All CD’s>Off
≥Si CD Mode está activado, durante la reproducción programada o 
aleatoria: Track>All CD’s>Off
[WMA]
 [MP3]: Content>Group§>Off
≥Si CD Mode está activado: Content>Group>All CD’s>Off
≥Si CD Mode está activado, durante la reproducción programada o 
aleatoria: 
Content>All CD’s>Off
[JPEG]: Group§>Off
§“All” aparece durante la reproducción programada y la aleatoria.
Cambio de la relación de zoom
Cambio de la velocidad de 
reproducción
Selección de ángulo y giro/
avance de imagen fija
SHIFTZOOM
CM SKIP
Functions
Just Fit Zoom1.00
4:3 Standard
European Vista
16:9 Standard
American Vista
Cinemascope1
Cinemascope2 Auto
16:9 Standard (16:9)
4:3 Standard (4:3)
European Vista  (1.66:1)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)
Cinemascope2 (2.55:1)Ej.:
SHIFTPLAY SPEEDQUICK REPLAY
Functions
Play Speed 1.0
Fast
Slow Normal
SHIFTANGLE/PAGEGROUP
Cambio de la pista de sonido
.1: Efecto de baja frecuencia
.1:(no se visualiza si no hay señal)
.0: No hay sonido ambiental
.1: Sonido ambiental mono
.2:
Sonido ambiental estéreo (izquierda/ derecha)
.1: Central
.2: Delantero izquierdo i delantero derecho
.3: Delantero izquierdo i delantero derecho i 
central
Cambio de subtítulos
Repetición de reproducción
SUBTITLEAUDIO
Functions
Audio 1
Ej.: [DVD-V]
SHIFTSUBTITLEAUDIO
Functions
SubtitleOff
REPEAT
Functions
Repeat Off
Chapter
Title Off
Ej.: [DVD-V]
SC-HT730_Sp.book  Page 13  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							14
RQT7974
Funciones prácticas
Funciones prácticas
≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la 
reproducción programada o aleatoria. Seleccione “Play as Data 
Disc” en Other Menu (➜página 19).
≥[DVD-A] 
Algunos discos contienen grupos extra. Si aparece una pantalla de 
contraseña después de seleccionar un grupo, introduzca la 
contraseña con los botones numerados para reproducir el grupo 
extra. Consulte también la carátula del disco.
∫Si CD Mode está desactivado
[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
Se pueden programar todos los elementos de un disco que está en 
la posición de reproducción.
1[DVD-A] [DVD-V] Pulse los botones numerados 
para seleccionar un grupo (
[WMA] [MP3] [JPEG] y 
pulse [ENTER]) o título.
≥Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ej. Para seleccionar el 25: [S10] ➜ [2] ➜ [5]
[WMA] [MP3] [JPEG] [2] ➜ [5] ➜ [ENTER]
2Pulse los botones numerados para 
seleccionar un capítulo o una pista (
[WMA] 
[MP3] [JPEG] y pulse [ENTER]). 
≥Repita los pasos 1 y 2 para programar otros elementos.
≥[VCD] [CD] El paso 1 no es necesario.
3Pulse [1] (reproducción).
∫Si CD Mode está activado (➜página 12)
[VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Se pueden programar todos los elementos de todos los discos.
1Pulse los botones numerados ([1] – [5]) 
para seleccionar un disco.
2Pulse los botones numerados para 
seleccionar los elementos (
[WMA] [MP3] y 
pulse [ENTER]). 
≥Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ej. Para seleccionar el 25: [S10] ➜ [2] ➜ [5]
[WMA] [MP3] [2] ➜ [5] ➜ [ENTER]
≥Repita los pasos 1 y 2 para programar otros elementos.
3Pulse [1] (reproducción).
Para seleccionar un elemento con los botones de cursor
Pulse [ENTER] y [3,4] para seleccionar un elemento y pulse 
[ENTER] de nuevo para registrar.
Para cambiar el programa seleccionado
1Pulse [3,4] para seleccionar un elemento.
2 Repita los pasos 1 y 2 anteriores.
Para cancelar el programa seleccionado
1Pulse [3,4] para seleccionar un elemento.
