Panasonic Csc9ckpg Operating Instructions Manual

							ENGLISH10
TROUBLESHOOTING
Normal Operation
Is it okay?
•Air conditioner has been restarted, but does not
operate for 3 minutes.
•A sound like water flowing can be heard.
•It seems that fog is coming out from the air
conditioner.
•The room has a peculiar odor.
•During Automatic Vertical Airflow setting,
indoor fan stops occasionally.
•The outdoor unit emits water or steam.
•(For Heat Pump Model only)
Operation stops for about 12 minutes during
heating (The power indicator blinks.)
•(For Heat Pump Model only)
During heating operation, indoor fan may
run at on and off conditions.

Abnormal Operation
Solution
•This is to protect the air conditioner. Wait until the air
conditioner begins to operate.
•This is the sound of refrigerant flowing inside the air
conditioner.
•Condensation occurs when the airflow from the air
conditioner cools the room.
•This may be a damp smell emitted by the wall,
carpet, furniture or clothing in the room.
•This is to remove smell emitted by the surroundings.
•In COOL/DRY operation, moisture in the air
condenses into water on the cool surface of outdoor
unit piping that causes dripping.
•This is to melt the frost which has accumulated on
the outdoor unit (defrosting operating). This will take
no longer than about 12 minutes. Water drips from
the outdoor unit. Wait until this operation ends. (The
power indicator will light up.)
(Frost accumulates on the outdoor unit when the
outdoor temperature is low and humidity is high.)
•This is to prevent undesired cooling effect during
heating operation.

Call the Dealer ImmediatelyIf the following conditions occur, turn off the circuit
breaker, and then call your authorized Panasonic dealers
or servicenter.
•Abnormal noise is heard during operation.
•Water or foreign material gets into the remote
control by mistake.
•Water leak from the indoor unit.
•Switches or buttons do not operate properly.
•The circuit breaker switches off frequently.
•Power supply cord becomes unusually warm.
Service information can be obtained by calling
(866)-292-7292, for Hawaii residents call (808)-488-7779.
To expedite the repair of your air conditioner:
•Please have your proof of purchase.
•List all symptoms the unit is exhibiting.
Check the following points before calling for repairs or service. If the malfunction persists, please contact your nearest
servicenter. For assistance, please call: (866)-292-7292, for Hawaii residents call (808)-488-7779.
  Symptoms?
•The air conditioner does not operate.
•Air conditioner produces loud noise during
operation.
•The air conditioner does not cool or warm
effectively.
•Remote control / display doesn’t work.                                     Please check
•Has the circuit breaker been tripped?
•Is the timer being used correctly?
•Is the installation work slanted?
•Is the front grille closed properly?
•Has the temperature been set incorrectly?
•Are the filters dirty?
•Are the intake or outlet vents of the outdoor unit
obstructed?
•Are all windows and doors closed?
•Batteries not inserted?
•Batteries correctly inserted (+) and (–)? 
						

							11
PRODUCT SPECIFICATIONS
•Specifications are subject to change without notice for further improvement.
Models
CS-C9CKPG
CU-C9CKP6G
ELECTRICALPhase 1 1 1 1
RATING Frequency (Hz) 60 60 60 60
Voltage (V) 115 115 115 115
Capacity (Btu/h) 8,800 12,300 8,200 12,000
Current (Amp) 7.2 10.3 7.4 10.6
Input Power (Watts) 790 1,160 810 1,200
EER (Btu/Watt.h) 11.10 10.60 10.12 10.00
SEER 12.4 11.20 10.8 10.6
Room Air Circulation (cf/min) 310 340 310 340
Capacity (Btu/h)––9,200 13,500
Current (Amp)––6.7 10.5
Input Power (Watts)––730 1,190
COP (Btu/Watt.h)––12.60 11.34
HSPF––8.0 7.4
Room Air Circulation (cf/min)––350 360
MOISTURE
REMOVAL(pints/h) 1.7 3.0 1.5 2.7
DIMENSIONS Indoor Height cm (inches) 27.5 (10 – 13/16)
Width cm (inches) 79.9 (31 – 15/32)
Depth cm (inches) 21.0 (8 – 9/32)
Outdoor Height cm (inches) 54.0 (21 – 1/4)
Width cm (inches) 78.0 (30 – 23/32)
Depth cm (inches) 28.9 (11 – 3/8)
NET Indoor kg (Ib) 9 (20)
WEIGHT
Outdoor kg (Ib) 29 (64) 33 (73) 31 (68) 35 (77)
GROSS Indoor kg (Ib) 11 (24)
WEIGHT
Outdoor kg (Ib) 33 (73) 37 (82) 35 (77) 39 (86)

