Panasonic Digital Camera Dmc Ts20 Owners Manual

							11(SPA) VQT4A80
∫Manipulación de la cámara
•La impermeabilidad no se garantiza si la unidad está sujeta a un impacto como resultado de 
un golpe o caída, etc. Si ocurre un impacto en la cámara, debe ser inspeccionada (con 
cargo) por un centro de servicio Panasonic para verificar que la impermeabilidad todavía sea 
eficaz.
•Cuando la cámara se salpica con detergente, jabón, agua termal, aditivo para baño, 
bronceador, pantalla solar, químico, etc. lávela de inmediato.
•La función de impermeabilidad de la cámara es para el agua de mar y el agua fresca 
solamente.
•Cualquier falla causada por el mal uso o la mala manipulación del cliente no será cubierta 
por la garantía.
•El interior de esta unidad no es impermeable. La filtración de agua causará una falla.•Los accesorios suministrados no son impermeables (excluyendo la correa de mano).•La tarjeta y la batería no son impermeables. No las manipule con las manos mojadas. 
Además, no inserte la tarjeta o la batería húmeda en la cámara.
•No deje la cámara por un período prolongado de tiempo en lugares donde la temperatura es 
muy baja (en pistas de ski o a gran altitud, etc.) o muy alta [superior a 40 oC (104oF)], dentro 
de un automóvil bajo la fuerte luz del sol, cerca de un calentador, en la playa, etc. ya que se 
puede degradar el rendimiento de la impermeabilidad.
∫ Acerca de la visualización de la demostración de [Precauciones] 
([Requerimientos para el uso bajo el agua])
•
[Precauciones] se visualiza cuando la alimentación está encendida por primera vez después 
de la compra, con la puerta lateral cerrada por completo.
•Revise de antemano para mantener el rendimiento de la impermeabilidad.
1Pulse  2 para seleccionar [Sí], luego pulse [MENU/SET].•Saltará automáticamente a la pantalla de ajuste del reloj si se selecciona [No] antes de 
que comience.
2Pulse  2/1 para seleccionar la imagen.
•Se puede finalizar forzadamente al presionar [MENU/SET].•Cuando se finaliza de forma forzada mientras revisa al apagar o presionar 
[MENU/SET], se visualiza [Precauciones] cada vez que se enciende la alimentación.
3Después de la pantalla final (12/12), presione [MENU/SET] para finalizar.•Cuando se presiona [MENU/SET] después de la pantalla final (12/12), [Precauciones] 
no se visualiza la próxima vez que se enciende la alimentación.
•Esto también se puede ver desde [Precauciones] en el menú [Conf.].
2: Volver a la pantalla anterior
1: Ver la siguiente pantalla
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  11 ページ  ２０１１年１２月２０日　火曜日　午前９時１０分 
						

							VQT4A80 (SPA)12
1Verifique que no haya objetos extraños en el lado interior de la puerta lateral.ACepillo (provisto)
B Puerta lateral
•Si hay un objeto extraño como 
pelusa, pelo, arena, etc. en el área de 
alrededor, el agua puede entrar en 
unos segundos causando una falla.
•Limpie con un paño suave si hay 
líquido.
Puede causar filtraciones de agua y 
fallas si usa la cámara con líquido 
adherido.
•En caso de que haya algún material 
extraño, quítelo con el cepillo 
suministrado.
•Tenga mucho cuidado al sacar la arena, etc. que puede estar adherida a los costados 
y esquinas del sello de goma.
•Saque los objetos extraños grandes, arena húmeda, etc. usando el lado más corto 
(más duro) del cepillo.
2Revise si hay grieta o deformación del sello de goma en la puerta lateral.•La integridad del sello de goma puede disminuir después de 1 año, con el uso y los 
años. Para evitar un daño permanente en la cámara el sello se debe reemplazar una 
vez al año. Comuníquese con el Centro de Servicio de Panasonic para conocer los 
costos relacionados y obtener otra información.
