Panasonic Color Television Ct 3272 Operating Instructions

							1
INDICE
Indice
Felicidades..................................................................................2
Registro del Usuario .................................................................2
Cuidado y limpieza ...................................................................2
Especificaciones.......................................................................2
Table de Comparación de Caracteristicas...............................3
Instalación ..................................................................................4
Ubicación de la Televisión........................................................4
Conexiones de Cable Opcional ................................................4
Cable de Suministro de Corriente Alterna ................................4
Cable / Antena..........................................................................4
Conexión de cable....................................................................4
Conexión de Antena .................................................................4
Conexiones de Equipo Opcional ..............................................5
Para el Amplificador de Sonido ................................................6
Operación de Imagen en Imagen (IDI) Con 1 Sintonizador ....7
IDI con una Videocasetera (VCR) - Con Caja de Cable ..........7
1 Imagen en Imagen con una Videocasetera 
Sin Caja de Cable..................................................................8
Operación de Imagen en Imagen (IDI) Con 2 Sintonizadores 9
IDI con una Videocasetera (VCR) - Con Caja de Cable ..........9
2 Imagen en Imagen con una Videocasetera 
Sin Caja de Cable................................................................10
Menú Principal..........................................................................11
Botón ACTION .......................................................................11
Botones CH / VOL ..................................................................11
Control Remoto ......................................................................11
Tabla de Características del Menú Principal .........................12
Funciones Especiales..............................................................14
Idiomas ...................................................................................14
Cronómetro Apagado Automático/ Programación..................14
CH CAP (Título de Canal) ......................................................15
LOCK (BLOQUEO) ................................................................16
Cuadro de Localización de Fallas ..........................................17
RIESGO DE SACUDIDAS 
ELECTRICAS.  NO ABRIR.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA:  A fin de reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no deberán
quitarse ni la cubierta ni la tapa posterior.  No hay en el interior pieza alguna que el usuario
tenga que reparar. Todo servicio habrá de brindarlo personal de reparación capacitado.
El propósito del relámpago con
punta de flecha dentro de un
triángulo es el de advertir al usuario
de que existen piezas internas del
producto que representan riesgo
de que las personas reciban
sacudidas eléctricas.El propósito del signo de
exclamación dentro de un triángulo
es el de advertir al usuario de que los
documentos que acompañan al
aparato incluyen importantes
instrucciones de funcionamiento
y reparación.
ADVERTENCIA:  Con el objeto de prevenir el riesgo de incendio o de sacudida
eléctrica, este aparato no deberá verse expuesto a la lluvia ni a la humedad.
Lea estas instrucciones completamente antes de operar la Televisión.
El contenido está sujeto a cambios sin previo aviso u obligación.
Derechos reservados 2001 por Matsushita Electric Corporation of America.  
Todos los derechos reservados.  La copia y distribución sin autorización es violación de ley.
0392S production .fm  Page 1  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							2
FELICIDADES
Felicidades
Su nueva Televisión se caracteriza por un chasis de estado sólido que está diseñado para brindarle
satisfacción por muchos años. Ha sido comprobada completamente en la fábrica para su mejor
desempeño.
Registro del Usuario
Los números de modelo y de serie de esta unidad se encuentran en la parte posterior. Se recomienda que
anote dichos números en los espacios que se proporcionan y se conserven como registro permanente de
su compra. Esto le ayudará en su identificación en caso de robo o pérdida. Los consumidores en los
Estados Unidos de América pueden registrar su producto en la siguiente dirección electrónica:
www.prodreg.com/panasonic
Número de
Modelo
Número de
Serie
Cuidado y limpieza
Pantalla (Apagar la Televisión)
• Use una solución de jabón suave o limpiador de vidrio con un paño suave y limpio. NO
USE LIMPIADORES ABRASIVOS.
• Evite la humedad excesiva y seque bien.
Nota:Evite rociar cualquier tipo de limpiadores directamente sobre la pantalla.