REFERENCE
Model Number:
--------------------------------------------------------
Dealer’s Address:
--------------------------------------------------------
Dealer’s Tel :
--------------------------------------------------------
Serial Number :
(Located on the side of unit)
--------------------------------------------------------
Date of Purchase :
--------------------------------------------------------
Dealer’s Name:
--------------------------------------------------------© 2002 Matsushita Electrical Co, Ltd. All Right Reserved.Please affix your proof of purchase here for
future reference.
COOLING
HEATING
CS-C12CKPG
CU-C12CKP6G
CS-A9CKPG
CU-A9CKP6GCS-A12CKPG
CU-A12CKP6G







 






 






 
						

							12ESPAÑOL
Muchas gracias por elegir la unidad de Aire
Acondicionado de Panasonic.CONTENIDO: Caracteristicas ....................................... 12
:Medidas De Seguridad ........................... 13

Precauciones al instalar

Precauciones al operar
:Nombre De Cada Pieza .................... 14~15

Unidad Interior

Unidad Exterior

Accesorios

Control Remoto
:Prepación Antes Del Funcionamiento.... 16

Unidad Interior

Control Remoto
:Cómo Hacerlo Funcionar ................. 16~17
:Ajuste Del Temporizador ....................... 18
:Funcionamiento Conveniente ............... 18

Funcionamiento en modo plena potencia

Funcionamiento en modo económico

Funcionamiento en modo silencioso
:Cuidado Y Mantenimiento ..................... 19

Limpieza de la Unidad Interior y e Control
Remoto

Limpieza de los Filtros de Aire

Limpieza del Panel Frontal

Filtros Purificadores de Aire

Inspección de Pretemporada

Cuando el Acondicionador de Aire No se Utiliza
Durante un Período Largo de Tiempo

Inspección Recomendada
:Información Útil ...................................... 20
:Sugerencias Para Ahorrar
Energia y Para un Mejor
Funcionamiento ...................................... 20
:Localización De Averias ........................ 21

Funcionamiento Normal

Funcionamiento Anormal

Comuniquese con el Distribuidor
Inmediatamente
:Especificaciones Del Producto ............. 22Nota:
Antes de usar el acondicionador de aire, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de funcionamiento
y conservarlas como futuro elemento de consulta.
CARACTERÍSTICASBotón Iluminable
Para facilitar su manipulaciÛn en la oscuridad.
(Página 15)
Funcionamiento Automático
Tome la temperatura interior para seleccionar el
modo más apropiado.
(Página 16)
Modo Silencioso
Para un funcionamiento silencioso.
(Página 18)
Modo Económico
Para reducir el consumo de energía eléctrica.
(Página 18)
Modo Potente
Alcanza la temperatura deseada de la habitación
rápidamente.
(Página 18)
Panel Frontal Extraíble
Para una limpieza más rápida y sencilla. (lavable)
(Página 19)
Filtro De Purificador De Aire
Es un filtro que puede retener el polvo, el humo de
tabaco y las particulas microscópicas del aire de la
habitación.
(Página 19)
Filtro solar desodorizador y refrescante
Sirve para eliminar el olor desagradable y para
desodorizar el aire de la habitación.
(Página 19)
Control Automático De Puesta En Marcha
Después de un fallo de corriente pone en marcha
automáticamente la unidad.
(Página 20)
!
 Advertencia
1) Haga funcionar el aparato de aire acondicionado
conectándolo a una fuente estable de CA de 115 voltios.
2) Utilice un fusible de retardo de 15 Amperios (CS-
C9CKPG/CU-C9CKP6G, CS-A9CKPG/CU-A9CKP6G) o
20 Amperios (CS-C12CKPG/CU-C12CKP6G, CS-
A12CKPG/CU-A12CKP6G) un interruptor.
3) Antes de efectuar el mantenimiento de este aparato
desenchúfelo de la red.
4) No lo repare usted mismo.
En el caso de funcionamiento defectuoso de la unidad,
no lo repare usted mismo. Acuda al representante de
ventas o al servicio técnico para su reparación.
5) Desconecte la alimentación (corte del suministro
principal de corriente).
Desconecte el enchufe del tomacorriente, desconecte el
interuptor de circuito o desconecte la alimentación
desconectando el equipo del suministro principal de
alimentación para evitar accidentes.
TOMA DE CORRIENTE
Fusible de retardo: Voltaje asignado:15 Amperios: CS-C9CKPG/
CU-C9CKP6G,
CS-A9CKPG/
CU-A9CKP6G
20 Amperios: CS-C12CKPG/
CU-C12CKP6G,
CS-A12CKPG/
CU-A12CKP6G
115 V 
						

