Panasonic Cus9jku Operating Instructions Manual

							ESPAÑOL
11
 PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIORUNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
No limpie la unidad interior con agua, benceno, 
disolvente o limpiador en polvo.
No utilice la unidad para otros fi nes, como la 
conservación de alimentos.
No utilice ningún equipo combustible delante de 
la salida de aire pare evitar que se propague un 
incendio.
No se exponga directamente al aire frío durante un 
periodo prolongado de tiempo.
No se siente o pare sobre la unidad, se 
podría caer accidentalmente.
No toque la fi losa aleta de aluminio, las 
piezas fi losas pueden causar lesiones.
No encienda la unidad cuando encere el suelo. 
Después de encerar, airee la habitación correctamente 
antes de usar la unidad.
No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas.
Asegúrese de que el tubo de drenaje esté conectado 
correctamente. Si no es así, se podrían producir 
fugas.
Ventile la habitación con regularidad.
Después de un largo periodo de uso, asegúrese 
de que la ranura de instalación no se encuentre 
deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.
MANDO A DISTANCIA
No utilice pilas recargables (Ni-Cd).Podría dañar el control remoto.
Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante 
un periodo prolongado de tiempo.
Para que el mando a distancia funcione bien, es 
necesario insertar las pilas según la polaridad 
indicada.
 ADVERTENCIAADVERTENCIA
FUENTE DE ENERGÍA
No utilice un cable modifi cado, 
unido con otro, un cable 
de extensión o un cable 
no especifi cado para evitar 
sobrecalentamiento e incendios. 
No comparta la misma salida eléctrica con otros 
equipos para evitar el calentamiento e incendios.
No lo use con las manos mojadas para evitar 
descargas eléctricas.
Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo 
el fabricante, un representante del servicio técnico o 
una persona califi cada.
Se recomienda altamente instalarlo con un disyuntor 
de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo residual actual 
(RCD) para evitar descargas eléctricas o incendios.
Este equipo deberá conectarse a tierra para evitar 
descargas eléctricas o incendios.
En caso de emergencia o condiciones anormales (olor 
a quemado, etc.), corte la alimentación de energía y 
consulte al distribuidor autorizado.
Evite descargas eléctricas desconectando la 
alimentación eléctrica cuando:
- Antes de limpiarlo o repararlo.
- Largo periodo en desuso.
- Tormentas eléctricas especialmente violentas.
EntradaEntradade airede aire
SalidaSalidade airede aire
SalidaSalidade airede aire
Entrada de aireEntrada de aire
EntradaEntradade airede aire
Unidad 
Interior
Fuente de 
energía
Mando a 
Distancia
Unidad 
Exterior 
						

							12
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE
Unidad dividida exterior múltiple
(CU-2S18JBU)
DEFINICIÓN
Los sistemas de aire acondicionado múltiple ahorran espacio permitiéndole conectar varias unidades interiores a una sola 
unidad exterior.
Sala de estarSala de estar
QuartoQuarto
Unidad dividida Unidad dividida exterior múltipleexterior múltiple
FUENTE DE ENERGÍAFUENTE DE ENERGÍA
Modèlo Voltaje asignado Voltaje asignado
Sistema Partido 
SingularCS-S9JKUW / CU-S9JKU 15 Amps
208/230V CS-S12JKUW / CS-S9JKU 15 Amps
CS-S18JKU / CU-S18JKU 20 Amps
CS-S22JKU / CU-S22JKU 25 Amps
Sistema Partido 
MúltipleCS-S9JKUW, CS-S9JKUW / CU-2S18JBU
25 Amps 208/230V CS-S9JKUW, CS-S12JKUW / CU-2S18JBU
CS-S12JKUW, CS-S12JKUW / CU-2S18JBU
UNIDAD INTERIORUNIDAD INTERIOR
• Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. La prioridad de modo de funcionamiento 
se le da a la unidad que se conectó primero.
• Durante el funcionamiento, los modos de calefacción y refrigeración no podrán ser activados al mismo tiempo para 
diferentes unidades interiores. El indicador de encendido parpadea para indicar que la unidad interior está preparada 
para un modo de funcionamiento diferente. 
						

