Panasonic Digital Camera Dmc Ts20 Owners Manual

							Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.
En “Instrucciones de 
funcionamiento para 
características avanzadas 
(formato PDF)” en el CD-ROM suministrado se 
incluyen instrucciones más detallas sobre el 
funcionamiento de esta cámara. Instálelo en su 
PC para leerlo.
until 
2012/01/16
Instrucciones básicas de funcionamiento
Cámara digital
Modelo N. DMC-TS20
PVQT4A80F1211HY0
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  1 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							VQT4A80 (SPA)2
Estimado cliente:
¡Gracias por haber elegido Panasonic!
Usted ha comprado uno de los más sofisticados y confiables productos que se 
encuentran en el mercado hoy día. Úselo correctamente, le garantizamos que usted y 
su familia gozarán de él durante años. Tómese un rato para rellenar la información 
abajo.
El número de serie se encuentra en la etiqueta ubicada en la cara inferior de su 
cámara. Tenga cuidado de guardar este manual como fuente de información útil para 
la cámara.
Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de menús, etc. de su cámara 
digital pueden ser algo diferentes de los que se destacan en las figuras de estas 
instrucciones de funcionamiento.
Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.
• La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o transmitido con 
objetos diferentes al uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para 
determinado material puede limitarse también la reproducción de objetos de uso privado.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación en otros países 
no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto 
con las autoridades locales o con su distribuidor para 
que le informen sobre el método correcto de 
eliminación.
Fecha de compra
Distribuidor donde se compró
Dirección del distribuidorN.o de teléfono del distribuidor
N.o de modelo
N.
o de serie
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  2 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							3(SPA) VQT4A80
Información para su seguridad
∫Marca de identificación del producto
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en el 
producto,
•No permita que agua u otros líquidos goteen o salpiquen dentro de la unidad.
 No exponga los accesorios (paquete de batería, cargador de batería, tarjeta de 
memoria SD, etc.) a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras.
 Utilice solamente los accesorios recomendados.
 No retire las cubiertas.
 No repare esta unidad usted mismo. Llévesela al personal de reparación calificado.
La salida del tomacorriente debe estar instalada cerca del equipo y se debe poder 
acceder a ella fácilmente.
Producto Ubicación
Cámara digital Parte inferior
Cargador de batería Parte inferior
VQT4A80~Safety_lsp.fm  3 ページ  ２０１１年１２月１９日　月曜日　午後１２時１５分 
						

							VQT4A80 (SPA)4
Nota FCC:
Este equipo se ensayó y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo 
digital de la Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites 
se han previsto para proporcionar una razonable protección contra las interferencias 
dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar 
frecuencias radio y, por si no se instala y no se utiliza según dichas instrucciones, 
puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones radio. Sin embargo, no 
hay ninguna garantía que dichas interferencias puedan ocurrir en especiales 
instalaciones. Si este equipo no causa interferencias dañinas a recepción de radio o 
televisión, que pueden ser determinadas apagando y enciendo el equipo, se anima 
al usuario a intentar corregir la interferencia por medio de una o más de las medidas 
a continuación:
•Vuelva a orientar o colocar la antena receptora.
 Aumente el espacio separador entre el equipo y el receptor.
 Conecte el equipo en una toma en un circuito diferente del que está conectado el 
receptor.
 Llame para ayuda a concesionario o a un técnico especializado de radio/televisores.
Aviso de FCC: para garantizar el cumplimiento continuado, siga las instrucciones de 
instalación adjuntas y use solamente los cables de interfaz protegidos con el núcleo 
de ferrita al conectar a un ordenador o dispositivos periféricos.
Todo cambio o modificación no expresadamente aprobado por la parte responsable 
de la conformidad puede anular la autorización del usuario a hacer funcionar este 
equipo.
Declaración de conformidad
Nombre comercial: Panasonic
Model N.: DMC-TS20
Parte responsable: Panasonic Corporation of North America 
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Contacto  para  atención: Panasonic Consumer Marketing Company of North America  1-800-211-PANA (7262)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. Su funcionamiento está 
sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este dispositivo no puede causar 
interferencias dañinas y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia 
recibida, incluyendo las que puede causa un funcionamiento no deseado.
DMC-TS20
VQT4A80~Safety_lsp.fm  4 ページ  ２０１１年１２月１６日　金曜日　午後３時１１分 
						

