Panasonic Dmr Es35 Operating Instructions Manual

							71
RQTV0134
Instalación básica
≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los 
manuales de instrucciones apropiados.
≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por 
separado a menos que se indique lo contrario.
Para su referencia
≥Las conexiones del equipo descritas son ejemplos.
≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por 
separado a menos que se indique lo contrario
.
∫Cuando la unidad no vaya a utilizarse durante mucho 
tiempo
Para ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de CA. Esta 
unidad consume una pequeña cantidad de energía aunque se 
encuentre apagada (8 W aproximadamente)
.
La unidad tiene terminales de salida DVD/VHS COMMON y los de 
salida DVD PRIORITY.
v
DVD/VHS COMMON OUT
≥Para los terminales de salida DVD/VHS COMMON, pueden 
lograrse sea las señales DVD sea las VHS.
DVD PRIORITY OUT
≥Salvo mientras que graba o va haciendo una grabación 
programada, con el terminal de salida DVD PRIORITY puede 
también reproducir una cinta en el DVD.
Terminal S VIDEO OUT
Los terminales S VIDEO OUT logran una imagen más viva que la del 
terminal VIDEO OUT. (El resultado real depende del televisor.)
Tras terminar “Conexión con un televisor”, conecte el cable S VIDEO.
De costumbre puede ver una imagen desde el terminal INPUT2. 
Cuando quiere reproducir un VHS mientras graba en DVD, cambie al 
terminal INPUT1.
Terminal COMPONENT VIDEO OUT
Estos terminales pueden usarse para el entrelazado o la salida 
progresiva y proporcionan una imagen más clara que la del terminal 
S VIDEO OUT.
Tras terminar “Conexión con un televisor”, conecte el cable 
COMPONENT VIDEO.
De costumbre puede ver una imagen desde el terminal 
COMPONENT VIDEO INPUT. Cuando quiere reproducir un VHS 
mientras graba en DVD, cambie al terminal INPUT1.
≥Conecte a los terminales del mismo color.
Televisor Televisor
La unidad
VideograbadoraVideograbadoraLa unidad
∫No conecte la unidad mediante una videograbadora
Los sistemas de protección de los derechos de autor afectarán las 
señales de video enviadas mediante una videograbadora y la 
imagen no se mostrará bien en el televisor.
Conexión con un televisor
∫ Conexión (con cable de audio/vídeo)
Conecte por orden numérico de 1 a 4.
≥Después de esta conexión, ajuste el canal de salida RF “OFF” 
(l72), y luego pulse el botón TV/VIDEO del mando a distancia 
del televisor para seleccionar el modo de entrada AV al terminal 
del televisor conectado. Puede mirar un vídeo desde esta unidad 
en su televisor.
∫Conexión (sin cable de audio/vídeo)
No necesita conectar “3”.
La unidad envía una señal al televisor a través de un cable coaxial 
de 75 ≠ en el canal 3 o 4. Es posible ver una imagen de vídeo en su 
televisor de la misma manera que la que ve en las emisiones 
televisivas. 
≥Después de esta conexión, ajuste el canal de salida RF “CH3” o 
“CH4” (l72).
R-AUDIO-L
VIDEO
R-AUDIO-L
VIDEO
S VIDEO
YPBPR
OPTICALCOMPONENT VIDEO  OUT
DIGITAL AUDIO OUT
 (PCM/BITSTREAM)DVD /VHS COMMON OUT
RF
OUT
VHF/UHF
RF
IN
R-AUDIO-L
VIDEOS VIDEOAC IN
VHF/UHF
RF IN AUDIO IN
VIDEO 
IN
RL
A laA laDVD/VHS COMMON OUTDVD/VHS COMMON OUTA la
DVD/VHS COMMON OUT
DVD        PRIORITY OUT
123
Televisión
Cable de pared o
señal de antena
75 
hh
cable
coaxial 75 
hh
cable
coaxial
(incluido) 
A la RF IN
A la RF OUT
Cable de alimentación de CA (Incluido)
Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. A la toma doméstica
de CA
(AC 120 V, 60 Hz)Panel trasero de esta unidad Cable de audio/vídeo
(incluido) 
Rojo   Blanco   AmarilloRojo   Blanco   AmarilloRojo   Blanco   Amarillo
4
Rojo   Blanco   AmarilloRojo   Blanco   AmarilloRojo   Blanco   Amarillo
Salida DVD y salida DVD/VHS 
R-AUDIO-L
VIDEO
R-AUDIO-L
VIDEO
S VIDEO
YPBPR
OPTICALCOMPONENT VIDEO  OUT
DIGITAL AUDIO OUT
 (PCM/BITSTREAM)R-AUDDVD        PRIORITY OUT DVD /VHS COMMON OUT
Salida DVD/VHS COMMON
Salida DVD PRIORITY
Para gozar de una más alta calidad de 
la imagen
∫ Conexión al terminal S VIDEO IN
∫ Conexión a los terminales COMPONENT 
VIDEO IN
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)/Instalación básica
M6VP&PC.book  71 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分 
						

							72
RQTV0134
Instalación básica
Preparación
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a 
las conexiones de la unidad (Ejemplo: entrada AV, CH3 o CH4).
