Panasonic Digital Camera Dmc Sz5 Owners Manual Spanish Version

							21(SPA) VQT4J93
•El rango del enfoque varía según el modo de grabación.> Ajuste al modo adecuado para la distancia del sujeto.
•El sujeto supera el rango del enfoque de la cámara.•Hay sacudida (desestabilización) de la cámara o bien el sujeto se mueve un poco.
> La velocidad de obturación se pone más lenta cuando toma imágenes en lugares 
oscuros. Así que agarre firmemente la cámara con ambas manos para tomar las 
imágenes.
> Cuando toma imágenes a una velocidad lenta de obturación, utilice el autodisparador.
•Cuando se graba bajo luz fluorescente o luz LED, etc. al aumentar la velocidad del obturador 
se pueden introducir cambios leves al brillo y el color. Esto ocurre como resultado de las 
características de la fuente de luz y no indica una falla.
•Cuando grabe imágenes en movimiento utilice una tarjeta que tenga como clase de 
velocidad SD la “Clase 4” o más alta.
•Según el tipo de tarjeta, la grabación puede pararse a la mitad.
> Si la grabación de la imagen en movimiento se detiene durante el uso \
de una tarjeta de 
al menos “Clase 4” o si usa una tarjeta que se formatee en un ordenador u otro equipo, 
la velocidad de escritura de datos es menor. En tales casos, recomendamos que haga 
una copia de seguridad de los datos y luego formatee la tarjeta en esta unidad.
•Este fenómeno aparece cuando pulsa hasta la mitad el botón del obturador para ajustar el 
valor de abertura sin afectar las imágenes grabadas.
•Este fenómeno aparece también al variar el brillo cuando se acciona el zoom o bien cuando 
se mueve la cámara. Esto se debe al funcionamiento de la apertura automática de la cámara 
y no es un funcionamiento defectuoso.
•Esto no es un funcionamiento defectuoso.
Estos píxeles no afectan a las imágenes grabadas.
El sujeto no está enfocado adecuadamente.
La imagen grabada es borrosa. No es eficaz el estabilizador óptico de la 
imagen.
El brillo o el matiz de la imagen grabada es diferente de la escena real.
La grabación de imágenes en movimiento se para a la mitad.
Monitor LCD
El monitor LCD se oscurece o se pone brillante durante un momento.
Aparecen puntos negros, rojos y verdes en el monitor LCD.
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  21 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分 
						

							VQT4J93 (SPA)22
•¿Hay una imagen en la memoria integrada o en la tarjeta?> Las imágenes en la memoria integrada aparecen cuando no está insertada una tarjeta. 
Los datos de la imagen en la tarjeta aparecen cuando está insertada.
•¿Es ésta una imagen o carpeta que se procesó en el ordenador? De serlo, no puede 
reproducirse con esta unidad.
> Se recomienda usar el software “ PHOTOfunSTUDIO ” en el CD-ROM (suministrado) 
para escribir las imágenes desde un ordenador a una tarjeta.
•¿Está [Filt. repro.] ajustado para la reproducción?
> Cambie a [Repr. normal].
•Use dentro del rango de comunicación de la red LAN inalámbrica.•Los tipos de conexión y los métodos de ajuste de seguridad son diferentes según el punto de 
acceso inalámbrico.
> Consulte las instrucciones de funcionamiento del punto de acceso inalámbrico.
•Cuando se interrumpen las ondas de radio, la condición puede mejorarse al mover la 
ubicación o cambiar el ángulo del punto de acceso inalámbrico.
•Puede no conectarse automáticamente cuando la red SSID del punto de acceso inalámbrico 
se fija no para emisión.
> Fije la red SSID del punto de acceso inalámbrico para la emisión.
•¿Cualquier dispositivo, como el horno microondas, teléfono inalámbrico, etc. que usa la 
frecuencia de 2,4 GHz se opera cerca?
> Las ondas de radio se pueden interrumpir cuando se usan de forma simultánea. Úselas 
lo suficientemente lejos del dispositivo.
•¿El punto de acceso inalámbrico intercambiable de 5 GHz/2,4 GHz está conectado a otros 
dispositivos usando la banda de 5 GHz?
> Se recomienda el uso del punto de acceso inalámbrico que puede usar 5 GHz/2,4 GHz 
simultáneamente. No se puede usar simultáneamente con esta cámara si no es 
compatible.
•Si no utiliza la cámara durante mucho tiempo, hay que restablecer el reloj.
> [Ajuste el reloj] Este mensaje se visualizará, vuelva a fijar el reloj.
Reproducción
La imagen no se reproduce.
No hay imágenes grabadas.
Acerca de la función Wi-Fi
No se puede conectar a la red LAN inalámbrica. Las ondas de radio se 
desconectan.
Otros
Restablecimiento del reloj.
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  22 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分 
						

