Panasonic Color Cctv Camera Wv Cf324 Operating Instructions

							21
Préface
La caméra vidéo WV-CF3224 est une caméra vidéo CCTV équipée dun dispositif à couplage
de charges à létat solide CCD de type 1/4 de pouce à résolution de 768 pixels horizontaux.
Ces caméras vidéo sont installées au plafond ou sur un mur sans\
 la moindre difficulté.
Caractéristiques dominantes
Le modèle WV-CF324 est doté de la fonction d’étalement noir \
adaptateur, possède une haute
résolution de 540 lignes de télévision (en horizontal) et une\
 sensibilité minimum de 1,8 lux (à
F1,3) grâce à l’adoption d’un nouveau modèle de circuit \
de traitement de signal numérique.
La WV-CF324 possède la fonction ABF. (ONE PUSH AF)** La fonction ABF ne couvre pas la gamme totale de réglage de mise au p\
oint. Les réglagesglobaux et manuels de l’angle du champ de vision et de la mise au poi\
nt sont exigés.
Ensuite, la fonction ABF assure automatiquement le réglage précis \
de la mise au point. 
						

							22
TABLE DES MATIÈRES
Instructions de sécurité importantes  ........................................................................\
..................19
Limitation de responsabilité .......................................................................\
................................. 20
Déni de la garantie  ........................................................................\
..................................... ........ 20
Préface ...................................................................\
....................................................... ............. 21
Caractéristiques dominantes ........................................................................\
.............................. 21
Mesures de précaution ................................................................\
............................................... 23
Principaux organes de commande et fonctions  ........................................................................\
. 25
Installations et connexions  ........................................................................\
........................... ...... 27
 Préparatifs ...............................................................\
....................................................... ..... 27
 Démontage de la caméra vidéo ......................................................................\
.................... 28
 Branchements ...........................................................\
....................................................... ... 28
 Réglage de limage  ........................................................................\
...................................... 29
 Assemblage de la caméra vidéo ......................................................................\
................... 31
Specifications .........................................................\
....................................................... ............. 32
Accessoires standard  ........................................................................\
.................................. ....... 33
Accessoires optionnels ........................................................................\
................................. ..... 33 
						

							23
Mesures de précaution
Cet appareil ne possède aucun interrup-
teur dalimentation.
L‘alimentation est fournie par un dispositif
d’alimentation externe de 12 V de courant
continu/24 V de courant alternatif. S’en re-
mettre au personnel de dépannage pour
savoir comment appliquer ou couper l’ali-
mentation.
Pour avoir lassurance dobtenir des
performances stables• Certaines parties de cet appareil risquent une détérioration et ceci peut
écourter la durée de service utile de
lappareil sil est utilisé dans des
emplacements à hautes températures et
humidité élevée. Ne pas exposer
directement lappareil à la chaleur
comme celle produite par un appareil de
chauffage.
• Cet appareil doit être mis en service dans des limites de température com-
prises entre –10°C - +50°C {14°F -
122°F} et un taux d’humidité égal ou
inférieur à 90 %. (Lorsque lappareil est
utilisé sans le mettre hors tension)
Ne pas frotter les mains sur les bords
métalliques
En effet, ceci risque de provoquer des
blessures.
Ne jamais chercher à démonter l’appareil.
Ne jamais retirer les vis de fixation ni les
éléments du coffret de la caméra vidéo sous
peine de risque d’électrocution.
Aucun composant destiné à l’utilisation de
l’utilisateur de l’appareil n’a été placé à
l’intérieur. Confier tous les réglages et les
opérations de dépannage à un technicien
professionnel.
Manipuler la caméra vidéo délicatement.
Ne jamais manipuler brutalement cette
caméra vidéo. Éviter de frapper, de secouer
l’appareil, etc. Cette caméra vidéo risque
d’être endommagée à la suite d’une
manipulation brutale ou si elle est soumise à
des conditions de rangement inappropriées.
Ne pas toucher directement le couvercle
en dôme les mains nues.
En effet, le couvercle en dôme une fois sali
provoque une dégradation de la la qualité de
l’image  Nettoyage du coffret de la caméra vidéo
Ne pas oublier de couper lalimentation avant
de nettoyer la caméra vidéo. Se servir dun
morceau détoffe sèche pour nettoyer la
caméra vidéo.
Ne jamais se servir de produits abrasifs
violents pour nettoyer le coffret de la caméra
vidéo. Si les salissures sont particulièrement
difficiles tenaces, se servir d’un produit
détergent dilué et frotter délicatement. Retirer
ce qui reste de produit détergent avec un
morceau de tissu sec.
Sinon, cela risque de provoquer une décolo-
ration. Quand un tissu traité chimiquement
conçu pour faire un nettoyage est utilisé, lire
attentivement les précautions indiquées qui
accompagnent le tissu traité chimiquement.
Décoloration se produisant sur le filtre
couleur de D.T.C.
Lorsquune puissante source déclairage tels
quun projecteur déclairage est filmée, cela
risque de détériorer le dispositif à transfert
de charges voire de provoquer également
une décoloration. Même lorsque lorientation
fixe de la prise de vues est modifiée après
avoir effectué une prise de vues en continu
dun projecteur déclairage pendant un
certain moment, la décoloration risque de
subsister.
Ne pas diriger la caméra vidéo vers de
puissantes sources déclairage.
Une source déclairage telle que celle dun
projecteur déclairage risque de provoquer
une hyper-luminosité du spot (sorte de
saturation de léclairage) voire une marbrure
(lignes verticales).
Tra
înage
Sujet lumineux
Hyperluminosité du spot 
						