							5(SPA) VQT4A80
∫Acerca del paquete de pilas
No las caliente ni las exponga a llamas.
 No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un período largo 
de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas.
CUIDADO
Batería (Batería de iones de litio)
Utilice la unidad especificada para cargar la batería.
 No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada.
 No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en los 
terminales.
 No toque los terminales (+ y –) con objetos metálicos.
 No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.
Si el electrólito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a fondo la zona 
afectada con abundante agua.
Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, no se los frote. Aclare sus ojos con 
abundante agua y luego consulte a un médico.
AV I S O
Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace 
solamente con el tipo recomendado por el fabricante.
 Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales \
o con el distribuidor y 
pregunte sobre el método correcto de eliminación.
Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más de 
60 °C (140 xF) ni incinere.
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  5 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							VQT4A80 (SPA)6
∫Acerca del cargador de la batería
∫ Precauciones de uso
•No use cables AV que no sean el suministrado.
 No utilice otros cables de conexión USB que no sean el suministrado.
Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético (como 
hornos microondas, TV, video juegos, etc.).
Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en esta 
unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.
 No use esta unidad cerca de teléfonos celulares porque al hacerlo se puede crear un ruido 
que afecta adversamente las imágenes y/o el sonido.
 Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes motores, los datos 
grabados podrían dañarse o las imágenes distorsionarse.
 La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede afectar 
adversamente esta unidad, distorsionando las imágenes y/o el sonido.
 Si este dispositivo se ve perjudicialmente afectado por un equipo electromagnético y deja de 
funcionar correctamente, apáguelo y retire la batería. Luego vuelva a colocar la batería y 
encienda la unidad.
No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje.Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje, es posible que se afecten 
adversamente las imágenes y/o el sonido grabados.
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendios, de descargas eléctricas o de daños en el 
producto,
No instale ni ubique esta unidad en una biblioteca, gabinete integrado ni en otro 
espacio confinado. Asegúrese de que esta unidad esté bien ventilada.
Cargador de batería
Este cargador de batería funciona con CA entre 110 V y 240 V.
Pero
En los EE.UU. y Canadá, el cargador de batería tiene que conectarse sólo a la 
alimentación de CA de 120 V.
 Cuando conecta a una alimentación de CA fuera de los EE.UU. o Canadá, utilice un 
adaptador de clavija para adaptarlo a la configuración de la toma de CA.
VQT4A80~Safety_lsp.fm  6 ページ  ２０１１年１２月１９日　月曜日　午後１２時１５分 
						

