Panasonic Dmr Es40 Operating Instructions Manual

							Cómo empezar
71
VQT0R73
Español
Operaciones preliminares
≥Pulse [DVD].
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo 
correspondiente para conformar las conexiones a esta unidad. 
(Por ejemplo: la entrada AV, CH3 o CH4)
≥Si conecta la unidad a una caja del televisor de cable o a un 
receptor de satélite, sintonice su PBS local para que funcione el 
ajuste automático del reloj. Si no hay PBS local, ajuste el reloj 
manualmente (“Ajustar manualmente el reloj”).
[1]Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
[2]Pulse [CH,W, X] para seleccionar un número de canal de 
salida RF.
Visualización de la unidad
Cada vez que pulsa la tecla:
CH 3 (ajuste predeterminado) ,. CH4 ,. OFF
              ^------------------------------------------------------------J
[3]Utilice [3, 4] para seleccionar el idioma y pulse [ENTER].
[4]Pulse [ENTER] para iniciar la sintonización automática por 
enchufe.
≥Luego, la unidad procede al ajuste automático del reloj. El 
temporizador se visualiza cuando finaliza.
[5]Pulse [ENTER].
Si el reloj adelanta o atrasa una hora respecto a la hora actual
Seleccione “j1” o “i1” en “Ajustar del huso horario” en el menú 
SETUP.
Si la unidad no puede ajustar automáticamente el reloj
Ajuste la hora manualmente. (“Ajustar manualmente el reloj”)Ajuste estos canales de guía de manera que se pueda usar el 
sistema VCR Plusi
® para la grabación temporizada. Antes de 
proceder a los ajustes, prepare el papel que muestra los nombres de 
las estaciones, los canales de guía y los números de los canales.
°Mire en los canales de guía para las estaciones en revistas.
°°Apunte todas las estaciones que puede recibir.
≥Si ha conectado una caja de televisor de cable o un receptor de 
satélite, el sistema VCR Plusi no funciona, así que no debe 
ajustar los canales de guía.
[1]Durante la parada
Pulse [FUNCTIONS].
[2]Seleccione “Otras funciones” con [3, 4] y pulse [ENTER].
[3]Seleccione “SETUP” con [3, 4] y pulse [ENTER].
[4]Seleccione “Canal” con [3, 4] y pulse [2,1].
[5]Seleccione “VCR Plusr Ajuste canal” con [3,4], luego 
pulse [ENTER]. 
[6]Utilice [3, 4] para seleccionar el canal de guía que quiere 
ajustar y pulse [1].
[7]Utilice [3, 4] para seleccionar el canal correspondiente al 
de guía y pulse [2].
≥Para borrar un número, pulse [CANCEL/RESET, ¢].
≥Repita los pasos 6 y 7 para introducir otros canales.
[8]Pulse [ENTER].
No debe cambiar el ajuste cuando está conectado a un televisor que 
tiene el aspecto estándar de 4:3 y no es compatible con la salida 
progresiva.
[1]Durante la parada
Pulse [FUNCTIONS].
[2]Seleccione “Otras funciones” con [3, 4] 
y pulse [ENTER].
[3]Seleccione “SETUP” con [3, 4] y pulse [ENTER].
[4]Seleccione “Pantalla TV” con [3, 4] y pulse [2,1].
[5]Seleccione “Tipo TV” con [3,4], luego pulse [ENTER]. 
≥Aspecto 4:3/Aspecto 16:9:
≥480p/480i:
Seleccione “480p” si el televisor es compatible con la salida 
progresiva.
[6]Utilice [3, 4] para seleccionar el detalle, luego pulse 
[ENTER].
≥Cuando está seleccionada una salida progresiva aparece una 
pantalla de confirmación con las instrucciones que seguir.
Para volver a la pantalla anterior
Pulse [RETURN].
Para salir de la pantalla
Pulse varias veces [RETURN].
Sintonización automática por enchufe
Conexión (sin cable audio/vídeo):
Seleccione “CH3” o “CH4” que visualiza 
la pantalla a la derecha.
Conexión (con cable audio/vídeo):
Seleccione “OFF”.