							13
MEDIDAS DE SEGURIDADAntes de operar el equipo, por favor lea
cuidadosamente las siguientes “Medidas de
Seguridad”
Para prevenir heridas personales, heridas a otras
personas y daños de la propiedad, se deben seguir
las siguientes instrucciones.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones
puede causar daños o averías; su gravedad se
clasifica con las indicaciones siguientes:
!
 Advertencia
Esta indicación muestra la posibilidad de causar
muerte o daños serios.
!
 Cuidado
Esta indicación advierte sobre la posibilidad
de daños a la propiedad.
Las instrucciones a seguir están clasificadas
mediante los símbolos siguientes:
Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción
que está PROHIBIDA.
Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción
que es OBLIGATORIA de hacer.
OFF

Precauciones al Instalar
!
 Advertencia
Este acondicionador de aire de
habitación debe ser conectado a
tierra.
Puede causar una sacudida eléctrica
si el contacto a tierra no es perfecto.
Compruebe que las tuberías de
drenaje están conectadas
adecuadamente.
Sino habrá pérdidas de agua.
No instale la unidad en una
atmósfera potencialmente
explosiva.
Las fugas de gas cerca de la unidad
pueden causar un incendio.
No instale ni desinstale ni reinstale la unidad
usted mismo.
Una instalación incorrecta puede causar fugas de
agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor
consulte al distribuidor autorizado o a un
especialista para el trabajo de instalación.
!
 Cuidado

Precauciones al Operar
!
 Advertencia
Esta indicación muestra la posibilidad
de causar muerte o daños serios.No opere la unidad con las manos mojadas.
No inserte los dedos ni ningún tipo de objetos en
las unidades interna o externa.
No se exponga directamente al aire frío por
mucho tiempo.
Utilice el cable especificado.
Si detecta una situación anormal (por ejemplo,
olor a quemado), pare el acondicionador de aire
el suministro de alimentación.
!
 Cuidado
Esta indicación muestra la posibilidad de causar daño
o avería solamente en la propiedad.
No lave la unidad con agua.
No utilice el aparato para otros fines como la
conservación de alimentos.
Desconecte la unidad antes de limpiarla.
No se siente o coloque objetos sobre la unidad
exterior.

Apague el aparato antes de proceder a su limpieza.
Ventile la habitación regulamente.
Compruebe si el bastidor de instalación está
dañado después de haber usado el aparato
durante un largo período.
Desconecte la corriente si no va a utilizar la
unidad durante un período largo de tiempo.
O
F
FO
F
F 
						

							14ESPAÑOL
NOMBRE DE CADA PIEZA
Unidad Interior1Panel Frontal
2Entrada De Aire
3Salida De Aire
4Persiana Vertical Para El Flujo De Aire
5Persiana Horizontal Para El Flujo Del Aire
(Ajustada Manualmente)
6Panel indicador
1Botón de funcionamiento automático
(Al abrir el panel frontal)
2Indicador del modo económico–VERDE
3Indicador del modo de plena potencia–NARANJA
4Indicador de energía–VERDE
5Indicador del modo de silencioso–NARANJA
6Indicador del modo de temporizador–NARANJA  Unidad Interior
(al abrir el panel frontal)
1Panel frontal
2Filtros de aire
3Filtros purificadores de aire

Unidad Exterior1Entrada de aire
2Terminal a tierra
(Cobertura interior)
3Tubería
4Conducto
5Manguera de drenaje
6Salida de Aire

Accesorios
 Control Remoto
 Soporte del control remoto
 Dos Pilas Secas RO3 o su equivalente
 Filtros Purificadores De Aire
 (Filtro purificador de aire)
(Filtro solar desodorizador y refrescante)CHECK
TEMPAUTAUTO
ONOFF
AUTAUTO
HEAHEATTDRDRYFANANCOOLCOOL
FANANAUTAUTOF
RESET
BATTERY
CLOCKMODESLEEPE
C
O
N
O
M
YFAN SPEED
A
I
R
 
