Panasonic Cwxc54hu Operating Instructions Manual

							1
85
3
2
6
TEMP
TEMPFDRYECONOMY
FA N
COOL
O
P
E
R
A
T
I
O
N O
P
E
R
A
T
I
O
NOFF/ONF
A
N
S
P
E
E
DTIMER MODE
TEMP
TEMPFDRYECONOMY
FA N
COOL
O
P
E
R
A
T
I
O
N O
P
E
R
A
T
I
O
NOFF/ONF
A
N
S
P
E
E
DTIMER MODE7
9
4
10
Grillage métalliqueRainure
21
Instructions dinstallation
Apprendre le nom des pièces avant linstallation vous aidera à mieux comprendre le
processus dinstallation.
Caractéristiques
1. BOÎTIER
2. DÉFLECTEUR DAIR HORIZONTAL
3. DÉCHARGE DAIR FROID
4. GRILLAGE FRONTAL
5. GRILLAGE DADMISSION DAIR6. FILTRE À AIR
7. PANNEAU DE COMMANDE
8. PRISE DADMISSION DAIR
9. GUIDE SUPÉRIEUR
10.TÉLÉCOMMANDE
Instructions dinstallation
Comment installer le grillage métallique sur le panneau arrière du coffret 
(Facultatif : CW353020031B)
Insérez les extrémités du grillage métallique arrière dans les 4 fentes prévues à cet effet le long de la
rainure située à larrière de lappareil. 
						

							Schéma 5-1
REBORD
INTÉRIEUR
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
REBORD
EXTÉRIEUR
MATÉRIEL REQUIS POUR LINSTALLATION
TYPE E: Qté:1
(Bande détanchéité)
(Sans endos adhésif)
TYPE D: Qté:1
(Bande détanchéité)
(Endos adhésif)
TYPE F: Qté:2
(Panneaux coulissants)TYPE G: Qté:1
(Patte de fixation) TYPE C: Qté:3
(Support en L)
TYPE A: Qté:11
(Vis courte)
25/64 po(10mm)5/8 po
(16mm)
TYPE B: Qté:5
(Vis à bois)TUYAU DÉVACUATION: Qté: 1
Schéma 5-2
REBORD
INTÉRIEUR CALE DE BOIS MONTÉE
SUR LE DESSUS 
DU REBORD INTÉRIEURCALE DE BOIS 
SUR LAQUELLE
SERONT INSTALLÉS
LE SUPPORT EN
L OU LE SUPPORT
DE REBORD 
DE FENÊTRE
JEU DE
19 mm / 3/4 po 25 mm / 1 po
CADRE DE
LA DOUBLE
FENÊTRE
EXTÉRIEUR INTÉRIEUR
REBORD
EXTÉRIEUR
22
Instructions dinstallation
REMARQUE:Toutes les pièces de support doivent être ancrées solidement dans du bois
franc, de la maçonnerie ou du métal.
1. Cet appareil a été conçu pour être installé dans des fenêtres doubles à guillotine dont la largeur
douverture varie entre 550 mm / 22 po et 900 mm / 36 po. Le châssis du haut et celui du bas
doivent souvrir suffisamment pour permettre une ouverture verticale de 325 mm / 13 po à partir du
bas du châssis jusquau rebord de la fenêtre.
2. Si le cadre de la fenêtre extérieure gêne linstallation en noffrant pas une pente de drainage
suffisante, fixez une cale de bois de 50 mm / 2 po de large sur toute la largeur du rebord intérieur
de la fenêtre. La cale de bois doit être assez épaisse pour remonter la hauteur du rebord intérieur
de la fenêtre, de manière à ce que le climatiseur puisse être installé sans problème. Voir le
schéma 5-2. Le dessus de la cale de bois doit dépasser le cadre de la fenêtre denviron 19 mm / 
3/4po afin de créer une pente qui facilitera le drainage de la condensation vers lextérieur.
