Panasonic Color Cctv Cameras Wv Cp280 Operating Instructions

							21
Décoloration se produisant sur le filtre
couleur de D.T.C.
Lorsquune puissante source déclairage tels
quun projecteur déclairage est filmée, cela
risque de détériorer le dispositif à transfert
de charges voire de provoquer également
une décoloration. Même lorsque lorientation
fixe de la prise de vues est modifiée après
avoir effectué une prise de vues en continu
dun projecteur déclairage pendant un
certain moment, la décoloration risque de
subsister.
Ne pas diriger la caméra vidéo vers de
puissantes sources déclairage.
Une source déclairage telle quun projecteur
déclairage risque de provoquer une hyper
luminosité du spot (sorte de saturation de
léclairage) voire une marbrure (lignes
verticales).
Emplacement dinstallation
Prendre contact avec votre distributeur pour
obtenir une assistance dans le cas dune
incertitude quant au choix dun emplacement
approprié dans votre propre environnement.
Il est nécessaire de sassurer que la surface
dinstallation est suffisamment robuste pour
supporter la caméra vidéo comme par
exemple dans le cas dune installation sur un
plafond en béton. Lorsque la surface
dinstallation nest pas suffisamment robuste
pour supporter la caméra vidéo, procéder au
renfort nécessaire pour bénéficier dune
résistance supplémentaire.
Éviter toute installation dans les
emplacements suivants.
• Emplacements risquant dêtre humides
par la pluie ou des éclaboussures deau• Emplacements où des agents chimiques
sont utilisés comme dans le cas dune
piscine (mais non limité à lextérieur)
• Emplacements exposés à de la vapeur
ou des émanations dhuile comme dans
le cas dune cuisine
• Emplacements situés à proximité de gaz
ou de vapeur inflammable
• Emplacements où il existe des radiations
ou une émission de rayons X
• Emplacements exposés à un puissant
champ magnétique ou de puissantes
ondes radio
• Emplacements où il existe des gaz
corrosifs
• Emplacements où léquipement risque
dêtre endommagé par de lair salin
comme au bord de la mer
• Emplacements où la température ne se
trouve pas dans les limites de –10 °C à
+50 °C {14 °F à 122 °F}.
• Emplacements soumis à des vibrations
(Cet appareil na pas été conçu pour être
utilisé dans un véhicule.)
• Emplacements soumis à une conden-
sation résultant dimportants change-
ments de température
Ne pas oublier de retirer cet appareil
lorsquil nest pas utilisé.
Interférence radio
Si la caméra vidéo est placée près dun
récepteur de télévision ou dune antenne
radio, un puissant champ électrique ou un
champ magnétique (près dun moteur ou un
transformateur), les images risquent dêtre
déformées ou le son reproduit parasité.
Vis dinstallation
Il est nécessaire de se procurer des vis de
fixation ou des boulons pour procéder à
linstallation de la caméra vidéo. Se les
procurer en fonction des matériaux et de la
résistance de la surface appelée à accueillir
la caméra vidéo. Les vis de fixation et les
boulons dinstallation doivent être serrés au
couple de serrage approprié en fonction des
matériaux et de la résistance de la surface
appelée à accueillir la caméra vidéo.
Tr aînage
Sujet lumineux
Hyperluminosité du spot 
						

							22
Principaux organes de commande et fonctions
GND
VIDEO OUT VIDEO OUT
AC 24V IN :
DC 12V IN : 
q
we
r
t
i
!0
o ou
INT ALC
ON ON B.S.
ONBLC D/N
LL
ELC OFF
OFF OFF
!0
INT ALC
ON ON B.S.
ONBLC D/N
LL
ELC OFF
OFF OFF
- -
WV-CP280 WV-CP284
LOCKWV-CP284
y
1L 2N 
						