2 Pulse [CANCEL] (o pulse [3,4,2,1] para seleccionar “Clear” 
y pulse [ENTER]).
Para cancelar todo el programa
Seleccione “Clear all” con [3,4,2,1] y pulse [ENTER]. 
El programa completo también se cancela cuando el disco 
abandona la posición de reproducción, cuando se apaga el aparato 
o cuando se selecciona otra fuente.
Reproducción programada/aleatoriaCD MODE
PLAY MODE
Pulse [PLAY MODE] durante la parada.
Las pantallas de reproducción programada y aleatoria aparecen 
secuencialmente.
Programada__---------------------------------------------------------) Aleatoria
§
^------------- Desactivado (reproducción normal) (__---}§“RANDOM 1” y “RANDOM 2” (➜página 15) aparecen en el 
display del aparato principal cuando CD Mode está activado 
(➜página 12).
Para salir del modo programado o aleatorio
Pulse [PLAY MODE] varias veces durante la parada.
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEODISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUD IO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
3, 4, 2, 1
ENTER
1 _
 5
CANCEL
PLAY MODE
Botones
numerados
Reproducción programada (hasta 32 elementos)
Program Playback
ENTERto select and pressPLAYto start
Disc No. T/G C/TPlayClearClear all
Choose a title and chapter.1
Ej.: [DVD-V]
SC-HT730_Sp.book  Page 14  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							15
RQT7974
Funciones prácticas
∫Si CD Mode está desactivado
[VCD] [CD]
Se pueden reproducir en orden aleatorio todos los elementos de un 
disco que está en la posición de reproducción.
[DVD-A]
 [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]
Se pueden reproducir en orden aleatorio los elementos 
seleccionados de un disco que está en la posición de reproducción.
1[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]
Pulse los botones numerados para 
seleccionar un grupo o un título.
[DVD-A]
≥Para introducir todos los grupos, pulse [2,1] para 
seleccionar “All” y pulse [ENTER].
≥Para deseleccionar un grupo, pulse los botones numerados 
correspondientes al grupo que desea cancelar.
2Pulse [1] (reproducción).
∫Si CD Mode está activado (➜página 12)
[VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Se pueden reproducir en orden aleatorio todos los elementos de 
todos los discos.
Pulse [1] (reproducción).
∫Si CD Mode está activado (➜página 12)
[VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Se pueden reproducir todos los discos por orden, pero todos los 
elementos de cada disco se reproducen en orden aleatorio.
Pulse [1] (reproducción).
Reproducción aleatoria
Reproducción aleatoria 1
Reproducción aleatoria 2
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGMDVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
Random Playback
TitleChoose a title.1
0 ~ 9PLAYto start
to select
Ej.: [DVD-V]
Random Playback
Press PLAY to start
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
Ej.: [CD]
Random Playback
Press PLAY to start
PLDIGITALL
S
CRLSRSLFE
PRGRNDPGM12DVDMODEDISC
T G S.SRND D.MIX SLPMONOSTCTTUNED
RAMRDS PS PTYWCDDTS
Ej.: [CD]Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas 
comerciales de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de 
Digital Theater Systems, Inc.
Este producto incorpora tecnología de protección de los 
derechos de autor que a su vez está protegida por 
reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. 
y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de 
Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La 
utilización de esta tecnología de protección de los derechos de 
autor debe contar con la autorización de Macrovision 
Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros 
lugares de visión limitada a menos que Macrovision 
Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o 
el desmontaje están prohibidos.
MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 
autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.
Windows Media y el logo de Windows 
son marcas o marcas registradas de 
Microsoft Corporation en Estados 
Unidos y/o en otros países.
WMA es un formato de compresión 
desarrollado por Microsoft Corporation. 
Éste obtiene la misma calidad de 
sonido que MP3 con archivos de 
menor tamaño que los de MP3.
HighMAT™ y el logotipo HighMAT son 
marcas de fábrica o marcas registradas 
de Microsoft Corporation en los Estados 
Unidos y/o en otros países.
