Panasonic Color Televison Ct 20g8 Operating Instructions

							CUADRO DE LOCALIZACIÓN DE FALLAS
13 

ESPAÑOL
Cuadro de Localización de Fallas
Antes de solicitar servicio, establezca los síntomas y lleve a cabo las siguientes posibles soluciones.
SONIDOIMAGENSoluciones
Sonido Ruidoso Imagen Moteada
Ajuste la Ubicación y/o Conexión de la Antena
Verificar las Conexiones de los Cables
Sonido Ruidoso Imagen Múltiple / 
Corrimiento de color en imagen
Ajuste la Ubicación y la Conexión de la Antena
Revise el Cable de Entrada de la Antena
Verificar las Conexiones de los Cables
Sonido Ruidoso Interferencia
Aleje la TV de los Aparatos Electrodomésticos,
Luces, Vehículos y Equipo Médico
Sin Sonido Imagen Normal
Aumente el Volúmen
Revise Mute (Mudo)
Revise en el Menú de Audio: ALTAVOCES > SI
Cambie el Canal
Sonido Ruidoso Sin Imagen/Con Motas
Ajuste apropiadamente la modalidad de TV o del Cable
Revise los Cables de la Antena
Sin SonidoSin Imagen 
Revise que el Cable de Corriente este Enchufado a una 
toma de Corriente Activa
Ajuste los Controles de Brillo y Audio
Cambie el Canal
Revise las Conexiones del Cable
Programe el Control Remoto otra vez
Revise la Operación de la Segunda Fuente de Video 
Sonido NormalSin Color
Ajuste el Color
Cambie el Canal
Sonido ErróneoImagen Normal
Revise en el menú de AUDIO que el Ajuste se encuentre 
en Estéreo o Mono, no en SPA 
Sonido NormalImagen Normal
Reemplace las Pilas del Control Remoto
Operación Intermitente del Control Remoto 
?
0452S prod doc3.fm  Page 13  Wednesday, April 30, 2003  1:47 PM 
						

							14 

INDICE
ESPAÑOL
A
Ajuste 9
Altavoces 10
Antena VHF/UHF
Apagado 9
Autoencendido 9
B
Bloqueo 11
Brillo 9
C
Cable de Suministro de
Corriente Alterna 3
Canal 11
CC en Mudo 9
Color 9
Conexión de Antena 3
Conexión de cable 3
Conexión de Cable / Antena 3
Conexión de la Videocasetera 5
Conexión Del Amplificador De
Sonido 5
Conexión Del Decodificador De
Cable 5
Conexión Del Decodificador De
Televisión Digital 6
Conexiones De Equipo
Opcional 5
Contraste 9Cronom 9
Cronómetro 9
Cuadro De Localización De
Fallas 13
Cuidado Y Limpieza 2
E
Especificaciones 2
F
Felicidades 2
G
Gabinete Y Control Remoto 2
I
Idioma/langue 4
Imagen 9
Información Importante Acerca
Del Uso De Video Juegos 3
Instalación 3
Instalación De Pilas En El
Control Remoto 7
L
Lock 10
M
Mensaje De Bloqueo 12
Menú De Auto Programación 4
N
Navegación Del Menú De
Iconos 8
Otros Ajustes 9Nitidez 9
O
Operación del Control 
Remoto 7
Operación del Menú de 
Iconos 9
Operación del Menú V-Chip 11
P
Panel de Control Frontal 5
Pantalla 2
Películas De EEUU 12
Programa Auto 4, 9
Programa Manual 9
R
Registro del Usuario 2
S
Subtítulos 9
T
Tabla de Características 2
Tabla De Programas De 
EEUU 12
Tinte 9
Todos 11
U
Ubicación de la Televisión 3
Indice
0452S prod doc3.fm  Page 14  Wednesday, April 30, 2003  1:47 PM 
						

