Panasonic Cwxc100au Operating Instructions Manual

							9
C
O
O
LM
O
D
EO
F
F
/
O
NOPERATIONTEMP/TIMER
SETT
I
M
E
Rhr ¡FF
A
N
 
S
P
E
E
DA
I
R
 
S
W
I
N
G S
E
T
/
C
A
N
C
E
LF
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WE
C
O
N
O
M
YW
i
r
e
l
e
s
sR
e
m
o
t
e
 
C
o
n
t
r
o
l
CABINET INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL CAJA
• Expand the expandable panel fully into the grooves of the
window frame, secure the expandable panel, left, right and
top mounting frames to the bottom of the window sash
using 4 screws type A and 2 screws type B.
• Secure the cabinet using wood screws type A.
• Cut the window sash foam seal to the proper size and
seal the opening between the top of the inside window
sash and the outside window sash.
Note :If a gap exists between the unit and window sash,
you may use “Sealer” supplied with the installation
kit for a better seal.
Window sash sealing ribbon
Cinta de sellado de la hoja
móvil
1Cut the “Sealing Ribbon” to the proper length, and attach it
along the bottom edge of the bottom window sash.
Corte la cinta de sellar del largo apropiado y colóquela a lo
largo de la parte inferior de la ventana de guillotina.
2To prevent condensation water from dripping inside, the cabinet
should be installed level or very slightly tilted to the outside.
Para prevenir que el agua de condensación gotee dentro, el
caja debe ser instalada al nivel o con una muy ligera inclinación
desde adentro hacia fuera.
3Secure the cabinet using screws.
Fije la caja usando los tornillos.
Window sill
Alféizar de la
ventana
Type A  screws
Tornillos tipo A
Expandable panel
Panel extensible
Type A  screws
Tornillos tipo A
Type B screws
Tornillos tipo B
• Expande el panel extenible completamente dentro del marco de la
ventana, asegúrelo a la parte inferior de la hoja de la ventana por la
izquierda, a la derecha y por la parte superior, usando A tornillos tipo
A y 2 tornillos del tipo B.
• Fije la caja usando tornillos para madera tipo A.
• Corte la cinta para sellar de la hoja de la ventana del tamafío correcto
y selle la abertura entre la parte superior del interior y del exterior
de la hoja de la ventana.
Nota :Si existiera un espacio entre la unidad y la hoja de la ventana,
puede usar el sellador que está dentro del paquete de instalación,
para obtener un mejor sellado.
CHASSIS INSTALLATION INTO THE CABINET
INSTALACIÓN DEL CHASIS DENTRO DE LA CAJA
1Slide the chassis into the cabinet
Deslica el chasis dentro del caja
Inside of sash
Interior de la hoja móvil
Top angle
Angulo superiorSealing ribbon
Cinta de sellarWindow sash
Hoja de la ventana
Outside of sash
Exterior de la hoja móvil 
						

							10
OFF/ONO
P
E
R
A
T
IO
NT
E
M
P
/
T
I
M
E
RC
O
O
L
F
A
N
H
IG
H
M
ED
L
O
WM
O
D
EF
A
N
 
S
P
E
E
DS
E
TT
IM
E
RSET/
CANCELhr °FECONOMYWirelessRemote ControlA
I
R
 
S
W
I
N
G
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIREAIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
INSERT THE 
INSERTE EL  FILTRO
10
INSTALLATION OF THE FRONT GRILLE
INSTALACIÓN DE LA REJILLA FRONTAL
Depending upon the location of the AC outlet, route the AC
cord to either the left or right side while installing the front
grille.
Dependiendo de la ubicación de la toma de CA, dirija el cable
hacia la derecha o izquierda mientras instala la rejilla frontal.
1Place the front grille on the cabinet first.
2Secure the front grille to the main chassis using the screws provided.
1Primero, ponga la rejilla frontal en la caja.
2Asegure la rejilla frontal a el chasis haciendo uso de los tornillos provistos.
To frame
Al marco
INSERT THE  AIR  FILTER
INSERTE EL FILTRO DE
AIRE
AIR SWING
OFF/ONOPERATIONTEMP/TIMERCOOL
FA N
HIGH
MED
LOWMODEF
A
N
 