PLAY
S
SCHEDULE
DVD ERASERECREC MODEADD/DLT
TIME SLIP
FUNCTIONS DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
STATUS DISPLAY
SUB MENU
COPYINGVHS DVDCREATE
CHAPTERF. R E C
 JET REW
FUNCTIONS
RETURN
RECµ
SKIP/INDEXSLOW/
SEARCHREWFF
PLAY
OPERATION
SELECT
POWER
CM SKIPCANCEL/RESET
VOLUMECHINPUT SELECT
AUDIO
TV
TV/VIDEO
VHSDVDTRACKING/V-LOCK
DVD/VHS POWER 
VCR Plus+CANCEL
DVD/VHS POWER Í
3, 4, 2, 1
ENTERFUNCTIONS
RETURN
CH, W, X
DVD DVD
EnglishEspañolFrançais
Press ENTER
Pulse ENTER
Appuyer sur ENTER
Select Language
Seleccione el idioma
Sélection de Langue
Visualización de la unidad
Ajustes del canal de guía para el sistema 
VCR Plus+
por ej.:Nombre de la 
estaciónCanal de 
guía°Número 
del canal°°Ajuste del canal
CBS 04 04 Innecesario
HBO 33 15
Introduzca el canal 15 
sucesivo al canal de guía 33.
Nickelodeon 38 20Introduzca el canal 20 
sucesivo al canal de guía 38.
Selección del tipo de televisor
4:316:9Televisor de aspecto 
estándar 4:3Televisor de pantalla 
panorámica 16:9
ES40VP&PC.book  71 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分 
						

							72
VQT0R73
DV D
Reproducción
∫IIntroducción de discos
[1]Pulse [
						

							Reproducción
73
VQT0R73
Español
∫Visión cuadro por cuadro
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] (Sólo partes de imagen en movimiento) 
[DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD]
Durante la pausa
Pulse [2;] ([2]) o [;1] ([1]).
≥Cada vez que se pulsa aparece el cuadro siguiente o el anterior.
≥Mantenga pulsado para cambiar sucesivamente hacia delante o 
hacia atrás.
≥Pulse [1, PLAY] para volver a iniciar la reproducción.
≥[VCD] Sólo dirección en avance ([;1], [1]).
∫Reproducción directa
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]
Puede reproducir desde el título, capítulo o pista que selecciona.
Durante la reproducción
Pulse las teclas numéricas para seleccionar el detalle.
[CD] (Sólo disco MP3 y JPEG)
por ej.: “5”: [0] )[5] “5”: [0] )[0] )[5]
“15”: [1] )[5]  “15”: [0] )[1] )[5]
≥Éste sólo funciona con algunos discos cuando 
está parada (está visualizado el salva pantalla l 
a la derecha).
∫Borrado de un título que se está reproduciendo
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
Una vez borrado el título no puede ser restablecido. Asegúrese 
antes de proceder.
[1]Durante la reproducción
Pulse [DVD ERASE].
[2]Pulse [2] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].
∫Salto CM
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›]
Puede saltar por cerca de 1 minuto por cada vez que se pulsa.
Durante la reproducción
Pulse [CM SKIP].
∫Crear capítulos
[RAM]
Durante la reproducción o mientras está en pausa
Pulse [CREATE CHAPTER].
≥Pulse [:, SKIP] o [9, SKIP] para saltar al comienzo del 
capítulo.
≥No puede activar esta función cuando está ejecutando TIME SLIP 
(l75) o envía (copia).
∫Visualización de la imagen TV como imagen en 
imagen/Selección de la cantidad de tiempo a saltar — 
Time Slip
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›]
Pulse [TIME SLIP] durante la reproducción y abajo a la derecha de 
la pantalla principal se va a visualizar la pantalla (imagen del 
televisor) del PIP (de imagen en imagen). Puede ver al mismo 
tiempo tanto la reproducción de imágenes como las imágenes del 
televisor. En la pantalla principal, puede también acceder 
inmediatamente a una escena que quiere ver especificando un 
cierto tiempo que quiere saltar.
[1]Durante la reproducción
Pulse [TIME SLIP].
≥Aparece la pantalla PIP (imágenes del 
televisor).
≥Puede cambiar el canal que está 
recibiendo pulsando [CH, W, X].
≥Escuchará el audio de la reproducción 
de la pantalla principal.
[2]Mientras observa el indicador del 
tiempo arriba a la derecha
Pulse [3, 4] para ajustar el tiempo a 
saltar, luego pulse [ENTER]. 
≥La reproducción salta por el tiempo 
que ha especificado.
≥El indicador del tiempo se apagará a 
los 5 segundos aproximadamente, pero ajustando el tiempo 
volverá a encenderse.
Para despejar la pantalla PIP
Pulse [TIME SLIP].
Referencia
≥El fondo azul no aparece en la pantalla PIP.
≥No se puede cambiar el canal recibido mientras se va grabando.