 , HDCD ®, High Definition Compatible Digital® y 
Pacific Microsonics™ son marcas registradas o 
marcas de fábrica de Pacific Microsonics, Inc. en los Estados 
Unidos y/o en otros países.
El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Pacific Microsonics, 
Inc. Este producto está cubierto por una o más de las patentes 
siguientes: Patentes de los Estados Unidos con los números 
5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 
5,854,600, 5,864,311 y 5,872,531, patente de Australia con el 
número 669114, y otras patentes pendientes. 
SC-HT730_Sp.book  Page 15  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							16
RQT7974
Utilización de los menús de navegación
Utilización de los menús de navegación
[WMA] [MP3] [JPEG]
Puede reproducir archivos JPEG en DVD-RAM o reproducir discos 
HighMAT sin usar la función HighMAT (➜página 19, “Play as Data 
Disc” en Other Menu).
≥Reproducción de discos HighMAT
TM (➜página 17)
1Pulse [TOP MENU].
≥Para salir de la pantalla
Pulse [TOP MENU].
2Pulse [3,4] para seleccionar “All”, 
“Audio” o “Picture” y pulse [ENTER].
1Pulse [MENU].
2Pulse [3,4,2,1] para seleccionar el 
grupo y pulse 
[ENTER].
3Para reproducir el contenido del grupo por orden
Pulse [ENTER].
Para comenzar la reproducción desde el contenido 
seleccionado
Pulse [3,4] para seleccionar y [ENTER].
≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página en el 
grupo o en el campo de contenido.
≥Para disfrutar escuchando el contenido de WMA/MP3 
mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla
Seleccione primero un archivo JPEG, y luego seleccione el 
contenido de audio.
(El orden opuesto no es efectivo.)
≥Para salir de la pantalla
Pulse [MENU].
∫Utilización del submenú
1Mientras se visualiza el menú
Pulse [FUNCTIONS].
2Pulse [3,4] y luego un elemento y pulse [ENTER].Los elementos mostrados cambian según el tipo de disco.
∫Búsqueda por el título del contenido o del grupoResalte el título de un grupo para buscar el grupo, o el título de un 
contenido para buscar su contenido.
1Mientras se visualiza el submenú (➜arriba)
Pulse [3,4] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER].
2Pulse [3,4] para seleccionar un carácter y pulse 
[ENTER].
≥Repita para introducir otro carácter.
≥También se buscan las minúsculas.
≥Pulse [6, 5] para saltar entre A, E, I, O y U.
≥Pulse [2] para borrar un carácter.
≥Deje el asterisco (¢) para buscar títulos que incluyan el 
carácter introducido.
≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan 
por el carácter introducido. Para añadir otra vez el asterisco 
(¢), acceda de nuevo al submenú y seleccione “Find”.
3Pulse [1] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER].
Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda.
4Pulse [3,4] para seleccionar el contenido o grupo 
y pulse [ENTER].
[CD]
Los títulos aparecen con la reproducción del disco CD Text.
1Pulse [TOP MENU] o [MENU].
2Pulse [3,4] para seleccionar la pista y 
pulse [ENTER].
≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página.≥Pulse [FUNCTIONS] para visualizar el estado de 
reproducción y la posición actual.
Para salir de la pantalla
Pulse [TOP MENU] o [MENU].
Reproducción de discos de 
datos
Reproducción de los elementos por orden 
(Playback Menu)
Reproducción del elemento seleccionado 
(Navigation Menu)
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUD IO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
3, 4, 2, 1
ENTER
SHIFTANGLE/PAGEFUNCTIONSTOP MENU,
DIRECT NAVIGATOR
MENU,
PLAY LIST
,
Botones
numerados
TOP MENUMENU
Playback Menu
ENTERto select and press
All Total 436
Audio Total 7
Picture Total 427
WMA/MP3/JPEG
WMA/MP3
JPEGEj.:
Navigation  Menu
FUNCTIONSRETURNto  display  the  sub  menuGroup  005/023Content  0001/0004to  exit
Perfume
001 Brazilian 
002 Chinese 
003 Czech 
004 Hungarian 
005 Japanese 
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson 001 My favorite1
002 My favorite2
5JPEG002 My favorite2005 Japanese 
001 Lady Starfish
Número de grupo y contenido 
que está reproduciéndose
:JPEG
:WMA/MP3
Número actualmente 
seleccionado
Contenido
Grupo Ej.:
Reproducción desde la pista 
seleccionada en el CD
Multi
List
Tree
Thumbnail
All
Audio
Picture
Next group
Previous group
Help display
Find
Contenido solamente
Imágenes en miniatura [JPEG]
WMA/MP3 y JPEG
Solamente WMA/MP3
Solamente JPEG
Para cambiar entre los mensajes guía y el 
indicador de tiempo de reproducción transcurrido
Para buscar por título de grupo o contenido
 (➜abajo)
Se muestran los grupos y el contenido.