S
W
I
N
G
O
F
F
CANCELO
N
SE
T
S
te
p12
3T
IM
E
R+
QUIET
OFF/ON
1
2
3 4 5
P
O
W
E
R P
O
W
E
RT
I
M
E
R T
I
M
E
R Q
U
I
E
T Q
U
I
E
T
P
O
W
E
R
F
U
L P
O
W
E
R
F
U
L P
O
W
E
R
F
U
L P
O
W
E
R
F
U
L
E
C
O
N
O
M
Y E
C
O
N
O
M
Y E
C
O
N
O
M
Y E
C
O
N
O
M
YP
O
W
E
R P
O
W
E
RT
I
M
E
R T
I
M
E
R Q
U
I
E
T Q
U
I
E
T6
2131
62
3
4
5
POWER POWER
TIMER TIMER QUIET QUIET
POWERFUL
POWERFUL POWERFUL POWERFUL
ECONOMY ECONOMY ECONOMY ECONOMY POWERPOWER
TIMER TIMER QUIET QUIET
123 65 4 
						

							15
NOMBRE DE CADA PIEZA
Control RemotoSeñal del mando a distancia.
•Asegúrese de que el paso de la señal no está
obstruido.
•Distancia máxima: 10 m (32,8 ft.).
•Sonido de recepcion de la señal :
Un pitido corto o un pitido largo.
Notas para el mando a distancia.
•No tire o deje caer el control remoto.
•No lo moje.
•Algunos tipos de lámparas fluorescentes pueden
afectar la recepción de la señal. Consulte a su
comerciante.
CHECK
TEMP
AUT AUTO
ONOFFAUT
AUTOHEA
HEAT
DR
DRYFAN
AN
FCOOL
COOLFAN
AN AUT AUTO
RESET
CLOCK
MODE
POWERFUL
ECONOMY
FAN SPEED
AIR SWINGOFF
CANCEL
ON
SET
12
3
TIMER
OFF/ON
QUIETAUTO
MANUAL
# !$%^$* &
3587906 4
(
21
Cómo insertar las pilas1
Deslice hacia abajo por completo la tapa del
mando a distancia para retirarla.
2
Inserte las pilas
–Compruebe si es la posición correcta.
–12:00 en el visor - parpadeando.
•Ajuste inmediatamente la hora actual en el reloj
para evitar el desgaste de las pilas.(CLOCK)
3
Vuelva a colocar la tapa del mando a distancia
insertándola en las ranuras laterales y haciendo
presión hacia dentro.
Notas sobre las pilas
•Se pueden utilizar durante aproximadamente un
año.
Siga las siguientes condiciones cuando
reemplace las pilas
•Utilice pilas nuevas del mismo tipo.
•No use pilas recargables (Ni-Cd).
•Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad
durante un largo tiempo. 1Transmisor de señales
2Visualización de funciones
3Botón de funcionamiento en modo silencioso
4Botón de ajuste de la temperatura de la habitación
(botón iluminable)
5Botón de selección de modo de funcionamiento
6Botón de funcionamiento en modo económico
7Botón de selección automática de la dirección del
flujo de aire
8Botón de conexión del temporizador
9Botón de desconexión del temporizador
0Puntos de reajuste
(Pulsar con un objeto de punta fina para borrar la
memoria)
!Botón OFF/ON (Conexión/desconexión)
(botón iluminable)
@Botón de funcionamiento en modo potente
#Botón de selección de la velocidad del ventilador
$Botón de selección manual de la dirección del flujo de
aire
%Botón de ajuste de la hora
^Botón de cancelación
&Botón de ajuste de la hora
*Botón del reloj
(Tapa del mando a distancia
CHECK
AUTO
OF
AUTO HEATDRY
FA N COOLFA NAUTO
AUTO
RESETCLOCK
AIR SWING
O
F
F
CANCEL
12
3TIMER
POWERFUL
AUTO
MANUAL
E
C
O
N
O
M
Y
SLE
O
N
S
E
TFAN SPEED
MODE
2
1
1.5V1.5V 
						