Gabinete y Control Remoto
• Use un paño suave humedecido con agua o una solución de detergente suave.  No use
benceno, diluyentes (thinner) u otros productos de limpieza a base de petróleo.
• Seque con un paño suave y limpio. Evite la humedad excesiva.
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso ni obligación alguna.
Fuente de Potencia
CT-G2979 (2,0A) CT-3272S (2,0A)
CT-G2979X (2,0A) CT-3272SU (2,0A)
CT-G2989L (2,0A) 
120Vca; 60Hz
127Vca; 60Hz
Auto (110Vca-220Vca), 50/60Hz
Capacidad de Canales - 181VHF-12; UHF-56; Cable-113
2 Terminales de Entrada de Vídeo1Vp-p, 75 ohmios 
estilo fonográfico
2 Terminales de Entrada de Audio500mV rms 
47 Kilo Ohmios
Terminal para el Amplificador de Audio0-2.0V rms
4,7 Kilo Ohmios
Terminal de Entrada S-VHS 
(algunos modelos)Conector S-Video (Y-C)
0392S production .fm  Page 2  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							3
TABLA DE COMPARACION DE CARACTERISTICAS
Tabla de Comparacion de Caracteristicas
MODELOS
CT-G2979
CT-G2979X
CT-G2979L
CT-3272S
CT-3272SU
CARACTERISTICAS
 LENGUAJE DEL MENÚ
ENG/ESP/FRANrrrr
  IMAGEN EN IMAGEN CON 1 
SINTONIZADORr
IMAGEN EN IMAGEN CON 2 
SINTONIZADORrrr
 SUBTITULACIONrrrr
 CAPACIDAD DEL V-CHIPrrrr
   ENTRADA DE 75OHMrrrr
VIDEO NORMrrrr
AUDIO NORMrrrr
ESTEROrrrr
   SONIDO IArrrr
    BAJOS/BALANCE/AGUDOSrrr
    ENVOLVENTErrr
   NUMERO DE BOCINAS4442
 ENTRADA A/V
 (POSTERIOR/DELANTERA)2 
(2/1)2
(2/1)2
(2/1)2 
(2/0)
SALIDA AUDIOrrrr
  ENTRADA S-VHSrrrr
 CONECTOR DE AUDIFONOSrrrCONECTORES 
DE A/V 
AUDIO
CARACTERÍSTICAS 
ESPECIALES
0392S production .fm  Page 3  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							4
INSTALACIÓN
Instalación
Ubicación de la Televisión 
Esta unidad está diseñada para usarse con una base opcional o un centro de entretenimiento.  Consulte
con su distribuidor para opciones disponibles.
rEvite el exceso de luz del sol u otras luces brillantes, incluyendo reflejos.
rMantenga alejada la unidad del exceso de calor o humedad. Ventilación inadecuada puede causar
fallas en componentes internos.
rIluminación fluorescente puede reducir el rango de transmisión del Control Remoto.
rEvite equipo magnético, incluyendo motores, ventiladores o bocinas externas.
PRECAUCIÓN:  Use únicamente con el mueble, mesa, cómoda o librero especificado por el
fabricante o comprado con el aparato. Si mueve el mueble con el aparato sobre de el, tenga
mucho cuidado de que el aparato no caiga sobre usted al empujar. Para evitar lesiones a
infantes, nunca coloque el televisor en muebles que puedan ser inclinados o movidos por un
niño. 
Conexiones de Cable Opcional
Cables blindados de audio y vídeo deben usarse entre los componentes. Para mejores resultados:
rUse cable coaxial blindado de 75 ohmios.
rUse conectores de entrada y salida apropiados, iguales a los conectores de su componente.
rEvite el uso de cables largos para minimizar interferencia.