≥Si conecta la unidad a través de una caja para televisor de cable o 
un receptor de satélite, sintonice su PBS local para que funcione el 
ajuste automático del reloj.
Si no hay ningún PBS local, ajuste el reloj manualmente.
[1]Pulse [Í, DVD/VHS POWER]. 
[2]Pulse [CH,W, X] para 
seleccionar un número 
de canal de salida RF.
El visualizador de la unidad
Cada vez que pulsa el botón:
CH 3 (Ajustes predeterminados) ,-. CH4 ,-. OFF
              ^-------------------------------------------------------------------J
[3]Utilice [3, 4] para seleccionar el idioma y pulse 
[ENTER].
[4]Pulse [
3, 4] para seleccionar “TV de 4:3” o “TV 
ancho de 16:9” y pulse [ENTER].
[5]Pulse [
3, 4] para seleccionar “Encendido” o 
“Apagado” y pulse [ENTER].
Si activa la función “Accionamiento rápido”, seleccione 
“Encendido”.
[6]Pulse [3, 4] para seleccionar “Sintonizador” o 
“Entrada” y pulse [ENTER].
Cuando no ajusta los canales en esta unidad, seleccione 
“Entrada”. La unidad entonces muestra la pantalla “Ajuste 
manual del reloj”. 
Ajuste manualmente el reloj.
[7]Pulse [ENTER] para iniciar la sintonización 
automática por Plug-in. 
≥La unidad procede con el ajuste automático del reloj. La hora 
aparece cuando esté terminado dicho ajuste. 
∫Cuando aparece la pantalla “No se ha encontrado 
ningún canal” o la de “Ajus. automát. del reloj no 
acabado”
Después de apagar la unidad, confirme lo siguiente y vuelva a 
configurar.
≥Compruebe si el cable de antena está firmemente conectado al 
terminal RF IN.
≥Si no ajusta los canales en esta unidad, seleccione “Entrada” 
en el paso 6.
Pantalla “Ajus. automát. del reloj no acabado.”
Pulse [ENTER] y ajuste manualmente el reloj.
[8]Pulse [ENTER].
∫Si el reloj tiene una hora en adelante o retrasada con 
respecto a la hora real
Seleccione “j1” o “i1” en “Ajustar del huso horario” en el menú 
CONFIGURACIÓN.
Usted no tiene que cambiar el ajuste cuando está conectado a un 
televisor de aspecto estándar de 4:3 que no sea compatible con la 
salida progresiva.
[1]Durante la parada
Pulse [FUNCTIONS].
[2]Seleccione “Otras funciones” con [
3, 4] y 
pulse [ENTER].
[3]Seleccione “CONFIGURACIÓN” con [
3, 4] y 
pulse [ENTER].
[4]Seleccione “Pantalla TV” con [
3, 4] y pulse 
[
2,1].
[5]Seleccione “Tipo TV” [
3, 4] y pulse [ENTER].
≥Aspecto 4:3/Aspecto 16:9:
≥480p/480i:
Seleccione “480p” si el televisor es compatible con la salida 
progresiva.
[6]Utilice [3, 4] para seleccionar el elemento y 
pulse [ENTER]. 
∫Para volver a la pantalla anterior
Pulse [RETURN].
∫Para salir de la pantalla
Pulse [RETURN].
Sintonización automática por Plug-in
Conexión
(sin cable de audio/vídeo):
Seleccione “CH3” o “CH4” que 
visualiza la pantalla a la derecha.
Conexión
(con cable de audio/vídeo):
Seleccione “OFF”
Acerca de la función “Accionamiento rápido”
Si ajusta Accionamiento rápido en activado, puede iniciar a 
grabar al DVD-RAM alrededor de 1 segundo después de que 
haya pulsado [Í, DVD/VHS POWER] para encender la 
unidad.
Cuando haya seleccionado “Encendido”, tiene lugar lo 
siguiente.
≥El consumo de energía en espera aumenta por el hecho de 
que se suministra energía a los mandos de la unidad.