							7(SPA) VQT4A80
Indice
Información para su seguridad................................................................................... 3
Antes del uso................................................................................................................ 8
Accesorios de serie ..................................................................................................... 9
(Importante) Acerca de la impermeabilidad, la estanqueidad al polvo y la 
resistencia a los golpes de la cámara ...................................................................... 10
Nombres de los componentes .................................................................................. 15
Carga de la batería  .................................................................................................... 16
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería ....................................................... 17
Secuencia de operaciones ........................................................................................ 18
Lectura de las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) ........................... 20
Instalación del software suministrado ..................................................................... 21
Especificaciones ........................................................................................................ 22
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  7 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							VQT4A80 (SPA)8
Antes del uso
•No aplique un golpe fuerte o vibración al hacer caer o golpear la cámara. Tampoco 
aplique presión fuerte a la cámara.
–Se puede deteriorar la impermeabilidad.–Se puede dañar el monitor LCD o la lente.–Puede causar una falla en el desempeño o la función.
∫Cuando el lado interior de la lente está empañado (condensación)
Esto no es una falla de la cámara. Puede ser causada por 
el ambiente en que se usa la cámara.
Qué hacer cuando se empaña el lado interior de la lente
•Apague la alimentación y abra la puerta lateral en un lugar con 
temperatura ambiente constante, lejos de temperaturas altas, 
humedad, arena y polvo. La niebla desaparecerá naturalmente en 
10 minutos a 2 horas con la puerta lateral abierta cuando la 
temperatura de la cámara se acerca a la temperatura ambiente.
•Comuníquese con el centro de servicio de Panasonic si la niebla 
no desaparece.
Condiciones en las que se puede empañar el lado interior de la lente
La condensación puede ocurrir y el lado interior de la lente se puede empañar cuando 
la cámara se utiliza en áreas que sufren un cambio significativo de temperatura o con 
mucha humedad, como las siguientes:
•Cuando la cámara se usa bajo el agua y luego de repente se usa en la playa calurosa, 
etc.
•Cuando la cámara se mueve a un área cálida desde un área fría, como una pista de ski 
o a gran altitud
•Cuando la puerta lateral se abre en un entorno de mucha humedad
Asegúrese de leer 
“(Importante) Acerca de la impermeabilidad, la estanqueidad al 
polvo y la resistencia a los golpes de la cámara” (P10) antes de usar esta unidad bajo 
el agua o para evitar que la unidad se manipule mal, lo cual puede causar que se filtre 
agua.
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  8 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							9(SPA) VQT4A80
Accesorios de serie
Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
Números de productos correctos a partir de enero de 2012. Pueden estar sujetos a 
cambio.
1 Paquete de la batería(En el texto citada como  paquete de la 
batería  o batería )
Cargue la batería antes de usarla.
2 Cargador de batería (En el texto citado como  cargador de 
batería  o cargador )
3 Cable de conexión USB
4Cable AV
5 CD-ROM
•Software•Instrucciones de funcionamiento para 
características avanzadas
Instale en su PC antes de usar.
6 Cepillo
7 Correa de mano
•Los accesorios suministrados no son 
impermeables (excluyendo la correa de 
mano).
•Mantenga el cepillo fuera del alcance de los 
niños para evitar que se lo traguen.
•La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de 
memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC 
se indican como  tarjeta en el texto.
•La tarjeta es un accesorio opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes en la 
memoria integrada cuando no usa una 
tarjeta.
•Llame al distribuidor o a su centro de servicio 
más cercano si pierde los accesorios suministrados. (Puede comprar los accesorios por 
separado.)
3 12
4
56
7DMW-BCK7PP
VFF0960 DE-A91B
K1HY08YY0026
K1HY08YY0025
VFC4393
VYC1013
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  9 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分 
						

							VQT4A80 (SPA)10
(Importante) Acerca de la 
impermeabilidad, la estanqueidad al polvo 
y la resistencia a los golpes de la cámara
Sin embargo, eso no garantiza que no pueda destruirse, funcionar mal o 
mantener su impermeabilidad en toda condición.
¢1 Eso quiere decir que la cámara puede usarse debajo del agua durante un tiempo definido, a una presión específica y siguiendo el método de manejo establecido por 
Panasonic.
¢2 “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” es la norma del método de prueba del 
Departamento de Defensa de Estados Unidos, que especifica la realización de pruebas 
de caídas desde una altura de 122 cm (4 pies), en 26 orientaciones (8 esquinas, 
12 rebordes, 6 caras) usando 5 conjuntos de dispositivos y pasando las caídas de 
26 orientaciones en los 5 dispositivos. (Si ocurre una falla durante la prueba, se usa un 
nuevo conjunto para pasar la prueba de orientación de caída en un total de 5 dispositivos)
El método de prueba de Panasonic se basa en la norma “MIL-STD 810F Method 
516.5-Shock”. Sin embargo, la altura de caída se cambió de 122 cm (4 pies) a 150 cm 
(5 pies) cayendo en una madera contrachapada de 3 cm (0,1 pies) es espesor. Se pasó 
esta prueba de caída.
(Sin tener en cuenta el cambio de apariencia como la pérdida de pintura o distorsión de la 
parte donde se aplica del impacto de la caída.)
Impermeabilidad/ funcionamiento a prueba de polvoLa clasificación de esta cámara impermeable y a prueba de polvo cumple con 
las calificaciones “IPX8” y “IP6X”. Si las pautas de cuidado y mantenimiento 
descritas en este documento se siguen estrictamente, esta cámara puede 
funcionar debajo de agua, a una profundidad no superior a los 5 m (16 pies) 
por un período de hasta 60 minutos. ( ¢1)
Resistencia a los golpes Esta cámara también cumple con “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. La 
cámara ha pasado una prueba de caída desde una altura de 1,5 m (5 pies) 
sobre una madera contrachapada de 3 cm (0,1 pies). En la mayoría de los 
casos, esta cámara no debe sufrir daños si se cae de una altura no superior a 
los 1,5 m (5 pies). ( ¢2)
DMC-FT20&TS20P-VQT4A80_lsp.book  10 ページ  ２０１１年１２月１３日　火曜日　午後４時４９分