S
P
E
E
DSETT
I
M
E
RSET/
CANCELh
r FE
C
ON
OM
YW
i
r
e
l
e
s
sRemote Control
Clockwise
En el sentido
del reloj
Attach the  (part no. CZ-SF6P)
to the frame.
Adjuntar el 
 filtro (serie no.
CZ-SF6P) a el marco.
Slot in the and the frame (part no.
CZ-SFW6P) to the
front grille.
El ranura 
 filtro
y el marco (serie no.
CZ-SFW6P) a la rejilla
frontal.
The  and the frame can be obtained
separately from your nearest servicenter.
El 
 filtro y el marco puede ser obtenido en
su servicentro más cercano por separado.
Attach the air filter to
the intake grille.
Adjuntar el filtro de aire a la
rejilla frontal.
(part no. CZ-SF6P)
(serie no. CZ-SF6P)
C
O
O
LM
O
D
EO
F
F
/
O
NO
P
E
R
A
T
I
O
NT
E
M
P
/
T
I
M
E
RS
E
TT
I
M
E
Rhr ¡FF
A
N
 
S
P
E
E
DA
I
R
 
S
W
I
N
G S
E
T
/
C
A
N
C
E
LF
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WECONOMYW
i
r
e
l
e
s
sRemote Control
2Reinstall the chassis locking
brackets and retighten the screws
Reinstale los soportes que cierran
el chasis y apriete bien los tornillosClockwise
En el sentido
del reloj
10
Chassis locking
bracket
Sopartes que
cierran el chasis
Fix the chassis grounding screw to the original position.
Fije el tornillo de puesta a tierra del chasis en su posición original.
C
O
O
LMODEOFF/ONOPERATIONT
E
M
P
/
T
I
M
E
RS
E
TTIMERh
r ¡
FFAN SPEEDAIR SWING SET/
CANCELF
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WE
C
O
N
O
M
YWirelessRemote Control
This figure shows the AC cord routed to the left side.
Esta figura muestra el cable de CA dirijida hacia la
izquierda. 
						

							11
Condensed water drainage
Drenaje de agua condensada
HOW TO ATTACH THE DRAIN PAN (OPTIONAL)
COMO INSTALAR LA BANDEJA DE DRENAJE (OPCIONAL)
Maximum
13/32”
Máxima
de 13/32”
Condensed water
Agua condensada
1Slide the chassis out from the
cabinet (refer to page 8) and
remove the rubber plug.
Deslice el chasis hacia afuera
del caja (diríjase a la página 8)
y quite el tapon de goma.
Remove the
rubber plug
Quite el
tapón de
goma
Note:Drain hose or tubing can be purchased locally to satisfy your particular needs.
Nota:El tubo o la manguera de drenaje puede ser comprado localmente de acuerdo a
sus necesidades particulares.
This air conditioner employs a “Slinger-Up
System” which is designed to splash the
condensed water on the condenser coil for
maximum cooling efficiency, thus producing
a splashing sound.
If the splashing sound annoys you, you can
provide an outside drainage by using the
following procedure which may, however,
cause a small loss of performance.
AIR SWING
COOLMODEOFF/ONOPERATIONTEMP/TIMERSETTIMERh
r ¡
FFAN SPEEDAIR SWING SET/
CANCELFAN
HIGH
MED
LOWECONOMYW
irelessR
e
m
o
t
e
 
