Panasonic Dmr E80 Operating Instructions Manual

							61
RQT6984
Reference
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC/TECHNICS PRODUCT—LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a
period as stated below from the date of original purchase.
Panasonic DVD Recorder One (1) year, parts and labour
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed, subjected to usage
for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any way that
affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercially. Dry cell batteries are also
excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before
warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, EXCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied
warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. 
WARRANTY SERVICE
For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone #: (905) 624-5505
Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca
For product repairs, please contact one of the following:
≥Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.
≥Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca
≥A Panasonic Factory Servicentre listed below:
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. 
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase. Richmond,
British Columbia
Calgary, AlbertaMississauga, OntarioLachine, Québec
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC
V6W 1K8
Tel: (604) 278-4211
Fax: (604) 278-5627Panasonic Canada Inc.
6835-8th St. N. E.
Calgary, AB
T2E 7H7
Tel: (403) 295-3955
Fax: (403) 274-5493Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON
L4W 2T3
Tel: (905) 624-8447
Fax: (905) 238-2418Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC
H8T 1C4
Tel: (514) 633-8684
Fax: (514) 633-8020 
						

							62
Español
RQT6984
Guía de referencia rápida en español
Preparación
≥Confirme que la antena esté conectada correctamente.
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada
según las conexiones hechas al aparato.
1 Pulse [Í, DVD POWER] para encender el aparato.
2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Español” y pulse [ENTER].
3 Pulse [ENTER].
La sintonización automática al enchufar empieza y el aparato
transforma las emisoras que puede recibir en canales.
El aparato pasa luego a la configuración automática del reloj.
Cuando termina se visualiza la hora.
Cuando la visualización muestra la hora correcta
4 Pulse [ENTER] para completar la sintonización automática al
enchufar.
Cambie la configuración si su televisor es:≥Progresiva (Lea las instrucciones de funcionamiento de su televi-
sor para conocer detalles.)
≥Pantalla panorámica (relación de aspecto 16:9)
1  Pulse [SETUP] para mostrar los menús.
2  Pulse [3, 4] para seleccionar “Pantalla TV” y pulse [1].
3  Pulse [3, 4] para seleccionar “Tipo TV” y pulse [ENTER].
4  Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [ENTER].
Para volver a la pantalla anterior
Pulse [RETURN]. 
Cuando termine
Pulse [SETUP]. 
Conexiones del televisor y de la antena
RF IN
RF OUTVHF/UHF
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)COMPONENT
VIDEO OUT
(480P/480I)
YPBPRR - AUDIO - L
R - AUDIO - LVIDEO
VIDEOS-VIDEO
S-VIDEO
(L3)(L1)
IN 1 IN 3R - AUDIO - L
R - AUDIO - LVIDEO
VIDEOS-VIDEO
S-VIDEOOUT 1 OUT 2
AUDIO 
IN
R     LVIDEO
IN
VHF/UHF
RF IN
A la antena
Antena exteriorCable de TV
Antena interiorTelevisor
Cable de alimentación de CA (incluido)
Conecte por último.
Conecte también los cables de alimentación 
de CA para el otro equipo.
Cable de audio/
vídeo
(incluido)Cable de antena 
(desconectado 
normalmente desde el 
televisor) A la toma de CA del hogar
(CA 120 V, 60 Hz)
Este aparato Ventilador de refrigeraciónRojo Blanco Amarillo
Rojo Blanco Amarilloo
75 ≠ cable coaxial 
(incluido)
Para disfrutar del vídeo progresivo≥Conecte a los terminales de entrada de vídeo componente (480P) en un televisor compatible con el sistema de protec-
ción contra copia del aparato. (El vídeo no se visualizará correctamente si está conectado a un televisor incompatible).
≥Ajuste “Tipo TV” a “4:3 y 480P” o “16:9 y 480P”. (➜abajo, “Configuración según su televisor”)
DV DTV
INPUT SELECTVCR Plus+OPEN/CLOSETV/VIDEO
CH
VOLUME
SKIP
DIRECT NAVIGATORPLAY LIST
TOP MENU
ENTER
MENU
FUNCTIONSRETURN
STOPPAUSEPLAY/x1.3
SLOW/SEARCH
CANCEL
123
DV D T V
4
56
789
0
100
FRAMECM SKIP TIME SLIP
ERASE
RECPROG/CHECKADD/DLT
DUBBINGREC MODESTATUSMARKER
AUDIOSETUPDISPLAYPOSITION
MEMORY
POWER
W, X, CH TV/VIDEO DVD, TV
HDD, DVD
< OPEN/CLOSE Í, DVD POWER
3, 4, 2, 1 
ENTER
RETURN
SETUP ;
?
POSITION 
MEMORYDIRECT 
 NAVIGATOR
REC MODE
DISPLAY1
  REC 
HDD DVD
Botones
numerados
Sintonización automática al enchufar
Configuración según su televisor 
						

							63
RQT6984
Español
∫Si selecciona el elemento para salida progresiva (480P)Seleccione Vídeo en el menú en pantalla y ajuste “Transferencia” de
acuerdo con el tipo de material en reproducción durante la reproducción.