3Cierre la puerta lateral de forma segura.CInterruptor [LOCK] (parte gris)
D Parte roja
E Estado liberado
F Estado trabado
•Bloquee el interruptor [LOCK] de 
forma segura hasta que la parte roja 
ya no sea visible.
•Para evitar que entre agua en la 
cámara, tenga cuidado de no atrapar 
objetos extraños como líquidos, 
arena, cabello o polvo, etc.
Verifique antes de usar debajo del agua
No abra o cierre la puerta lateral en lugares con arena y polvo, cerca del agua o 
con las manos húmedas. El polvo o arena adheridos pueden causar filtraciones 
de agua.
0í0ð0ä0ì
0í0ð0ä0ì
0í0ð0ä0ì
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  12 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							13(SPA) VQT4A80
•Use la cámara bajo el agua a 5 m (16 pies) con una temperatura de agua entre 0oC y 40oC 
(32 oF y 104 oF).
•No la utilice la bucear (Aqualung).•No use la cámara a una profundidad superior a 5 m (16 pies).•No use la cámara en agua caliente superior a 40 oC (104oF) (en el baño o en aguas 
termales).
•No utilice la cámara bajo el agua durante más de 60 minutos de forma continua.•No abra o cierre la puerta lateral bajo el agua.•No golpee la cámara abajo del agua. (Es posible que no se mantenga el rendimiento de 
impermeabilidad y hay una posibilidad de entrada de agua.)
•No se zambulla en el agua sosteniendo la cámara. No use la cámara en la ubicación donde 
el agua pueda salpicarla mucho, como en un flujo rápido o cascada. (Se puede aplicar una 
presión fuerte del agua y puede causar una falla.)
•La cámara se sumergirá en el agua. Tenga cuidado de no tirar la cámara y de no perderla 
bajo el agua, coloque de forma segura la correa alrededor de su muñeca o tome una medida 
similar.
1Enjuague con agua con la puerta lateral cerrada.•Después de usar a orillas del mar o bajo el agua, 
sumerja la unidad en agua fresca colocada en un 
recipiente poco profundo durante 10 minutos o menos.
•Si el botón de zoom o el botón [ON/OFF] de la cámara 
no se mueven fácilmente, esto puede ser provocado 
por la adhesión de objetos extraños. Si usa la cámara 
en esas condiciones puede causar fallas, como el 
bloqueo, por lo tanto saque los objetos extraños 
sacudiendo la cámara en agua limpia.
•Pueden salir burbujas del orificio de drenaje 
cuando sumerge la cámara en agua, pero esto 
no es una falla.
Uso de la cámara bajo el agua
Cuidado de la cámara luego de usarla bajo el agua
No abra o cierre la puerta lateral hasta que se haya enjuagado la cámara con 
agua para sacar el polvo y arena.
Asegúrese de limpiar la cámara después de usarla.
•Limpie minuciosamente las gotas de agua, arena, sal de sus manos, cuerpo, cabello, etc.•Se recomienda limpiar la cámara en interiores, evitando lugares donde puede caer agua o 
arena.
Después de usar la cámara bajo el agua, siempre límpiela y no la deje sucia.•Dejar la cámara con objetos extraños o sal puede causar daño, decoloración, corrosión, 
olor inusual o deterioro de la impermeabilidad.
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  13 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							VQT4A80 (SPA)14
2Drene el agua al sostener la cámara al revés A y de la forma correcta hacia 
arriba  B y sacúdala suavemente varias veces.
•Después de usar la cámara en la playa o debajo del agua, o después de lavarla, el 
agua puede permanecer por un momento alrededor del altavoz y el micrófono y puede 
provocar una disminución o distorsión del sonido.
•Ajuste firmemente la correa para evitar que la cámara se caiga.
3Limpie las gotas de agua en la cámara 
con un paño suave seco y seque la 
cámara en un área con sombra y bien 
ventilada.
•Seque la cámara dejándola sobre un paño 
seco. Esta unidad incorpora un diseño de 
drenaje, drenando el agua en espacios en el 
botón de [ON/OFF] de la cámara y el botón del 
zoom, etc.
