Panasonic Color Cctv Cameras Wv Cf284 Operating Instructions

							31
wFaire passer les matériaux de câblage,
procéder comme indiqué en q, en les
faisant passer dans les trous de
passage des fils à paires torsadées et
les raccorder aux bornes de fil à paires
torsadées (+) et (–).
Important:
La longueur recommandée du câble est de
100 m {328 ft} ou inférieure. Raccorder un
récepteur passif au dispositif de réception
tel qu’un moniteur vidéo. Si les effets
produits par les parasites sont importants et
que la longueur du câble est de 100 m {328
ft} ou davantage, raccorder un récepteur
actif. 
Un câble de type UTP (fils à paire torsadée
non blindés) est plus sensible aux parasites
qu’un câble BNC parce que le câble n’est
pas blindé. Si toutefois une haute résolution
ou une prévention antiparasite est
nécessaire, faire l’achat du modèle WV-
CF284 ou WV-CF294. 
Modèles 
WV-CF284T/
CF294T WV-CF284/
CF294Type de câbleLongueur
extensible
RG-59/U (3C-2V)Environ 250 m
{825 ft}
RG-6/U (5C-2V)Environ 500 m
{1 650 ft}
RG-11/U (7C-2V)Environ 600 m
{1 980 ft}
RG-15/U (10C-2V)Environ 800 m 
{2 640 ft}
Câble LAN, etc.Environ 100 m
{328 ft}
Approx. 200 mm {7-7/8}
Approx. 
8 mm {5/16}
Afin d’éviter toute erreur de court-circuit, les 
extrémités des fils non utilisés doivent être entourées 
d’un morceau de ruban isolant. 
Trou de fils par paires torsadées
Borne à fils par paires torsadées 
(calibre de fil: AWG22 - 28, fil à 
paire torsadée ou fil simple)
Câble coaxial
Magnétoscope, etc.
Magnétoscope, etc. Récepteur passif*
1Câble LAN, etc.
WV-CF284T/CF294T
Câble coaxial Récepteur actif
*2
Câble LAN, etc.
WV-CF284T/CF294T
Modèles recommandés: Récepteur passif *1 (fabriqué par Vigitron, Inc.)
Récepteur actif *2 (fabriqué par Vigitron, Inc.)
LOCKTOP
Connecteur de sortie vidéo Cordon d’alimentation

BLC
ALC
ELC B.S
D/N
ON
OFF

qComme un câble de sortie vidéo, le
câble LAN (de catégorie 5) ou un câble
du même type est utilisé. Sectionner les
extrémités des fils. 
						

							32
Mesure de précaution:Ne pas oublier de
raccorder le fil de mise à la terre (GND)
de la  caméra vidéo et la borne de mise
à la terre de la source d’alimentation
quand la source d’alimentation choisie
est du courant alternatif de 24 V.
Longueur de câble et calibre pour
fils
24 V de courant alternatif 
La longueur recommandée du câble et son
épaisseur sont indiquées dans la table à titre
de référence.
La tension appliquée aux bornes d’alimen-
tation de la caméra vidéo doit se trouver
dans les limites comprises entre 19,5 V de
courant alternatif et 28 V de courant
alternatif.
Calibre des fils de connexion recommandé
pour une ligne d’alimentation à courant
alternatif 24 V.
Connexion d’alimentation
Raccorder le câble à trois conducteurs
provenant de la caméra vidéo à
l’alimentation. La couleur des fils et les
fonctions sont indiquées dans la table.
Couleur de fil 12 V c.c. 24 V c.a.
Marron Positif Actif
Bleu Négatif Neutre
Vert ou jaune Terre Terre
12 V de courant continu 
Se servir de la formule indiquée ci-dessous
pour calculer le câble d’alimentation et
l’alimentation. La tension appliquée aux
bornes d’alimentation de la caméra vidéo
doit se trouver dans les limites comprises
entre 10,8 V de courant continu et 16 V de
courant continu.
Résistance des fils de cuivre [à 20 °C {68 °F}]
10,8 V de courant continu ≤VA – 2 (R x I
x L) ≤16 V de courant continu 
L: Longueur de câble (m)
R: Résistance de fil de cuivre (Ω/m)
V
A: Tension de sortie continue d’ali-
mentation de bloc d’alimentation
I: Consommation d’intensité à courant
continu (A)
Voir les caractéristiques
techniques.
Réglage de limage
1. Raccorder un moniteur vidéo de réglage
à la prise de sortie de moniteur vidéo. 
2. Réglage de balayage panoramique et
d’azimut
Important:
• Ne pas toucher directement le moteur de
commande de diaphragme. Le fait de ne
pas respecter cette recommandation
peut être une source de panne.
• Ne pas tenir la caméra vidéo par son
objectif au moment de faire les réglages
de balayage panoramique, d’inclinaison
ou d’azimut.
En même temps que les réglages de
balayage panoramique et d’inclinaison sont
exécutés, faire également les réglages de
zoom et de mise au point indiqués à l’étape
3.
qFaire pivoter la table de balayage
panoramique pour ajuster la position de
balayage panoramique de la caméra
vidéo. (Limites de réglage: 320 °)
• Les limites de réglage sont de +180 °
(dans le sens des aiguilles dune montre)
à –140 ° (dans le sens inverse des
aiguilles dune montre).
• Bloquer la vis de blocage de table de
balayage panoramique après avoir fait le
réglage.
Calibre defil de
cuivre (AWG)
Longueur
de câble
(environ)#24
(0,22 mm
2)
20
65#22
(0,33 mm2)
30
100#20
(0,52 mm2)
45
160#18
(0,83 mm2)
75
260
(m)
(ft)
Calibre de fil de cuivre(AWG)
0,018 #24
(0,22mm
2)
Resistance
Ω/m0,078#22
(0,33mm2)
0,050#20
(0,52mm2)
0,03
0,006 Resistance
Ω/ft0,026 0,017 0,010#18
(0,83mm2) 
						

