Panasonic Cwc60yu Installation Operating Instructions Manual

							10
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIREAIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
INSERT THE   (OPTIONAL)
INSERTE EL 
 FILTRO (OPCIONAL)
INSTALLATION OF THE FRONT GRILLE
INSTALACIÓN DE LA REJILLA FRONTAL
Depending upon the location of the AC outlet, route the AC cord to either the left or
right side while installing the front grille.
Dependiendo de la ubicación de la toma de CA, dirija el cable hacia la derecha o
izquierda mientras instala la rejilla frontal.
1Place the front grille onto the cabinet first.
2Secure the front grille to the main chassis using the screws provided.
1Primero, ponga la rejilla frontal en la caja.
2Asegure la rejilla frontal a el chasis haciendo uso de los tornillos provistos.
To frame
Al marco
INSERT THE AIR  FILTER
INSERTE EL FILTRO DE
AIRE
Clockwise.
En el sentido del reloj.
Attach the  (part no. CZ-SF6P)
to the frame.
Adjuntar el 
 filtro (serie no.
CZ-SF6P) a el marco.
Slot in the and the frame (part no.
CZ-SFW6P) to the
front grille.
El ranura 
 filtro
y el marco (serie no.
CZ-SFW6P) a la rejilla
frontal.
The  and the frame can be obtained
separately from your nearest servicenter.
El 
 filtro y el marco puede ser obtenido en
su servicentro más cercano por separado.
Attach the air filter to
the intake grille.
Adjuntar el filtro de aire a la
rejilla frontal.
(part no. CZ-SF6P)
(serie no. CZ-SF6P)
2Reinstall the chassis locking brackets and retighten the screws
2Reinstale las ménsulas de retención del chasis y apriete bien los tornillos
Clockwise.
En el sentido del reloj.
Chassis grounding screw
Tornillos del chasis a tierraClockwise.
En el sentido
del reloj.
Chassis locking brackets
Sopartes que cierran
el chasis 
						

							11
Drain water
Drenaje de agua
HOW TO ATTACH THE DRAIN PAN (OPTIONAL)
COMO INSTALAR LA BANDEJA DE DRENAJE (OPCIONAL)
Maximum
13/32”
Máxima
de 13/32”
Condensed water
Agua condensadaRemove the
rubber plug
Quite el
tapón de
goma
Note:Drain hose or tubing can be purchased locally to satisfy your particular needs.
Nota:El tubo o la manguera de drenaje puede ser comprado localmente de acuerdo a sus
necesidades particulares.
To get the maximum cooling efficiency, this air
conditioner is designed to splash the condensed
water on the condenser fin.
This method is called “Slinger-Up System”.
If the splashing sound annoys you, you can provide
an outside drain by using the following proce-
dure which may, however, cause a small loss of
performance.
Screws
TornillosINTERNAL VIEW
VISTA INTERIOR
Install the drain pan, at
the right corner of the
cabinet using 2 screws
(part no. CWG86C733).
Instale la bandeja de
drenaje en la esquina
derecha de la caja con
dos tornillos (serie no.
CWG86C733).Insert the
drain hose
to the drain
pan.
Inserte la
manguera
de drenaje a
la bandeja
de drenaje.EXTERNAL VIEW
VISTA EXTERIOR
Bottom-side view with drain pan and hose
in place.
Vista inferior con la bandeja de drenaje y
la manguera de drenaje ya instaladas.
PLACE FRONT INTAKE GRILLE ONTO THE FRONT GRILLE
COLOQUE LA REJILLA FRONTAL DE TOMA DE AIRE SOBRE LA REJILLA FRONTAL
Slide the front intake grille slightly to the right to reattach the tabs and then
push it down to close tight.
Deslice la rejilla frontal de toma de aire un poco a la derecha para readjuntar
las lengüetas y luego tire hacia abajo para dejar bien cerrado.
NOTE:A “click” sound can be heard when the front intake grille is pushed down.
NOTA:Se puede escuchar un “click” cuando la rejilla frontal de la toma de aire es
empujada hacia abajo.
Note:The drain pan (part no. CWH40175) can
be obtained from nearest servicenter.
Nota:La bandeja de drenaje (serie no.
CWH40175) puede ser obtanido en su
servicentro más cercano-pagadero.)
1Slide the chassis out from the cabinet
(refer to page 8) and remove the rubber
plug.
1Deslice el chasis hacia afuera del caja
(diríjase a la página 8) y quite el tapon de
goma.
Drain pan (optional)
Bandeja de drenaje (opcional)
3Connect a drain hose (optional)
3Conectar la manguera de drenaje (opcional)
4Slide the chassis back into the cabinet
Re-install the chassis locking brackets
4Deslice el chasis hacia el interior de la caja
Reinstale los soportes de bloqueo del chasis
2Install the optional drain pan (part no. CWH40175)
2Instale la bandeja opcional de drenaje (serie no. CWH40175)
Drain hose
(not included)
Manguera
de drenaje
(no incluido)
11
Note: The cabinet should be installed tilted slightly lower to the rear for
necessary condensate drainage. (Max. 13/32”)
Para obtener la máxima eficiencia de enfriamiento, este acondicionador de
aire fue diseñado para salpicar el agua sobre el serpentin de condensación.
Este método se llama “Sistema tipo salpicador”.
Si el ruido producido al salpicar le molesta, puede instalar una manguera de
drenaje usando el siguiente procedimiento, sin embargo, esto producirá una
baja en el rendimiento.
Nota: El armario debe de estar un poco inclinado, más bajo que la parte trasera
para el drenaje necesario de la condensación. (Máxima de 13/32”) 
						