C
o
n
t
r
o
l
Screws
Tornillos INTERNAL VIEW
VISTA INTERIOR
Drain pan (optional)
Bandeja de drenaje (opcional)
Install the drain pan at
the right corner of the
cabinet using 2 screws
(part no. CWG86C733).
Instale la bandeja de
drenaje en la esquina
derecha de la caja con
dos tornillos (serie no.
CWG86C733).
3Connect a drain hose (optional)
Conectar la manguera de drenaje (opcional)
Fit the drain
hose to the
drain pan.
Inserte la
manguera
de drenaje a
la bandeja
de drenaje.EXTERNAL VIEW
VISTA EXTERIOR
Under-side view with drain pan and hose
in place.
Vista inferior con la bandeja de drenaje y
la manguera de drenaje ya instaladas.
PLACE FRONT INTAKE GRILLE OVER THE FRONT GRILLE
COLOQUE LA REJILLA FRONTAL DE TOMA DE AIRE SOBRE LA REJILLA FRONTAL
Slide the front intake grille slightly to the right to reattach the tabs and then
push it down to close tight.
Deslice la rejilla frontal de toma de aire un poco a la derecha para readjuntar
las lengüetas y luego tire hacia abajo para dejar bien cerrado.
NOTE: A “click” sound can be heard when the front intake grille is pushed
down.
NOTA: Se puede escuchar un “click” cuando la rejilla frontal de la toma
de aire es empujada hacia abajo.
Note:The drain pan (part no. CWH40175) can
be obtained from nearest servicenter.
Nota:La bandeja de drenaje (serie no.
CWH40175) puede ser obtanido en su
servicentro más cercano pagadero.)
4Slide the chassis back into the cabinet
Re-install the chassis locking bracket
Deslice el chasis hacia el interior de la caja
Reinstale los soportes que cierran el chasis
2Install the optional drain pan (part no. CWH40175)
Instale la bandeja opcional de drenaje (serie no.
CWH40175)
Drain hose
(not included)
Manguera
de drenaje
(no incluido)
Lift up about 90°.
Levante hasta más o menos 90°.
Fix the chassis grounding screw to the
original position.
Fije el tornillo de puesta a tierra del
chasis en su posición original.
Note: The cabinet should be installed tilted slightly lower to the rear for
necessary condensate drainage. (Max. 13/32”)
Este acondicionador de aire emplea un “Sistema de lanzado” el cual esta
diseñado para salpicar el agua condensada en el rollo del condensador
para maximizar la eficiencia de enfriamiento, por esto se produce un
sonido de salpicadura. Si el sonido de la salpicada le molesta, puede proveer
un drenaje externo siguiendo el procedimiento de a continuación que
purde, sin embargo, disminuir el grado de funcionamiento.
Nota: El armario debe de estar un poco inclinado, más bajo que la parte
trasera para el drenaje necesario de la condensación. (Máxima de 13/32”) 
						

							12
Front intake grille
Rejilla frontal de
toma de aire
Air filter
(behind the front
intake grille)
Filtro de aire
(detras de la
rejilla frontal de
toma de aire)
MAIN UNIT
UNIDAD PRINCIPAL
PART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTESPART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
Airflow Direction Vane
Vertical Airflow Direction Adjustment Up-Down
The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to discharge the air
upwards, downwards or straight out.
Veleta de control de dirección de la corriente de aire
Corriente de aire en dirección vertical de ajuste hacia arriba y hacia abajo
La dirección vertical de la corriente de aire se controla colocando la veleta de manera que
descargue la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo o de frente.
Front grille
Rejilla frontal
O
F
F
/
O
NOPERATIONT
E
M
P
/
T
I
M
E
RC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N
 
S
P
E
E
DS
E
TTIMERSET/
CANCELh
r FE
C
O
N
O
M
YWirelessR
e
m
o
t
e
 
C
o
n
t
r
o
lAIR SWING
ACCESSORIES
ACCESORIOS
Remote control
Telecontrol
Two R03 “AAA”
dry-cell batteries
Dos pilas secas
R03 “AAA”
Power cord
Cable de
suministro
Air inlet louver
Tomas de aire
para ventilación
Cabinet
Caja
 and frame
 y marco 
						

							13
VENTILATION LEVER
PALANCA DE VENTILACIÓN
When the slide lever is in the :
Cuando la palanca se encuentra deslizada
en la:
– “OPEN” position, the ventilation door
opens to allow air, smoke or odors to
be expelled from the room.
– Posición “OPEN”, la puerta de
ventilación está abierta para permitir
que el aire, humo u olor sean
expulsados de la habitación.When the slide lever is in the :
Cuando la palanca se encuentra deslizada
en la:
– “CLOSE” position, the ventilation door
is closed and the air will be circulated
inside the room and conditioned.
– Posición “CLOSE”, la puerta de
ventilación está cerrada y el aire circula
dentro de la habitación y así
acondicionará.
O
F
F
/
O
NO
P
E
R
A
T
I
O
NTEMP/TIMERC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N
 