							NOTAS
15 

ESPAÑOL
0452S prod doc3.fm  Page 15  Wednesday, April 30, 2003  1:47 PM 
						

							)5$1d$,6
/D PDUTXHG¶DJUpPHQW (1(5*
						

							TABLE DES MATIÈRES
1 

FRANÇAIS
Table des matières
Félicitations ...................................................... 2
Dossier du client..........................................................   2
Entretien et nettoyage .................................................   2
Spécifications ..............................................................   2
Table des caractéristiques ..........................................   2
Installation ........................................................ 3
Emplacement du téléviseur .........................................   3
Branchement de sources auxiliaires ...........................   3
Cordon d’alimentation .................................................   3
Câble / antenne ...........................................................   3
Renseignements importants à propos de l’utilisation de 
jeux vidéo, d’ordinateurs et de sources d’images
fixes ..........................................................................   3
Auto-réglage initial .......................................... 4
Branchement d’appareils auxiliaires ............. 5
Branchement à un magnétoscope ..............................   5
Panneau avant des commandes.................................   5
Branchement à un câblosélecteur...............................   5
Branchement d’un décodeur de télévision numérique
    (DTV-STB) / lecteur DVD ........................................   5
Fonctionnement  de la télécommande  ..........6
Installation des piles ...................................................    6
Navigation au menu à icônes .......................    7
Fonctionnement avec menus à icônes .......    8
Réglage ......................................................................    8
Image ..........................................................................    8
Minuterie .....................................................................    8
Canaux .......................................................................    9
Audio...........................................................................    9
Blocage .......................................................................    9
Fonctionnement de la puce antiviolence ....  10
Guide de dépannage .....................................  13
Index ...............................................................  14
Nota:Les renseignements sur la garantie et les centres de service se trouvent à la fin de ce manuel.
0452Fprod doc4.fm  Page 1  Wednesday, April 30, 2003  1:56 PM 
						

							2 

FÉLICITATIONS
FRANÇAIS
Félicitations
Su nuevo Televisor Monitor/Receptor se caracteriza por un
chasis de estado sólido que está diseñado para brindarle
satisfacción por muchos años. Ha sido probada
completamente en la fábrica para su mejor desempeño.
Dossier du client
Les numéros de modèle et de série sont inscrits sur le panneau
arrière de lappareil.  Veuillez les noter dans lespace ci-dessous
et conserver ce manuel comme registre de votre achat.  Cela en
facilitera lidentification en cas de perte ou de vol.
Numéro de
modèle
Numéro de
série
Entretien et nettoyage
Écran (couper le contact)
• Nettoyer l’écran avec un chiffon doux humecté d’eau
savonneuse ou de nettoyant à vitres. 
• NE JAMAIS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS.
• Éviter toute humidité excessive et bien essuyer.
Nota:Ne pas vaporiser de produit nettoyant directement sur l’écran.
Coffret et télécommande
• Nettoyer le coffret et la télécommande avec un chiffon
humide ou humecté d’eau savonneuse. 
• Éviter toute humidité excessive et bien essuyer.
• Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou de produits
à base de pétrole.  
Spécifications
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.   
Table des caractéristiques
Alimentation
CT-20G8 (1,5A)
CT-20G8S (1,5A)
CT-20L8 (1,5A)
120 V c.a., 60 Hz
Bloc d’accord - 181VHF-12; UHF-56;  Câble-113
Prises d’entrée vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prises de 
type phono
Prises d’entrée audio500 mV eff. 47 kilohms
Prise d’entrée vidéo\composante
(certains modèles)75 ohms, prise de type phono
  Prise d’entrée S-Vidéo
(certains modèles)Connecteur S-Vidéo (Y-C)
MODÈLES
CT-20G8
CT-20G8S
CT-20L8
CARACTÉRISTIQUES
LANGUE D’AFFICHAGE DES MENUS 
(ANG/ESP/FR)•••
SOUS-TITRES•••
PUCE ANTIVIOLENCE •••
NORMALISATION VIDÉO•••
STÉRÉO•••
SON AMBIOPHONIQUE•••
PRISES D’ENTRÉE A/V
(ARRIÈRE/AVANT) 1
 (1/1) 1
 (1/1) 2
 (2/1)
PRISE D’ENTRÉE 
S-VIDÉO  ••
PRISE D’ENTRÉE 
VIDÉO COMPOSANTE•
PRISE DE CASQUE D’ÉCOUTE •••
0452Fprod doc4.fm  Page 2  Wednesday, April 30, 2003  1:56 PM 
						