3. Fixez une deuxième cale de bois (de 150 mm / 18 po de long, 38 mm / 1
1/2po de large et de la
même épaisseur que la première) au centre du rebord extérieur de la fenêtre, en la coinçant contre
larrière du rebord intérieur. Vous soulèverez ainsi le support en Lou celui pour le rebord de la
fenêtre selon le cas, tel quillustré au schéma 5-2.
4. Si la distance entre CALE DE BOIS MONTÉE SUR LE DESSUS DU REBORD INTÉRIEUR et
CADRE DE LA DOUBLE FENÊTRE est plus de 25 mm / 1 po, deux bandes en bois ne sont pas
nécessaires.
Dimensions de la fenêtre
Installation 
						

							23
Inastructions dinstallation
CÔ TÉ  DE LA PI
ÈC E
LIGNE CENTRALEREBORD
INT ÉRIEUR
BANDE
D ÉTANCH ÉIT É
LIGNE CENTRALE
EXT ÉRIEUR INT
ÉRIEUR
SUPPORTS EN 
L 
REBORD
EXT ÉRIEUR REBORD
INT ÉRIEUR
TYPE A
8 8
LIGNE CENTRALE
 BANDE D ÉTANCH ÉIT É
CADRE DE LA FEN
ÊTRE
GUIDE DU 
DESSOUS
APPROX.
6 mm / 1/4 po
SUPPORT EN L  
GUIDE DU DESSOUS
TYPE A
TYPE A
Schéma 6
Sch éma 7
Sch éma 8
Sch éma 9
Sch éma 10
Sch éma 11
(Type D)
A. AVANT LINSTALLATION 
1. Ins érez les panneaux coulissants dans les guides
du climatiseur. Fixez les panneaux coulissants  à
lappareil en vous servant des vis de type A, tel
quillustr é au sch éma 6. 
2. Coupez la bande d étanch éité  autocollante (Type
D) selon la largeur de la fen être.
Retirez lendos autocollant de la bande et collez-la
sur le dessous de la fen être du bas. (Voir le
sch éma 7.)
B. COMMENCEZ LINSTALLATION
MAINTENANT
1. EMPLACEMENT DE LAPPAREIL DANS LA FENÊTRE
Ouvrez la fen être et faites une marque au centre
du rebord int érieur, tel quillustr é au sch éma 8.
2. ATTACHEZ LES SUPPORTS EN L
a. Installez les supports en  Lderri ère le seuil de la
fen être  int érieure, avec le c ôté  court des
supports tel quillustr é. Utilisez les 2 vis (Type A)
fournies.
b. Le support sert  à maintenir Iappareil en place de
fa çon plus s écuritaire. Assurez-vous de le fixer
contre larri ère du rebord int érieur. Voir sch éma 9.
3. INSTALLEZ LE CLIMATISEUR À LA FENÊTRE
a. Levez doucement le climatiseur et glissez-le
dans la fen être ouverte. Assurez-vous que le
guide sous le climatiseur tombe dans les coches
des 
supports enL . Voir le sch éma 9.
IMPORTANT :
Lorsque le climatiseur tombe dans les supports en
L , le climatiseur sera maintenant centr é dans la
fen être, tel quillustr é au sch éma 10.
b. Pendant que vous stabilisez le climatiseur, descendez tranquillement le ch âssis de la
fen être en arri ère du guide sup érieur du
climatiseur, tel quillustr é au sch éma 11.
Durant les  étapes qui suivent, tenez le climatiseur
fermement jusqu à ce que le ch âssis de la fen être
soit descendu et fermement appuy é sur la rainure
sup érieure, qui se trouve derri ère les panneaux
lat éraux. La chute de Iappareil pourrait causer
des blessures ou des dommages  à la propri été .
ATTENTION 
						

							24
Instructions dinstallation
Ne coupez ni nenlevez 
en aucun cas la broche
de mise à la masse de 
la fiche.