DVD/VHS 
CHAPTERCREATE 
TV/VIDEO
RETURN
AB
SCHEDULE
DELETE ADD/DLTCH
ENTER
FUNCTIONS
VOLUMECH
CH
POWER POWER
PL AYPA U S E STOPSKIP/INDEX
SLOW/SEARCH
REW
FF
3
2
1
6
5 4
9
8
7
0
INPUT
SELECT
VCR/TV
F Rec
REC MODE
SUB MENU
CM SKIPTIME SLIP/     JET REW
DIRECTNAVIGATOR
DISPLAY AUDIO
RECSTATUS
TRACKING/V-LOCKTRACKING/V-LOCK
RESETRESET
CANCEL
DRIVE
 SELECT
RECµ REC MODE
PA U S E STOP∫
; 
Í
RETURN
FUNCTIONS3, 4, 2, 1
ENTERCH, W, X
DRIVE
 SELECT
DRIVE
SELECT
Botones
numéricos
Select Language
Seleccione el idioma
Sélection de langue
Press ENTER
Pulse ENTER
Appuyer sur ENTER
English
FrançaisEspañol
El visualizador de la unidad
Seleccionar el tipo de televisor
4:316:9
Aspecto estándar de 4:3Televisor de aspecto panorámico 16:9
M6VP&PC.book  72 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分 
						

							73
RQTV0134
Grabación de programas de televisión
[1]Pulse [
						

							74
RQTV0134
Grabación de programas de televisión
Dependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos 
de grabación pueden ser inferiores a los indicados.
Esta unidad usa una grabación de velocidad variable de 
transferencia de bits (VBR) que varía la cantidad de datos grabados 
para adaptar las imágenes, así que los tiempos reales de grabación 
mostrados por la unidad resultarán diferentes (la diferencia será 
sobre todo evidente con el DVD-R DL y +R DL).
Para estar seguro, utilice un disco en el que queda bastante tiempo.
°
1No es posible grabar o reproducir continuamente desde una 
cara a la otra en un disco de dos caras.
°
2Cuando “Tiempo de grab. en el mode EP” ha sido ajustado a 
“EP - Repr. ón ampliada (6H)” en el menú CONFIGURACIÓN.
La calidad del sonido es mejor cuando usa “EP - Repr. ón 
ampliada (6H)” que cuando usa “EP - Repr. ón ampliada (8H)”.
°
3No es posible grabar continuamente de la primera capa a la segunda.
Nota
Cuando grabe en un DVD-RAM utilizando el modo EP (8H), puede 
que no sea posible reproducir ese disco en reproductores DVD 
compatibles con DVD-RAM. En este caso, utilice el modo EP (6H).
FR (modo de grabación flexible):
≥Puede ajustar el modo FR cuando transfiere (copia) o programa 
grabaciones programadas.Nota
No puede reproducir una grabación VP en otro equipo.
[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Cuando inserta un disco nuevo y 
uno grabado en un ordenador u 
otro equipo, podría aparecer una 
pantalla de confirmación del 
formato. Formatee el disco para 
usarlo. Sin embargo, todo el 
contenido grabado se va a borrar.
Pulse [2, 1] para 
seleccionar “Si” y pulse 
[ENTER].
∫Para formatear un disco
Son necesarios muchos pasos para formatear un disco.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Cuando pulsa [
						

							75
RQTV0134
Puede reproducir discos mientras graba VHS. La grabación no 
quedará afectada.
≥Reproducción DVD (l76)
Para su referencia
≥No puede grabar en discos mientras graba VHS.
Puede reproducir cintas mientras graba DVD. La grabación no 
quedará afectada.
≥Reproducción VHS (l78)
Para su referencia
≥No puede grabar en cintas mientras graba DVD.
Preparación
≥Conexión (sin cable de audio/vídeo)
-Asegúrese de que el indicador TV esté encendido en el 
visualizador de la unidad. Por si no está encendido, pulse [VCR/
TV] para encenderlo.
≥Conexión (con cable de audio/vídeo)
-Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada a “TV”.
Pulse [CH, W, X] del televisor para seleccionar el 
canal TV deseado.
Para su referencia
≥Puede también hacerlo si la unidad está realizando una grabación 
programada.
≥La grabación no queda afectada.
[RAM]
Preparación
≥Seleccione el lado DVD pulsando [DRIVE SELECT].
Consejo
≥El sonido no se produce durante el avance rápido.
Puede iniciar a reproducir desde el comienzo del título mientras que 
sigue grabándolo.
Mientras hace una grabación normal o una programada
Pulse [1, PLAY].
≥La reproducción inicia mientras que procede la grabación.
Para su referencia
≥La reproducción no puede tener comienzo hasta que hayan 
pasado al menos 2 segundos desde el inicio de la grabación.
Puede reproducir un título grabado anteriormente mientras que graba otro título.
[1]Mientras hace una grabación normal o una programada
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
[2]Pulse [
3, 4, 2, 1] para seleccionar un título y 
pulse [ENTER].
≥ La reproducción inicia mientras que procede la grabación.
∫Para salir de la pantalla DIRECT NAVIGATOR
Pulse [DIRECTNAVIGATOR].