							16ESPAÑOL
PREPARACIÓN ANTES DEL
FUNCIONAMIENTO
Unidad Interior1
Abra la parrilla delantera
2
Retire los filtros de aire
3
Coloque en su lugar los flitros purificadores de aire.
4
Inserte los filtros de aire
5
Cierre el panel frontal

Control Remoto – Para poner en hora1
Presione 1.
2
A continuación presione 2 para cambiar la hora
en sentido ascendente o descendente.
3
Vuelva a presione 1.
La hora actual se iluminará en el visor.
CHECK
AUTO
AUTO HEAT DRY FANCOOL
FA NAUTO
RESET
CLOCK
FAN SPEED
AIR SWINGOFF
CANCEL
ON
SET
12
3
TIMER
AUTO
MANUAL
1 2
CÓMO HACERLO FUNCIONAR
Para iniciar el funcionamiento
•Presione 1.
•El indicador POWER (energía) (verde) de la unidad
interior se encenderá.
•Para parar, presione una vez más.

Ajuste del modo
•Presione 2 para seleccionar:-
Modelo de refrigeración
AUTO– Funcionamiento en modo automático
COOL– Funcionamiento en modo refrigeración
DRY– Funcionamiento en modo secado suave
FAN– Funcionamiento en modo circulación de aire
Modelo Bomba de Calor
AUTO– Funcionamiento en modo automático
HEAT– Funcionamiento en modo calefacción
COOL– Funcionamiento en modo refrigeración
DRY– Funcionamiento en modo secado suave
OFFO
N
HEA HEATDR DRY
FAN
AN COOL
COOL
CHECK
TEMP
AUT
AUTOAUT
AUTO
FAN
AN AUT
AUTO
RESETCLOCK
AIR SWING
OFF
CANCEL
12
3T
IM
E
R
O
F
F
/
O
N
QUIET
AUTO
MANUAL
ECONOMY
POWERFUL
ON
SETFAN SPEED
MODE2
3
5
1
6
4
51
3 4 2
Modelo Bomba de CalorCOOL–>75°F ~ 78°F
DRY–>  2°F ~   4°F
por debajo de la
temperatura ambiente
HEAT–>68°F ~ 75°F
Modelo de refrigeraciónCOOL–>75°F ~ 78°F
DRY–>  2°F ~   4°F
por debajo de la
temperatura ambiente
Operación
Enfriado
Secado Suave
AquecimentoOperación
Enfriado
Secado Suave
73°F
68°F Temperatura
de interiorTemperatura
estándar
77°F
72°F
70°F

Ajuste de la temperatura
•Presione 3 para aumentar o reducir la temperatura.
•La temperatura se puede ajustar entre 60°F ~ 86°F.
•Temperatura recomendada:
•Durante el funcionamiento en AUTO, presione 3 para
seleccionar:-
•Funcionamiento a 4°F por encima de la
temperatura ambiente.
•Funcionamiento a la temperatura ambiente.
•Funcionamiento a 4°F por debajo de la
temperatura ambiente.
Temperatura estándar
Modelo de refrigeración
•Cada vez que el boton de seleccion de modo de funcion
es presionado, el sensor de tempura interior funciona
automaticamente para seleccionar el modo de funcion
deseado con Enfriamiento o Secado Suave.
•Una vez seleccionado el modo de funcionamiento, éste
no cambia.
Modelo Bomba de Calor
•Al inicio del funcionamiento automático, los modos de
Calefacción, Refrigeración o Secado Suave se
seleccionan de acuerdo con la temperatura interior.
•El modo de operación cambia cada hora, cuando sea
necesario.Temperatura
estándar
77°F
72°F Temperatura
de interior
73°F 
						

							17
 MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
ángulo 14 – 36.
se mueve hacia arriba o
hacia abajo automáticamente. MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
ángulo 0 – 61.