							ESPAÑOL
13
PRECAUCIÓN• Apague la unidad antes de limpiarla.
• No toque la aleta de aluminio, las partes afi ladas pueden 
causar heridas.
1
UNIDAD INTERIOR
•  Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.
2
PANEL FRONTAL
Retire el panel frontal
•  Levante y tire del panel frontal para retirarlo.
•  Lávelo con cuidado y séquelo.
Cierre el panel frontal
•  Pulse hacia abajo los dos extremos del panel frontal para 
cerrarlo herméticamente.
3
RECEPTOR DE CONTROL REMOTO
4
ALETA DE ALUMINIO
5REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DE
AIRE HORIZONTAL
S9JKUW, S12JKUW
• Manualmente ajustable.
S18JKU, S22JKU
•  No lo ajuste manualmente.
6REJILLA DE DIRECCIÓN DE CORRIENTE DE
AIRE VERTICAL
•  No lo ajuste manualmente.
7BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON)
•  Utilize cuando el mando a distancia está extraviado o funciona mal.
Acción Modo
Pulsar una vez. Funcionamiento
automático
Presione y mantenga hasta que
escuche un pitido, luego suéltelo.Enfriamiento
Presione el botón para apagar.
8
FILTRO DE PURIFICADOR DE AIRE
Limpiar con aspiradora el
fi ltro de Purifi cador de Aire.
•  Se recomienda limpiar el fi ltro cada 6 meses.
• Cambie el fi ltro cada 3 años o reemplace los fi ltros dañados.
Nº de referencia: CZ-SA20P
9
FILTROS DE AIRE
•  Es necesario limpiar los fi ltros de aire cada dos semanas.
• Lave/enjuague los fi ltros con agua, con cuidado para evitar 
dañar la superfi cie del mismo.
•  Secar minuciosamente los fi ltros a la sombra, lejos del fuego o 
la luz solar directa.
• Reemplace los fi ltros dañados.
UNIDAD INTERIOR
INSTRUCCIONES DE LAVADOINSTRUCCIONES DE LAVADOINDICACIONESINDICACIONES
•  No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.
•  Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos 
neutros.
•  No utilice agua con una temperatura superior a 104˚F.•  Para garantizar el desempeño óptimo de la unidad, el 
mantenimiento de limpieza debe llevarse a cabo durante 
intervalos regulares. Una unidad sucia podría provocar un 
funcionamiento inadecuado y que usted vea el código de 
error “H99”. Por favor, consulte su distribuidor autorizado.
2
5
6
7
14
3
98 
						

							14
MANDO A DISTANCIA
4PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL
VENTILADOR (5 OPCIONES)
FAN SPEED
•  Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de 
interior es ajustada automáticamente según el modo de 
operación.
5PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN VERTICAL DE 
LA CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)
AIR SWING
•  Mantiene la habitación ventilada.
•  En el modo FRÍO/SECAR, si AUTOMÁTICO está 
confi gurado, la rejilla gira hacia arriba/abajo 
automáticamente.
6PARA REGULAR LA DIRECCIÓN DE LA
CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)
(PÁGINA 15)
AIR SWING
•  Mantiene la habitación ventilada.
•  En el modo FRÍO/SECAR, si AUTOMÁTICO está 
confi gurado, la rejilla gira hacia la izquierda/derecha y 
arriba/abajo automáticamente.
Distancia máxima: 33ft
INDICADOR
 
POWER(Verde)
 TIMER(Naranja)
 QUIET(Naranja)
 POWERFUL(Naranja)
AUTO
COOL
DRYFAN
SPEED
AIR
SWING
FAN SPEED
AIR SWI
NG
MOD
E
QUIET
TEMP
OFF/ON
POWERFUL
TIM
ER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SET CHECK CLOCKRESET ACRC
3
7
4
52
8
9
10
13
11
Pantalla del mando a distancia
1
12
S9JKUW, S12JKUW
Pulse el botón del control remoto
1
ENCENDER O APAGAR LA UNIDAD
•  Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla 
del mando a distancia para impedir que la unidad 
arranqueo se detenga incorrectamente.
2
PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA
•  Gama de selección: 60°F ~ 86°F.
•  El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura 
recomendada podría resultar en el ahorro de energía.
MODO FRÍO : 78˚F ~ 82˚F.
MODO DESHUMIDIFICACIÓN : 2˚F ~ 4˚F menos que la 
temperatura ambiente.
3
SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN
MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia
•  Durante la selección del modo de funcionamiento el 
indicador de encendido parpadea.
•  La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 30 
minutos de acuerdo con la confi guración de temperatura, 
temperatura exterior o temperatura ambiente (Para el 
sistema dividido simple).
•  La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 3 
horas de acuerdo con la confi guración de temperatura, 
temperatura exterior o temperatura ambiente (Para el 
sistema dividido múltiple).
MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío
•  Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y 
así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.
MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidifi car
el ambiente
•  La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para 
proporcionar una agradable refrigeración. 
						