Para su referencia
≥
Durante la grabación y la reproducción simultáneas, no puede editar ni 
borrar títulos con el Direct Navigator ni listas de reproducción.
≥Aunque inicie a reproducir mientras que la unidad está en espera 
de la grabación programada, la grabación inicia al llegar la hora 
establecida.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
La unidad computa una velocidad de grabación que permite 
adaptarla a la hora establecida (dentro del tiempo que queda en el 
disco) con la mejor calidad de la imagen.
 
Preparación
≥Seleccione el lado DVD pulsando [DRIVE SELECT].
≥Seleccione el canal para grabar. 
[1]Durante la parada
Pulse [F Rec].
[2]Pulse 
[2,1] para seleccionar “Hora” y “Min.” y 
pulse 
[3,4] para ajustar el tiempo de grabación.
≥También puede poner el tiempo de grabación con los 
botones numéricos.
≥No puede grabar durante más de 8 horas.
[3]Cuando quiere iniciar la grabación
Pulse [3,4,2,1] para seleccionar “Empezar” y 
pulse [ENTER].
≥Empieza la grabación.
Para salir de la pantalla sin grabar
Pulse [RETURN].
Para detener la grabación al rato de empezar
Pulse [
∫, STOP].
Para mostrar el tiempo restante
Pulse [STATUS].
Para su referencia
≥Durante una grabación flexible, en el visualizador de la unidad se 
encienden todos los indicadores del modo de grabación.
≥No es posible cambiar el canal o el modo de grabación mientras 
que la grabación flexible está en pausa.
Reproducir DVD mientras graba VHS
Reproducir VHS mientras graba DVD
Ver el televisor mientras graba
Reproducción mientras usted está 
grabando
∫ Reproducción desde el comienzo del título 
mientras está grabando–Reproducción de 
persecución
∫ Reproducción de un título previamente 
grabado mientras graba–Grabación y 
reproducción simultáneas
Grabación flexible
(Grabación que cabe en el espacio restante del 
disco)
La utilización de “GRABACIÓN FLEX.” es conveniente en 
este tipo de situaciones.
≥Cuando el espacio libre del disco haga que la selección del 
modo de grabación apropiado sea más difícil
≥Cuando usted quiere grabar un programa largo con la mejor 
calidad de imagen posible
Ej., grabación de un programa de 90 minutos en un disco
Si selecciona el modo XP, el programa no cabrá en un disco.
4.7 GB
DVD-RAM
4.7 GB
DVD-RAM4.7 GB
DVD-RAM
4.7 GB
DVD-RAM
Si selecciona el modo SP, el programa no cabrá en un disco.
Si selecciona “FLEXIBLE RECORDING”, el 
programa cabrá perfectamente en un disco.
Es necesario un segundo disco para 
30 minutos del programa.
Sin embargo, quedarán unos 30 minutos 
de espacio libre en el disco
Grabación de programas de televisión
M6VP&PC.book  75 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分 
						

							76
RQTV0134
Reproducir discos
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-A] [DVD-V] 
[-RW‹VR›] [VCD] [CD]
[1]Pulse [Í, DVD/VHS POWER] para encender la 
unidad.
[2]Inserte un disco. 
(l73)
[3]Pulse [1, PLAY].
≥La bandeja del disco se cierra e inicia la reproducción
(La unidad necesita algún tiempo para leer el disco antes de 
iniciar la reproducción).
≥La reproducción empieza desde el título grabado más 
recientemente.
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
≥La reproducción empieza desde el comienzo del disco.
[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
∫Para detener la reproducción
Pulse [∫, STOP].
La posición de detención se memoriza.
Función de reanudación de la reproducción
Pulse [1, PLAY] para reiniciar la reproducción desde esta posición.
≥[VCD] Según el disco, puede no ser eficaz la función de 
reanudación de la reproducción.
≥El punto de detención se elimina cuando:
-Pulsa [∫, STOP] muchas veces.
-Abre la bandeja.
-[DVD-A] [VCD] [CD] Apaga la unidad.
≥Podría aparecer el salva-pantalla a la derecha 
cuando detiene la reproducción. Vuelva a pulsar 
[
∫, STOP] y usted puede usar el sintonizador de 
la unidad para ver el televisor. 
[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
∫Para poner en pausa la reproducción
Pulse [;, PAUSE]. (Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción.)[VCD] 
Pulse los botones numéricos para seleccionar un elemento.
Ej.: “5”: [0] )[5]
“15”: [1] )[5]
[DVD-A] [DVD-V]
Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un elemento y pulse 
[ENTER].
≥Algunas veces puede usar los botones numéricos para 
seleccionar un elemento.
Otros botones usados para obrar en los menús
Lea las instrucciones del disco para más detalles sobre el 
funcionamiento.
Nota
≥ Si aparece “ ” en el televisor, la unidad o el disco prohíben la 
operación.