•No seque la cámara con aire caliente de un secador o artefacto similar. El rendimiento 
de impermeabilidad se deteriorará debido a la deformación.
•No use químicos como gasolina, diluyente, alcohol, productos para limpieza, 
detergentes o jabones.
4Confirme que no haya gotas de agua, abra la puerta lateral y limpie las gotas 
de agua o arena que queda en el interior usando un paño suave seco.
•Las gotas de agua pueden adherirse a la tarjeta o batería cuando la puerta lateral está 
abierta sin secar minuciosamente. Además, el agua puede acumularse en el espacio 
alrededor de la ranura de la tarjeta/batería o el conector del terminal. Asegúrese de 
limpiar el agua con un paño suave seco.
•Las gotas de agua pueden entrar en la cámara cuando la puerta lateral está cerrada 
mientras todavía está húmeda, causando condensación o falla.
VQT4A80~Body1_lsp.fm  14 ページ  ２０１１年１２月１６日　金曜日　午後３時１１分 
						

							15(SPA) VQT4A80
Nombres de los componentes
1Flash
2 Botón de imagen en movimiento
3 Botón del obturador
4 Botón [ON/OFF] de la cámara
5Micrófono
6 Indicador del autodisparador/Lámpara de ayuda AF
7Lente
8 Monitor LCD
9 Botón [MODE]
10 Botón del zoom
11 Sujeción de la correa
•Tenga cuidado de unir la correa 
cuando usa la cámara para 
asegurarse de que no caiga.
12 Palanca del disparador
13 Interruptor [LOCK] 14 Puerta lateral
15 Botón [
(] (Reproducción)
16 Botón [Q.MENU]/
[ ] (Eliminar/Cancelar)
17 Botón [DISPLAY]
18 Botón [MENU/SET]
19 Botones cursor
20 Altavoz
•Tenga cuidado de no cubrir el altavoz 
con su dedo. Hacerlo puede hacer 
que sea difícil escuchar el sonido.
21 Base para trípode
22 Toma [AV OUT/DIGITAL]
23 Ranura de la tarjeta
24 Ranura de la batería
0â0÷0Á0ð0ö0õ0Á0Ð0Á0å0ê0è0ê0õ0â0í
2
1 345
6
78910 11
1213
14
15
1617
1918
 
2223
242021
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  15 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							VQT4A80 (SPA)16
Carga de la batería 
Uso del cargador dedicado y batería.•Cuando se envía la cámara, la batería está descargada. Cárguela antes de usarla.•Cargue la batería con el cargador en interiores [10oC a 30oC (50oF a 86 oF)].
∫ Acerca de la baterías que puede utilizar con este dispositivoLa batería que puede usarse con este dispositivo es la DMW-BCK7PP.
Conecte la batería prestando atención a 
su dirección.
Conecte el cargador a la toma de 
corriente.
•
El indicador [CHARGE]  A se enciende y comienza 
la carga.
∫ Sobre el indicador [CHARGE]
Encendida: Cargando.
Apagada: Se completó la carga.  (Tiempo de carga: Aprox. 120 min)
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  16 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							17(SPA) VQT4A80
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/
la batería
•Compruebe que el dispositivo está apagado.•Compruebe que no haya ninguna materia extraña.•Le recomendamos utilizar una tarjeta de Panasonic.
1: Deslice el interruptor [LOCK]  A, y 
suelte la traba.
2 : Deslice la palanca de liberación  B y 
abra la tapa de la puerta lateral.
•
Utilice siempre baterías de Panasonic 
(DMW-BCK7PP).
•Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la 
calidad de este producto.
Batería: Con cuidado con la orientación 
de la batería, insértela hasta que escuche 
un sonido de bloqueo y luego verifique 
que se bloquee con la palanca  C. Tire la 
palanca  C en la dirección de la flecha 
para sacar la batería.