Ajuste de la dirección horizontal del flujo de aire
• Ajústela manualmente
Notas
•Si la unidad no va a ser utilizada durante un período
largo de tiempo, desconecte el interruptor de
alimentación. Si se deja en la posición “ON” se
utilizarán aproximádamente 2,5W de electricidad
incluso si la unidad principal ha sido desconectada
con el control remoto.
•Si se para el funcionamiento, recomience
inmediatamente, la unidad reanudará la operación
después de 3 minutos.
P
O
W
E
R P
O
W
E
RT
I
M
E
R T
I
M
E
R Q
U
I
E
T Q
U
I
E
T
P
O
W
E
R
F
U
L P
O
W
E
R
F
U
L P
O
W
E
R
F
U
L P
O
W
E
R
F
U
L
E
C
O
N
O
M
Y E
C
O
N
O
M
Y E
C
O
N
O
M
Y E
C
O
N
O
M
YP
O
W
E
R P
O
W
E
RT
I
M
E
R T
I
M
E
R Q
U
I
E
T Q
U
I
E
T
Cambie automáticamente
hacia arriba / abajo
Detalles de funcionamiento
COOL – Función de enfriamiento
•Para fijar la temperatura ambiente en el nivel de frío
que le resulte más agradable.
AUTO – Funcionamiento Automatico
•Tome la temperatura interior para seleccionar el
modo más apropiado.
•En el modo de funcionamiento AUTO no aparece la
temperatura en el mando a distancia.
DRY – La Operación de Secado Suave
•Una refrigeración muy suave previa a la
deshumidificación no reduce la temperatura
ambiente.
•Durante el funcionamiento de secado suave, el
ventilador del interior funcionará a velocidad lenta.
HEAT – Función de Calentamiento
(sólo para el modelo de Bomba de Calor)
•El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire
exterior. Cuando la temperatura ambiente del aire
exterior baja, la cpacidad de calentamiento del equipo
podría verse reducida.
•Función de Descongelamiento Dependerá de la
temperatura exterior, la función ocaionalmente se
detiene para derretir el congelado en la unidad
exterior.
FAN – Función de Circulación del Aire
(sólo para el modelo con refrigeración)
•Cuando la temperatura ambiente alcanza el nivel
establecido, el funcionamiento se inicia con un
volumen bajo de flujo de aire. Se detiene cuando la
temperatura se reduce 4°F por debajo de la
establecida. (Es útil cuando se usa la calefacción).
•La alta velocidad del ventilador no funcionará cuando
utilice el modo Ventilador de circulación de aire.
Modelo Bomba de Calor
–Cuando la temperatura del
aire es baja, como en el
caso del arranque de la
calefacción, el aire sopla en
sentido horizontal. Cuando
la temperatura sube, el aire
caliente sopla hacia abajo.
–Para detener este
funcionamiento pulse
MANUAL. HEAT
Funcionamiento
 AUTO
COOL/ DRY
Funcionamiento
 AUTOCambie automáticamente
hacia arriba / abajo MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
entre 14° ~ 36°. MANUAL
Pueden establecerse
cinco etapas de ajuste
entre 0° ~ 61°.
36°
Modelo de refrigeración

Ajuste de la velocidad del ventilador
•Presione 4 para seleccionar:-
FAN–Velocidad baja del ventilador
FAN–Velocidad media del ventilador
FAN–Velocidad alta del ventilador
AUTO
FAN–Velocidad automática del ventilador
La velocidad del abanico interior es
ajustada automáticamente de acuerdo
con el funcionamiento. La velocidad del
abanico interior se apaga temporalmente
durante el funcionamiento de la
modalidad de refrigeración.

Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire
•Presione 5 o 6 para seleccionar:-
COOL / DRY
Funcionamiento
 AUTOFAN
Funcionamiento
 AUTO
36°
61°
Utilice este acondicionador de aire en las
siguientes condiciones:
Modelo de refrigeración
DBT: Temperatura de
bulbo seco
WBT: Temperatura de
bulbo húmedo
Temperatura máxima
Temperatura mínima
DBT
89,6
60,8WBT
73,4
51,8
DBT
109,4
60,8WBT
78,8
51,8
Interior Exterior(Unidad en °F)
DBT: Temperatura de
bulbo seco
WBT: Temperatura de
bulbo húmedoTemperatura máxima-Refrigeración
(Temperatura máxima-Calefacción)
Temperatura mínima-Refrigeración
(Temperatura mínima-Calefacción)
DBT89,6
(86)
60,8
(60,8)
WBT73,4
(–)
51,8
(–)
DBT
109,4
(75,2)
60,8
(23)WBT
78,8
(64,4)
51,8
(21,2)
InteriorExterior (Unidad en °F)
Modelo Bomba de Calor 
						

							18ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE
Funcionamiento en modo plena potencia
Para conseguir rápidamente la temperatura
establecida.
•Presione 6.
*El indicador del modo de plena potencia (naranja)
se enciende en la unidad interior.
*
El modo potente funcionará sólo durante 15 minutos.
•Para cancelar esta operación, vuelva a presionar
otra vez.