Cable de Suministro de Corriente Alterna
PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELECTRICA, BUSQUE LA
HOJA ANCHA DEL ENCHUFE E INSERTELA POR COMPLETO EN LA RENDIJA
ANCHA CORRESPONDIENTE DE LA TOMA DE CORRIENTE ALTERNA.  NO USE
ESTE ENCHUFE CON UN RECEPTACULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE
SALVO QUE LA HOJA SE PUEDA INSERTAR POR COMPLETO PARA PREVENIR
LA EXPOSICION DE LA HOJA. 
PROTEJA EL CABLE DE AC DE SER PISADO, ENRROLLADO, PLEGADO, TROZADO O PERFORADO,
PARTICULARMENTE EN LOS CONECTORES Y EN LOS PUNTOS DONDE SALEN DEL APARATO.
Cable / Antena
Para una recepción adecuada, se requiere una conexión de cable o antena.
Conexión de cable
Conecte el cable suministrado por su compañía local de cable.
Nota:Se requiere de una caja convertidora de cable para una recepción
adecuada. Verifique con su compañía de Cable sobre los requisitos
de compatibilidad.
Conexión de Antena
• Para una recepción adecuada de canales VHF/UHF, se requiere de
una antena externa. Para la mejor recepción posible, se
recomienda una antena al exterior.
• La Modalidad de Antena debe estar ajustada en la televisión. 
Enchufe polarizado
  Cable Predispuesto
La modalidad de cable está predispuesta de
fábrica. Usuarios de antena deberán cambiar a
modalidad de antena en el menú de Ajuste
(SETUP).
75 Ohmios VHF/UHF 
en la parte posterior de la TVCable de Entrada de
la Compañía del Cable
Cable de Entrada de 
una Antena de Casa
0392S production .fm  Page 4  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							5
INSTALACIÓN
Conexiones de Equipo Opcional
Videocaseteras, equipo de videodiscos, equipo de videojuegos y teletexto pueden también ser conectados
a la entrada de conexión de vídeo.  Vea el manual de su equipo opcional para más información. 
Procedimiento
1. Conecte el equipo como se muestra a la parte frontal o posterior de la entrada de Audio/Vídeo.
Nota:Conexiones de Audio/Vídeo frontales y de la parte posterior no pueden usarse al
mismo tiempo.
2.Seleccione la Modalidad de Vídeo presionando el botón de TV/VIDEO.
3. Opere el equipo opcional tal como se instruye en el manual del equipo.
Nota:Si las entradas S-VIDEO y VIDEO son utilizadas al mismo tiempo, dos imágenes
aparecerán en la pantalla de la televisión.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL USO DE JUEGOS DE VIDEO,
COMPUTADORAS, TELETEXTOS U OTROS DESPLIEGUES DE IMAGEN FIJA.
El uso extensivo de materiales de programación con imagen fija pueden causar una
“imagen de sombra” permanente en el tubo de imagen. Esta imagen de fondo se ve
en programas normales en la forma de una imagen fija estacionaria. Este tipo de
deterioración en el tubo de imagen es irreversible pero puede ser limitada de acuerdo
a las siguientes indicaciones:
A. Reduzca el ajuste de brillo/contraste a un nivel mínimo.
B. No utilice la imagen fija por largos períodos de tiempo.
C. Apague el televisor cuando no lo observe.
Nota:Cualquier marca o imagen que se retiene en el tubo de imagen como resultado del
uso de imagen fija no se considera un defecto de funcionamiento y como tal, no está
cubierto por la garantía. Este producto no está diseñado para mostrar patrones de
imagen fija por largos períodos de tiempo.
CABLES NO INCLUIDOS
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TELEVISIONVideocasetera
L
R
VIDEO OUT
AUDIO OUTCable de
Entrada ANT IN
ANT OUT
Entrada para
audifonos con
conector de 1/ 8
(algunos models)
TERMINALES EN LA PARTE
FRONTAL DE LA TELEVISION
(algunos models)
VIDEO         L AUDIO R
 TO AUDIO
  AMPVIDEO
S-VIDEO
RL
INPUT
2
1AUDIO
0392S production .fm  Page 5  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							6
INSTALACIÓN
Para el Amplificador de Sonido / TO AUDIO AMP
Conecte a la terminal de entrada del AMP (amplificador) de sonido externo para escuchar el sonido en
sistema estéreo.