Para ir al siguiente grupo [WMA] [MP3]
Para ir al grupo anterior [WMA] [MP3] Grupos solamente
A¢Find
TOP MENUMENU
CD Text
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.Ashley at Prom
10.
63 00
1/23
Disc Title:       All By Artist
Disc Artist:     Pink Island
Track title:      Long John Platinum
Track Artist:   SHIPWRECKED
City Penguin
Formura one
Soccer
Baseball
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf
Discovery
ENTERRETURNto  select  and  pressto  exit
Ej. Texto de CD
SC-HT730_Sp.book  Page 16  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							17
RQT7974
Utilización de los menús de navegación
[WMA] [MP3] [JPEG]
1Pulse [TOP MENU].
2Pulse [3,4,2,1] para seleccionar el 
elemento y pulse [ENTER].
≥Repita este paso si es necesario.
≥Para cambiar el fondo del menú
Pulse [FUNCTIONS].
El fondo cambia al que está grabado en el disco.
≥Para salir de la pantalla
Pulse [∫].
1Durante la reproducción
Pulse [MENU].
2Pulse [2] y luego [3,4] para cambiar 
entre listas de “Playlist”, “Group” y 
“Content”.
3Pulse [1] y luego [3,4] para 
seleccionar un elemento y pulse [ENTER].
≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por 
página.
≥Para salir de la pantalla
Pulse [MENU].[RAM]
≥Los títulos aparecen sólo si están grabados en el disco.
≥No se pueden editar programas, listas de reproducción ni títulos de 
disco.
1Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
≥Para salir de la pantalla
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
2Pulse [3,4] o los botones numerados 
para seleccionar el programa.
≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página.≥Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]
≥Pulse [1] para mostrar el contenido del programa y el disco.
3Pulse [ENTER].
(Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción)
1Pulse [PLAY LIST].
≥Para salir de la pantalla
Pulse [PLAY LIST].
2Pulse [3,4] o los botones numerados 
para seleccionar la lista de reproducción.
≥Pulse [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] para saltar página por página.≥Para seleccionar un número de 2 dígitos
Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]
3Pulse [ENTER].
Consejos para crear discos WMA/MP3 y JPEG (para CD-R, CD-RW)≥Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto 
para los formatos ampliados).
≥Este aparato admite múltiples sesiones, pero si hay muchas, la 
reproducción tardará más en empezar. Mantenga el número de 
sesiones al mínimo para evitar esto.
≥Si hay más de 8 grupos, a partir del octavo se mostrarán los 
grupos en una línea vertical en la pantalla de menú.
≥Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la 
pantalla del menú y en la pantalla del ordenador.
≥Este aparato no puede reproducir archivos grabados usando 
packet write.
Denominación de carpetas y archivos
(En este aparato los archivos se tratan 
como contenido y las carpetas se 
tratan como grupos.)
Al hacer la grabación, ponga prefijos en 
los nombres de las carpetas y los archivos 
con números de 3-dígitos para establecer 
el orden en que quiera reproducirlos (esto 
puede que no funcione algunas veces).
Los archivos deberán tener la extensión:
“.WMA” o “.wma”
“.MP3” o “.mp3”
“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”[WMA]
≥No se pueden reproducir archivos WMA que están protegidos 
contra el copiado.
≥Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR).
[MP3]
≥Este aparato no es compatible con identificadores ID3.
≥Frecuencias de muestreo compatibles: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 
32, 44,1 y 48 kHz.