Salva pantalla
0 min(1)
(2)
Reproducir
Canal 8
(1) Imágenes reproducidas
(2) Imágenes actuales en 
recepción
–5 minReproducir
Canal 8
DVD
ES40VP&PC.book  73 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分 
						

							74
VQT0R73
Grabación
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
≥Puede grabar hasta 99 títulos en un disco (49 títulos [+R]).
≥No es posible grabar emisiones digitales que permiten “Grabación 
sólo una vez” en discos DVD-R, DVD-RW, iR o DVD-RAM de 
8cm (3q). Utilice un DVD-RAM compatible con CPRM.
≥La grabación tendrá lugar en un espacio abierto en el disco. Los 
datos no se sobrescribirán.
≥Si no queda espacio en el disco de grabación, será necesario 
borrar los títulos innecesarios (l73) o utilizar un nuevo disco.
Operaciones preliminares
≥Quite la protección. [RAM]
≥Seleccione un tipo de audio que quiere grabar.
≥Pulse [DVD]. 
[1]Pulse [Í, DVD/VHS POWER] para encender la 
unidad.
[2]Inserte un disco. 
(l72)
≥Cuando con esta unidad utiliza un DVD-RAM por la primera 
vez, formatéelo para garantizar una esmerada grabación.
[3]Pulse [CH, W, X] para seleccionar el canal.
Para seleccionar con las teclas numéricas:
Modo Antena (Ondas hertzianas)
Modo Cable TV (Cable)
[4]Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de 
grabación (XP, SP, LP o EP). [5]Pulse [¥, REC] para iniciar la grabación. 
≥No es posible cambiar de canal o el modo durante la 
grabación. Es posible cambiarlos cuando la grabación se 
encuentra en pausa, pero el material que sigue se grabará con 
un título separado.
Para detener temporalmente la grabación
Pulse [;, PAUSE]. (Pulse nuevamente la tecla para reanudar la 
grabación.)
≥El título no puede dividirse en un título separado.
≥Puede pulsar también [¥, REC] para reiniciar a grabar.
Para detener la grabación
Pulse [∫, STOP].
≥Grabado como 1 título hasta donde se detiene la posición.
≥Una vez terminada la grabación, lleva más o menos 30 segundos 
para que la unidad complete la información de gestión de la 
grabación. [-R] [-RW‹V›] [+R]
∫Modos de grabación y tiempo aproximado de 
grabación
(Unidad: hora)
≥Según el contenido a ser grabado, los tiempos de grabación 
pueden salir más cortos que los señalados.
°Cuando en el menú SETUP se ha ajustado a “EP-Repr.ón 
ampliada (6H)” el “Tiempo de grab. en el modo EP”.
La calidad del sonido se baja, en comparación con otros modos 
de grabación, cuando se usa “EP-Repr.ón ampliada (8H)”.
∫Indicación del tiempo en que se parará la grabación
Durante la grabación
Pulse [¥, REC] para seleccionar el tiempo de grabación.
≥Se puede también pulsar [¥, REC] en la unidad principal.
Visualización de la unidad
Cada vez que pulsa la tecla:
Contador (suprimir) # OFF 0:30 # OFF 1:00 # OFF 1:30
^------- OFF 4:00 ! OFF 3:00 ! OFF 2:00 !----------}
∫Recepción de las transmisiones televisivas durante la 
grabación
Operaciones preliminares
≥Conexión (sin cable audio/vídeo)
-Asegúrese de que el indicador TV esté encendido en la 
visualización de la unidad. Por si no lo estuviese, pulse [VCR/TV] 
para encenderlo.
≥Conexión (con cable audio/vídeo)
-Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada en “TV”.
Pulse [CH, W, X] del televisor para seleccionar los canales TV 
deseados.
Grabación de programas televisivos
Cuando graba en el DVD-R, DVD-RW (formato DVD-Vídeo) o 
+R
≥Cuando graba programas MTS
-Si no conecte una caja TV de cable
Seleccione “Principal” o “Programa Audio Sec. (SAP)” en 
“Seleccionar MTS” en el menú SETUP.
-Si conecte una caja TV de cable
Seleccione “Main” or “SAP” en la caja TV de cable.
≥La relación de aspecto de la imagen grabada será 4:3.