S
P
E
E
DSETTIMERS
E
T
/
C
A
N
C
E
Lh
r FA
I
R
 
S
W
I
N
GE
C
O
N
O
M
Y
C
L
O
S
E
    V
E
N
T
     O
P
E
N
WirelessRemote Control
TYPES OF SIGNAL SOUND
TIPOS DE SEÑALES SONOROS
One long “beep” and one short “beep”.
(emitted by the main unit.)
Un “beep” de larga duración y un breve “beep”.
(omitido por la unidad principal)
CANCEL SIGNAL SOUND
SEÑAL DE ANULACIÓN
To cancel signal sound, press and hold OFF/ON for
more than 10 seconds.
To restore signal sound, repeat the above operation.
Para que se escuche la señal de anulación, presione y
sujete OFF/ON durante más de 10 segundos.
Para restaurar la señal, repita la operación de arriba.
OFF/ON
OPERATION
TEMP/TIMER
COOL
FA N
HIGH
MED
LOWMODE
FAN SPEED
SET
TIMER
SET/
CANCELhr °F
AIR SWINGECONOMY
WirelessRemote Control
TOUCH CONTROL PANEL
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Timer SET/CANCEL pad
Botón de SET/CANCEL del programador
TEMPERATURE/TIMER setting pad
Botón del programador de temperatura
Display Panel
Pantella de
visualización
MODE selection pad
Botón de selección
del modo
FAN SPEED
selection pad
Botón de control
de la velocidad del
ventiladorTIMER pad
Botón del programador
OFF/ON pad
Botón de conectar/
desconectar
ECONOMY pad
Botón ECONOMY
AIR SWING pad
Botón de modo
AIR SWING 
						

							14
PART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTESPART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
REMOTE CONTROL
TELECONTROL
Be sure to observe the following:
Asegura que estas reglas estén respectadas:
• Aim remote control at control panel on air conditioner when operating.
• Do not drop or throw the remote control.
• Do not place the remote control where it is exposed to direct sunlight or
next to a heating unit or other heat sources.
• Apunte al control remoto en el panel de control en el acondicionador de
aire cuando esté en funcionamiento.
• No caer ni tirar el telecontrol.
• No poner el telecontrol donde esta expuesto a la luz del sol ni cerca de
une fuente de calor.
Panasonic
AIR SWING
MODEOPERATION
FAN SPEED
ECONOMY
SET/
CANCEL TEMP/TIMER
TIMER
OFF/ONO
P
E
R
A
T
I
O
NT
E
M
P
/
T
I
M
E
RC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N
 
S
P
E
E
DS
E
TT
I
M
E
RS
E
T
/
C
A
N
C
E
Lh
r °FA
I
R
 
S
W
I
N
GECONOMYW
i
r
e
l
e
s
sR
e
m
o
t
e
 
C
o
n
t
r
o
l
CLOSE     VENT     OPEN
* Maximium distance : 10m (32.8 ft.)
* Distancia máxima : 10m (32,8 ft.)
OFF/ON button
Botón de selección ON/OFF
TIMER button
Botón arreglo del programador
MODE selection button
Botón de selección del modo
AIR SWING button
Botón AIR  SWING
Signal Transmitter
Transmisor de señales
TEMPERATURE/TIMER setting
button
Botón regulador de temperatura
TIMER SET/CANCEL button
Botón SET/CANCEL arreglo
del programador
ECONOMY button
Botón ECONOMY
FAN SPEED selection button
Botón regulador de velocidad
del ventilador 
						