							23
qBague de réglage du tirage arrière
Cette bague permet d’effectuer un
réglage du foyer arrière ou de la mise au
point de l’image.
Important:
• Lorsquun sujet nest pas net en
raison dun rapprochement excessif
de la caméra vidéo, faire la mise au
point sur un sujet sombre en ouvrant
le diaphragme.
wConnecteur d’objectif ALC
Fournit lalimentation et les signaux de
commande à un objectif à diaphragme
automatique (optionnel).
eObjectif (optionnel)
Important:
• La monture d’objectif doit être une
monture de type CS (monture de 1
pouce 32 UN).
• La partie qui dépasse de l’arrière de
l’objectif doit être comme représenté
sur le diagramme de manière à ce
que la caméra vidéo ne soit pas
endommagée.
rVis de verrouillage de tirage arrière
Desserrer cette vis de fixation avec un
tournevis pour régler la bague de
réglage de foyer arrière. Dès que le
réglage est terminé, bloquer cette vis de
fixation.
Couple de serrage recommandé:
0,05 N·m {0,5 kgf·cm}
Important:
• Lorsque la vis est serrée plus fort
que le couple de serrage recom-
mandé, ceci risque dabîmer le
filetage voire de provoquer un écart
de mise au point.tAdaptateur de fixation
L’embase filetée de fixation de caméra
vidéo permet de monter la caméra vidéo
sur une potence de fixation. La caméra
vidéo a été conçue à l’origine pour être
fixée par sa base mais il faut cependant
savoir quil existe également un modèle à
fixation par la partie supérieure. Pour la
fixer par sa partie supérieure, retirer
l’adaptateur de fixation monté sur la base
de la caméra vidéo en retirant les deux
vis de fixation.
Fixer l’adaptateur de fixation sur la partie
supérieure comme cela est représenté
sur la figure, puis installer la caméra
vidéo sur sa potence dinstallation. Faire
en sorte d’utiliser les deux vis de fixation
d’origine pour remonter l’adaptateur de
fixation; en effet, des vis de fixation plus
longues risquent d’endommager les
composants internes tandis que des vis
de fixation plus courtes risquent de
favoriser la chute de la caméra vidéo.
yCordon d’alimentation (uniquement
pour le modèle WV-CP280)
Raccorder ce cordon d’alimentation à
une prise de sortie secteur de 120 V et
60 Hz.
uBorne de sortie de 24 V courant
alternatif /12 V courant continu 
[AC 24V IN/DC 12V IN] (uniquement 
WV-CP284)
Cette borne sert au raccordement du
cordon d’alimentation à courant continu
de 24 V de courant alternatif à 60 Hz ou
12 V de courant continu.
iBorne GND (uniquement pour le
modèle WV-CP284)
oConnecteur de sortie vidéo [VIDEO
OUT]
Les signaux vidéo composites sont
transmis. Si cet appareil est connecté à
une unité multiplexe, le signal multiplexé
VD2 qui prend la priorité sur le signal
INT/LL est automatiquement sélectionné.
Monture de type CS: Moins de 8 mm {5/16 po} 
						