≥A fin de reproducir en otra fuente de reproducción un DVD-R, 
DVD-RW (formato DVD-Vídeo) o +R grabado usando esta 
unidad, antes el disco ha de ser finalizado.
por ej.: “5”: [0] )[5] “15”: [1] )[5]
por ej.: “5”: [0] )[0] )[5] “15”: [0] )[1] )[5]
“115”: [1] )[1] )[5]
SKIP/INDEXSLOW/
SEARCHREWFF
PLAY
S
SCHEDULEOPERATION
SELECT
DVD ERASERECREC MODEADD/DLT
POWER
TIME SLIP
FUNCTIONS DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN CM SKIP
CANCEL/RESET
VOLUMECHINPUT SELECT
STATUS DISPLAY
AUDIO
TV
TV/VIDEO
VHSDVDTRACKING/V-LOCK
SUB MENU
DVD/VHS POWER 
VCR Plus+
DUBBINGVHS DVDCREATE
CHAPTERVCR/TV
 JET REW
REC
CH
TV
TV/VIDEO
DVD
VCR/TVVCR/TV
 DVD
∫
3, 4, 2, 1
ENTERTV/VIDEOCH, W, X
µ
DVD/VHS POWER 
Í
;  CH, W, X
REC MODEREC MODE
PLAY1 
TIME SLIP
TIME SLIP
DIRECT NAVIGATORDIRECT NAVIGATOR
Teclas
numéricas
DVD-RAMDVD-R
DVD-RW
+R
(4,7 GB)
De un solo 
lado
(4,7 GB)Doble lado
(9,4 GB)
XP (Alta calidad) 1 2 1
SP (Normal) 2 4 2
LP (Larga duración) 4 8 4
EP (Reproducción de 
muy larga duración)8 (6
°) 16 (12°)8 (6°)
DVD
ES40VP&PC.book  74 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分 
						

							Grabación
75
VQT0R73
Español
[RAM]
∫Reproducción seguida
Es posible empezar la reproducción desde el comienzo de un título 
mientras lo sigue grabando.
Durante la grabación o la grabación temporizada
Pulse [1, PLAY].
≥La reproducción inicia mientras que procede la grabación.
∫Grabación y reproducción simultáneas
Puede reproducir un título grabado anteriormente mientras que está 
grabando otro título.
[1]Durante la grabación o la grabación temporizada
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
[2]Utilice [3, 4, 2, 1] para seleccionar el título, luego pulse 
[ENTER].
≥La reproducción inicia mientras que procede la grabación.
Para salir de la pantalla del Direct Navigator
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
∫TIME SLIP
Pulse [TIME SLIP] mientras que graba; la reproducción inicia a partir 
de 30 segundos antes de aquel momento. Puede iniciar a reproducir 
incluso antes indicando en el específico indicador un cierto tiempo a 
saltar.
[1]Durante la grabación o la grabación 
temporizada
Pulse [TIME SLIP].
≥Se visualiza la pantalla PIP (imágenes 
que se están grabando actualmente).
≥En la pantalla principal, la 
reproducción inicia a partir de 
30 segundos antes de aquel 
momento.
≥Escuchará el audio de la 
reproducción.
[2]Mientras observa el indicador del 
tiempo arriba a la derecha
Pulse [3, 4] para ajustar el tiempo a 
saltar, luego pulse [ENTER]. 
≥La reproducción salta por el tiempo 
que se ha seleccionado.
≥El indicador del tiempo se apagará a los 5 segundos 
aproximadamente, pero ajustando el tiempo volverá a 
encenderse.
Para visualizar completamente las imágenes de reproducción
Pulse [TIME SLIP].
≥Pulse [TIME SLIP] para volver a la pantalla PIP.
Referencia
≥Según la escena, la imagen de la pantalla PIP puede resultar 
distorsionada o bien parpadear. Sin embargo, esto no afecta la 
imagen grabada.
∫ Reproducción durante la grabación
Para detener la reproducción y la grabación
[1]Pulse [∫, STOP]. La reproducción se detiene.
(Espere 2 segundos o más.) 
[2]Pulse [∫, STOP]. La grabación se detiene.
≥No es posible detener la grabación con [∫, STOP] durante la 
grabación temporizada. Para detener la grabación 
temporizada pulse [∫, STOP], luego [ENTER] dentro de 
5 segundos.
- Puede también seguir pulsando [∫] en la unidad principal 
durante más de 3 segundos para detener la grabación 
temporizada.
0 min(1)
(2)Grabar
Reproducir
(1) Reproduce las 
imágenes
(30 segundos antes)
(2) Imagen que se está 
grabando actualmentel
–5 min
Grabar
Reproducir
DVD
ES40VP&PC.book  75 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分 
						

							Grabación
76
VQT0R73
Puede introducir hasta 16 programas con un adelanto de un mes.