							23(SPA) VQT4J93
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Cámara digital:
Información para su seguridadAlimentación: DC 5,1 V
Potencia absorbida: 1,1 W (Cuando se graba)
0,6 W (Cuando se reproduce)
Píxeles efectivos de 
la cámara 14.100.000 píxeles
Sensor de imagen 1/2,33q CCD, número total de píxeles 14.500.000 píxeles, 
filtro primario de color
Objetivo Zoom óptico 10k, fl 4,5 mm a 45 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 25 mm a 250 mm)/
F3.1 (Gran angular) a F5.9 (Teleobjetivo)
Estabilizador de 
imagen Método óptico
Rango del enfoque Normal 50 cm (1,6 pies) (Gran angular)/
1,5 m (4,9 pies) (Teleobjetivo) a  ¶
[9 k es 2 m (6,6 pies) a ¶ ]
Macro/
Automático 
inteligente/
Imagen en 
movimiento 5 cm (0,16 pies) (Gran angular)/
1,5 m (4,9 pies) (Teleobjetivo) a 
¶
[9 k es 2 m (6,6 pies) a ¶ ]
Modo de 
escena Pueden existir diferencias entre los 
citados ajustes.
Sistema de 
obturación Obturación electrónica
iObturación mecánica
Iluminancia mínima Aprox. 10 lx (cuando se usa luz baja, la velocidad del 
obturador es 1/30 de segundo)
Velocidad de 
obturación 8 segundos a 1/1600 de un segundo
Exposición (AE) Automático (Modo del programa AE)
Modo de medición Múltiple
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  23 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分 
						

							VQT4J93 (SPA)24
Monitor LCD3,0q TFT LCD (4:3)
(Aprox. 230.000 puntos) (campo de relación visual en torno 
al 100%)
Micrófono Monaural
Altavoz Monaural
Soporte de 
grabación Memoria integrada (Aprox. 55 MB)/Tarjeta de memoria SD/
Tarjeta de memoria SDHC/Tarjeta de memoria SDXC
Formato de archivo 
de grabación Imagen fija JPEG (basada en el “Design rule for Camera File system”, 
basada en el estándar “Exif 2.3”)/DPOF correspondiente
Imágenes en 
movimiento MP4
Formato de 
compresión de audio AAC
Interfaz Digital “USB 2.0” (Alta velocidad)
Vídeo analógico NTSC
Audio Salida de línea audio (monaural)
Te r m i n a l [AV OUT/DIGITAL] Enchufe exclusivo (8 clavijas)
Dimensiones
(excluyendo las partes 
salientes) Aprox. 104,1 mm (W)k
57,6 mm (H)k20,8 mm (D)
[4,1 q (W) k2,3 q (H) k0,8 q (D)]
Masa Aprox. 136g/0,3 lb (con la tarjeta y la batería)
Aprox. 120 g/0,27 lb (excluyendo la tarjeta y la batería)
Temperatura de 
funcionamiento 0
oC a 40 oC (32 o F a 104 o F)
Humedad de 
funcionamiento 10%RH a 80%RH
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  24 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分 
						

							25(SPA) VQT4J93
Transmisor inalámbricoCumplimiento de la 
norma IEEE 802.11b/g/n (protocolo LAN inalámbrico estándar)
Frecuencia de rango 
usada (frecuencia 
central) 2412 MHz a 2462 MHz (11c)
Método de cifrado Wi-Fi en cumplimiento con WPA
TM/WPA2TM
Método de accesoModo de infraestructura
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  25 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分 
						

							VQT4J93 (SPA)26
Adaptador de CA (Panasonic VSK0768):
Información para su seguridad
Paquete de la batería (iones de litio) (Panasonic DMW-BCK7PP):
Información para su seguridad Entrada:
110V a 240V, 50/60Hz, 0,2A
 Salida: 5V, 800mA
Voltaje/capacidad: 3,6 V/680 mAh
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  26 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分 
						

							27(SPA) VQT4J93
Este producto incorpora el siguiente software:(1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation,
(2) el software propiedad de terceros y con licencia de Panasonic Corporation o,
(3) el software de fuente abierta inclusive el software desarrollado por OpenSSL Project para usar en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/
), y el software escrito por Eric 
Young ([email protected]).
Para el software categorizado como (3), consulte los términos de la licencia aplicable 
en las siguientes “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas 
(formato PDF)”.
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  27 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分 
						

							•El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.•QuickTime y el logo QuickTime son marcas o marcas registradas de 
Apple Inc., usadas con licencia.
•Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en 
Estados Unidos y otros países.
•Windows y Windows Vista son las marcas registradas o las marcas 
comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en 
otros países.
•El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.•La marca de configuración protegida de Wi-Fi es una marca de Wi-Fi Alliance.•“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” y “WPA2” son marcas comerciales o marcas 
registradas de Wi-Fi Alliance.
•DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or 
certification marks of the Digital Living Network Alliance.
•Este producto utiliza “DynaFont” de DynaComware Corporation. DynaFont es una marca 
registrada de DynaComware Taiwan Inc.
•Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones 
generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los 
fabricantes que desarrollaron el sistema o producto en cuestión.
Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso 
personal y no comercial del usuario para (i) codificar conforme al Estándar AVC (“AVC 
Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario ocupado en una 
actividad personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor de vídeo autorizado 
para suministrar Vídeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni está implicada para cualquier 
otro diferente uso. Una información adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC.
Véase http://www.mpegla.com
.
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Consumer Marketing Company of North America, 
Division of Panasonic Corporation of North America
 Panasonic Corporation 2012
Impreso en China
DMC-SZ5P-VQT4J93_lsp.book  28 ページ  ２０１２年７月５日　木曜日　午後５時４２分