							INSTALLATION
3 

FRANÇAIS
Installation
Emplacement du téléviseur
Suivre ces recommandations avant de déterminer l’emplacement
du téléviseur.
• Protéger l’appareil contre les rayons solaires, un
éclairage intense et les reflets.
• Protéger l’appareil contre la chaleur ou l’humidité.  Une
aération insuffisante pourrait provoquer un dérangement
des composantes internes.
• Un éclairage fluorescent peut réduire la portée de la
télécommande.
• Éviter de placer le téléviseur près d’un appareil
dégageant un champ magnétique, notamment des
moteurs, des ventilateurs ou des haut-parleurs externes.
ATTENTION: Ne placer ce téléviseur que sur un
meuble ou support recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Déplacer avec précaution tout
support à roulettes portant l’appareil afin d’éviter
toute blessure que pourrait causer le basculement
du support et(ou) du téléviseur. Pour la protection des enfants,
s’assurer que le téléviseur est placé sur un meuble stable ne
pouvant être basculé, poussé ou tiré et empêchant tout enfant de
monter ou de s’asseoir dessus.   
Branchement de sources auxiliaires
Les branchements à d’autres appareils devraient être faits avec
des câbles audio et vidéo blindés. Pour de meilleurs résultats:
• Utiliser des câbles coaxiaux blindés de 75 ohms.
• Utiliser les prises d’entrée et de sortie correspondant aux
appareils auxiliaires.
• Afin de réduire le risque d’interférence, éviter d’utiliser
des câbles longs.
Cordon d’alimentation
ATTENTION:  AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, INSÉRER À FOND LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE
LA PLUS LARGE DE LA PRISE. NE PAS UTILISER
UNE PRISE DANS LAQUELLE LA LAME POLARISÉE NE PEUT ÊTRE
INSÉRÉE COMPLÈTEMENT. 
PLACER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS UN ENDROIT
OÙ IL NE RISQUE PAS D’ÊTRE PIÉTINÉ, COINCÉ, ÉCRASÉ,
PLIÉ, ETC. FAIRE PARTICULIÈREMENT ATTENTION À SES
EXTRÉMITÉS, FICHES ET PRISES COMPRISES.
Câble / antenne
Pour une bonne réception des canaux VHF/UHF, le
branchement à une antenne ou à la câblodistribution est
nécessaire.
Branchement à la câblodistribution
Brancher le téléviseur au câble de la
compagnie de câblodistribution. 
Nota:Il peut être nécessaire d’utiliser un
câblosélecteur pour assurer une
réception de qualité optimale. Pour
des renseignements sur la
compatibilité, consulter la
compagnie de câblodistribution.
Branchement à une antenne
• Pour une bonne réception des
canaux VHF/UHF, le branchement
à une antenne est nécessaire.
Une antenne extérieure donnera
de meilleurs résultats. 
  
Nota:Le mode câble est implicitement réglé
en usine.  Pour sélectionner le signal
de la télédiffusion (antenne), choisir le mode TÉLÉ sous la
rubrique PROG. CANAL du menu SET UP (RÉGLAGE).
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À PROPOS DE 
L’UTILISATION DE JEUX VIDÉO, D’ORDINATEURS ET 
DE SOURCES D’IMAGES FIXES 
Fiche polarisée
VHF/UHF 75-ohms 
(sur le panneau arrière)
Câble de la compagnie 
de câblodistribution
Câble d’antenne
MISE EN GARDE: Le marquage ou la rémanence
de l’image causé par l’affichage prolongé d’une
image fixe n’est pas le résultat d’une défectuosité
et n’est donc pas couvert par la garantie.
Le 
téléviseur est conçu pour afficher des images
animées. L’affichage prolongé d’images fixes telles
que des images au format “boîte aux lettres” sur un
écran de télévision ordinaire (avec des bandes noires
dans le haut et le bas), des images au format ordinaire
(4:3) non recadrées sur un grand écran (avec des
bandes sur chaque côté), des bandes de défilement
dans le bas de l’écran, des motifs permanents de
certains jeux vidéo, des panneaux de pointage fixes,
des logos de canaux ultra lumineux et des motifs en
ligne (Internet) ou répétitifs d’ordinateurs devrait être
limité.
L’affichage prolongé d’images fixes peut endommager
irrémédiablement le tube image, dommage qui prend
la forme d’une image fantôme. Pour prévenir de tels
dommages, il est recommandé de prendre les
mesures suivantes:
• Ne pas afficher une image fixe pendant une période
prolongée.
• Après usage, toujours couper le contact sur le
téléviseur.
0452Fprod doc4.fm  Page 3  Wednesday, April 30, 2003  1:56 PM 
						