Fiche du cordon dalimentation Utilisez ce type de prise murale Source dalimentation
Fil dalimentation avec
fiche à 3 broches de type
mise à la masseRéceptacle standard de 125 V
à 3 fils avec mise à la masse,
capacité de 15 A,125 V c.a.Utilisez un fusible à
retardement de 15 A
ou un disjoncteur
Schéma 14CAPUCHON DÉVACUATION
TUYAU 
DÉVACUATION
Schéma 12
Type B
BANDE 
DÉTANCHÉITÉ
DU CHÂSSIS
(TYPE E)
SUPPORT EN L
Type A
Schéma 13
TYPE B
PATTE DE FIXATION
(TYPE G)
4. ATTACHEZ LES PANNEAUX COULISSANTS
Étirez les panneaux coulissants de façon à ce quils
occupent toute louverture de la fenêtre et attachez-les à
laide des 4 vis (Type B), tel quillustré au schéma 12.
5. INSTALLEZ LA BANDE ET LE CHÂSSIS
a. Coupez la bande détanchéité du châssis selon la
largeur de la fenêtre. Bourrez lespace entre la
fenêtre et le verre avec la bande détanchéité de
façon à empêcher lair et les insectes dentrer dans la
pièce, tel quillustré au schéma 12.
b. Vissez le support en Ldu châssis en vous servant
dune vis de type A, tel quillustré au schéma 12.
6. a. Retirez les vis qui tiennent le boîtier et le bac de la base sur le
côté droit.
b.Vissez la patte de fixation (TYPE G) à lappareil avec une des
vis enlevées. Fixez la patte (TYPE G) au rebord intérieur de la
fenêtre avec une vis de TYPE B, comme illustré au schéma 13.
7. Vous avez maintenant complété linstallation de
votre climatiseur. Consultez la section sur les
MESURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE pour tous
les détails du branchement du fil dalimentation à la
prise de courant.
C. COMMENT FIXER LE TUYAU DÉVACUATION 
En temps humide, Ieau peut causer le débordement du
BAC DE LA BASE. Pour évacuer Ieau, enlevez le
capuchon dévacuation et fixez le tuyau dévacuation à
Iorifice arrière du BAC DE LA BASE. (Schéma 14)
Insérez le tuyau dévacuation dans le trou en appuyant,
tout en évitant les ailettes.
RETRAIT DE LAPPAREILMettez lappareil hors marche, débranchez le fil dalimentation et retirez la patte de fixation, le support en L
du châssis et les vis installées au haut et au bas des panneaux coulissants. Conservez ces vis pour toute
installation ultérieure. Refermez les panneaux coulissants. En tenant solidement le climatiseur, soulevez le
châssis de la fenêtre à guillotine et penchez lentement lappareil par en arrière en prenant soin de récolter
leau qui pourrait couler. Glissez le climatiseur et sortez-le de la fenêtre; retirez ensuite la bande détanchéité
du châssis qui se trouve entre les fenêtres. 
UTILISATION DE CORDONS PROLONGATEURSÀ cause des dangers potentiels nous vous déconseillons fortement lutilisation de cordons prolongateurs. Toutefois, si vous
tenez à les utiliser, servez-vous dun cordon prolongateur à 3 fils homologué par IACNOR, dont la capacité est de 15 A, 125 V.
Mesures de sécurité électrique
Pendez Appuyez 
						

							25
Conseils de dépannage
Avant de placer un appel de service...
Quelques conseils pour vous dépanner: 
Épargnez temps et argent! Révisez le tableau ci-dessous et vous éviterez
peut-être un appel de service.
Fonctionnement normal
• Il se peut que vous entendiez un cliquettement causé par leau qui est soulevée et projetée contre
le condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux dhumidité est élevé. Cette
caractéristique sert à réduire Ihumidité et améliorer lefficacité de Iappareil.