							24
Cet appareil est essentiellement conçu
pour un usage sous abri.
Cet appareil ne doit pas être exposé
directement au soleil pendant des heures ni
ne doit être installé près dun appareil de
chauffage ou dun système dair conditionné.
Sinon, lappareil risque dêtre déformé, subir
une décoloration voire de tomber en panne.
Conserver cet appareil loin de leau.
Éviter toute installation dans les
emplacements suivants.• Emplacements risquant dêtre humides par la pluie ou des éclaboussures deau
• Emplacements où des agents chimiques sont utilisés comme dans le cas dune
piscine (mais non limité à lextérieur)
• Emplacements exposés à de la vapeur ou des émanations dhuile comme dans
le cas dune cuisine
• Emplacements situés à proximité de gaz ou de vapeur inflammable
• Emplacements où il existe des radiations ou une émission de rayons X
• Emplacements exposés à un puissant champ magnétique ou de puissantes
ondes radio
• Emplacements où il existe des gaz corrosifs
• Emplacements où léquipement risque dêtre endommagé par de lair salin
comme au bord de la mer
• Endroits où la température n’est pas les limites de –10 °C - +50 °C {14 °F - 122
°F}.
• Emplacements soumis à des vibrations (Cet appareil na pas été conçu pour être
utilisé dans un véhicule.)
Emplacement dinstallation
Prendre contact avec votre distributeur pour
obtenir une assistance dans le cas dune
incertitude quant au choix dun emplacement
approprié dans votre propre environnement.
Il est nécessaire de sassurer que la surface
dinstallation est suffisamment robuste pour
supporter la caméra vidéo comme par
exemple dans le cas dune installation sur un
plafond en béton.
Ne pas installer la caméra vidéo dans un
environnement humide ou poussiéreux.
Sinon, la durée de vie des pièces internes
risque dêtre sérieusement écourtée.
Ne pas oublier de retirer cet appareil
lorsquil nest pas utilisé.Interférence radio
Si la caméra vidéo est placée près dun
récepteur de télévision ou dune antenne
radio, un puissant champ électrique ou un
champ magnétique (près dun moteur ou un
transformateur), les images risquent dêtre
déformées ou le son reproduit parasité.
Vis dinstallation
Il est nécessaire de se procurer des vis de
fixation ou des boulons pour procéder à
linstallation de la caméra vidéo. Se les
procurer en fonction des matériaux et de la
résistance de la surface appelée à accueillir
la caméra vidéo. Les vis de fixation et les
boulons dinstallation doivent être serrés au
couple de serrage approprié en fonction des
matériaux et de la résistance de la surface
appelée à accueillir la caméra vidéo. 
						