							ESPAÑOL
15 S18JKU, S22JKU
7PARA DISFRUTAR DE UN 
AMBIENTE TRANQUILO
•  Esta operación reduce el ruido de corriente de aire.
8ALCANZAR TEMPERATURA 
RÁPIDAMENTE
•  Sistema Partido Singular: Esta operación para 
automáticamente después de 20 minutos. 
•  Sistema Partido Múltiple: Presione el botón otra vez o 
apague la unidad para parar esta operación.
9Mantenga pulsado por 5 segundos para oscurecer o
restablecer el brillo del indicador de la unidad.
10Mantenga pulsado aproximadamente 10 segundos
para mostrar la temperatura en °C o °F.
11Presione y sostenga durante aproximadamente 5
segundos para mostrar el formato de 12 (am/pm)
o 24 horas.
12Presione para restablecer el ajuste de fábrica del
mando a distancia.
13
No utilizado en operaciones normales.
NOTASNOTAS
QUIET
 , 
POWERFUL
•  Se puede activar en todos los modos y se puede 
cancelar pulsando de nuevo el botón respectivo.
QUIET
 , 
POWERFUL
•  No se puede seleccionar al mismo tiempo.
PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADORPARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR
•  Conectar o desconectar la unidad a una hora 
predeterminada.
ON
OFF1
2SET
Seleccione el 
temporizador de
activación (ON) o 
de desactivación 
(OFF)Ajuste la hora Confi rmar
•  Para cancelar el temporizador de encendido (ON) o 
el de apagado (OFF), pulse 
ON o OFF y, después, 
pulse 
CANCEL.
•  Cuando el temporizador es ajustado en ON, la unidad 
puede comenzar (hasta 15 minutos) antes de la 
hora real programada para alcanzar la temperatura 
deseada a tiempo.
•  La operación de temporizador está basada en la 
hora programada en el mando a distancia y se 
repite diariamente. Para el ajuste del reloj, por favor 
consulte Preparación del Mando a Distancia en la 
contra portada.
•  Si el temporizador es cancelado manualmente o por 
una caída en el suministro eléctrico, puede restaurar 
el ajuste anterior (cuando vuelva la electricidad) 
presionando 
SET.
FAN SPEEDMOD
E
QUIET
TEMP
OFF/ON
AIR
 SWING
POW
ERFULTIM
ER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SETCHECK CLOCKRESE AC
RC
6 
						