• Il se peut que vous entendiez le relais émettre des déclics lorsque le compresseur se met en/hors
fonction.
• Leau saccumulera dans le bac de la base lors des jours très humides ou des jours de pluie. Leau
peut déborder et ségoutter à lextérieur de lappareil.
• Le ventilateur peut fonctionner même si le compresseur est inactif.
Fonctionnement anormal
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION
 Le climatiseur est débranché.
 Le fusible est sauté ou le
disjoncteur est déclenché dans
la boîte électrique.
 En cas de panne de courant.
 Il y a blocage de la circulation
dair.
 Commande TEMP réglée à un
chiffre plus élevé.
 Le filtre à air est sale.
 Il se peut que la pièce ait été
excessivement chaude avant de
partir le climatiseur.
 Il y a de lair froid qui séchappe.
 Les bobines de refroidissement
sont recouvertes de glace.
 Le givre bloque la circulation
dair et empêche le climatiseur
de refroidir la pièce.• Assurez-vous de bien enfoncer la fiche du climatiseur dans
la prise de courant.
• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur, remplacez le fusible ou
remettez le disjoncteur en fonction.
• Après avoir ramené le courant, attendez 3 minutes avant
de repartir le climatiseur, ce qui empêchera de déclencher
la surcharge du compresseur.
• Assurez-vous déloigner tout rideau, store ou meuble
pouvant obstruer lavant du climatiseur.
• Réglez la commande TEMP à un chiffre plus bas.
• Nettoyez régulièrement le filtre (au moins à toutes les
deux semaines). Consultez la section des instructions de
fonctionnement à ce sujet.
• Lorsque vous mettez le climatiseur en marche pour la
première fois, vous devez lui laisser suffisamment de
temps pour refroidir la pièce.
• Vérifiez si les registres du système de chauffage au
plancher et les retours dair froid sont fermés.
• Réglez les bouches daération du climatiseur à la position
fermée.
• Consultez la rubrique Le climatiseur est gelé ci-dessous.
• Réglez le mode dopération à élevé High Fan, à une
température élevée.
Le climatiseur ne
part pas.
Le climatiseur ne
refroidit pas de
manière efficace.
Le climatiseur est
gelé 
						

							Instrucciones de Funcionamiento Requerimientos de la Ventana
Antes de avisar al Servicio Técnico26
Precauciones Importantes de seguridad
PARA SU INFORMACION
Escriba aquí los números de serie y modelo de las
unidades exterior e interior:
Nº de Modelo 
Nº Serie
Los números figuran en una etiqueta en el lateral de cada
unidad.
Distribuidor
Fecha de compra
Adjunte su recibo aquí para probar que lo adquirió.
• Aquí encontrará numerosas sugerencias sobre cómo
utilizar y mantener adecuadamente su acondicionador de
aire. Con unos cuantos cuidados preventivos se puede
ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de
su acondicionador de aire.
• En la tabla de sugerencias para la resolución de
problemas encontrará respuestas a la mayoría de los
problemas más comunes. Si consulta primero la tabla de
Sugerencias para la resolución de problemas, quizá ni
siquiera necesite avisar al servicio técnico.
• Consulte con el servicio técnico autorizado sobre la
reparación o el mantenimiento de esta unidad.
• El acondicionador de aire no debe ser utilizado por
niños pequeños o personas inestables sin
supervisión.
• Es preciso vigilar a los niños pequeños para
asegurarse de que no juegan con el acondicionador
de aire.