Durante la reproducción
1. Pulse [DISPLAY].
2. Pulse [3, 4] para seleccionar “Vídeo” y pulse [1].
3. Pulse [3, 4] para seleccionar “Progresiva” y pulse [1] dos veces.4. Pulse [3, 4] para seleccionar “Transferencia” de acuerdo con el
tipo de material en reproducción.
Auto1 (normal): Para material cinematográfico
Auto2:Para material cinematográfico (igual que Auto1, capaz de 
convertir vídeo progresivo de 30 cuadros por segundo).
Vídeo:Para material de vídeo
[HDD] [RAM] [DVD-R]
1Pulse [Í, DVD POWER] para
encender el aparato.
2Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar
la unidad de grabación.
El botón HDD o DVD se enciende en la unidad.
≥No es posible grabar simultáneamente en la unidad HDD
(unidad de disco duro) y en la unidad DVD.
3Si seleccionó la unidad DVD
Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la
bandeja e introduzca un disco.
≥Vuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja.
≥En un disco de doble cara, no es posible grabar de manera
continua desde una cara a la otra. Será necesario expulsar
el disco y darle la vuelta.
4Asegúrese de que [DVD, TV] se
encuentre en la posición “DVD” y pulse
[
W, X, CH] para seleccionar el canal.
5Pulse [REC MODE] para seleccionar
el modo de grabación.
≥Seleccione “XP”, “SP”, “LP” o “EP”.
6Pulse [¥, REC] para iniciar la grabación.
La luz de grabación de las unidades HDD y DVD se enciende
en la unidad principal.
Para detener la grabación
Pulse [∫].
Para hacer una pausa en la grabación
Pulse [;]. Pulse de nuevo para continuar grabando. (El programa
no se divide en un programa separado.)
∫Visualización del televisor durante la grabación 
[HDD] [RAM] [DVD-R] 
Las imágenes siendo grabadas no se ven afectadas.
Interruptor [DVD, TV] a “TV”.
1 Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada del
televisor a “TV”.
2 Pulse [W, X, CH] para cambiar canales.
∫Reproducción desde el inicio del programa que está
grabando—Reproducción encadenada 
[HDD] [RAM]
Pulse [1] (PLAY).
La reproducción se inicia desde el principio del programa que se
está grabando. (Se enciende el indicador Time Slip).
∫Grabación y reproducción simultáneas [HDD] [RAM] Puede reproducir un programa grabado previamente durante la grabación.
1  Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
Se enciende el indicador Time Slip.
2  Pulse [3, 4] para seleccionar un programa y pulse [ENTER].[HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
1Pulse [Í, DVD POWER] para
encender el aparato.
2Pulse [HDD] o [DVD] para seleccionar
la unidad de reproducción.
El botón HDD o DVD se enciende en la unidad.
≥No es posible reproducir simultáneamente en la unidad
HDD (unidad de disco duro) y en la unidad DVD.
3Si seleccionó la unidad DVD
Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la
bandeja e introducir un disco.
≥Vuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja.
≥En un disco de doble cara, no es posible reproducir de
manera continua desde una cara a la otra. Será necesario
expulsar el disco y darle la vuelta.
4Pulse [1] (PLAY).
(Cuando aparece una pantalla de menús en el televisor ➜ abajo)
Para detener la reproducción
Pulse [∫].
≥
Cuando “PLAY” parpadea en la visualización, se está activando la función
de reanudación. Pulse [1] (PLAY) para iniciar la reproducción desde la
posición en que la detuvo.
Para cancelar la función, pulse [
∫] hasta que se apague “PLAY” (también
se cancela la posición al apagar el aparato o abrir la bandeja del disco).
Para hacer una pausa en la reproducción
Pulse [;]. (Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción).
∫Cuando aparece una pantalla de menús en el televisor 
[VCD]
Interruptor [DVD, TV] a “DVD” y
Pulse los botones numerados (0, 1j9) para seleccionar
un elemento.
por ejemplo., “5”: [0] ➜ [5] “15”: [1] ➜ [5]
[DVD-A] [DVD-V]
Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un elemento y
pulse [ENTER].
≥Puede que también sea posible utilizar los botones numerados (0,
1j9) para seleccionar un elemento.
∫Memoria de posición
[HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
Después de apagar el aparato, puede iniciar la reproducción desde
una posición memorizada.
(Cuando se muestra el tiempo de reproducción transcurrido)
Durante la reproducción
1 Pulse [POSITION MEMORY].
El mensaje “Posicion Memorizada” aparece en el televisor.
2 Después de pasar el aparato a la posición de modo en
espera y de volver a ponerlo en funcionamiento
Pulse [1] (PLAY).
La reproducción se inicia desde la posición memorizada. (La
posición se cancela).
[Nota]
[DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
≥La posición se cancela al abrir la bandeja del disco.
[RAM]
≥Las posiciones siguen estando memorizadas incluso tras haber
abierto la bandeja del disco.