							15
Open the battery
compartment cover.
Abrir la tapa del
compartimiento de la
batería.Insert the two batteries.
Be sure that the polarities
are correct.
Inserte las dos baterías.
Asegura que las
polaridades sean correctas.Close the compartment
cover.
Cerrar la tapa del
compartimiento.
How to insert batteries
Introducción de la pilas
About the batteries
Notas sobre la pilas
• The batteries can be used for approximately one year.
• Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries, because such batteries differ from the standard dry cell batteries in shape, dimension
and performance.
• Be sure to replace the batteries with two new identical batteries.
• Remove the batteries if the air conditioner will not be used for an extended period of time.
• Se pueden utilizarse durante mas o menos un año.
• No puede utilizar pilas que se recargan (Ni-Cd) porque esas tienen diferentes forma, dimension y rendimiento que normales
pilas secas.
• Asegura que las pilas estén reemplazandas con dos pilas nuevas de tipo idéntico.
• Quita las pilas si el acondicionador de aire no esta utilizado durante mucho tiempo.
1
23
NOTES
NOTAS
• If the unit is not going to be used for an extended period of time, remove the power plug. Otherwise, approximately 2.5W of
electricity will be used even if the unit has been turned off using the remote control.
• If the unit is restarted immediately after operation is stopped it will resume operation only after 3 minutes.
• Si la unidad no se va a utilizar por un periodo de tiempo externo, quite el enchufe. Si no realiza esto se utilizará aproximadamente
2,5W de electricidad incluso si la unidad ha sido desconectada utilizando el control remoto.
• Si se para el funcionamiento, recomience immediatamente, la unidad reanudará la operación después de 3 minutos.
Warning
Advertencia
•Ensure that the power plug is securely inserted.A loose plug may cause a fire or an electric shock.
•Asegúrese de que el enchufe está adecuadamente insertado.Un enchufe flojo puede causar un incendio o una descarga eléctrica.
å
PREPARATIONS BEFORE OPERATION
PREPARACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTOPREPARATIONS BEFORE OPERATION
PREPARACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 
						

							16
Setting display temperature
Ajustar la temperatura de visualización
1. Press TEMP/TIMER 5 or ∞ to set the display temperature.
The temperature can be set between 60°F and 86°F.
Recomended temperature: 75°F ~ 78°F
5Press to increase temperature
∞Press to decrease temperature
1. Empuja el botón TEMP/TIMER 5 o ∞ para seleccionar la
temperatura de visualización.
La temperatura puede estar arreglada desde 60ºF hasta 86ºF.
Temperaturas recomandadas: 75°F ~ 78°F
5 Empuja para aumentar la temperatura
∞ Empuja para disminuir la temperatura
Display will change
according to the
setting.
La indicación cambia
según el arreglo.
hr°F
Note:
• The latest temperature setting will be memorized and will
appear on the display the next time it’s turned on.
• The display temperature selection is for display purpose
only and does not indicate actual room setting temperatures.
Your room temperature may not necessarily match the
displayed temperature.
Nota:
• La ultima temperatura escogida esta recuerda y aparecerá el
la pantella de visualización la proxima vez que será encendida.
• La selección de visualización de temperatura tiene fines de
visualización solamente y no indica temperaturas actuales del
ajuste de la habitación. La temperatura de la habitación puede
que no necesariamente concuerde con la temperatura
visualizada.
Display
Pantalla de
visualizaciónTouch Control
Panel
Tablero de
instrumentosRemote control
Telecontrol
AIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIREAIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
Operating the unit
Hacer funcionar la unidad
1. Start operation by pressing OFF/ON.
Operation will start and the display panel will light up.
1. Poner en marcha empujando el botón OFF/ON.
La operación enciende y la pantella de visualización se ilumina
mostrando las temperaturas arregladas antes.
2. To stop operation, press OFF/ON again.
The unit will stop operating and the display panel light will
turn off.
2. Para suspender el funcionamiento, empuja el botón OFF/
ON de nuevo.
La unidad se para y la luz de la pantella de visualización
cesa.
Display
Pantalla de
visualizaciónTouch Control
Panel
Tablero de
instrumentosRemote control
Telecontrol
OFF/ON
OPERATION
OFF/ON
OPERATION
OPERATION
OPERATION
TEMP/TIMER
TEMP/TIMER
hr°F
hr°F 
						