LEA ESTE MANUAL
PRECAUCION
Precauciones
Importantes de
Seguridad
Precauciones Importantes 
de seguridad ....................27
Instrucciones de
Funcionamiento
Controles ..........................29
La dirección del aire  ........32
Cuidado y
Mantenimiento.................32
Requerimientos de la
Ventana
Características .................33
Requerimientos de la
Ventana ...........................34
Informacion Electrica........36
Antes de Avisar Al
Servicio Técnico
Operacíon normal ............37
Operacíon anormal ..........37 
						

							WARNING
27
Precauciones Importantes de seguridad
Precauciones Importantes de Seguridad
Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daños materiales, es preciso seguir estas instrucciones:
El manejo incorrecto debido a la inobservancia de estas instrucciones puede causar lesiones o daños cuya gravedad
está clasificada en las siguientes indicaciones.
A cause del peso pesado del producto, se recomienda que usted tenga a un ayudante a participa en la instalación.
Tenga Precaución! Bordes Afilados! Ver Advertencia, página 28.
ADVERTENCIAEste símbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves.
PRECAUCIONEste símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños
materiales.
El significado de los símbolos utilizados en este manual se indica a continuación.
Asegúrese de no hacerlo.
Asegúrese de seguir las instrucciones.
Conecte correctamente el
enchufle
• De otra forma, ello ocasionaría
una descarga eléctrica o
incendio a causa de la
generación de calor.
No opere o pare la unidad
insertando o tirando del
enchufe
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de
la generación de calor.
No dañe o utilize un cable
eléctrico inadecuado 
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio.
No modifique el largo del cable
eléctrico.
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de
la generación de calor.
No lo maneje con las manos
humedas
• Puede ocasionar una descarga
eléctrica.
No exponga durante mucho
tiempo la piel al aire frío
procedente directamente del
acondicionador.
• Esto podría dirigir al problema
de la salud.  
						

							Bordes
afilados
PRECAUCION
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metálicas de la unidad
interior.
• Esto podría causar heridas.
No limpie el acondicionador
de aire con agua.
• El agua podría entrar en la
unidad y degradar el aislamiento.
También podría causar una
sacudida eléctrica.Cuándo la unidad deberá ser
limpiada, cambia la unidad
lejos, y lo quita. 
• Puesto que el ventilador gira a
alta velocidad durante la
operación, podría ocasionar
heridas.
No opere sin el filtro de aire o
cuando la rejilla frontal de toma
de aire haya sido removida.
• Podría causar acumulamiento de
polvo en el intercambiador de
calor.No ponga un animal doméstico
ni una planta donde quede
directamente expuesto al flujo
de aire.
• Esto podría dañar al animal o a
la planta.
No lo utilice para propósitos
especiales.
• No utilice este acondicionador de
aire para conservar dispositivos de
precisión, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales y
plantas cerca de él. Esto podría
deteriorar la calidad, etc.
No manipule los
interruptores con las manos
mojadas.
• Esto podría causar una sacudida
eléctrica.
No aplique aerosoles con
insecticida o productos
inflamables.
• Esto podría causar un incendio o
deformar la caja.
BORDES AFILADOS!
• Tenga precaución al majenar la
carcasa. Agárrelo firmemente y no
permita que se deslice mientras lo
mantiene. 
• Utilice guantes gruesas para manejar la
carcasa según la necesidad.
28
Precauciones Importantes de seguridad 
						

							F
hr
FA N
COOL DRYECONOMY
FA N
SPEED
MODE
TEMP
OPERATION
OFF/ON
TIMER
FRÍO/VENTILADOR/SECO
ENECNDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER el sistema presione el botón,
  y para APAGARLO presione el botón otra vez.
• Este botón tiene prioridad sobre todos los otros botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el sistema está en
  el y la temperatura es de 72˚F (22°C).
AJUSTE DE LA TEMPERATURA Modelo: CW-XC54HU
MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
• Cada vez que presione este botón, el ajuste es como sigue
  {Alto (F2)
  Bajo (F1)   Alto (F2)...}. • Cada vez que presione este botón, este señalará entre 
COOL, ECONOMY, FAN y DRY.