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
[1]Pulse [DIRECTNAVIGATOR].
[2]Utilice [
3, 4, 2, 1] para seleccionar el título que 
quiere ver y pulse [ENTER].
≥Inicia la reproducción.
≥Puede también seleccionar títulos insertando un número de 2 
cifras usando los botones numéricos. 
Ej.: “5”: [0] )[5]
“15”: [1] )[5]
≥Si inserta un número más grande que el número total de 
títulos, se selecciona el último título. 
∫Para eliminar la lista de títulos
Pulse [RETURN].
Para su referencia
≥Iconos de la pantalla Direct Navigator
:Título protegido
:Protegido contra copia así que él no se pudo grabar.
t:No puede reproducir¥:En grabación
:Título con restricción “grabación de una sola vez”
[RAM]
Puede ser aumentada la velocidad de reproducción sin distorsionar 
el audio.
Durante la reproducción
Mantenga pulsado [1, PLAY].
∫Para volver a la reproducción normal
Pulse [1, PLAY].
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-A] [DVD-V] 
[-RW‹VR›] [VCD] [CD]
Durante la reproducción
Pulse [6, SLOW/SEARCH] o [5, 
SLOW/SEARCH].
≥Hay 5 velocidades de búsqueda. Aumenta la 
velocidad cada vez que se pulsa. ([+R] [+RW] hasta 3 velocidades)
≥Pulse [1, PLAY] para reiniciar la reproducción.
Para su referencia
≥El sonido sólo se produce al primer nivel de avance rápido. En el 
caso de DVD Audio (salvo las porciones de imágenes en 
movimiento), CD y MP3, él se produce en todos los niveles.
≥Dependiendo del disco puede que la búsqueda resulte imposible. Preparación
≥Encienda el televisor y seleccione la apropiada entrada de 
vídeo para adaptar las conexiones a la unidad.
≥Seleccione el lado DVD pulsando [DRIVE SELECT].
Reproducir discos
DVD/VHS 
CHAPTERCREATE 
TV/VIDEO
RETURN
AB
SCHEDULE
DELETE ADD/DLTCH
ENTER
FUNCTIONS
VOLUMECH
CH
POWER POWER
PL AYPA U S E STOPSKIP/INDEX
SLOW/SEARCH
REW
FF
3
2
1
6
5 4
9
8
7
0
INPUT
SELECT
VCR/TV
F Rec
REC MODE
SUB MENU
CM SKIPTIME SLIP/     JET REW
DIRECTNAVIGATOR
DISPLAY AUDIO
RECSTATUS
TRACKING/V-LOCKTRACKING/V-LOCK
RESETRESET
CANCEL
DRIVE
 SELECT
DRIVE
SELECTÍ
TIME SLIP
AUDIO
DIRECT
NAVIGATOR
∫1 6, 5 
CREATE
CHAPTERCM SKIP
:, 9
; 
3, 4, 2, 1
2;, ;1
ENTER
RETURN
Botones
numéricos
Salva-pantalla
∫ Cuando aparece una pantalla de menú en el 
televisor
Seleccionar títulos grabados para 
reproducir
Quick View (Reproducción t1,3)
Avance rápido y rebobinado — 
BÚSQUEDA
ReproducirDVD-RAMRepr. x1.3DVD-RAM
t2
DVD-RAM
Ej., [RAM]
M6VP&PC.book  76 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分 
						

							77
RQTV0134
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-A] [DVD-V] 
[-RW‹VR›] [VCD] [CD]
Durante la reproducción o mientras está en pausa
Pulse [:, SKIP] o [9, SKIP].
≥Cada pulsación aumenta el número de saltos.
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] 
[DVD-A] (Partes de imagen móvil solamente) [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD]
Durante la pausa
Pulse [6, SLOW/SEARCH] o [5, SLOW/
SEARCH].
≥Cuando la reproducción de cámara lenta continúa durante 
5 minutos, ésta se detiene automáticamente (excluyendo [DVD-A] 
[DVD-V] [VCD]).
≥Hay 5 velocidades de reproducción. Su velocidad aumenta a 
medida que se pulse.
≥Pulse [1, PLAY] para reiniciar la reproducción.
≥[VCD] Dirección de avance ([5, SLOW/SEARCH]) solamente. 
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] 
[DVD-A] (Partes de imagen móvil solamente) [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD]
Durante la pausa
Pulse [2;] ([2]) o [;1] ([1]).
≥A medida que se pulse se visualiza el encuadre siguiente o el 
anterior.
≥Mantenga pulsado para cambiar en orden avance o retroceso.
≥Pulse [1, PLAY] para reiniciar la reproducción.
≥[VCD] Dirección de avance ([;1], [1]) solamente.