≥Si el disco está protegido contra escritura, no se pueden marcar
posiciones.
Grabación de programas de televisión
Disco
Vídeo
Audio
Repr.Imagen
DNRNormal
ACT
ProgresivaACTTransferenciaAuto 1
Para detener la reproducción y la grabación
1Pulse [∫]. (La reproducción se detiene).
Espere 2 segundos.
2Pulse [∫]. (La grabación se detiene).
≥Para detener la grabación con temporizador, pulse [∫],
después [ENTER] en un transcurso de 5 segundos.
Reproducción de discos 
						

							Index
Angle  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Antenna system  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Audio attribute  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Channel caption  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Channel setting   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chasing play  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cleaning
disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
lens   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
main unit   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Clock setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
CM Skip  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Connection
amplifier, system component  . . . . . . 51
antenna   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
antenna, television  . . . . . . . . . . . . . . . 5
cable TV box, satellite receiver   . . . . 50
video equipment . . . . . . . . . . . . . . . . 52
CPRM system  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dialog Enhancer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Direct Navigator  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Divide Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Edit Scenes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Enter title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
play list  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
program  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Erase
all program   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
play list   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31, 32
play list scene   . . . . . . . . . . . . . .  31, 33
program  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19, 34
Finalize  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Flexible Recording (FR)   . . . . . . . . . . . .  16
Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
FUNCTIONS window  . . . . . . . . . . . . . . .  42
Language code list . . . . . . . . . .Back cover
LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45, 54
Marker  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
MPEG-DNR  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
MP3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
On-screen display  . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
On-screen menu . . . . . . . . . . . . . . . .  40–42
PCM Down Conversion  . . . . . . . . . . . . .  45
Picture   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
PLAY FROM TOP  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Play list  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30–33
Position memory  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Progressive   . . . . . . . . . . . . . . .  5, 9, 41, 54
Properties
play list   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
program  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34Protection
cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
disc  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Quick View  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Ratings password  . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Recording mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Re-initialize setting  . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Repeat play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Resume function  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
SETUP menu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Shorten Segment . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Simultaneous rec and play . . . . . . . . . .  17
Sound track  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Subtitle  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17, 21
Timer recording . . . . . . . . . . . . . . . .  24–27
Transfer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
TV Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
VCR Plusi
guide channel  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
timer recording . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
C 2003 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in JapanU.S. patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this
copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited consumer uses only unless
otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.capr
RQT6984-P
F0503FM1063
Language code list  Input the code with numbered buttons.
Abkhazian: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanian: 8381
Ameharic: 6577
Arabic: 6582
Armenian: 7289
Assamese: 6583
Aymara: 6588
Azerbaijani: 6590
Bashkir: 6665
Basque: 6985
Bengali; Bangla:
6678
Bhutani: 6890
Bihari: 6672
Breton: 6682
Bulgarian: 6671
Burmese: 7789
Byelorussian: 6669
Cambodian: 7577
Catalan: 6765Chinese: 9072
Corsican: 6779
Croatian: 7282
Czech: 6783
Danish: 6865
Dutch: 7876
English: 6978
Esperanto: 6979
Estonian: 6984
Faroese: 7079
Fiji: 7074
Finnish: 7073
French: 7082
Frisian: 7089
Galician: 7176
Georgian: 7565
German: 6869
Greek: 6976
Greenlandic: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185Hausa: 7265
Hebrew: 7387
Hindi: 7273
Hungarian: 7285
Icelandic: 7383
Indonesian: 7378
Interlingua: 7365
Irish: 7165
Italian: 7384
Japanese: 7465
Javanese: 7487
Kannada: 7578
Kashmiri: 7583
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Korean: 7579
Kurdish: 7585
Laotian: 7679
Latin: 7665
Latvian, Lettish:7686
Lingala: 7678Lithuanian: 7684
Macedonian: 7775
Malagasy: 7771
Malay: 7783
Malayalam: 7776
Maltese: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldavian: 7779
Mongolian: 7778
Nauru: 7865
Nepali: 7869
Norwegian: 7879
Oriya: 7982
Pashto, Pushto:8083
Persian: 7065
Polish: 8076
Portuguese: 8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Rhaeto-Romance:8277Romanian: 8279
Russian: 8285
Samoan: 8377
Sanskrit: 8365
Scots Gaelic: 7168
Serbian: 8382
Serbo-Croatian:8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalese: 8373
Slovak: 8375
Slovenian: 8376
Somali: 8379
Spanish: 6983
Sundanese: 8385
Swahili: 8387
Swedish: 8386
Tagalog: 8476
Tajik: 8471
Tamil: 8465
Tatar: 8484Telugu: 8469
Thai: 8472
Tibetan: 6679
Tigrinya: 8473
Tonga: 8479
Turkish: 8482
Turkmen: 8475
Twi: 8487
Ukrainian: 8575
Urdu: 8582
Uzbek: 8590
Vietnamese: 8673
Volapük: 8679
Welsh: 6789
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yoruba: 8979
Zulu: 9085