							4 

AUTO-RÉGLAGE INITIAL
FRANÇAIS
Auto-réglage initial
Pour faciliter l’utilisation, un menu d’auto-réglage initial
apparaît à l’écran lors de la mise en marche initiale de
l’appareil. Selon les besoins, suivre les directives pour
régler les fonctions.
IDIOMA/LANGUE
Pour sélectionner l’affichage des menus en anglais, français ou
espagnol
.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL 
 pour sélectionner
ENGLISH, ESPAÑOL ou FRANÇAIS.  
MODE
Pour sélectionner le mode TÉLÉ (antenne) ou CÂBLE selon la
source du signal.
 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL 
pour sélectionner TÉLÉ ou
CÂBLE.  
PROG. AUTO (Programmation automatique) 
Pour programmer automatiquement tous les canaux avec un
signal.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL 
 pour amorcer la
programmation automatique.     
IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS!
CÂBLE MODE!
PROG.  AUTO!
APPUYER ACTION PR QUITTERAUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE

EN PREMIER
IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS!
CÂBLE MODE!
PROG.  AUTO!
APPUYER ACTION PR QUITTERAUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE

EN PREMIER
APPUYER ACTION PR QUITTER IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS
!
CÂBLE MODE!
PROG.  AUTO!
AUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE

EN PREMIER
0452Fprod doc4.fm  Page 4  Wednesday, April 30, 2003  1:56 PM 
						

							BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES
5 

FRANÇAIS
Branchement d’appareils auxiliaires
Nota:La télécommande doit avoir été programmée avec les
codes fournis afin de permettre le fonctionnement  d’un
appareil auxiliaire.
Branchement à un magnétoscope 
Des magnétoscopes, lecteurs de vidéodisques, consoles de jeu
et récepteurs DSS peuvent également être branchés aux prises
d’entrée vidéo.  Se reporter au manuel de lutilisateur afférent à
l’appareil utilisé
. 
Nota for models with Component video input:
• La prise d’entrée VIDEO 1 est une prise double
fonction. Elle est surtout destinée au branchement
de sources d’images 480i tel un lecteur DVD avec
prises de signal vidéo composante Y P
B PR et
prises audio des canaux gauche et droit. Toutefois,
elle peut aussi servir pour la connexion de sources
vidéo à signal composite tel un magnétoscope
n’utilisant que la prise Y/Vidéo et les prises audio
des canaux gauche et droit. Un message à l’écran
identifie la source: composant ou vidéo.   
Nota:Les prises A/V varient selon le modèle. Se reporter à la table
des caractéristiques à la page 2 pour se renseigner sur les
fonctions du modèle utilisé.
Marche à suivre
• Brancher léquipement de la manière indiquée aux prises
dentrée audio/vidéo du panneau avant ou du panneau
arrière.
Nota:Pour les modèles nantis d’une connexion S-
Vidéo, utiliser la prise Vidéo ou S-Vidéo.
• Sélectionner le mode vidéo en appuyant sur la touche
TV/ VIDEO.
• Faire fonctionner l’appareil branché conformément aux
instructions du manufacturier.
Panneau avant des commandes
Utiliser le panneau avant de l’appareil pour contrler le
téléviseur sans télécommande.
Nota:Les prises A/V varient selon le modèle. Se reporter à la table
des caractéristiques à la page 2 pour se renseigner sur les
fonctions du modèle utilisé.
Marche à suivre
• Brancher l’équipment de la manière indiquée aux prises
d’entrée audio/vidéo à avant du téléprojecteur.
• Appuyer sur TV/VIDEO pour sélectionner le mode
d’entrée VIDEO.
• Faire fonctionner l’équipement branché conformément
aux instructions du manufacturier.
Branchement à un câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
câblosélecteur seulement au téléviseur. 
Nota:Les prises A/V varient selon le modèle. Se reporter à la table
des caractéristiques à la page 2 pour se renseigner sur les
fonctions du modèle utilisé.    
Marche à suivre
• Sur le téléviseur, syntoniser le canal 3 ou 4, selon le
réglage sur le câblosélecteur.
• À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré.
Branchement d’un décodeur de télévision 
numérique (DTV-STB) / lecteur DVD
(some models)
Utiliser ce schéma de raccordement comme référence pour
connecter un décodeur DTV-STB Panasonic au téléviseur.
 