							16
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.
SEÑALSEÑALCAUSACAUSA
Sale neblina de la unidad interior.►•  Efecto de condensación producido durante el proceso de 
enfriamiento.
Se escucha un sonido similar a agua fl uyendo durante el 
funcionamiento.►•  Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.
Hay un olor extraño en la habitación.►•  Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por 
las paredes, las alfombras, los muebles o las telas de la 
habitación.
El ventilador interior se para de vez en cuando con la 
velocidad del ventilador automática.►•  Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.
El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a 
encenderlo.►•  El retraso responde a un dispositivo de protección del 
compresor de la unidad.
La unidad exterior emite agua o vapor.►•  Se produce condensación o evaporación en los tubos.
El indicador TIMER siempre está encendido.►•  Una vez confi gurado, el ajuste del temporizador se repite 
todos los días.
El indicador de encendido parpadea antes de encender la 
unidad.►•  Se trata de un paso preliminar para preparar el 
funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador 
de encendido.
Sonido seco (de chasquido) durante el funcionamiento.►•  Los cambios de temperatura causan la expansión/
contracción de la unidad.
Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.
SEÑALSEÑALCOMPRUEBECOMPRUEBE
La operación frío no funciona efi cientemente.►•  Programe la temperatura correctamente.
•  Cierre todas las puertas y ventanas.
•  Limpie o sustituya los fi ltros.
•  Quite cualquier obstrucción en la entrada y salida de 
aire.
Funcionamiento ruidoso.►•  Compruebe si la unidad ha sido instalada en una 
inclinación.
•  Cierre el panel delantero correctamente.
El mando a distancia no funciona.
(La pantalla está oscura o la señal de transmisión es débil.)►•  Inserte las baterías correctamente.
•  Reemplace las baterías débiles.
La unidad no funciona.►•  Compruebe si el disyuntor está activado.
•  Compruebe si los temporizadores han sido programados.
La unidad no recibe la señal del mando a distancia.►•  Asegúrese de que el receptor no esté obstruido.
• Ciertas luces fl uorescentes puede interferir con el 
transmisor de señal. Consulte con un distribuidor 
autorizado.
La unidad se detiene y el indicador de tiempo titila.
Use el control remoto para recuperar el código de error.
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SET CHECK CLOCK RESETAC
RC
1Pulse durante
5 segundos.
3Pulse durante 5
segundos para
abandonar la
comprobación.
2Pulse hasta escuchar
un pitido y, después,
apunte el código del
error.Nota:
•  Para cierto error, puede 
reiniciar la unidad con el 
funcionamiento limitado 
con 4 pitidos durante el 
inicio de la operación.
4  Apague la unidad e informe el código de error al distribuidor autorizado. 
						

							ESPAÑOL
17
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas
[Informacion sobre la Eliminación en otros
Países fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro 
de la Unión Europea. Si desea desechar 
estos objetos, por favor contacte con sus 
autoridades locales o distribuidor y consulte 
por el método correcto de eliminación.Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo,
dos ejemplos de símbolos): 
Este símbolo puede ser usado en combinación 
con un símbolo químico. En este caso, 
el mismo cumple con los requerimientos 
establecidos por la Directiva para los químicos 
involucrados. 
Pb
PARA INSPECCIÓN TEMPORAL DESPUÉS DE UN 
LARGO PERÍODO EN DESUSO
• Verifi que las pilas del mando a distancia.
•  Compruebe que las tomas de entrada y salida de las 
rejillas de ventilación no estén obstruidas.
•  Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se 
produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las 
tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilación: 
Enfriamiento: ≥ 14°F
SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN
PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO
•  Apague la unidad.
•  Extraiga las pilas del mando a distancia.NO UTILICE LA UNIDAD SI
APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA y luego
consulte con el distribuidor autorizado bajo las
siguientes condiciones:
•  Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.
•  Si entra agua o elementos extraños en el mando a 
distancia.
•  Si hay escapes de agua de la unidad interior.
•  Si el interruptor del circuito se abre frecuentemente.
•  El cable de alimentación está demasiado caliente.
•  Los interruptores o los botones no funcionan 
correctamente.
INFORMACIÓN 
						

							MEMO 
						

							MEMO 
						

							Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA
S9JKUW, S12JKUW S18JKU, S22JKU
AUTO
COOL
DRYFAN
SPEED
AIR
SWING
FAN SPEED
AIR SWING
MODE
QUIET
TEMP
OFF/ON
POWERFUL
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SET CHECK CLOCK RESETAC
RC
AUTO
COOL
DRYFAN
SPEED
AIR
SWING
FAN SPEEDMODE
QUIET
TEMP
OFF/ON
AIR SWING
POWERFUL
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SET CHECK CLOCK RESETAC
RC
2
1
3
MODEMODE
AUTO
DRY COOL
Select the desired mode.
Seleccione el modo deseado.
1
OFF/ONOFF/ON
Start/stop the operation.
Inicie/detenga el funcionamiento.2
TEMPTEMP
Select the desired temperature.
Seleccione la temperature deseada.3
Printed in Malaysia
OSTH0907-00F567334
Remote Control Preparation • Preparación Del Mando A DistanciaRemote Control Preparation • Preparación Del Mando A Distancia
12
3
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SET CHECK CLOCK RESETAC
RC
456
1Pull out • Quite
2Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) • 
Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) 
3Close the cover • Cierre la tapa
4Press CLOCK • Presione CLOCK
5Set time • Ajuste la hora
6Confi rm • Confi rmar