Funcionamiento en modo económico
Para ahorrar en el consumo de energína.
Conviene usar este modo cuando la habitación ha
alcanzado la temperatura deseada.
•Presione  7.
*El indicador del modo económico (verde) se
enciende en la unidad interior.
•Para cancelar esta operación, vuelva a presionar
otra vez.
Detalles sobre el funcionamiento del modo
económico/plena potencia
•No es posible seleccioner simultáneamente los
modos Económico y Potente.
•Los cambios de la temperatura y del flujo de aire
son automáticos.
•El visor del mando a distancia permanece sin
cambios.
•Si se pulsa el de funcionamiento, se cancelarán el
modo de economía o de máxima potencia.
•Durante el FAN funcionamiento del ventilador-
circulación de aire, los modos potente y económico
no están disponibles. (sólo modo de refrigeración)

Funcionamiento en modo silencioso
Para un funcionamiento silencioso.
•Presione  8.
*El indicador del modo silencioso se enciende en la
unidad interior.
•Para cancelar esta operación, vuelva a presionar
otra vez.
Detalles de funcionamiento
•El sonido del aire se reduce durante el
funcionamiento.
CHECK
AUTO
AUTO HEAT DRY FANCOOL
FA NAUTO
RESET
CLOCK
MODE
POWERFUL
ECONOMY
FAN SPEED
AIR SWINGOFF
CANCEL
ON
SET
12
3
TIMER
OFF/ON
QUIETAUTO
MANUAL
364
175
28
AJUSTE DEL TEMPORIZADORAsegúrese de que la hora actual es la correcta antes
de ajustar los temporizadores. Los temporizadores
no pueden ser ajustados si el visualizador de la hora
emite destellos.


Funcionamiento ON-TIMER (Temporizador de conexión)Para poner en marcha automáticamente el
acondicionador de aire.
•Presione 1 para programar el funcionamiento.
•Presione 2 para aumentar o reducir el tiempo.
•Luego presione 3.
•Para cancelar esta operación, presione 4.


Funcionamiento OFF-TIMER (Temporizador de desconexión)Para parar automáticamente el funcionamiento del
acondicionador de aire.
•Presione 5 para programar el funcionamiento.
•Presione 2para aumentar o reducir el tiempo.
•Luego presione 3.
•Para cancelar esta operación, presione 4.

Detalles sobre el funcionamiento en modo temporizador•Cuando se ajusta ON-Timer, el funcionamiento
comenzará antes de la hora ajustada actual. Esto es
para permitir que la temperatura de la habitación
alcance la temperatura ajustada a la hora ajustada.
•Una vez establecido el mecanismo de encendido y
apagado automatico (ON/OFF), el aparato se pondrá
en marcha diariamente a la hora establecida.
•La hora actual no se visualiza cuando se ajustan los
temporizadores.
•Cuando se usan a la vez ambos temporizadores, el
indicador de modo TIMER (temporizador) de la
unidad interior permanece encendido cuando el
OFF-TIMER detiene el aparato.
Volumen de
flujo de aire
Super alto
Automáticos
Funcionamiento en
modo plena potenciaCOOL / DRY
HEAT(sólo para el modelo
de Bomba de Calor)
Temperatura5°F por debajo de la
temperatura establecida
5°F por encima de la
temperatura establecida.
Volumen de
flujo de aire
Super bajo
Automáticos
Funcionamiento en
modo económicoCOOL / DRY
HEAT(sólo para el modelo
de Bomba de Calor)
Temperatura1°F por encima de la
temperatura establecida
1°F por debajo de la
temperatura establecida
Modelo de refrigeraciónCOOL, DRY,–> 15 minutos
AUTO en
progresión
Modelo Bomba de CalorCOOL, DRY–> 15 minutos
en
progresión
HEAT, AUTO–> 30 minutos
en
progresión 
						

							19
CUIDADO Y  MANTENIMIENTO

Limpieza de la Unidad Interior y el
Control Remoto•Limpie suavemente con un trapo suave y seco.
•No use agua por encima de los 
104˚F
 ni
abrillantadores para limpiar la unidad.