							12
Front intake grille
Rejilla frontal de
toma de aire
Air filter
(Behind the front
intake grille)
Filtro de aire
(detras de la rejilla
frontal de toma de
aire)
Power cord
Cable de suministro
Air inlet louver
Tomas de aire
para ventilación
MAIN UNIT
UNIDAD PRINCIPAL
PART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTESPART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
a
b
Cabinet
Caja
Airflow Direction Vane
aHorizontal Airflow Direction Adjustment Side-to-Side
The horizontal airflow direction vane is controlled by positioning the vane to
discharge the air to the right, left or straight out.
bVertical Airflow Direction Adjustment Up-Down
The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to
discharge the air upwards, downwards or straight out.
Veleta de control de dirección de la corriente de aire
aCorriente de aire en dirección horizontal de ajuste lateral
La dirección horizontal de la corriente de aire se controla colocondo la veleta
de manera que descargue la corriente de aire hacia la derecha, hacia la izquierda
o de frente.
bCorriente de aire en dirección vertical de ajuste hacia arriba y hacia
abajo
La dirección vertical de la corriente de aire se controla colocando la veleta de
manera que descargue la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo o de frente.
Front grille
Rejilla frontal
Control panel cover
(opened)
Cubierta del panel
de control (abierto) 
						

							13
CLOSE    VENT     OPEN
VENTILATION LEVER
PALANCA DE VENTILACIÓN
When the slide lever is in the :
Cuando la palanca se encuentra deslizada
en la:
– “OPEN” position, the ventilation door
is open to allow air, smoke or odors
to be expelled from the room.
–Posición “OPEN”, la puerta del
respiradero esta abierta para permitir
que el aire, humo u olor sean
expulsados de la habitación.When the slide lever is in the :
Cuando la palanca se encuentra deslizada
en la:
– “CLOSE” position, the ventilation door
is closed and the air inside the room
is circulated and conditioned.
–Posición “CLOSE”, la puerta del
respiradero está cerrada y el aire
dentro de la habitación circula y es
acondicionador.
1 2 3456
7
8
9
10ECONOMY
MED
COOL HIGH
FA N
HIGH
COOL LOW
FA NLOW
COOL
OFF
THERMOSTAT
ECONOMY
MED
COOL HIGH
FA N
HIGH
COOL LOW
FA NLOW
COOL
OFF
1 2 3456
7
8
9
10
THERMOSTAT
Main Control Knob
Perilla del Control Principal
Main Control Knob
Perilla del Control Principal
For decreased cooling
Para menos enfriamientoFor increased cooling
Para más enfriamiento
Low fan speed operation (without cooling)
Operación de baja velocidad del ventilador
(sin enfriamiento)
High fan speed operation (without cooling)
Operación de alta velocidad del ventilador
(sin enfriamiento)Low fan speed with cooling operation
Operación de baja velocidad del ventilador
con enfriamiento
Medium fan speed with cooling operation
Operación de media velocidad del ventilador
con enfriamiento
High fan speed with cooling operation