Tarjeta: Insértela de forma segura hasta 
que escuche un “clic” y tenga cuidado 
con la dirección de inserción. 
Para retirar la tarjeta, empújela hasta que 
haga clic, luego sáquela de forma recta.
D: No toque los terminales de conexión de la tarjeta.
Cierre la puerta lateral hasta que haga 
clic y luego bloquee el interruptor [LOCK] 
deslizándolo hacia [ 2].
•
Asegúrese de que no se vea la parte roja del 
interruptor [LOCK].
Nota•Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los 
niños para evitar que se la traguen.
0í0ð0ä0ì
0í0ð0ä0ì
VQT4A80~Body1_lsp.fm  17 ページ  ２０１１年１２月１９日　月曜日　午後１２時７分 
						

							VQT4A80 (SPA)18
Secuencia de operaciones
Presione el botón [ON/OFF] de la 
cámara.
•
El reloj no se fija cuando se envía la 
cámara. Fije la fecha y hora antes de usar 
la cámara.
Pulse hasta la mitad el botón del 
obturador para enfocar, luego 
púlselo completamente para tomar 
una imagen.
∫Seleccionar el modo de grabaciónPresione [MODE] para seleccionar el Modo de grabación.
: Tome imágenes con ajustes automáticos.
: Tome las imágenes con sus propios ajustes.
: Este modo es óptimo para tomar imágenes de eventos deportivos, etc.
: Este modo es óptimo para tomar imágenes que muestran la nieve lo más blanca que sea posible en una pista de esquí o una montaña cubierta de nieve.
:
Este modo es óptimo para tomar imágenes hasta 3 m (10 pies) debajo del agua y en 
la playa.
: Este modo es óptimo para tomar imágenes a profundidades de 3 m (10 pies) a  5m (16pies).
: Tome las imágenes para hacer que parezcan un diorama (también conocido como  enfoque de cambio de inclinación)
: Tome las imágenes de acuerdo a la escena.
VQT4A80~Body1_lsp.fm  18 ページ  ２０１１年１２月１９日　月曜日　午後１２時７分 
						

							19(SPA) VQT4A80
∫Grabación de imagen en movimientoEmpiece a grabar pulsando el botón de imagen en movimiento.•Detenga la grabación pulsando de nuevo el botón de imagen en movimiento.•El tiempo máximo para grabar las imágenes en movimiento de forma continua es de 
29 minutos 59 segundos. El tiempo de grabación máximo disponible se visualiza en la 
pantalla.
∫Ajustar el menúPresione [MENU/SET] para ver la pantalla del menú y cambiar la función de grabación, 
los ajustes de la cámara y otros ajustes.
∫Reproducir imágenes ([Repr. normal])Pulse [ (].•Presione  2 o 1 para seleccionar la imagen.
∫Borrado de las imágenesSeleccione la imagen y luego pulse [ ].•Se visualiza la pantalla de confirmación. La imagen se elimina al seleccionar [Sí].
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  19 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							VQT4A80 (SPA)20
Lectura de las instrucciones de 
funcionamiento (formato PDF)
En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato 
PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre 
el funcionamiento de esta cámara. Instálelo en su PC para leerlo.
∫Para Windows
Encienda el PC e inserte el CD-ROM (suministrado) en el que 
caben las Instrucciones de funcionamiento.
Haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento].
Seleccione el idioma deseado y 
haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento] para instalar.
APara volver al menú de instalación.
Haga doble clic en el icono de 
acceso rápido “Instrucciones de 
funcionamiento” ubicado en el 
escritorio.
∫ Cuando no se abren las Instrucciones de funcionamiento 
(formato PDF)
Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para 
leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF).
Inserte el CD-ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento (suministrado), 
haga clic en  B y luego siga los mensajes que aparecen en la pantalla para realizar la 
instalación.
(Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7)
• En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader que 
puede usar con su sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions/
VQT4A80~Body2_lsp.fm  20 ページ  ２０１１年１２月１９日　月曜日　午後１２時１２分