Nota:Les prises A/V varient selon le modèle. Se reporter à la table
des caractéristiques à la page 2 pour se renseigner sur les
fonctions du modèle utilisé.   
Nota:
• Il y a trois entrées vidéo : Y, P
B et PR.  Les signaux
composants séparés de couleur fournissent la
luminance et lanalyse chromatique. Utiliser les
prises dentrée audio gauche (L) et droite (R).
• Sélectionner le mode de sortie 480i sur le
décodeur DTV-STB. Le téléviseur ne peut recevoir
que les signaux 480i.


S-VIDEO
VIDEO INPUT 1
COMPONENT
VIDEO INPUTS
VIDEO OUT
AUDIO OUT
L
R
ANT OUTANT IN

 
	


Y/VIDEO PBPR
AUDIOL R
INPUT 2
AUDIOL R
Câbles vendus séparémentMagnétoscopeFil d'antenne
Prises à l'arriére du téléviseur


S-VIDEO
VIDEO INPUT 1
COMPONENT
VIDEO INPUTS
ANT OUT
ANT INY/VIDEO PBPR
AUDIOL R
INPUT 2
AUDIOL R

 
	


TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DEL SET
CABLE DE ENTRADA
DECODIFICADOR 
DE CABLE
CABLES NO INCLUIDOS


S-VIDEO
VIDEO INPUT 1
COMPONENT
VIDEO INPUTS
Y/VIDEO PBPR
AUDIOL R
INPUT 2
AUDIOL R
R-AUDIO-L - VIDEO  S-VIDEONTSC OUTPUT
Y
PBPRMAIN
VIDEO
DIGITAL TV OUTPUT
L-A
U
DIO
-R
Câbles vendus séparémentPrises DTV sur Panneau Arrière du 
Dècodeur DTV / Lecteur DVD
Prises d'entrée vidéo Composant 
sur panneau arriére du t
éléviseur
0452Fprod doc4.fm  Page 5  Wednesday, April 30, 2003  1:56 PM 
						

							6 

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
FRANÇAIS
Fonctionnement de la télécommande 
               POWER
Appuyer pour établir ou couper le contact.
POWER
MUTE
Appuyer pour couper le son. Appuyer pour
mettre le décodeur de sous-titres (CC) en ou
hors fonction.
TV/VIDEO
Appuyer pour sélectionner le mode télé ou  
vidéo.
ACTION
Appuyer pour accéder aux menus.
Appuyer pour sélectionner le canal et pour 
se déplacer au sein des menus.
CH
CH
Appuyer pour régler le niveau sonore et se 
déplacer au sein des menus
VOL  VOL
RECALL
Appuyer pour afficher l’heure, le numéro du 
canal, d’état de la minuterie-sommeil et 
d’autres options.
Appuyer sur les touches numériques  pour 
sélectionner un canal.
7
4
12
5
8
0
9
6
3
R-TUNE
Appuyer pour revenir au canal 
précédemment capté ou le mode vidéo.
Installation des piles
Utiliser deux piles AA:
Retirer le couvercle du logement des piles en appuyant près
de la flèche et en poussant vers le haut. 
Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-). 
Remettre le couvercle en place.
Nota:Une installation incorrecte peut occasionner une fuite et
endommager la télécommande.    
Precautions à prendre
• Remplacer les 2 piles à la fois.
• Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone
zinc avec alcalines).
• Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chauffer
ou jeter au feu les piles.
EUR7713010
SAP
Appuyer pour accéder aux modes audio 
(Stéréo, SAP ou Mono).
0452Fprod doc4.fm  Page 6  Wednesday, April 30, 2003  1:56 PM