Operación de alta velocidad del ventilador
con enfriamiento
Stops all operation
Detiene toda operación
Economy operation
Operación de economi
MAIN CONTROL PANEL
CONTROL DEL PANEL PRINCIPAL
Thermostat Control Knob
Perilla del Control de Termostato
Thermostat Control Knob
Perilla del Control de Termostato 
						

							14
1 2 3456
7
8
9
10ECONOMYMED
COOL HIGH
FA N
HIGH
COOL LOW
FA NLOW
COOLOFFTHERMOSTAT
AIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIREAIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
1. Open the control panel cover
1. Abra la cubierta del panel de control
ECONOMY
MED
COOL HIGH
FA N
HIGH
COOL LOW
FA NLOW
COOL
OFF3. Main Control Knob
Set main control knob to the desired position.
3. Perilla del Control Principal
Ajuste la perilla del control principal, en la posición deseada.
1 2 3456
7
8
9
10
THERMOSTAT4. Thermostat Control Knob
•For a room that is too warm, set the control knob to a clockwise direction.
•If the room is too cool, set the control knob to a counter clockwise direction.
*Note : Usually 6~7 is the recommended setting position.
4. Perilla de Control de Termostato
•Para una habitación que está muy caliente, ajuste el perilla del control en la dirección de
las manecillas del reloj.
•Si la habitación está muy fria, ajuste el perilla del control en dirección contraria a las
manecillas del reloj.
*Nota : Usualmente se recomienda una posición de ajuste entre 6~7.
*Caution :
If the main control knob is turned off or changed to a fan setting from a cooling operation setting, WAIT at least 3 minutes
before resetting it to a cooling operation.
*Cuidado :
Si la perilla de control principal es apagada o cambiada a una posición de ventilación de una función de enfriamiento, espere
por lo menos tres minutos antes de reajustar la perilla a una posición de enfriamiento.
ECONOMY
Recommended for electricity cost saving. Fan and compressor stop together when the room
temperature reaches the thermostat setting. They turn on again when the room temperature
rises. It may, however, take longer for the unit to cycle on again since the room air is not being
moved through the sensor by the fan.
Ahorramiento de costos recomendados. El ventilador y compresor se apagan juntos cuando
la temperatura de la habitación llega al nivel del termostato preajustado. Se encenderán
nuevamente cuando suba la temperatura en la habitación, sin embargo puede tomar tiempo
para que la unidad nuevamente trabaje porque el ventilador no está moviendo el aire de la
habitación a través del sensor.
NOTE : Recommended setting
NOTA : Nivel recomendado
2. Power Supply
Switch off the breaker and set the main control knob to the OFF position; confirm that the
power supply cord is connected to a proper AC outlet. < 115V, 60Hz >
2. Suministro de Electricidad
Apague el interruptor y ponga el botón del control principal en posición OFF; confirme que
el cordón de la fuente de poder esta conectada a una salida correcta CA, . 
						