[JPEG]
≥Para ver archivos JPEG en este aparato:
– Tómelos en una cámara digital que cumpla con la norma DCF 
(Design rule for Camera File system), versión 1.0. Algunas 
cámaras digitales tienen funciones como, por ejemplo, el giro 
automático de imágenes, que no son admitidas por la norma 
DCF, versión 1.0, por lo que este tipo de imagen tal vez no pueda 
verse.
– No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde con 
nombres diferentes.
≥Este aparato no puede mostrar imágenes en movimiento, MOTION 
JPEG y otros formatos similares, o imágenes fijas que no son 
JPEG (ej.: TIFF), ni reproducir imágenes con audio asociado.
Reproducción de discos 
HighMAT
TM
Selección en la lista
TOP MENUMENU
2 Prev3Return Next 1
New Playlist Item Long Name Display TePAGE  1/3
Menu1Menu2
Menu3 Play list1
Play list2
Play list3Menú: Le lleva al siguiente 
menú que muestra 
listas de reproducción 
u otro menú.
Lista de reproducción: 
Empieza la reproducción Ej.:
Playlist
Playlist
Group
ContentAll  By  Artist
ENTERRETURNto  play to  selectto  exit09
Content  title   No.
1
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
Youve made me sad
I cant quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish 2
3
4
5
6
7
8
9
10Ej.:
Reproducción de discos RAM
Reproducción de programas
Reproducción de una lista de reproducción
DIRECT 
NAVIGATORPLAY 
LIST
Direct Navigator
11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature 1
1/  1 (MON) 1:05 AM Auto action 2
2/  2 (T UE) 2:21 AM Cinema 3
3/  3 (WED) 3:37 AM Music 4
4/10(THU) 11:05 AM Baseball 5Date
No.On
Title Contents
RETURNto  selectto  exit09
Ej.:
11/11 0:00:01 City Penguin 1
12/  1 0:01:20 Ashley at Prom 2
1/  2 1:10:04 Special 3
2/  3 0:10:20 Soccer 4
2/10 0:25:01 Baseball 5
3/12 0:06:13 Home 6
3/  1 0:01:20 Drama 7
4/  2 1:00:12 Goodbye 8
4/  3 0:30:20 Soccer 2 9
4/10 1:00:01 Baseball 2 10Date No. Length T i t l e
Playlist
to  select and press09RETURNENTERto  exit
Ej.:
002 group
001
001 group
001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3 003 group
001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
001 track.mp3
002 track.mp3
003 track.mp3
004 track.mp3
Ej.: [MP3]raíz
SC-HT730_Sp.book  Page 17  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							18
RQT7974
Utilización de los menús en pantalla
Utilización de los menús en pantalla
1Pulse una vez.
2Seleccione el menú.
3Haga los ajustes.
4Pulse para salir.
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEODISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUD IO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
3, 4, 2, 1
ENTER
FUNCTIONS
CANCEL
Botones
numerados
FUNCTIONS
ENTER
Ir al siguiente 
menú
Seleccionar
Registrar
Volver al menú 
anterior
ENTER
123
456
78
09
S10ENTER
Seleccionar
Registrar
FUNCTIONS
Los elementos mostrados cambian 
según el tipo de disco.
Menú principal
Program
Group
Title
Chapter
Tr a c k
Playlist
ContentPara empezar desde un elemento específico
Time§Excepto 
iR/iRWPara saltar en incrementos o decrementos
§ 
(Time Slip solamente para reproducción)
1 Pulse [ENTER] dos veces para que aparezca 
el indicador Time Slip.
2Pulse [3,4] para seleccionar el tiempo y 
pulse [ENTER].
≥Mantenga pulsado [3,4] para cambiar más 
rápidamente.