							24
!0Sélecteur de terminaison
Sélectionner ON/OFF pour le mode de
contrôle de lumière, la compensation
déclairage arrière, lextensibilité adapta-
tive du noir, le mode simple diurne/
nocturne et le signal INT/LL pour le mode
de synchronisation.
•Sélecteur de mode de diurne ou
nocturne [D/N]
ON:La caméra vidéo sélectionne le
mode noir et blanc si limage est
sombre ou le mode couleur si
limage est suffisamment lumineuse.
OFF:Une image en couleur est affichée
normalement.
Réglage implicite:OFF
Remarque:
• La fonction diurne/nocturne simple
est établie en utilisant la fonction
daccroissement de la sensibilité
pour les images noir et blanc. Le
filtre IR est sécurisé. 
•Sélecteur d’extensibilité adaptative du
noir [B.S.]
ON:La zone sombre du sujet est
automatiquement corrigée pour la
rendre plus lumineuse.
OFF:Aucune compensation n’est exé-
cutée.
Réglage implicite:ON
Important:
• Dans le cas du paramétrage ON, le
bruit risque daugmenter dans la
zone sombre du sujet.
En outre, les parties sombres et
claires risquent dêtre accentuées
dans la zone limite entre les zones
lumineuses et sombres.•Sélecteur de compensation déclairage
arrière [BLC]
ON:Assure automatiquement une com-
pensation de l’arrière-plan s’il est
plus lumineux que le sujet.
OFF:Ce mode est utilisé lorsque la
partie avant du sujet est extrême-
ment lumineuse.
Réglage implicite:OFF
Remarque:
• Sous des conditions où léclairage
arrière est extrêmement intense et
bien que ce mode soit paramétré sur
ON pour détecter le niveau
déclairage arrière, leffet de
compensation déclairage arrière
risque de ne pas être obtenu.
•Sélecteur de mode de contrôle de
lumière [ALC/ELC]
ALC:Ajuste le réglage du diaphragme
de lobjectif automatiquement.
ELC:Choisir ce mode lorsqu’un objectif
à ouverture fixe ou un objectif à
diaphragme à réglage manuel est
utilisé avec cette caméra vidéo.
Réglage implicite:ALC
•Sélecteur de mode de synchronisation
[INT/LL]
Choisir le mode de synchronisation de la
caméra vidéo tel que le mode de
synchronisation interne (INT) ou le mode
de verrouillage de fréquence trames et
réseau (LL).
INT:Cale sur un entrelacement interne
de 2:1
LL:Cale en mode de verrouillage trames
et réseau
Réglage implicite:INT
INT ALC
ON ON B.S.
ONBLC D/N
LL
ELC OFF
OFF
OFF 
						

							25
Installations et connexions
zMonter lobjectif (optionnel) sur la
caméra vidéo en le vissant lentement
dans le sens des aiguilles dune montre.
xRaccorder le câble de lobjectif au
connecteur dobjectif ALC de la caméra
vidéo.
cFixer une platine dinstallation de caméra
vidéo optionnelle à lemplacement
souhaité et installer la caméra vidéo
dessus.
Bague de réglage 
du tirage arrière
Objectif 
(optionnel)
Connecteur 
d’objectif 
ALC
• La méthode dinstallation risque dêtre différente suivant le type de matériau sur lequel la
platine dinstallation de caméra vidéo doit être installée.
Ne pas se servir de vis à bois pour fixer une platine dinstallation de caméra vidéo
optionnelle.
• Quand linstallation est faite sur de lacier:
Fixer avec les boulons et les écrous de fixation (M8).
• Quand linstallation est faite sur du béton:
Fixer avec les boulons dancrage (M8)
Couple de serrage recommandé:
M8: 6,2 N·m {62 kgf·cm} Précaution:
RACCORDER UNIQUEMENT CET APPAREIL À UNE SOURCE D’ALIMENTATION DE
24 V DE COURANT ALTERNATIF OU DE 12 V DE COURANT CONTINU DE CLASSE 2.
Ne pas oublier de raccorder le fil de mise à la terre à la borne GND. (WV-CP284)
Les conditions dinstallation sont indiquées comme suit.
Adaptateur de fixation Vis dinstallation 
de caméra vidéo
Trou de vis 
de fixation 
(1/4-20 UNC)
• Au moment de fixer une embase de
fixation de caméra vidéo optionnelle
retirée du haut de la caméra vidéo sur la
base de la caméra vidéo, ne se servir
que des vis de fixation qui ont été
retirées. Sinon, la caméra vidéo risque
de se détacher ou de ne pas fonctionner
normalement.
Couple de serrage recommandé:
0,39 N·m {4 kgf·cm} Emplacement
dinstallation
PlafondModèle
WV-7010AVis de fixation
recommandée
M8Nombre de vis
de fixation
3 él.Résistance de traction
minimum (par 1 él.)
196 N {20 kgf}
Mur WV-831 M8 4 él.
921 N {94 kgf} 
						