							15









 

















 

















 
















 















 
















 















 



















 




















 



















 





















 














 









 











 
















 
















 













 













 















 













 














 












 









 










 










 











 










 










 












 










 









 











 













 

















 


















 


















 



















 



















 


















 



















 

















 


















 















 













 













 















 













 













 















 













 














 















 















 













 










 










 










 










 










 










 









 










 








 






 










 



















 




















 


















 




















 


















 




















 
















 


















 


















 









 













 













 

















 















 
















 
















 













 















 















 













 










 











 










 













 












 












 










 










 











 













 















 


















 



















 


















 

















 





















 






















 



















 



















 


















 














 











 












 












 












 













 













 
















 
















 















 














 










 









 








 


















 








 












 











 











 











 








 


 

Always turn off the air conditioner and the main power supply before unplugging the power cord and
cleaning the unit.
Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time.
Siempre apague el acondicionador de aire antes de desenchufar el cable de poder y limpiar la unidad.
Si no va a utilizarse la unidad durante un largo período de tiempo, desconecte la alimentación eléctrica.
  CAUTION
CUIDADO
• Cleaning the
unit.
• Limpiando la
unidad.Clean the cabinet’s front grille with mild
soap or detergent and lukewarm water.
Limpie el caja y la rejilla frontal con un jabón
suave o detergente y agua tibia.
•Cleaning the
front intake
grille.
•Limpiando la
rejilla frontal
de toma de
aire.
• Cleaning the
air filter or
the 
.
• Limpieza de
los filtros de
aire o 
filtros.
CARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTOCARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTO
CLOSE    VENT     OPEN
The filter can be easily cleaned by using a
vacuum cleaner. Vacuum the front of the filter
and then wash the back of it with water. If it
is badly soiled, wash with a mild household
detergent 
(refer to pg. 16 for Remove the
air filter procedures).
It is recommended to replace the 
(part no. CZ-SF6P) every 3 months.
El filtro puede ser fácilmente limpiado usando
una aspiradora.  Aspire el frente del filtro y luego
lave atrás de él con agua. Si esta muy sucio, lave
con un detergente casero que sea suave ( Vaya a
la pg. 16 para los Procedimientos de cómo
quite la filtro de aire).
Es recomendable reemplazar el 
 cada 3
meses.
The front intake grille can be easily removed
for cleaning purposes (refer to pg. 7 for
Remove the front intake grille procedures).
Gently wash with water and a sponge. (Do
not use a scrubbing brush or other hard
cleaning aids).
La rejilla frontal de toma de aire puede ser
fácilmente quitada para propósitos de
limpieza ( Vaya a la pg. 7 para los procedimientos
de cómo Quite la rejilla frontal de la
toma de aire).
Lave despacio con agua y esponja.(No utilice
cepillos de fregado u otra clase de elementos
duros).
NOTE:Do not dry the front panel or the air filter in direct sunlight. (Exposure to direct sunlight may discolor or deform the
panel.)
NOTA:No saque el panel frontal o el filtro de aire a la luz del sol. (La exposición directa al sol puede decolorar o deformar el
panel.)
15 
						