							25
Principaux organes de commande et fonctions
TOPLOCK
B.S BLCALC
ELC
D/N
ON
OFF
AF
MONITOR
q!3
!2
!1
!0
\b
i
u
w
\f
r
t
y
q
Connecteur de sortie vidéo
Les signaux vidéo composites sont
transmis. Si toutefois l’appareil est
connecté à un unité multiplexe, le signal
multiplexé VD2 auquel la priorité est
accordée sur le signal INT est auto-
matiquement sélectionné.
w Commutateur AF [ONE PUSH AF]
Se référer à la page 30.
\f Prise de sortie de moniteur vidéo
(prise RCA) [MONITOR]
Assure la liaison au moniteur vidéo à
cristaux liquides et autres dispositifs aux
fins de vérification des images.
r Sélecteur de terminaison
Sélectionne ON/OFF du mode de com-
mande d’éclairage, de la compensation
d’éclairage arrière, à l’extensibilité adap-
tative du noir ou du mode simple diurne
ou nocturne. • Sélecteur de mode de diurne ou
nocturne [D/N]
ON: La caméra vidéo sélectionne le
mode noir et blanc si limage est
sombre ou le mode couleur si
limage est suffisamment lumineuse.
OFF: Une image en couleur est affichée
normalement.
Réglage implicite: OFF
Remarque: La fonction simple diurne ou
nocturne est établie en utilisant la
fonction SENSE UP pour les images
noir et blanc. Le filtre IR est
sécurisé.BLC
ALC
ELC
B.S.
D/N
ON
OFF 
						

							• Sélecteur d’extensibilité adaptative dunoir [B.S.]
ON: La zone sombre du sujet est auto-
matiquement corrigée pour la
rendre plus lumineuse.
OFF: Aucune compensation n’est exé-
cutée.
Réglage implicite: ON
Important: Dans le cas du paramétrage
ON, le bruit risque daugmenter
dans la zone sombre du sujet. En outre, les parties sombres et
claires risquent dêtre accentuées
dans la zone limite entre les zones
lumineuses et sombres.
• Sélecteur de compensation déclairage arrière [BLC]
ON: Assure automatiquement une com-
pensation de l’arrière-plan s’il est
plus lumineux que le sujet.
OFF: Ce mode est utilisé lorsque la
partie avant du sujet est extrême-
ment lumineuse.
Réglage implicite: OFF
Remarque: Sous des conditions où
léclairage arrière est extrêmement
intense et bien que ce mode soit
paramétré sur ON pour détecter le
niveau déclairage arrière, leffet de
compensation déclairage arrière
risque de ne pas être obtenu.
• Sélecteur de mode de contrôle de lumière [ALC/ELC]
ALC: Ajuste le réglage du diaphragme
de lobjectif automatiquement.
ELC: Ce mode est utilisé pour effectuer
le réglage manuel de la mise au
point.
Réglage implicite: ALC
t Diode électroluminescente pour AF
y Vis de verrouillage dexpédition (vis
bleue)
Retirer cette vis avant de paramétrer la
caméra vidéo.
u Dispositif de réglage d’azimut
Permet de régler l’angle dazimut de la
caméra vidéo.
i Table d’inclinaison
Permet de régler la position d’inclinaison
de la caméra vidéo.
\b Levier de réglage de mise au point
!0 Levier de blocage de zoom
26
!1Table de balayage panoramique
Permet de régler la position du balayage
panoramique de la caméra vidéo.
!2 Vis de blocage de table de balayage
panoramique [LOCK]
Cale la table de balayage panoramique.
!3 Cordon d’alimentation
Fournit une alimentation de 24 V de
courant alternatif ou de 12 V de courant
continu à partir dune source dalimen-
tation extérieure. 
						

							Installation directe
Si toutefois la caméra vidéo est directement
installée sur un mur ou au plafond, aligner la
position d’installation de la caméra vidéo
avec la position de l’ouverture par laquelle
les câbles passent et percer une ouverture.
Si toutefois aucune ouverture n’est percée
dans le mur ou au plafond quand un mur ou
le plafond est utilisé pour l’installation de la
caméra vidéo, travailler le couvercle afin que
les câbles puissent passer au travers du
côté du couvercle.
27
Installations et connexions
L’installation suivante doit être faite par un technicien professi\
onnel ou des installateurs de
système qualifiés.
Préparatifs
Important:
• Se procurer 4 vis d’installation en fonction du type de matériau e\
t du secteur dinstallation. Dans le cas présent, ni des vis à bois ni des clous ne doivent ê\
tre utilisés.
Le couple de serrage recommandé est le suivant.
M4: 1,6 N·m {1.18 lbf·ft}
• La capacité de résistance à la traction de chaque vis de
fixation ou chaque boulon est
de 196 N {44.1 lbf} ou
davantage.
• Si toutefois le panneau au plafond est un panneau en
plâtre donc un support trop
fragile pour pouvoir supporter le
poids total de la caméra vidéo,
le secteur utilisé doit être
suffisamment renforcé.
• La feuille de protection fixée sur le couvercle en dôme doit être
décollée une fois l’installation
terminée.
Trou d’accès de câble de fixation 
sur un mur ou au plafond 
ø4 - 4,5 mm {0,16 - 0,18}
4,5 mm
{0,18}
83,5mm {3,29}
ø146mm {5,75}
46 mm {1,81}
Trou d’accès de câble latéral
Trou d’accès de câble 
ø30 - 50 mm {1,18 - 1,97}