							26
Résistance Ω/m
DC 12V IN
+ –
Calibre de fil de
cuivre (AWG)
Résistance Ω/pd.#24
(0,22 mm2)
0,078
0,024#22
(0,33 mm2)
0,050
0,015#20
(0,52 mm2)
0,03
0,009#18
(0,83 mm2)
0,018
0,005
vRaccorder un câble coaxial (non fourni) au
connecteur de sortie vidéo.
Important:
Au moment de raccorder le câble coaxial au connecteur de sortie vidéo, sassurer que
le connecteur du câble coaxial est branché fermement.
Raccorder le connecteur de sortie vidéo au moniteur vidéo ou à un autre périphérique de
système avec le câble coaxial. La longueur maximum extensible est indiquée dans le
tableau.
VIDEO OUT
Type de câble coaxial
Longueur maximum
de câble
recommandéeRG-59/U
(3C-2V)
250
825RG-6/U
(5C-2V)
500
1 650RG-11/U
(7C-2V)
600
1 980RG-15/U
(10C-2V)
800
2 640 (m)
(pd.)
bRaccorder le cordon dalimentation entre la caméra vidéo et la source dalimentation.
• 120 V de courant alternatif à 60Hz (WV-CP280)
Raccorder le cordon dalimentation secteur à une prise de sortie secteur 120 V de courant
alternatif à 60 Hz.
• 12 V de courant continu (WV-CP284)
Se servir de la formule indiquée ci-dessous pour calculer la résistance du cordon
d’alimentation et de l’alimentation. La tension appliquée aux bornes d’alimentation de la
caméra vidéo doit se trouver dans les limites comprises entre 10.8 V de courant continu
et 16 V de courant continu.
10,8 V de courant continu ≤V
A– 2(R x I x L) ≤16 V de courant continu
L : Longueur de câble (m)
R : Résistance de fil de cuivre (Ω/m)
V
A: Tension de sortie continue d’alimentation de bloc d’alimentation
I : Puissance consommée à courant continu (A). Voir les caractéristiques techniques.
Résistance des fils de cuivre [à 20 °C {68 °F}]
Cordon dalimentation (non fourni) 
						

							27
Longueur (pd.) 100 Longueur (m)
mRégler la position de la mise au point.
Desserrer la vis de verrouillage de foyer arrière et faire tourner la bague de réglage de
foyer arrière pour ajuster la position de mise au point tout en contrôlant le résultat sur
lécran du moniteur vidéo. Dès que le réglage est terminé, bloquer cette vis de fixation.
Couple de serrage recommandé: 0,05 N·m {0,5 kgf·cm}
Important:
• Lorsque la vis est serrée plus fort que le couple de serrage recommandé, ceci risque
dabîmer le filetage voire de provoquer un écart de mise au point.
Remarques:
• Quand un objectif à longueur focale fixe est utilisé doté du réglage de mise au point,
régler la longueur de foyer arrière après avoir réglé la mise au point de lobjectif
jusquà la position maximum FAR.
• Se référer aux instructions dutilisation de lobjectif utilisé quand un objectif à focale
variable est utilisé. • 24 V de courant alternatif (WV-CP284)
La longueur recommandée du câble et son épaisseur sont indiquées dans le tableau à titre
de référence. La tension appliquée aux bornes d’alimentation de la caméra vidéo doit se
trouver dans les limites comprises entre 19,5 V de courant alternatifet 28 V de courant
alternatif.
nAttacher le câble coaxial et le cordon dalimentation à la platine de fixation dinstallation de
caméra vidéo avec les attaches de câbles (non founies).
Important:
• Au moment dattacher les câbles avec les attaches de câble, les attaches de câble
doivent posséder une résistance et une robustesse tolérables, telles quune attache
métallique de câble étant donné que le câble coaxial peut supporter le poids de la
caméra vidéo en cas de chute de la caméra vidéo de sa platine de fixation
dinstallation de caméra vidéo.
Calibre de fil de
cuivre (AWG)#24
(0,22 mm2)
20
66#22
(0,33 mm2)
30#20
(0,52 mm2)
45
150#18
(0,83 mm2)
75
250AC 24V IN
2N 1L
GND
Platine dinstallation de 
caméra vidéo (optionnel)
Exemple: Installation 
par fixation au plafond Attacher les câbles et les fixer 
fermement sur la platine de 
fixation dinstallation de 
caméra vidéo.
Platine dinstallation 
de caméra vidéo 
(optionnel)
Exemple: Installation par 
fixation sur un mur
Attacher les câbles et les 
fixer fermement sur la platine 
de fixation dinstallation de 
caméra vidéo.
Cordon dalimentation (non fourni) 
						