							17
1. Press FAN SPEED to choose the speed level of the fan.
The indicator will light up and a “beep” sound will indicate
changing settings.
1. Empuja el botón FAN SPEED para seleccionar la velocidad
del ventilador
El indicador se luce y un sonido “beep” indica los cambios
de arreglo.
Note: The latest fan speed setting will be memorized and will
appear on the display the next time the unit is turned on.
Nota: La ultima velocidad del ventilador escogida esta recuerda
y el indicador iluminará la proxima vez que la unidad esta
encendida.
The indicator will
change in order as set.
El indicador cambia
según el arreglo.
HIGH
MED
LOW
Selecting Fan Speed
Ajustar la velocidad del ventilador
Touch Control
Panel
Tablero de
instrumentosRemote control
TelecontrolIndicator
Indicador
Selecting Operation mode
Modo de selección de operación
The indicator will
change in order as set.
El indicador cambia
según el arreglo.
Touch Control
Panel
Tablero de
instrumentosRemote control
TelecontrolIndicator
Indicador
1. Press MODE to select the desired operation .
The indicator will light up and a “beep” sound will
indicate changing settings.
COOL mode To set display temperature to your
preference of cooling comfort.
FAN mode To provide air circulation without cooling the
room.
During Fan operation, temperature setting
cannot be selected.
1. Empuja el botón MODE para seleccionar la operación
escogida.
El indicador se luce y un sonido “beep” indica los cambios
de arreglo.
Modo COOLPara seleccionar la temperatura de
visualización según su preferencia de
bienestar.
Modo  FAN Para proveer un excambio de aire sin enfriar
el cuarto.
Durante el uso del modo FAN, la temperatura
no puede estar modificada
HIGH
MED
LOWFAN SPEEDFAN SPEED
COOL
FA N
COOL
FA NMODEMODE 
						

							18
AIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIREAIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
ECONOMY mode operation
Funcionamento en ECONOMY
1. To reduce power consumption:
• Press ECONOMY.
• To cancel this operation, press once more.
1. Para reducir el consumo de electricidad:
• Empuja el botón ECONOMY.
• Para anularlo, empuja el botón de nuevo.
Display
Pantalla de
visualizaciónTouch Control
Panel
Tablero de
instrumentosRemote control
Telecontrol
ECONOMYECONOMY
ECONOMY
Recommended for electricity cost saving. When economy button is pressed, target temperature is shifted up 1°F, this will
reduce operating time of the compressor and therefore reduce power consumption. It may, however, take a little longer for
the compressor to cycle on and thereby increase the room temperature slightly. Economy mode will override your current
fan speed, setting it to “LOW”. Compressor stops when the room temperature reaches the target temperature.  It turns
on again when the room temperature rises. When power failure occurs, the economy setting is cancelled. Once power is
resumed, reset the economy setting.
ECONOMY
Ahorramiento de costos recomendados. Cuando el botón de economía se aprieta, la temperatura a alcanzar sube 1ºF, esto
reducirá el tiempo de operación del compresor y reducirá el consumo de energía. Puede, que sin embargo, le lleve un poco
más de tiempo al compresor para la reinyección y por lo tanto incrementar la temperatura de la habitación levemente. El
modo económico reemplazará la velocidad actual del ventilador, fijándola al modo “LOW”. El compresor se apagan cuando
la temperatura de la habitación llega al nivel del termostato preajustado. Se encenderán nuevamente cuando suba la
temperatura en la habitación.  Si occure un corte eléctrico, se cancelará el ajuste del economía.  Ajústelo de nuevo cuando
se restablezca la corriente.
1. Press to select AIR SWING.
The air circulation will automatically move the horizontal
louvers left and right for better air distribution around
the room.
Note: Using your hands to adjust the direction may cause
the louvers to malfunction. If this happens, stop operation
immediately and restart.
1. Empuja el botón AIR SWING.
El corriente de aire mueve automáticamente el
contraventara horizontal hacia la derecha y la izquierda
para un mejor reparto del aire en el cuarto.
Nota:  Ajustar la paleta de dirección del corriente de aire
de mano puede causar un malfuncionamento del
contraventara. Si eso occure, suspender el funcionamento
y poner en marcha de nuevo.
Adjusting Horizontal Airflow Direction
Ajustar la dirección horizontal del corriente de aire
Touch Control
Panel
Tablero de
instrumentosRemote control
TelecontrolIndicator
Indicador
No indication will
appear.
No indicador.AIR SWING
hr°F
AIR SWING
O
F
F
/
O
NOPERATIONT
E
M
P
/
T
I
M
E
RC
O
O
L
F
A
N
H
I
G
H
M
E
D
L
O
WM
O
D
E
F
A
N
 
S
P
E
E
DS
E
TTIMERSET/
CANCELh
r FE
C
O
N
O
M
YW
i
r
e
l
e
s
sRemote ControlA
I
R
 
S
W
I
N
G
Note: Vertical adjustment of the
airflow direction is done manually.
Nota: El ajuste vertical de la
ventilación se hacia a mano.Vertical louvers
Contraventaras verticales