							3. Réglage de zoom et de mise au point
En même temps que les réglages de
balayage panoramique et d’inclinaison sont
exécutés (à l’étape 2), faire également les
réglages de zoom et de mise au point.

qDesserrer le levier de blocage du zoom
et déplacer le levier entre les positions
TELE et WIDE afin d’obtenir l’angle de
vue approprié. Serrer le levier de
blocage de zoom. 
wDesserrer le levier de blocage de mise
au point et déplacer le levier entre les
positions FAR et NEAR afin d’obtenir une
mise au point optimum. Serrer le levier
de blocage de mise au point. 
33
wFaire pivoter la table d’inclinaison pour
régler la position d’inclinaison de la
caméra vidéo. (Limites de réglage:
±75 °)
• Lorsqu’un angle proche du plan
horizontal est utilisé, il convient de
remarquer que l’ombre projetée du
couvercle en dôme risque d’apparaître.
eFaire pivoter le dispositif de réglage
dazimut de manière à ajuster l’angle
d’azimut de l’image. (Limites de réglage :
±100 °)
Angle d’inclinaison variable: ±75° 
q Levier de blocage de zoom 
w Levier de blocage de mise au point
(WV-CF284/CF284T)
Levier de réglage de mise au point
(WV-CF294/CF294T)
FA R
NEAR
WIDE

TELE
LOCKTOP
Dispositif de réglage d’azimut
Indication

BLC
ALC
ELC B.S.
D/N
ON
OFF
Angle de 
rotation:Angle de 
rotation:
+100 °
LOCKTOP
CCW: –140°
CW: +180°i : Position supérieure 
       de dispositif à 
       couplage de 
       charges  Table de balayage panoramique
Indication
Indication 
BLC
ALC
ELC B.S
D/N
ON
OFF
Vis de 
blocage de 
table de 
balayage 
panoramique 
						