- OPERACIÓN DE PARADA:
• Cada vez que presione este botón, cuando el sistema esté
  operando, el marcador de tiempo se ajustará de la siguiente
  manera: (1 Hora  2 Horas   3 Horas  4 Horas  5 Horas
  6 Horas  7 Horas  8 Horas  9 Horas  10 Horas  11 Horas 
 12 Horas  Cancelar).
• La temperatura de ajuste se elevará 2˚F (1°C), 30 minutos 
después, y otros 2˚F (1°C) media hora después.
- OPERACIÓN DE INICIACIÓN:
• Cada vez que presione este botón, cuando el sistema esté
  operando, el marcador de tiempo se ajustará de la siguiente
  manera: (1 Hora  2 Horas  3 Horas  4 Horas  5 Horas  
6 Horas  7 Horas  8 Horas  9 Horas  10 Horas  11 Horas
   12 Horas  Cancelar).
• Este botón puede controlar la temperatura del cuarto
  automáticamente. La temperatura se puede ajustar de grado
  en grado, desde 60˚F hasta 86˚F cada 1˚F (16°C hasta 30°C 
cada 1°C). Seleccione el número más bajo para la 
temperatura más baja en el cuarto.
OPERATION
DRY
• Cuando esta unidad se torna al modo seco, el ventilador gira 
en velocidad lenta.  El ventilador se detiene cuando el 
compresor se para de enfriar.
Aproximadamente cada 3 minutos se encenderá el ventilador 
y la unidad comprueba la temperatura del aire de la 
habitación para ajustarse a si mismo.
Instrucciones de Funcionamiento
29
Instruccionnes de Funcionamiento
La apariencia de los controles será como uno de los siguientes.
Controles 
						

							• Este botón puede controlar la temperatura del cuarto 
automáticamente. La temperatura se puede ajustar de grado 
en grado, desde 
60˚F hasta 86˚F cada 1˚F (16°C hasta 30°C 
cada 1°C)
. Seleccione el número más bajo para la 
temperatura másbaja en el cuarto.
El ventilador se detiene cuando el compressor no sigue 
enfriando.
• Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se 
encenderá, y necesitará verificar la temperatura del cuarto 
para saber si es necesario más enfriamiento.
• Cada vez que presione este botón, este señalará entre  
COOL, FAN y DRY.
- OPERACIÓN DE PARADA:
• Cada vez que presione este botón, cuando el sistema esté
  operando, el marcador de tiempo se ajustará de la siguiente
  manera: (1Hora 
 2 Horas  3 Horas  4 Horas  5 Horas  
6 Horas  7 Horas  8 Horas  9 Horas  10 Horas  
11 Horas 
 12 Horas  Cancelar).
• La temperatura de ajuste se elevará 2˚F (1°C), 30 minutos 
después, y otros 2˚F (1°C) media hora después.
- OPERACIÓN DE INICIACIÓN:
• Cada vez que presione este botón, cuando el sistema esté
  operando, el marcador de tiempo se ajustará de la siguiente
  manera: (1Hora 
 2 Horas  3 Horas  4 Horas  5 Horas
  6 Horas 
 7 Horas  8 Horas  9 Horas  10 Horas  
11 Horas  12 Horas  Cancelar).
• Cada vez que presione este botón, el ajuste es como sigue.
  {Alto (F2)  Bajo (F1)   Alto (F2)...}.
• Para ENCENDER el sistema presione el botón, y para 
APAGARLO presione el botón otra vez.
• Este botón tiene prioridad sobre todos los otros botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera vez, el sistema está 
en el y la temperatura es de 72˚F (22°C).
DRY
• Cuando esta unidad se torna al modo seco, el 
ventilador gira en velocidad lenta.  El ventilador se 
detiene cuando el compresor se para de enfriar.
Aproximadamente cada 3 minutos se encenderá el 
ventilador y la unidad comprueba la temperatura del 
aire de la habitación para ajustarse a si mismo.
hr
30
Instrucciones de funcionamiento
Controles