Operaciones preliminares
≥Quite la protección [RAM].
≥Inserte un disco (l72) y asegúrese de que haya bastante espacio 
vacío para grabarle encima.
≥Controle que el reloj esté ajustado a la hora correcta.
≥Pulse [DVD].
El introducir los números PlusCode
® es una manera sencilla de 
grabación temporizada. Puede encontrar estos códigos en las guías 
TV de los periódicos y revistas. 
≥Cuando conecte una caja TV de cable o un receptor de satélite, el 
sistema VCR Plus
i no funciona. Programe la grabación 
temporizada manualmente (l abajo).
[1]Pulse [VCR Plus_].
[2]Pulse las teclas numéricas para introducir el 
número PlusCode
.
≥Pulse [2] para volver a la cifra correcta.
[3]Pulse [ENTER].
≥Cerciórese del programa y, si lo necesita, corrija usando [3, 
4, 2, 1]. (l abajo, paso 2)
[4]Si el programa es correcto
Pulse [ENTER].
≥Repita los pasos 1–4 para programar otras grabaciones.
[5]Pulse [SCHEDULE].
[6]Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
≥La grabación temporizada sólo puede ser iniciada cuando la 
unidad está apagada.
≥
La unidad se apaga y en el visualizador de la unidad se enciende “ ” 
para señalar que la espera de la grabación temporizada ha sido activada.
≥Cuando se conecte una caja TV de cable o un receptor de satélite, 
seleccione el canal en la caja TV de cable o receptor de satélite 
antes de que comience la grabación temporizada.
[1]Pulse [SCHEDULE].
≥Cerciórese de que esté seleccionado “Nueva grabación programada”.
[2]Pulse [ENTER], luego desplace y cambie los 
detalles usando [3, 4, 2, 1].
≥Pueden usarse las teclas numéricas para introducir “Canal”, 
“Fecha”, “Act.” y “Des.”.
≥Canal (Posición del programa/Nombre de la estación de TV)
≥Fecha
Puede crear usted un programa diario o semanal.
Todos los programas diarios o semanales se cuentan como un 
solo programa.≥Act. (hora de encendido)/Des. (hora final)
Si mantiene pulsado el botón, el tiempo aumentará o 
disminuirá en incrementos de 30 minutos.
≥Unid. (Unidad de grabación)
Seleccione la unidad de grabación “DVD”.
≥Modo (Modo de grabación)
Para cambiar el modo de grabación, puede pulsar también 
[REC MODE].
XP,.SP,.LP,.EP,.FR,.XP... (l74)
≥Nombre tít.
Pulse [2, 1] para seleccionar “Nombre tít.” luego pulse [ENTER].
[3]Al terminar las correcciones pulse [ENTER].
≥Para continuar programando:Seleccione “Nueva grabación programada” y repita los pasos 2–3.
[4]Pulse [SCHEDULE].
[5]Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
≥La grabación temporizada sólo puede ser iniciada cuando la 
unidad está apagada.
≥
La unidad se apaga y en el visualizador de la unidad se enciende “ ” 
para señalar que la espera de la grabación temporizada ha sido activada.
∫Para hacer salir la unidad de la espera de la grabación temporizada
Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
≥Tenga cuidado de pulsar [Í, DVD/VHS POWER] para que la unidad 
vuelva al modo de espera antes de la hora de la grabación temporizada. 
La grabación temporizada sólo funcionará si está visualizado “ ”.
∫Para detener la grabación mientras un programa está 
trabajando
[1]Pulse [DVD].
[2]Pulse [∫, STOP], luego [ENTER] dentro de 5 segundos.
≥Puede también mantener pulsado [∫] en el DVD de la unidad 
principal durante 3 o más segundos para detener la grabación.
Aun cuando la unidad está apagada, puede visualizar la lista de la 
grabación temporizada pulsando [SCHEDULE].
[1]Pulse [SCHEDULE].
[2]Pulse [3, 4] para seleccionar el programa.
[3]Pulse [CANCEL/RESET, ¢] para eliminar,
No es posible eliminar programas en fase de grabación.
o pulse [ENTER] para cambiar.
Se visualiza la pantalla de ajuste de la grabación temporizada.
[4]Si pulsa [ENTER] en el paso 3,
Utilice [3, 4, 2, 1] para cambiar luego pulse 
[ENTER].
[5]Pulse [SCHEDULE].