Nota:Las terminales TO AUDIO AMP no pueden ser usadas directamente para bocinas
externas.
Ajustes de Sonido (Audio)
1. Seleccionar ALTAVOCES SI en el menú de SONIDO (AUDIO). 
2. Ajuste el volumen del AMP (amplificador) al mínimo.
3. Ajuste el volumen de la Televisión al nivel deseado.
4. Ajuste el volumen del AMP hasta igualar el de la Televisión.
5. Seleccionar ALTAVOCES NO&VAO en el menú de SONIDO (AUDIO).
6. Ahora puede seleccionar el volumen, y el silencio, usando los controles de la Televisión. 
Nota:El NO&FAO audio se controla mediante el control de volumen del sistema del amplificador
externo.  
  
CABLES NO INCLUIDOS
TERMINALES EN PARTE POSTERIOR DE LA
 TO AUDIO
  AMPVIDEO
S-VIDEO
RL
INPUT
2
1AUDIO
AMPLIFICADOR EXTERNAS
0392S production .fm  Page 6  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							7
OPERACIÓN DE IMAGEN EN IMAGEN (IDI) CON 1 SINTONIZADOR
Operación de Imagen en Imagen (IDI) Con 1 Sintonizador
Nota:Consulte la Tabla de Comparación de Características en la pagina 3 para
determinar la función de Imagen en Imagen (IDI) de su televisor.
IDI Con una Videocasetera (VCR) - Con Caja de Cable
Esta Televisión incluye la característica del recuadro de Imagen en la Imagen.  Se
requiere de una segunda fuente de vídeo (Videocasetera) para proveer una segunda
imagen.  Conecte su televisión ya sea con o sin una caja de televisión por cable, tal
como se muestra debajo.  
Nota:El Control Remoto debe programarse con los códigos que se incluyen para operar la
Videocasetera y la Caja de Cable. Vea Programación del Control Remoto en la Guía
de Referencia Rápida para el Control Remoto.
Procedimiento
Presione el botón de PIP en el Control Remoto para visualizar el recuadro de IDI.
Nota:La imagen IDI es la misma que la imagen principal, inicialmente.
Para visualizar una imagen diferente en el recuadro IDI:
rPresione el botón de TV/VIDEO en el Control Remoto para seleccionar la fuente de vídeo
de IDI.
rVerifique que la CAJA DE CABLE y VIDEOCASETERA estén ENCENDIDAS y que la
VIDEOCASETERA esté sintonizada en el canal 3.
rSeleccione los canales para el 
recuadro IDI presionando el botón de CBL en el Control
Remoto y utilizando el teclado numérico o los botones de CH (canal) arriba/abajo.
rSeleccione los canales de la 
Imagen Principal presionando el botón de TV en el Control
Remoto y utilizando el teclado numérico o los botones de CH (Canal) arriba/abajo.
Nota: El botón de SWAP (CAMBIO) intercambia la fuente de las imágenes IDI y la Principal.
Presione el botón RECALL para que aparezca en pantalla el estado de la fuente de
las imágenes IDI y la Principal.
CABLES NO INCLUIDOS
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TELEVISONVideocasetera
L
R
ANT IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
ANT OUT
ANT IN ANT OUT
CAJA DE CABLE
ANT IN
Cable de Entrada Divisor de Cable de
(No incluido)
 TO AUDIO
  AMPVIDEO
S-VIDEO
RL
INPUT
2
1AUDIO
0392S production .fm  Page 7  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							8
1 IMAGEN EN IMAGEN CON UNA VIDEOCASETERA (VCR) - SIN CAJA DE CABLE
1 Imagen en Imagen Con una Videocasetera (VCR) - Sin Caja de Cable
Nota:Consulte la Tabla de Comparación de Características en la pagina 3 para
determinar la función de Imagen en Imagen (IDI) de su televisor.