							• Sujets extrêmement lumineux ou
lumière réfléchie
• Sujets placés derrière une fenêtre
• Sujets à faible contraste entre la
lumière et la partie sombre (par expl.
des murs blancs)
• Sujets avec une profondeur de
champ élevée 
• Sujets avec scintillement
• Sujets avec des lignes parallèles
latérales (par expl. des persiennes)
• Couvercle en dôme embué ou sale
rLe réglage de mise au point peut être fait
en appuyant sur le commutateur AF à
laide d’un objet pointu tel qu’un stylo à
bille même après avoir remonté le
couvercle en dôme. En pareil cas, le
sens dans lequel la caméra vidéo est
dirigée et la présence d’un sujet doivent
être vérifiés au préalable étant donné
qu’il est impossible de procéder à un
contrôle visuel sur un moniteur vidéo. 
Remarques:
• Avant de remonter le couvercle
supérieur, sassurer que le sujet est
présent. 
• Avant dappuyer sur le commutateur AF,
sassurer que le marqueur est réglé en
position LOCK. 
• Noter qu’un réglage de zoom et qu’un
réglage global de la mise au point
doivent être exécutés au préalable pour
obtenir une mise au point précise.  
• Le réglage de mise au point automatique
est uniquement disponible en appuyant
sur le commutateur AF en ce qui
concerne le modèle WV-CF294 et le
modèle WV-CF294T. 
Appuyer sur le commutateur AF à laide 
d’un objet pointu tel qu’un stylo à bille.
Position LOCK
34
Remarque:Pour pouvoir changer
d’angle de vue en actionnant le
levier de blocage du zoom, déplacer
également le levier de blocage de
mise au point pour ajuster la mise au
point.

qDesserrer le levier de blocage du zoom
et déplacer le levier entre les positions
TELE et WIDE afin d’obtenir l’angle de
vue approprié. Serrer le levier de
blocage de zoom.
wDéplacer le levier de mise au point entre
les positions FAR et NEAR pour faire un
réglage global de la mise au point. 
Remarque:Pour pouvoir changer
d’angle de vue en actionnant le
levier de blocage du zoom, déplacer
également le levier de blocage de
mise au point pour ajuster la mise au
point.
eAppuyer sur le commutateur AF implanté
sur le flanc de la caméra vidéo.
La diode électroluminescente pour AF
sallume pendant approximativement 10
sec. et la mise au point est ajustée
automatiquement. 
Remarques:
• La fonction ABF ne couvre pas la gamme
totale de réglage de mise au point. Faire
sans faute les réglages globaux d’angle
de vue et de mise au point manuellement
puis appuyer sur le commutateur AF afin
d’activer la fonction ABF. 
• Ne pas toucher l’objectif alors que la
diode électroluminescente de la fonction
AF est allumée. Le fait de ne pas
respecter cette recommandation peut
être une source de panne.
• Le commutateur AF risque de ne pas
ajuster la mise au point en mode initial.
Dans ce cas, commander l’ouverture du
diaphragme en dirigeant la caméra vidéo
vers un sujet sombre.
• Le commutateur AF risque de ne pas
ajuster la mise au point, ce qui aura pour
effet de faire clignoter la diode
électroluminescente AF. Dans le cas des
sujets mentionnés ci-dessous,
sélectionner ELC avec le sélecteur de
mode d’éclairage et ajuster la mise au
point en mode manuel.
• Sujets de déplaçant rapidement 
• Sujets soumis à d’importantes
variations d’intensité lumineuse
• Sujets sous faible intensité lumineuse
(par expl. des projecteurs d’
éclairage) 
						

							eFaire pivoter le couvercle supérieur dans
le sens des aiguilles dune montre pour
régler le marqueur sur la position
LOCK.
2. Bloquer le couvercle supérieur et le
bloc principal de la caméra vidéo au
moyen de la vis de fixation accessoire
(M3).
35
Assemblage de la caméra
vidéo
1. Installer le couvercle supérieur.
qAjuster le marqueur de cet appareil sur
INSERT de létiquette DOME COVER
placée sur le couvercle supérieur pour
remonter le couvercle supérieur.
wAjuster le dôme interne.
Faire pivoter le couvercle supérieur dans
le sens des aiguilles dune montre pour
régler le marqueur sur la position
ADJUST. 
Faire pivoter le bloc de couvercle en
dôme vers la droite et vers la gauche
tout en observant l’écran du moniteur
vidéo. Faire les réglages afin qu’aucune
éclipse ne se produise.
Important:En ce qui concerne les réglages
du dôme interne, ajuster le marqueur sur
la position ADJUST. Si toutefois le
couvercle en dôme est déplacé avec
une force excessive, ceci risque de le
casser. 
TOPLOOK
Couvercle 
supérieurMarqueur
DOME COVERL
O
C
KA
D
J
U
S
T
IN
S
E
R
T
Position de couvercle 
en dôme [INSERT]
Bloc de couvercle 
en dôme (dôme 
transparent et 
secteur de dôme 
LOCKADJUSTINSERT
DOMECOVER
LOCKADJUSTINSERT
DOMECOVER
D
O
M
E
 C
O
V
E
RL
O
C
KA
D
J
U
S
T
I
N
S
E
R
T 
						