∫Para poner la unidad en espera de la grabación temporizada
Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
≥
La unidad se apaga y en el visualizador de la unidad se enciende “ ” 
para señalar que la espera de la grabación temporizada ha sido activada.
Referencia
≥Los programas cuya grabación no tuvo éxito no se borran 
inmediatamente de la lista (destacados en gris), pero se borran 
automáticamente a las 4 de la mañana 2 días después.
≥Durante la grabación temporizada puede cambiar el tiempo final 
mientras el modo de grabación no es “FR”.
Grabación temporizada
∫ Uso del sistema VCR Plus+
∫ Programación manual
SKIP/INDEXSLOW/
SEARCHREWFF
PLAY
S
SCHEDULEOPERATION
SELECT
DVD ERASERECREC MODEADD/DLT
POWER
TIME SLIP
FUNCTIONS DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN CM SKIP
CANCEL/RESET
VOLUMECHINPUT SELECT
STATUS DISPLAY
AUDIO
TV
TV/VIDEO
VHSDVDTRACKING/V-LOCK
SUB MENU
DVD/VHS POWER 
VCR Plus+
COPYINGVHS DVDCREATE
CHAPTERVCR/TV
 JET REWSCHEDULE
REC MODE
DVD
VCR Plus+CANCEL
 DVD
VCR Plusi
SCHEDULE
REC MODE∫
3, 4, 2, 1
ENTER
Í
DVD/VHS POWER 
; 
PLAY1 
6, 5
VHSVHS
 JET REW6 JET REW
Teclas
numéricas
∫ Controle, cambie o borre el programa
∫Precauciones al usar la grabación temporizada en DVD y VHS
La grabación temporizada inicia automáticamente a la hora 
establecida.
≥La grabación temporizada sólo puede ser iniciada cuando la 
unidad está apagada. Cerca de un 1 minuto antes de que inicie la 
grabación temporizada, la unidad se enciende. Cuando termine, 
la unidad vuelve a apagarse. Por si hay también otro programa a 
ser reproducido, la unidad no vuelve a apagarse.
La grabación temporizada no puede activarse en DVD y VHS 
conjuntamente.
Verifique si el tiempo inicial de la grabación temporizada no se 
superpone en la pantalla de programación temporizada tanto del 
DVD (l arriba) como del VHS (l79).
Cuando se superponen los ajustes de la grabación temporizada:
≥Cuando el tiempo inicial de las dos grabaciones temporizadas es 
el mismo, la última tiene la prioridad.
DVD
ES40VP&PC.book  76 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分 
						

							Español
77
VQT0R73
VHS
Reproducción
∫Introducción de un cassette de 
vídeo
La superficie en la que puede ver el 
rollo de la cinta tiene que mirar hacia 
arriba.
Inserte un cassette de vídeo.
≥Esta unidad se enciende 
automáticamente.
∫Para expulsar el cassette de vídeo
≥Puede expulsar el cassette de vídeo cuando la unidad está en el 
modo de espera. Ésta vuelve en espera una vez que haya 
expulsado el cassette de vídeo.
Por lo que respecta a la unidad principal
≥Pulse [
						

							78
VQT0R73
Grabación
Operaciones preliminares
≥Seleccione el canal que ve la imgen de la unidad (por ejemplo la 
entrada AV) en el televisor.
≥Controle que el reloj esté ajustado a la hora correcta. Por si no lo 
estuviese, ajústelo.
≥Pulse [VHS].
[1]Inserte un cassette de vídeo que tenga la 
lengüeta de protección contra el borrado 
accidental intacta. 
(l77)
[2]Pulse [CH, W, X] para seleccionar un canal TV.
Para seleccionar los canales con las teclas numéricas:
Modo Antena (Ondas hertzianas)
Modo Cable TV (Cable)
[3]Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de 
grabación.
Cada vez que pulsa la tecla: SP>EP>VP>SP
[4]Pulse [¥, REC] para iniciar la grabación.
Para detener temporalmente la grabación
Pulse [;, PAUSE]. (Pulse nuevamente la tecla para reanudar la 
grabación.)
Para detener la grabación
Pulse [∫, STOP].Nota
≥Aunque el cassette que usa tenga la etiqueta “S-VHS”, no es 
posible grabar en el sistema S-VHS con esta unidad. Ésta se 
graba en el normal sistema VHS.
≥No puede cambiar canales mientras graba. Puede cambiar 
canales mientras está en el modo de pausa.
≥Cuando la grabación está en pausa durante más de 5 minutos, la 
unidad vuelve al modo de parada.