							16
Dolore magna  aliquam
erat volutpat wisi enim
veniam quis nostr ud.
Hendr erit in vulputate
velit elitesse  molescorpu
at sanconsequat  dolore
HELPFUL INFORMATION
INFORMACIÓN ÚTIL
If the air filter becomes clogged with dust,
the cooling capacity will drop, and 6% of
the electricity used to operate the air
conditioner will be wasted.
Si el filtro de aire llega a ser atascado con el
polvo, la capacidad de enfriamiento
disminuirá, y se desperdiciará el 6% de la
electricidad usada para operar el
acondicionador de aire.
Desperdiciado
CARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTOCARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTO
REMOVE THE AIR  FILTER
PROCEDURES
In order to clean the air filter, just lift up the
front intake grille until it is supported by the
stopper. Tilt up and pull out the air filter by the
holder. For cleaning procedures please refer to
page 15.
PROCEDIMIENTOS DE CÓMO
QUITE LA FILTRO DE AIRE
Para limpiar el filtro de aire, simplemente levante
la rejilla frontal de toma de aire, hasta que esta
se afirme en el soporte. Luego levante y retire
el filtro de aire. Para procedimiento de limpieza
ver página 15.
Front grille
Rejilla frontal
Front
intake
grille
Rejilla
frontal
de toma
de aire45°
90° Air filter
Filtro de aire
Stopper
Soporte
a) Push and release the bottom of
the front intake grille.
b) Lift up the front intake grille until
it is supported by the stopper (at
about 45°).
c) Tilt up and pull out the air filter
by the holder.
a) Presione y suelte la parte inferior
de la rejilla frontal de toma de aire.
b) Levante la Rejilla frontal de toma
de aire hasta que sea afirmada por
el soporte (a unos 45˚).
c)Incline y saque el filtro por el
soporte.
Do not clean with benzene, thinners,
scouring powders or corrosive chemicals.
No limpie usando bencina, tíner, polvo de
fregar, paños empapados en productos
químicos.
ANNUAL CHECK
CHEQUEOS ANUALES
•If the unit is extremely dirty, heat transfer is less efficient and the unit may not
cool effectively. Contact your nearest servicenter for an annual check.
(Annual check is not covered under warranty)
•Si la unidad se encuentra bastante deteriorada, la transferencia de calor es mucho
menos eficiente y el aparato no se enfriará efectivamente. Llame al centro de
servicio mas cercano para chequeos anuales.
(Bajo la grantía, no se incluye la verificación anual) 
						

							17
ENERGY SAVING HINTS
CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍAENERGY SAVING HINTS
CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍA
Keep all doors and windows closedPrevent hot air from coming in and cool air from
escaping.
Mantenga cerradas todas las puertas y
ventanas
Así evitará que entre aire caliente y que salga el
aire frío.
Avoid direct sunlight and heatKeep curtains or drapes closed to keep out direct
sunlight during cooling operation. Avoid heat.
Evite la luz solar directa y el calorMantenga cortinas o cubiertas de cortinas cerradas
para asi mantener fuera la luz solar mientras se
realiza la operación de enfriamiento.
Evite el calor.
Proper capacity of the roomThe capacity of the room air conditioner must
match the room size for efficient and satisfactory
operation.
Capacidad apropiada en la habitaciónLa capacidad del acondiciondor del aire de
habitación debe ser a decuada paa el tamaño de la
habitación para un funcionamiento  eficiente y
satisfactoria.
Do not overcool the roomThis may affect your well-being as well as lead to
more power consumption.
No sobrenfrie la habitaciónEsto no es saludable y representa un gasto de
electricidad.
Air filterClean the air filter every 2 weeks (refer to page
☞ 15). Dirty filters may reduce cooling efficiency.
Filtro de aireLimpie el filtro de aire cada dos semanas (página
☞ 15). Los filtros sucios pueden reducir la eficacia
de enfriamiento. 
						

							18
C
L
O
S
E
 
 
 
 
V
E
N
T
 
 
 
 
 