							28
Comment se servir dun objectif à focale variable
Les descriptions suivantes sont consacrées à la façon dutiliser un objectif à focale variable 2
fois. La méthode de réglage risque dêtre différente suivant lobjectif utilisé. Pour obtenir de
plus amples informations, se référer aux instructions dutilisation de lobjectif utilisé.
zDesserrer la vis de blocage du zoom et la faire coulisser vers la
position T.
xFaire tourner la bague de mise au point dun cran près de la
position F.
cFilmer un sujet placé à au moins 10 m et régler la longueur focale
arrière de la caméra vidéo.
Important:
• Vérifier quil est possible de faire la mise au point sur un sujet
éloigné de 1,2 m en agissant sur la bague de mise au point
lorsque la vis de blocage du zoom est en position W.
vFaire coulisser la vis de blocage du zoom jusquà la position
appropriée puis la serrer dans cette position.
bFaire tourner la bague de mise au point pour que la caméra vidéo
soit au point.
Important:
• Lorsque le champ angulaire est modifié, ajuster la mise au
point en changeant la position de vis de blocage du zoom et
en manipulant à nouveau la bague de mise au point.
W
T
N
F
2XTV LENS3.8~8mm 1:1.4
q
w
Vis de blocage 
du zoom
Bague de 
mise au point
W
T
N
F
2XTV LENS3.8~8mm 1:1.4t
r 
						

							29
Caractéristiques techniques
Source d’alimentation et 
puissance consommée: WV-CP280: 120 V de courant alternatif à 60 Hz, 3,4 W
WV-CP284: 24 V de courant alternatif à 60 Hz, 2,7 W, 
12 V de courant continu, 220 mA
Capteur dimage: Dispositif à transfert de charges interligne de 1/3 pouce
Pixels effectifs: 768 (H) x 494 (V)
Zone de balayage: 4,9 mm (H) x 3,7 mm (V)
Système de balayage: 2 : 1 entrelacé
Fréquence de balayage: Horizontale: 15,734 kHz
Verticale: 59,94 Hz
Balayage: 525 lignes/60 trames/30 images
Synchronisation: Interne (INT), signal de commande multiplexé (VD2) ou
verrouillage trames et réseau (LL)
Résolution: Horizontale: 540 lignes de télévision (mesurées au centre)
Verticale: 350 lignes de télévision (mesurées au centre)
Éclairement minimum: 0,8 lux {0,08 candéla-pied} à f/1,4, 0,6 lux {0,06 candéla-pied } à
f/1,2
Rapport signal-sur-bruit: 50 dB (équivalent à AGC désactivé, pondération appliquée)
Sortie vidéo: 1,0 V[P-P] NTSC composite 75 Ω(BNC)
Monture d’objectif: Monture de type CS
Balance des blancs: ATW
Réglage de mode de 
contrôle de lumière: ALC/ELC
Fonction de commutateur: Mode de sélecteur de contrôle de lumière (ALC/ELC), sélecteur
de compensation déclairage arrière (ON/OFF), sélecteur
dextensibilité adaptative du noir (ON/OFF), mode simple
diurne/nocturne (ON/OFF), sélecteur de mode de synchronisation
(INT/LL)
Température ambiante: –10 °C à +50 °C {14 °F à 122 °F}
Humidité ambiante: Moins de 90 %
Dimensions: 67 (L) x 65 (H) x 139,5 (P) mm 
{2-5/8 po (W) x 2-9/16 po (H) x 5-1/2 po (D)}
(à lexclusion du connecteur dobjectif)
Poids: WV-CP280: 510 g{1,12 liv.}
WV-CP284: 350 g{0,77 liv.}
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.
Accessoires standard
Manuel dutilisation (la présente brochure)  ................... 1 él.
Carte de garantie ........................................................... 1 él. 
						

							30