Utilisation d’une boîte de
raccordement double
Quand une boîte de raccordement double
(4 x 4) est utilisée, se procurer une boîte
correspondant aux dimensions indiquées
sur la figure.
Ensuite, se procurer lancement quatre vis de
fixation de caméra vidéo adaptées à la
surface d’installation du mur ou du plafond
ou deux boîtes de raccordement doubles.
Partie traitée de la surface 
latérale du couvercle
Précaution:
RACCORDER UNIQUEMENT CET APPAREIL À UNE SOURCE D’ALIMENTATION DE 2\
4
V DE COURANT ALTERNATIF OU DE 12 V DE COURANT CONTINU DE CLASSE 2. 
						

							1. Retirer le couvercle supérieur.Desserrer les trois vis de fixation du
couvercle supérieur et les retirer.
Pour installer directement la
camera vidéo sur un mur ou au
plafond
1. Préparer l’espace d’installation.
2. Placer la caméra vidéo sur un mur ou au
plafond et repérer les quatre emplace-
ments de vis de fixation avec un crayon.
3. Installer la caméra vidéo sur un mur ou au plafond à laide des quatre vis de
fixation (que l’on doit se procurer
localement).
4. Bloquer toutes les vis de fixation.
 Comment installer la caméra
vidéo sur une boîte de
raccordement double
1. Comment la boîte de raccordement
double sur un mur ou au plafond.
2. Installer la caméra vidéo sur la boîte de raccordement double à laide des
quatre vis de fixation (que l’on doit se
procurer localement).
3. Bloquer toutes les vis de fixation.
46 mm {1,81}
83,5 mm
{3,29}
Vis de fixation de caméra vidéo (4) 
(non fournies)
28
Les conditions dinstallation sont indiquées comme suit.
 Branchements
 Connexion de sortie vidéo
Important:
• Au moment de raccorder un câble coaxial optionnel au connecteur de
sortie vidéo, sassurer que le connecteur
du câble coaxial est branché ferme-
ment.
Raccorder le connecteur de sortie vidéo au
moniteur vidéo ou à les périphériques de
système avec le câble coaxial fourni.
La longueur maximum extensible dun câble
prolongateur quil est possible dutiliser est
indiquée dans la table.
TOPLOCK
B.S BLC ALC
ELC
D/N
ON
OFF
AF
MONITOR
Connecteur de sortie vidéo Cordon d’alimentation

Démontage de la caméra vidéo
Emplacement
dinstallation
Plafond / mur Modèle
(installation directe) Vis de fixation
recommandée
M4Nombre de vis
de fixation
4 él.Résistance à la
traction minimum
196 N {44.1 lbf} 
						