O
P
E
N
Check the following points before calling for repairs or service.
If the malfunction persists, please contact your nearest
servicenter. For assistance, please call : 1-800-211-PANA (7262)
or send e-mail to : [email protected]
Revise los siguientes puntos antes de llamar para reparaciones o
mantenimiento. Si el problema persiste, por favor llame al servicentro
más cercano. Para asistencia, por favor llame : 1-800-211-PANA
(7262) o envíe un e-mail a : [email protected]
1If the unit is too noisy during operation.
Si la unidad está demasiado ruidoso durante el funcionamiento.
Humm…
Sssssss…
KACK!
……
If the unit does not operate.
Si la unidad no funciona.
If the unit does not cool
properly.
Si la unidad no enfría
correctamente.
4
3
5
If water drips from the rear of the unit.
Si agua gotea detrás de la unidad.
POSSIBLE CAUSES OF THE ABOVE PROBLEMS
POSIBLES CAUSAS DE LOS PROBLEMAS ARRIBA MENCIONADOS
1
2
Condition
Condición
BEFORE
ANTES
The following sounds are normal during operation:
•A low humming sound indicating that the unit is operating.
•A soft clicking sound when the compressor is turned on and off.
•
A flowing sound due to circulation of the refrigerant when the compressor is turned
on.
•A splashing sound indicating condensation in the condenser coil.
If you hear other abnormal noises from the unit, please contact your nearest
servicenter.
Los siguientes ruidos son normales durante el funcionamiento:
•Un murmullo suave para indicar que el aparato está funcionando.
•Un suave clic cuando el compresor se enciende o apaga.
•Un sonido de flujo debido a la circulación del refrigerante cuando el compresor se
enciende.
•Un ruido de chapoteo indicando condensación en el condensador.
Si escucha otros sonidos anormales en la unidad, por favor contacte a su servicentro
más cercano.
BEFORE CALLING FOR SERVICE
ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTOBEFORE CALLING FOR SERVICE
ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO
If water drips inside the room.
Si agua gotea dentro de la habitación. 
						

							19
2
3
5
4
If the trouble persists after you have checked
all of these, call your authorized Panasonic
dealer or servicenter.
Service information can be obtained 24
hours/day by calling
1-800-211-(PANA) 7262.
To expedite the repair of your air
conditioner:
• Please have your proof of purchase.
• List all symptoms the unit is exhibiting.Si todavía tiene problemas después de haber verifícado
todos los puntos anteriores, llame a su distribuidor o al
centro de servicio autorizado de Panasonic. El servicio
de atención al público esta disponible las 24 horas del
día, llamando por teléfono al número 1-800-211-
(PANA) 7262.
Para rápido servicio de su aire acondicionador:
•Por favor tenga su recibo de compra.
•Haga una lista de todos los síntomas que ha notado
con su acondicionador de aire.
•The thermostat control is set at below 6.
•The room is too big for the unit’s cooling capacity.
•The ventilation lever is set to OPEN.
•The air circulation is impeded by curtains or furniture.
•After 15 minutes of operation, it is normal for the temperature difference
between intake and outlet air to be more than 14.4°F.
•El controlador del termostato está puesto en menos de 6.
•El tamaño de la habitación es muy grande para la capacidad de enfriamiento de
la unidad.
•La palanca de ventilación se encuentra en la posición OPEN.
•El aire no puede circular bien por que cortinas o muebles se lo impiden.
•Después de 15 minutos de operación, es normal que la diferencia de
temperatura entre la toma de aire y la salida será más de 14,4°F.
•The main power cord is not plugged in.
•The internal fuse has blown.
•The house circuit breaker has tripped.
•El cable de alimentación no está enchufado.
•El fusible interno se ha quemado.
•El interruptor de circuitos de la casaha disparado.
•Humidity is high.
•Condensed water is overflowing.
•To rectify the problem, mount a drain pan (part no. CWH40175, obtained from
your nearest servicenter) to the unit.
•La humedad es alta.
•El agua condensada se está desbordando.
•Para solucionar el problema, monte una bandeja de drenaje (serie no.
CWH40175 obtenible de su servicentro mas cercano) en la unidad.
Condition
Condición
Condition
Condición
Condition
Condición
Condition
Condición•The unit is tilted inward. To rectify this, tilt the unit slightly outward.
•The drain pan may be blocked.
•Mount the optional drain pan if you prefer.
•La unidad está inclinada hacia adentro. Para corregir, incline la unidad un poco
hacia afuera.
•La bandeja de drenaje puede estar bloqueada.
•Monta el optativo tubo de desagüe, si prefíeres.