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-A] [DVD-V] 
[-RW‹VR›] [VCD] [CD]
Puede reproducir desde el título, el capítulo o la pista que 
selecciona.
Durante la reproducción
Pulse los botones numéricos para seleccionar un 
elemento.
[CD] (disco MP3, JPEG y TIFF solamente)Ej.: “5”: [0] )[5] “5”: [0] )[0] )[5]
“15”: [1] )[5]  “15”: [0] )[1] )[5]
[DVD-A]
Puede especificarse un número de grupo mientras que está 
visualizado el salva-pantalla (l76).
Ej.: “5”: [5]
≥Esto sólo funciona durante la parada con algunos discos (el salva-
pantalla se visualiza).
≥Reproducir grupos adicionales
En unos discos caben grupos adicionales. Si después de 
seleccionar un grupo aparece una pantalla de contraseña, escriba 
la contraseña con los botones numéricos y pulse [ENTER]. Por lo 
que respecta a la contraseña, se remite a la funda del disco, etc.
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
Puede saltar aproximadamente 1 minuto con una presión. 
Durante la reproducción
Pulse [CM SKIP].
[RAM]
Durante la reproducción
Pulse [CREATE CHAPTER].
≥Pulse [:, SKIP] o [9, SKIP] para saltar al comienzo de un 
capítulo.
≥No puede activar esta función cuando está ejecutando la 
transferencia (copia).[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
[1]Pulse [TIME SLIP].
[2]Pulse [
3, 4] para seleccionar el tiempo y pulse 
[ENTER].
La reproducción salta al tiempo especificado.
≥Cada vez que pulsa [3, 4] el tiempo aumenta [3] o disminuye 
[4] en intervalos de 1 minuto. (Mantenga pulsado para cambiar a 
intervalos de 10 minutos.)
Pulse [AUDIO] para seleccionar el tipo de audio.
≥Según es el medio de grabación puede seleccionar el tipo de 
audio.
[RAM] [-RW‹VR›] [VCD]
Estéreo# Mono L# Mono R
^--------------------------------------}
[RAM] [-RW‹VR›][Cuando reproduce una emisión SAP grabada en un 
DVD-RAM, DVD-RW (Formato de grabación de vídeo DVD)]
Principal () SAP
[DVD-A] [DVD-V]
Esto le permite cambiar los elementos como el número de canal de 
audio y el idioma de la pista de sonido.
Ej., es el inglés el idioma seleccionado. [DVD-V]
[VHS]
Estéreo > Mono L > Mono R > Sin visualización (pista de audio normal)    ^-----------------------------------------------------------------------}
Nota
≥Si no puede cambiar el tipo de audio cuando para la conexión sólo 
ha usado un cable óptico digital, ajuste “Dolby Digital” a “PCM”. 
Alternativamente, puede conectar a un amplificador con un cable 
de Audio/Vídeo y cambiar la entrada en el amplificador para 
adaptar la conexión.
Salto
Reproducción de cámara lenta
Vista de encuadre en encuadre
Reproducción directa
Salto CM
Crear capítulos
Salto del tiempo especificado — Time 
Slip
Cambio del audio durante la 
reproducción
Pista de audio1 ENGÎ Digital  3/2.1ch
Reproducir discos
M6VP&PC.book  77 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分 
						

							78
RQTV0134
Reproducción de un videocasete
[1]Pulse [Í, DVD/VHS POWER] para encender la 
unidad.
[2]Seleccione el lado VHS pulsando 
[DRIVE SELECT].
[3]Seleccione la unidad que ve el canal (por 
ejemplo la entrada AV) en el televisor.
[4]Inserte una videograbadora. 
(l73)
[5]Pulse [1, PLAY].
≥La reproducción inicia automáticamente al insertar un 
videocasete en el que se haya quitado la lengüeta.
∫Para hacer una pausa en la reproducción
Pulse [;, PAUSE]. (Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción.)
∫Para detener la reproducción
Pulse [∫, STOP].
Nota
≥Cuando la unidad está en espera, puede reproducirse el 
videocasete insertado pulsando [1, PLAY].
≥
Cuando la cinta llegue al fin, la unidad se rebobina automáticamente 
hasta el comienzo. Esta función no obra durante la grabación 
programada, el avance rápido y la grabación con parada especificada.
≥La búsqueda Jet, la localización progresiva, la revisión o la 
reproducción lenta se cancelarán automáticamente a los 
10 minutos en tanto que se pondrán en pausa a los 5 minutos.
≥Cuando ve una imagen fija o durante la reproducción lenta, la 
imagen que aparece en el modo VP podría resultar distorsionada. 
≥Cuando reproduce una cinta que fue grabada con otra 
videograbadora, puede necesitar que se ajuste el alineamiento 
(ldebajo). En unos casos la calidad de la imagen podría resultar 
aun inferior. Eso se debe a las restricciones del formato. 