Limpieza de los Filtros de Aire(Recomendación: Si la unidad funciona en un ambiente
con polvo, limpie los filtros cada dos semanas, ya que el
uso continuado de estos filtros sucios reduce la eficacia
de la refrigeración o calefacción)
1
Quite la suciedad utilizando una aspiradora.
2
Lave la parte posterior del filtro de aire con agua.
3
Si están muy sucios, lávelos con jabón o con un
detergente suave.
4
Deje secar los filtros y colóquelos de nuevo.
Asegúrese de que el lado marcado “FRONT” se
encuentra hacia adelante.
*Filtro de aire averiado.
Consulte con su comerciante autorizado más
proximo.
Pieza No: CWD001098.
•No use bencina, thinner, desengrasadores ni paños
empapados en productos cáusticos para la limpiar la
unidad.


Limpieza del Panel Frontal
(Debe ser removido antes de lavarlo)1
Levante el panel frontal por encima del horizontal y tire
para extraerlo.
2
Lávelo suavemente con agua y una esponja.
•No presione el panel frontal demasiado fuerte
cuando lo lave.•Cuando use limpiadores de cocina
(detergente neutro), aclare abundantemente.
•No seque el panel frontal bajo la luz directa del sol.
3
Para fijar el panel frontal, levante el panel frontal
horizontalmente, hága coincidir la parte sobresaliente de
la unidad de interior con el punto de apoyo y haga
presión para fijarlo.

Filtros Purificadores De AireFiltro solar desodorizador y refrescante.
•Sirve para eliminar el olor desagradable y para
desodorizar el aire de la habitación.
•Reutilizable
•Aspírelo, colóquelo a la luz directa del sol durante
6 horas y vuelva a colocarlo en su lugar.
(Recomendado: cada 6 meses)
•Se recomienda cambiar estos filtros cada 3 años.
Filtro De Purificador De Aire.
•Este nuevo filtro ayuda a retener pequeñas
partículas trasportadas en el aire, tales como
polvo, polen y humos de tabaco.
•Se recomienda cambiar estos filtros cada 3 meses.
•No reutilice los filtros dañados.
Consulte al vendedor autorizado más próximo para la
compra de un filtro nuevo.
Filtro De Purificador De Aire No: CZ-SF51PFiltro solar desodorizador y refrescante. No: CZ-SFD70P
•Si el acondicionador de aire funciona con filtros
sucios:-
–El aire no se purifica
–La capacidad de enfriamiento o calefacción
disminuye
–Emitirá olores fétidos Saliente
Soporte de la unidad interiorQuite los filtros de aire Levante el
panel frontal
Filtro De
Purificador De Aire.
Filtro solar desodorizador
y refrescante.
21
Modelo Bomba de CalorCOOL–>14°F o más
HEAT–>25°F o másModelo de refrigeraciónCOOL–>14°F o más


Inspección de Pretemporada
¿El aire que sale es frío o caliente?
El funcionamiento es normal si 15 minutos después de
ponerlo en marcha, la diferencia entre las temperaturas
de entrada de aire y de la persiana de aireación es de:-
¿Se encuentran obstruidas las ventanillas de
entrada y salida de aire de las unidades de
interiores y de exteriores?
¿Están bajas las pilas del control remoto?
Si la marca de la batería en el control remoto parpadea
o la visualización es débil, sustituya las pilas.


Cuando el Acondicionador de Aire no seUtiliza Durante un Período Largo de Tiempo1
Para secar las partes internas de la unidad de
interior haga funcionar la unidad durante 2 - 3
horas usando:-
2
Detenga el funcionamiento con el control remoto y
desconecte el cortacircuitos.
Nota: Si no se desconecta la unidad con el mando
a distancia, empezará a funcionar cuando el
cortacircuitos esté conectado (porque la unidad
está equipada con control de reencendido
automático.)
3
Retire las pilas del control remoto.


Inspección Recomendada•Después del uso durante varias temporadas, la unidad
acumula suciedad y por eso  reduce su rendimiento.
Según las condiciones de funcionamiento, una unidad
con suciedad acumulada puede contaminar el sistema
deshumidificador. Por lo tanto, se recomienda una
revisión estacional además de la limpieza regular.
(Consulte a un vendedor autorizado).
Modelo Bomba de CalorFuncionamiento en modo COOL
(refrigeración) a 86°F de
temperatura establecida
Modelo de refrigeraciónFuncionamiento en modo FAN
(ventilador)