Para empezar desde un tiempo específico
§ 
(Time Search)
Para cambiar la indicación del tiempo restante/
transcurrido
Audio
(➜página 13, Cambio de la pista de sonido)
[WMA] [MP3]
Para que se muestre el tipo de disco actual
Still PicturePara cambiar de imagen fija
ThumbnailPara mostrar imágenes en miniatura
Subtitle(➜página 13, Cambio de subtítulos)
Marker (VR)
[RAM]
Para recuperar un marcador grabado con 
grabadoras DVD-Vídeo
Para recuperar un marcador:
Pulse [3,4] ➜ Pulse [ENTER]
Angle(con múltiples ángulos)
Para seleccionar el ángulo
Rotate 
PicturePara girar imágenes
Slideshow
Para activar/desactivar la presentación de 
imágenes
Para cambiar la temporización de la 
presentación de imágenes (0 – 30 seg)
Other 
Settings(➜página 19)
SC-HT730_Sp.book  Page 18  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							19
RQT7974
Utilización de los menús en pantalla
∫Play Menu (Menú de reproducción)
(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción 
transcurrido.
[JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.)
∫Picture Menu (Menú de imagen)∫Audio Menu (Menú de audio)
∫Display Menu (Menú de visualización)
∫Other Menu (Menú de otras funciones)
Other Settings (Otros ajustes)
Play Speed
[DVD-A] (Parte de película) [RAM] [DVD-V]
Para cambiar la velocidad de reproducción
– de “k0.6” a “k1.4” (en unidades de 0,1)
Repeat(➜página 13, Repetición de reproducción)
A-B Repeat
Excepto [JPEG] [RAM] (Parte de imagen fija)
Para repetir una sección especificada
Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y 
finalización. Pulse de nuevo [ENTER] para 
cancelar.
Marker
Excepto [RAM]
Para marcar hasta 5 posiciones y 
reproducirlas de nuevo
Pulse [ENTER] (El aparato está ahora listo para 
aceptar marcadores.)
Para marcar una posición:
Pulse [ENTER] (en el punto deseado)
Para marcar otra posición:
Pulse [2,1] para seleccionar “¢” ➜ 
Pulse [ENTER]
Para recuperar un marcador:
Pulse [2,1] ➜ Pulse [ENTER]
Para borrar un marcador:
Pulse [2,1] ➜ Pulse [CANCEL]
≥Esta función no se activa durante la 
reproducción programada o aleatoria.
Advanced 
Disc Review[➜página 12, Revisión de los títulos a reproducir 
(ADVANCED DISC REVIEW)]
Picture 
Mode
Normal
Cinema1:  Suaviza las imágenes y realza los 
detalles en las escenas oscuras.
Cinema2: Hace que las imágenes sean más 
nítidas y realza los detalles en las 
escenas oscuras.
Animation
Dynamic
User (Pulse [ENTER] para seleccionar “Picture 
Adjustment”) (➜abajo)
Picture Adjustment
Contrast Brightness
Sharpness Color
Gamma: Ajusta el brillo de las partes oscuras.
Depth Enhancer
Reduce el ruido de fondo para dar una sensación 
de mayor profundidad.
Video 
Output 
Mode480i (Entrelazado) ,--. 480p (Progresivo)
Si selecciona “480p”, aparecerá una pantalla de 
confirmación. Seleccione “Yes” sólo si el aparato 
está conectado a un televisor compatible con la 
salida progresiva.
Transfer 
Mode
Si ha elegido “480p” (➜arriba), seleccione el 
método de conversión para la salida progresiva 
que sea apropiado para el tipo de material.
Auto1 (normal):Detecta contenido de película de 
24 cuadros por segundo y lo 
convierte de forma adecuada.
Auto2: Compatible con contenido de película de 
30 cuadros por segundo además de 
contenido de película de 24 cuadros por 
segundo.
Video: Seleccione esta opción si, al utilizar 
Auto1 o Auto2, el contenido de vídeo está 
distorsionado.
Dolby Pro 
LogicII(➜página 24, Dolby Pro LogicII)
Dialogue 
Enhancer
Para escuchar más fácilmente el diálogo de las 
películas
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canales o 
superior, con el diálogo grabado en el canal 
central)
On ,------. Off
Sound 
EnhancementMejora la salida de audio y produce un sonido 
cálido similar al de una sala.