							36
Caractéristiques techniques
Source d’alimentation et 
puissance consommée: 24 V de courant alternatif, 60 Hz, 2,7 W
12 V de courant continu, 220 mA
Capteur dimage: Dispositif à transfert de charges interligne de 1/4 pouce
Pixels effectifs: 768 (H) x 494 (V)
Zone de balayage: 3,6 (H) x 2,7 (V) mm
Système de balayage: 2 : 1 entrelacé
Lignes de balayage: 525 lignes
Fréquence de balayage: Horizontale: 15,734 kHz
Verticale: 59,94 Hz
Synchronisation: Interne, multiplexé au signal de commande vertical (VD2)
Résolution: Horizontale: 540 lignes de télévision (mesuré au centre)
Verticale: 350 lignes de télévision (mesuré au centre)
Sortie vidéo: Signal vidéo composie NTSC 1,0 V[P-P]/75 Ω
Balance des blancs: ATW
Rapport signal-sur-bruit: 50 dB (équivalent à AGC désactivé, pondération appliquée)
Éclairement minimum: WV-CF284/CF284T: 0,9 lux {0,09 candéla-pied} à F1,4 (WIDE)
WV-CF294/CF294T: 0,9 lux {0,09 candéla-pied} à F1.3 (WIDE)
Paramétrage de mode de 
contrôle de lumière: ALC/ELC
Fonction de commutateur: Sélecteur de mode de commande d’éclairage (ALC/ELC),
sélecteur de la compensation d’éclairage arrière (ON/OFF),
sélecteur d’extensibilité adaptative du noir (ON/OFF), sélecteur
de mode simple diurne ou nocturne (ON/OFF)
Objectif:
WV-CF284/CF284T: Objectif 2 fois à focale variable
Longueur focale: f = 2,8 mm - 6,0 mm
Nombre F: F1,4 - 1,8, fermeture
Limites de mise au point:∞- 1,2 m
Angle de vue: Horizontale: 72,6 ° (WIDE) - 35,6 ° (TELE)
Verticale: 54,0 ° (WIDE) - 26,7 ° (TELE)
WV-CF294/CF294T: Objectif 3,6 fois à focale variable avec mise au point automatique
Longueur focale: f = 2,8 mm - 10 mm
Nombre F: F1,3 - 3,1, fermeture
Limites de mise au point:∞- 1,2 m
Angle de vue: Horizontale: 73,5 ° (WIDE) - 20,8 ° (TELE)
Verticale: 54,4 ° (WIDE) - 15,6 ° (TELE)
Angle de réglage: Limites de balayage panoramique: +180 ° à -140 °
Limites d’inclinaison: ±75 °
Gamme de réglage d’azimut: ±100 °
Température ambiante: –10 °C à +50 °C {14 °F à 122 °F}
Humidité ambiante: Moins de 90 %
Dimensions: ø129,5 mm x 93 mm (H) {ø5-1/8 x 3-5/8 (H)}
Poids: 460 g{1.0 lbs}
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs. 
						

							37
Accessoires standard
Manuel dutilisation (la présente brochure) .................... 1 él.
Carte de garantie ........................................................... 1 él.
Les éléments suivants sont destinés à linstallation.
Vis de fixation de couvercle supérieur  .......................... 1 él. 
						

							38 
						

							39 
						

							Panasonic System Solutions Company, 
Unit Company of Panasonic Corporation of North America
Security Systems 
www.panasonic.com/security
For customer support, call 1.877.733.3689
Executive Office: Three Panasonic Way 2H-2, Secaucus, New Jersey 07094
Zone Office
Eastern: Three Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 
Central: 1707 N. Randal Road, Elgin, IL 60123 
Southern: 1225 Northbrook Parkway, Suwanee, GA 30024 
Western: 6550 Katella Ave., Cypress, CA 90630 
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive,Mississauga, 
Ontario, L4W 2T3 Canada (905)624-5010
http://www.panasonic.ca
Panasonic Sales Company
Division of Panasonic Puerto Rico Inc.
San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Ave. KM. 9.5 Carolina
P.R. 00985(809)750-4300
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Printed in China
Ns1106-0       3TR004534AAB       Imprimé en Chine