 
Esta Televisión incluye la característica del recuadro de Imagen en Imagen. Se
requiere de una segunda fuente de vídeo (Videocasetera) para proveer una segunda
imagen.
Conecte su Televisión a una Videocasetera, como se muestra. 
Nota:El Control Remoto debe programarse con los códigos que se incluyen para operar la
Videocasetera y la Caja del Cable. Vea Programación del Control Remoto en la Guía
de Referencia Rápida para el Control Remoto.
Procedimiento
APAGUE la Videocasetera y sintonice la Televisión al canal 3.
Presione el botón de PIP en el Control Remoto para visualizar en la pantalla el
recuadro IDI.
Nota:La imagen IDI es la misma que la Imagen Principal, inicialmente.
rPresione el botón de TV/VIDEO en el Control Remoto para seleccionar la fuente de
VIDEO.
rPresione el botón de VCR en el Control Remoto y ENCIENDA la VIDEOCASETERA. 
rPresione el botón de TV/VCR en el Control Remoto.
rSeleccione los canales del 
recuadro IDI presionando los botones de arriba/abajo VCR
CHANNEL (Canales de Videocasetera) en el Control Remoto.
rSeleccione los canales de la 
Imagen Principal presionando el botón de TV en el Control
Remoto y utilizando el teclado numérico ó los botones de CH (Canal) arriba/abajo. 
Nota:El botón de SWAP (CAMBIO) intercambia la fuente de las imágenes IDI y la Principal.
Presione el botón RECALL para que aparezca en pantalla el estado de la fuente de
las imágenes IDI y la Principal. 
CABLES NO INCLUIDOS
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TELEVISIONVideocasetera
L
R
VIDEO OUT
AUDIO OUT
ANT INCable de
Entrada ANT IN
ANT OUT
 TO AUDIO
  AMPVIDEO
S-VIDEO
RL
INPUT
2
1AUDIO
0392S production .fm  Page 8  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							9
OPERACIÓN DE IMAGEN EN IMAGEN (IDI) CON 2 SINTONIZADORES
Operación de Imagen en Imagen (IDI) Con 2 Sintonizadores
Con o Sin una Videocasetera (VCR) - Con Caja de Cable
Esta Televisión incluye una característica de sintonizador dual para Imagen en Imagen (IDI). Esto permite
ver dos (2) canales en vivo al mismo tiempo, ya sea con o sin una fuente de vídeo externa (VCR).
Nota:Consulte la Tabla de Comparación de Características en la pagina 3 para determinar la función
de Imagen en Imagen (IDI) de su televisor. 
Sin una Fuente de Vídeo Externa
Procedimiento
• Conecte el cable de entrada a la terminal de antena (ANT) de la parte posterior del TV.
• Presione el botón PIP en el Control Remoto para visualizar el recuadro IDI.  
Nota:El sonido es para la  Imagen Principal, únicamente.
• Seleccione los canales para el recuadro de IDI presionando los botones PIP CHANNEL
arriba/abajo del control remoto.
• Seleccione los canales de la 
Imagen Principal presionando el botón de TV en el Control
Remoto y utilizando el teclado numérico o los botones de CH (Canal) arriba/abajo.
Con una Fuente Externa de Vídeo (VCR y Caja de Cable)
Conecte su televisión a una VCR y Caja de Cable, como se muestra. 
Nota:El Control Remoto debe programarse con los códigos que se incluyen para operar la
Videocasetera y la Caja de Cable. Vea Programación del Control Remoto en la Guía de
Referencia Rápida para el Control Remoto.