On ,------. Off
Information[JPEG] Off, Date, Details
Subtitle Position0 a s60 (en unidades de 2)
Subtitle BrightnessAuto, 0 a s7
Just Fit Zoom
Para seleccionar el tamaño de 
pantalla apropiado para la pantalla 
de su televisor
Manual ZoomPara acercar y alejar manualmente la 
imagen
Bit Rate Display
[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Parte de película)
On ,------. Off
GUI See-throughOff, On, Auto
GUI Brightnesss3 a r3
Setup(➜página 20)
Play as DVD-Video
o
Play as DVD-AudioSeleccione “Play as DVD-Video” para 
reproducir el contenido de DVD-Vídeo 
de DVD-Audio.
Play as DVD-VR, 
Play as HighMAT
o
Play as Data DiscSeleccione “Play as Data Disc” para 
reproducir archivos JPEG de DVD-RAM 
o para reproducir un disco HighMAT sin 
utilizar la función HighMAT.
SC-HT730_Sp.book  Page 19  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							20
RQT7974
Cambio de los ajustes del reproductor
Cambio de los ajustes del reproductor
≥Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato 
en el modo de espera.
≥Los elementos subrayados en el siguiente diagrama han sido 
preajustados en la fábrica.
∫Ficha “Disc” (Disco)
§1Se selecciona el idioma original designado en el disco.§2Introduzca un número de código consultando la tabla de la 
contracubierta.
§3Si el idioma seleccionado para “Audio” no está disponible, aparecen 
subtítulos en ese idioma (si están disponibles en el disco).
∫Ficha “Video” (Vídeo)
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEODISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DVD/CD
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
3, 4, 2, 1
ENTER
SHIFT
SETUP
Botones
numerados
VideoAudioDisplayOthers Disc
Setup
AudioEnglish
MenusEnglish
Advanced Disc ReviewIntro Mode
SubtitleAutomatic
RatingsLevel 8
ENTERRETURNto  select and pressto  exit
AjusteElemento
Ficha
1Acceda al menú Setup.
Si no ha ajustado QUICK SETUP 
(➜página 7), aparecerá la 
pantalla QUICK SETUP.
2Seleccione la ficha.
3Seleccione el elemento.
4Haga los ajustes.
5Pulse para salir.
SHIFTSETUP
MUTING
ENTER
Seleccionar
Ir a la 
derecha
ENTER
Seleccionar
Registrar
ENTER
123
456
78
09
S10ENTER
Seleccionar
Registrar
SHIFTSETUP
MUTING
QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada.
AudioElija el idioma de audio.≥English≥French≥Spanish≥Portuguese≥Original§1≥Other¢¢¢¢§2
SubtitleElija el idioma de los subtítulos.≥Automatic
§3≥English≥French≥Spanish≥Portuguese≥Other¢¢¢¢§2
MenusElija el idioma para los menús del disco.Al cambiar el idioma del menú en QUICK 
SETUP también cambia este ajuste.
≥English≥French≥Spanish≥Portuguese≥Other¢¢¢¢§2
Advanced Disc Review(➜página 12)≥Intro Mode: Revisa cada título/programa.
≥Interval Mode: Revisa no solamente cada título/programa, sino también cada intervalo de 
10 minutos dentro de un título/programa.
RatingsAjuste un nivel de calificación para 
limitar la reproducción de DVD-Vídeo.Ajuste de calificaciones (cuando se seleccione el nivel 8)
≥8 No Limit≥1 a 7
≥0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación.
Al ajustar el nivel de calificaciones, se muestra una pantalla de contraseña.
Siga las instrucciones de la pantalla.
No olvide su contraseña.
Se puede mostrar una pantalla con mensaje si se introduce en el aparato un DVD-Vídeo que 
sobrepasa el nivel de calificaciones. Introduzca la contraseña y siga las instrucciones de la pantalla.
TV Aspect
Elija el ajuste adecuado a su televisor 
y a sus preferencias.≥4:3 Pan&Scan
: Televisor de aspecto convencional (4:3)
Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la 
pantalla (a menos que lo prohíba el disco).
≥4:3 Letterbox: Televisor de aspecto convencional (4:3)
La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón.
≥16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9)
7974sp-p03-25.fm  Page 20  Wednesday, January 26, 2005  2:25 PM