∫Para visualizar el tiempo aproximado que queda en la 
cinta
[1]Seleccione “SELECCIONAR CINTA” desde el menú VHS y elija 
la longitud correspondiente de la cinta.
[2]Pulse varias veces [STATUS].
El visualizador cambia tan pronto como se pulsa cada vez 
[STATUS].
Canal de entrada ) Tiempo que queda en la cinta ) Contador
^---------------------------------------------------------------------------------------------------------}
≥El tiempo que queda en la cinta podría no visualizarse 
correctamente según la cinta usada.
∫Indicación del tiempo en que se parará la grabación
Durante la grabación
Pulse [¥, REC] para seleccionar el tiempo de grabación.
≥Se puede también pulsar [¥, REC] en la unidad principal.
Visualización de la unidad
Cada vez que pulsa la tecla:
Contador (suprimir) # OFF 0:30 # OFF 1:00 # OFF 1:30
^------ OFF 4:00 ! OFF 3:00 ! OFF 2:00 !----------}
Referencia
≥Esto no funciona durante las grabaciones temporizadas.
≥Pulsando [∫, STOP] la grabación se detiene y el horario 
configurado se borra.
∫Recepción de las transmisiones televisivas durante la 
grabación 
(l74)
Puede introducir hasta 16 programas con un adelanto de un mes.
Operaciones preliminares
≥Seleccione el canal que ve la imgen de la unidad (por ejemplo la 
entrada AV) en el televisor.
≥Controle que el reloj esté ajustado a la hora correcta. Por si no lo 
estuviese, ajústelo.
≥Inserte un cassette de vídeo que tenga la lengüeta de protección 
contra el borrado accidental intacta. (l77)
≥Pulse [VHS].
Se refiera a “Uso del sistema VCR Plus+”, paso 1–6. (l76)
Grabación de programas televisivos
por ej., “5”: [0] )[5] “15”: [1] )[5]
por ej., “5”: [0] )[0] )[5] “15”: [0] )[1] )[5]
“115”: [1] )[1] )[5]
Modos de grabación
SP: Puede grabar la longitud señalada en la cinta.
EP: Tres veces la longitud del modo SP.
VP: Cinco veces la longitud del modo SP.
≥Para conseguir una capacidad de grabación más larga, 
seleccione “EP” o “VP”.
≥Si la calidad de la imagen es importante para Ud. o bien si quiere 
almacenar la cinta durante un largo período, seleccione “SP”.
≥Esta unidad puede reproducir cintas grabadas con el modo LP en 
otro equipo.
Modo VP:
≥Una cinta grabada en el modo VP por esta unidad no puede 
ser reproducida por otro modo VCR. Se recomienda que se la 
distingue de otra cinta indicando “VP” en su etiqueta, etc.
≥Lleva más tiempo para que funcione la pista automática cuando 
se reproducen cintas en el modo VP y, en algunas cintas, podría 
no funcionar de ninguna manera. Si fuese el caso, haga la 
localización manualmente.
SKIP/INDEXSLOW/
SEARCHREWFF
PLAY
S
SCHEDULEOPERATION
SELECT
DVD ERASERECREC MODEADD/DLT
POWER
TIME SLIP
FUNCTIONS DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN CM SKIP
CANCEL/RESET
VOLUMECHINPUT SELECT
STATUS DISPLAY
AUDIO
TV
TV/VIDEO
VHSDVDTRACKING/V-LOCK
SUB MENU
DVD/VHS POWER 
VCR Plus+
COPYINGVHS DVDCREATE
CHAPTERVCR/TV
 JET REWSCHEDULE
REC MODESCHEDULE
REC MODE ∫
3, 4, 2, 1
ENTER
Í
DVD/VHS POWER 
; 
VHSVHS
CH, W, X
RECµ
STATUS
STATUS
Teclas
numéricas
Grabación temporizada
∫ Uso del sistema VCR Plus+
VHS
ES40VP&PC.book  78 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分 
						

							Grabación
79
VQT0R73
Español
≥Cuando se conecte una caja TV de cable o un receptor de satélite, 
seleccione el canal en la caja TV de cable o receptor de satélite 
antes de que comience la grabación temporizada.
[1]Pulse [SCHEDULE].
≥Cerciórese de que esté seleccionado “Nueva grabación 
programada”.
[2]Pulse [ENTER], luego desplace y cambie los 
detalles usando [3, 4, 2, 1].
≥Pueden usarse las teclas numéricas para introducir “Canal”, 
“Fecha”, “Act.” y “Des.”.