Procedimiento
Presione el botón PIP en el Control Remoto para visualizar el recuadro IDI.  
Nota:El sonido es de la Imagen Principal, únicamente.
Para visualizar una imagen diferente en el recuadro IDI:
• Presione el botón de TV/VIDEO en el Control Remoto para seleccionar la misma entrada
de vídeo a la que su Caja de Cable está conectada. 
• Verifique que la Caja de Cable y VCR estén ENCENDIDAS y que la VCR esté sintonizada
en el canal 3.
• Seleccione los canales para el 
recuadro IDI presionando el botón CBL y usando los
botones PIP CHANNEL arriba/abajo del Control Remoto.
• Seleccione los canales de la 
Imagen Principal presionando el botón de TV en el Control
Remoto y utilizando el teclado numérico o los botones de CH (Canal) arriba/abajo.
Nota:El botón de SWAP (CAMBIO) intercambia la fuente de las imágenes IDI y la Principal.  Presione
el botón RECALL para que aparezca en pantalla el estado de la fuente de las imágenes IDI y la
Principal.
CABLES NO INCLUIDOS
TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TELEVISONVideocasetera
L
R
ANT IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
ANT OUT
ANT IN ANT OUT
CAJA DE CABLE
ANT IN
Cable de Entrada Divisor de Cable de
(No incluido)
 TO AUDIO
  AMPVIDEO
S-VIDEO
RL
INPUT
2
1AUDIO
0392S production .fm  Page 9  Monday, February 26, 2001  5:31 PM 
						

							10
OPERACIÓN DE IMAGEN EN IMAGEN (IDI) CON 2 SINTONIZADORES (CONT.)
Operación de Imagen en Imagen (IDI) Con 2 Sintonizadores (cont.)
Con una Videocasetera (VCR) - Sin Caja de Cable
Esta Televisión incluye una característica de sintonizador dual para Imagen en Imagen (IDI). Esta permite
ver dos (2) canales en vivo al mismo tiempo, ya sea con o sin una fuente de vídeo externa (VCR).
Nota:Consulte la Tabla de Comparación de Características en la pagina 3 para determinar la función
de Imagen en Imagen (IDI) de su televisor. 
Conecte su Televisión a una Videocasetera, como se muestra.
Nota:El Control Remoto debe programarse con los códigos que se incluyen para operar la
Videocasetera. Vea Programación del Control Remoto en la  Guía de Referencia Rápida para
el  Control Remoto.
Procedimiento
Presione el botón PIP en el Control Remoto para visualizar el recuadro IDI. 
Nota:El sonido es de la Imagen Principal, únicamente.
Para visualizar una fuente de vídeo externa  en el recuadro de IDI:
• Presione el botón de TV/VIDEO en el Control Remoto para seleccionar la misma imagen a
la que su VCR está conectada.
• Verifique que la VCR esté ENCENDIDA.
• Seleccione los canales de la 
Imagen Principal presionando el botón de TV en el Control
Remoto y utilizando el teclado numérico o los botones de CH (Canal) arriba/abajo
• Seleccione los canales para el 
recuadro de IDI presionando el botón de TV y usando los
botones los botones PIP CHANNEL arriba/abajo del Control Remoto.
.
CABLES NO INCLUIDOS
TERMINALES EN LA PARTE
POSTERIOR DE LA TELEVISIONVIDEOCASETERA
L
R
VIDEO OUT
AUDIO OUT
ANT INCable de
Entrada ANT IN
ANT OUT
 TO AUDIO
  AMPVIDEO
S-VIDEO
RL
INPUT
2
1AUDIO
 Botón SWAP / RECALL
El botón de SWAP (CAMBIO) intercambia la
fuente de las imágenes IDI y la Principal.
Presione el botón RECALL para que aparezca en
pantalla el estado de la fuente de las imágenes IDI
y la Principal.
0392S production .fm  Page 10  Monday, February 26, 2001  5:31 PM