Durante la parada
Pulse [6] (atrás)/[5] (en avance).
Durante la reproducción
Pulse o mantenga pulsado [6] (atrás)/[5] (en 
avance).
≥Si mantiene pulsado estos botones, la normal reproducción reinicia 
soltándolos.
≥Pulse [1, PLAY] para reiniciar la normal reproducción. 
Durante la reproducción
Pulse dos veces [6] (atrás)/[5] (en avance). 
Puede aumentar la velocidad de búsqueda de la 
localización progresiva/revisión.
≥Pulse [1, PLAY] para reiniciar la normal reproducción.
≥Puede seleccionar la velocidad de búsqueda para ver la imagen grabada.≥La imagen grabada en el modo EP o VP podría resultar distorsionada si 
se reproduce a una velocidad de 35 veces. Puede tener lugar un 
desplazamiento vertical. Esto no es un funcionamiento defectuoso, pero si 
ocurre, cambie a una velocidad de 27 veces.
≥La imagen puede no ser de color o resultar distorsionada según sea el 
televisor.
Durante la reproducción
Pulse y mantenga pulsado [;, PAUSE] durante 
2 segundos o más.
≥Pulse [1, PLAY] para reiniciar la normal reproducción.
Para rebobinar a una más alta velocidad
Pulse [JET REW6].
En la pantalla del televisor se visualiza la indicación “J. REW” (salvo 
cuando aparece la del tiempo que queda en la cinta).
≥Según sea la cinta o la condición de funcionamiento, la velocidad 
de rebobinado podría cambiar algún tanto.
≥Cuando ésta esté rebobinada a su comienzo, el contador de la 
cinta se repone a “0:00.00”.
≥Según sea la cinta, esta función podría no obrar. Es posible también reproducir cintas grabadas en el sistema S-VHS.
≥Según sea el tipo de cinta usada, podría ocurrir algún ruido de 
imagen.
≥No es posible lograr enteramente la alta resolución de la que sea 
capaz el S-VHS.
≥No es posible grabar en el sistema S-VHS con esta unidad.
Durante la reproducción o la parada
Mantenga pulsado [1, PLAY] durante 5 segundos 
o más.
≥Al terminar el programa, la cinta se rebobina a su comienzo y vuelve a 
reproducirlo (esto sólo funciona si hay al menos 5 segundos de espacio 
vacío en el fin del programa). Éste se repite hasta que lo cancele.
∫ Para reiniciar la normal reproducción
Pulse [1, PLAY].
∫Para detener la reproducción
Pulse [∫, STOP].
De costumbre, la unidad hace los ajustes de alineamiento, pero 
podría necesitar hacerlo manualmente si tiene lugar ruido en una 
cinta grabada con otro equipo.
Durante la reproducción
Pulse [TRACKING/V-LOCK, r] o 
[TRACKING/V-LOCK, 
s].
Repita hasta que desaparezca el ruido. 
∫Para volver al alineamiento automático
Pulse simultáneamente sea [TRACKING/V-LOCK, r] sea 
[TRACKING/V-LOCK, s].
∫Para sacar el ruido de una imagen en pausa
Inicie la reproducción lenta, luego ajuste el alineamiento.
Nota
≥Esta función no obra con unos modelos de televisor y cintas.
≥Puede ajustar también el alineamiento con [CH, W, X] en la unidad 
principal.
DVD/VHS 
CHAPTERCREATE 
TV/VIDEO
RETURN
AB
SCHEDULE
DELETE ADD/DLTCH
ENTER
FUNCTIONS
VOLUMECH
CH
POWER POWER
PL AYPA U S E STOPSKIP/INDEX
SLOW/SEARCH
REW
FF
3
2
1
6
5 4
9
8
7
0
INPUT
SELECT
VCR/TV
F Rec
REC MODE
SUB MENU
CM SKIPTIME SLIP/     JET REW
DIRECTNAVIGATOR
DISPLAY AUDIO
RECSTATUS
TRACKING/V-LOCKTRACKING/V-LOCK
RESETRESET
CANCEL
DRIVE
 SELECT
DRIVE
SELECTÍ
6JET REW
∫1 6, 5 
; 
ENTER
CH
TRACKING/V-LOCKTRACKING/V-LOCK
TRACKING/
V-LOCK, r, s
Avance rápido/Rebobinado
Localización progresiva/Revisión
Búsqueda Jet
Lenta
Rebobinado Jet
 Reproducción Cuasi S-VHS (SQPB)
Reproducción repetida
Ajustar la imagen de reproducción
M6VP&PC.book  78 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分 
						

							79
RQTV0134
Index
Angle ............................................................................................. 36
Antenna System ........................................................................... 17
Audio
attributes ..................................................................................... 36
channel ....................................................................................... 36
language ..................................................................................... 57
playback ...................................................................................... 30
receiving, recording..................................................................... 25
Auto Bilingual Choice.................................................................. 25
Auto SP/EP mode......................................................................... 29
Change Thumbnail................................................................. 39, 43
Channel
adding, deleting........................................................................... 17
audio ........................................................................................... 36
captions....................................................................................... 18
Set Channel Automatically .......................................................... 17
Chasing playback ........................................................................ 26
Cleaning
disc................................................................................................ 9
lens ............................................................................................... 3
main unit ....................................................................................... 3
video heads................................................................................. 10
Clock Settings .............................................................................. 20
CM Skip ......................................................................................... 31
Connection
amplifier, system component ...................................................... 15
antenna ....................................................................................... 14
antenna, television ...................................................................... 13
cable box, satellite receiver......................................................... 14
DV input terminal ........................................................................ 50
external device ............................................................................ 50
Copy (playlist) .............................................................................. 42
CPRM system ........................................................................... 6, 68
Create chapters ...................................................................... 31, 43
Create playlists ............................................................................ 41
Delete
all titles ........................................................................................ 53
chapter ........................................................................................ 40
chapter in playlist ........................................................................ 43
playlist ......................................................................................... 42
title .............................................................................................. 38
Dialog Enhancer........................................................................... 37
Direct Navigator ........................................................................... 30
Divide Title .................................................................................... 39
DNR ............................................................................................... 37
DV automatic recording .............................................................. 50
DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, rR, ,rRDL, rRW...... 6
Enter Name
disc.............................................................................................. 53
operation ..................................................................................... 51
playlist ......................................................................................... 42
title ........................................................................................ 28, 39
Finalize .................................................................................... 55, 68
Flexible Recording ....................................................................... 27
Format Disc .................................................................................. 54
FR (Flexible Recording Mode) .................................................... 24
FUNCTIONS window .................................................................... 37
GUI Transfer (Copying) ......................................................... 46, 48
Intact erasure prevention tab...................................................... 10
Jet Rewind .................................................................................... 34
JPEG ....................................................................................... 32, 68
Language
audio ........................................................................................... 57
code list ....................................................................................... 58
on-screen .................................................................................... 58
soundtrack .................................................................................. 36
subtitle................................................................................... 36, 57
Menu
MP3............................................................................................. 32
on-screen .................................................................................... 36
Picture......................................................................................... 33
Setup........................................................................................... 56
Mode
recording ..................................................................................... 24
Still Mode .................................................................................... 57
MP3................................................................................................ 32Noise reduction (NR)
DNR .............................................................................................37
Line-in NR ....................................................................................37
One Touch Transfer (Copying) ..............................................45, 47
On-screen display.........................................................................35
PCM Down Conversion ................................................................57
Picture............................................................................................37
Playlist ...........................................................................................41
Progressive .................................................................15, 18, 37, 68
Properties
playlist ..........................................................................................42
title ...............................................................................................38
Protection
cartridge .......................................................................................53
disc ..............................................................................................53
title ...............................................................................................39
Quick Start.................................................................................3, 56
Quick View.....................................................................................30
Ratings...........................................................................................56
Recording modes .........................................................................24
Remaining tape time.....................................................................35
Repeat play..............................................................................34, 36
Restore default settings ...............................................................56
Resume play function ..................................................................30
Scheduled recording ....................................................................28
Setup menu ...................................................................................56
Shorten Titles ................................................................................39
Simultaneous recording and play ...............................................26
Soundtrack ....................................................................................36
SQPB..............................................................................................34
Status messages ..........................................................................37
Subtitle.....................................................................................36, 57
Thumbnail......................................................................................39
TIFF ..........................................................................................32, 68
Time Slip ........................................................................................31
Tracking .........................................................................................35
Transfer .........................................................................................37
Transfer (Copying)........................................................................44
TV Type ..........................................................................................18
VHS settings..................................................................................58
VISS................................................................................................35
VP mode ........................................................................................24
V. Surround Sound .......................................................................37
Reproducción de un videocasete/Index
M6VP&PC.book  79 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分 
						

							Manufactured under license from Dolby Laboratories. 
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby 
Laboratories. 
“DTS” and “DTS 2.0iDigital Out” are trademarks of Digital 
Theater Systems, Inc. 
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 
4,819,098, licensed for limited viewing uses only. 
This product incorporates copyright protection technology that is 
protected by method claims of certain U.S. patents and other 
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and 
other rights owners. Use of this copyright protection technology 
must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended 
for home and other limited viewing uses only unless otherwise 
authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or 
disassembly is prohibited. 
Panasonic Consumer Electronics 
Company, Division of Panasonic 
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
C 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
RQTV0134-2
F0106Ya1016
M6VP&PC.book  80 ページ  ２００６年２月６日　月曜日　午後３時２０分