≥Canal (Posición del programa/Nombre de la estación de TV)
≥Fecha
Puede crear usted un programa diario o semanal.
≥Act. (hora de encendido)/Des. (hora final)
Si mantiene pulsado el botón, el tiempo aumentará o 
disminuirá en incrementos de 30 minutos.
≥Unid. (Unidad de grabación)
Seleccione la unidad de grabación “VHS”.
≥Modo (Modo de grabación)
Para cambiar el modo de grabación, puede pulsar también 
[REC MODE].
SP,.EP,.VP,.AU TO
°,.SP... (l78)
°Modo SP/EP automático (l derecha)
≥Nombre tít.
No puede ser usado.
[3]Al terminar las correcciones pulse [ENTER].
≥Para continuar programando:
Seleccione “Nueva grabación programada” y repita los pasos 
2–3.
[4]Pulse [SCHEDULE].
[5]Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
≥La grabación temporizada sólo puede ser iniciada cuando la 
unidad está apagada.
≥La unidad se apaga y en el visualizador de la unidad se 
enciende “ ” para señalar que la espera de la grabación 
temporizada ha sido activada.
∫Para hacer salir la unidad de la espera de la grabación 
temporizada
Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
≥Tenga cuidado de pulsar [Í, DVD/VHS POWER] para que la 
unidad vuelva al modo de espera antes de la hora de la grabación 
temporizada. La grabación temporizada sólo funcionará si está 
visualizado “ ”.
∫Para detener la grabación mientras un programa está 
trabajando
[1]Pulse [VHS].
[2]Pulse [∫, STOP], luego [ENTER] dentro de 5 segundos.
≥Puede también mantener pulsado [∫] en el DVD de la unidad 
principal durante 3 o más segundos para detener la grabación.
Nota
≥“ ” destellan cuando la unidad no puede ejecutar la grabación 
temporizada (por ejemplo, el cassette de vídeo no tiene la lengüeta 
de protección contra el borrado accidental o bien no hay ningún 
cassette de vídeo en su respectivo compartimiento).
≥El tiempo real grabado podría alargarse más allá del programa 
mismo cuando los programas TV se graban usando el sistema 
VCR Plus_.
≥Si ajusta “HL” (Tiempo de ahorro de la luz del día) a “Act” cuando 
ajusta manualmente el reloj, la grabación temporizada podría no 
funcionar cuando del verano cambia al invierno y viceversa.
∫Modo SP/EP automático
Si al comienzo de la grabación temporizada, no queda cinta 
bastante para terminarla, la función SP/EP hará marchar 
automáticamente la cinta al modo EP para la grabación. Esto 
garantiza que será grabado el entero programa. Si el modo EP no es 
bastante para alargar la cinta para que se adapte al entero 
programa, no será posible grabar el entero programa TV.
≥No es posible activar automáticamente el modo VP.
≥La longitud de la cinta ha de ser ajustada correctamente.
≥Algunas cintas podrían no funcionar correctamente.
≥Si cambia el modo de grabación de SP a EP durante la grabación 
temporizada, en aquel punto podría tener lugar una breve 
distorsión de la imagen.
Se refiera a “Controle, cambie o borre el programa”, paso 1–5. 
(l76)
∫Precauciones al usar la grabación temporizada en DVD 
y VHS 
(l76)
∫ Programación manual
∫ Controle, cambie o borre el programa
Programación 
temporizada
Cinta de vídeo
(por ej.: cinta de 60 minutos)
Primer programa(30 min.)
30 min. en SP Segundo programa (60 min.)
15 min. 
en SP45 min. 
en EP
VHS
ES40VP&PC.book  79 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分 
						

							Manufactured under license from Dolby Laboratories. 
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby 
Laboratories. 
“DTS” and “DTS 2.0iDigital Out” are trademarks of Digital 
Theater Systems, Inc. 
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 
4,819,098, licensed for limited viewing uses only. 
This product incorporates copyright protection technology that is 
protected by method claims of certain U.S. patents and other 
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and 
other rights owners. Use of this copyright protection technology 
must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended 
for home and other limited viewing uses only unless otherwise 
authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or 
disassembly is prohibited. 
MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from 
Fraunhofer IIS and Thomson multimedia. 
Panasonic Consumer Electronics 
Company, Division of Panasonic 
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
C 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
VQT0R73-1
F0905Fa0
ES40VP&PC.book  80 ページ  ２００５年９月６日　火曜日　午前１０時２３分