							29
Calibre des fils de connection recommandé
pour une ligne dalimentaiton à 24 C c.a.
Connexion dalimentation
Raccorder le câble à trois conducteurs
provenant de la caméra vidéo à
l’alimentation. La couleur des fils et les
fonctions sont indiquées dans la table.
Couleur de fil 12 V c.c. 24 V c.a.
Marron Positif Actif
BleuNégatif Neutre
Vert ou jaune Mise à la terre Mise à la terre
Précaution:Ne pas oublier de raccorder le
fil de mise à la terre (GND) de la caméra
vidéo et la borne de mise à la terre de la
source d’alimentation quand la source
d’alimentation choisie est du courant
alternatif de 24 V.
Longueur de câble et calibre pour
fils
24 V c.a.
La longueur recommandée du câble et son
épaisseur sont indiquées dans le tableau à
titre de référence.
La tension appliquée aux bornes d’ali-
mentation de la caméra vidéo doit se trouver
dans les limites comprises entre 19,5 V de
courant alternatif et 28 V de courant alter-
natif. 12 V c.c.
Se servir de la formule indiquée ci-dessous
pour calculer la résistance du câble
d’alimentation et de l’alimentation. La tension
appliquée aux bornes d’alimentation de la
caméra vidéo doit se trouver dans les limites
comprises entre 10,8 V de courant continu et
16 V de courant continu.
Résistance des fils de cuivre [à 20 °C {68 °F}]
10,8 V de courant continu ≤
VA – 2(R x I
x L) ≤ 16 V de courant continu 
L: Longueur de câble (m)
R: Résistance de fil de cuivre (Ω/m)
VA: Tension de sortie continue d’ali- mentation de bloc d’alimentation
I: Puissance consommée à courant continu (A)
Voir les caractéristiques
techniques.
Réglage de limage
1. Raccorder un moniteur vidéo de rég-
lage à la prise de sortie de moniteur
vidéo.
2. Réglage de balayage panoramique et d’azimut
Important: • Régler la caméra vidéo après avoir retiré la vis de verrouillage dexpédition (vis
bleue).
• Ne pas toucher directement le moteur de commande de diaphragme. Le fait de ne
pas respecter cette recommandation
peut être une source de panne.
• Ne pas tenir la caméra vidéo par lunité dobjectif au moment de faire les rég-
lages de balayage panoramique, dincli-
naison ou dazimut.
En même temps que les réglages de
balayage panoramique et d’inclinaison sont
exécutés, faire également les réglages de
zoom et de mise au point indiqués à l’étape
3. q Faire pivoter la table de balayage
panoramique pour ajuster la position de
balayage panoramique de la caméra
vidéo. (Limites de réglage: 320°)
• Les limites de réglage sont de +180° (dans le sens des aiguilles dune montre)
Type de câble Longueur extensible
RG-59/U (3C-2V) Environ 250 m {825 ft}
RG-6/U (5C-2V) Environ 2500 m {1 650 ft}
RG-11/U (7C-2V) Environ 2600 m {1 980 ft}
RG-15/U (10C-
2V) Environ 2800 m {2 640 ft}
Calibre defil de
cuivre (AWG)
Longueur
de câble
(environ) #24
(0,22 mm
2)
20
65 #22
(0,33 mm2)
30
100 #20
(0,52 mm2)
45
160 #18
(0,83 mm2)
75
260
(m) (ft)
Calibre de fil de 
cuivre(AWG)
0,018
#24
(0,22mm
2)
Resistance
Ω/m 0,078#22
(0,33mm2)
0,050 #20
(0,52mm2)
0,03
0,006
Resistance
Ω/ft
0,026 0,017 0,010 #18
(0,83mm2) 
						

							30
dazimut de manière à ajuster l’angle
d’azimut de l’image. (Limites de réglage:
±100°)
3. Réglage de zoom et de mise au point
En même temps que les réglages de
balayage panoramique et d’inclinaison sont
exécutés (à l’étape 2), faire également les
réglages de zoom et de mise au point.
q Desserrer le levier de blocage du zoom
et déplacer le levier entre les positions
TELE et WIDE afin d’obtenir l’angle de
vue approprié. Serrer le levier de
blocage de zoom.
w Déplacer le levier de mise au point entre
les positions FAR et NEAR pour faire un
réglage global de la mise au point.
Remarque: Pour pouvoir changer
d’angle de vue en actionnant le
levier de blocage du zoom, déplacer
également le levier de blocage de
mise au point pour ajuster la mise au
point.
\f Appuyer sur le commutateur AF implanté
sur le flanc de la caméra vidéo.
La diode électroluminescente pour AF
sallume pendant approximativement 10
sec. et la mise au point est ajustée
automatiquement.
Remarques: • La fonction ABF ne couvre pas la gamme totale de réglage de mise au point. Faire
sans faute les réglages globaux d’angle
de vue et de mise au point manuellement
puis appuyer sur le commutateur AF afin
d’activer la fonction ABF.
• Ne pas toucher l’objectif alors que la diode électroluminescente de la fonction
AF est allumée. Le fait de ne pas
respecter cette recommandation peut
être une source de panne.
• Le commutateur AF risque de ne pas ajuster la mise au point en mode initial.
à –140° (dans le sens inverse des
aiguilles dune montre).
• Bloquer la vis de blocage de table de balayage panoramique après avoir fait le
réglage.
w Faire pivoter la table d’inclinaison pour
régler la position d’inclinaison de la
caméra vidéo. (Limites de réglage: ±75°)
• Étant donné qu’un objectif à focale variable est utilisé, il est possible de
changer le champ angulaire de vue.
• Cet objectif peut également pivoter dans le sens inverse mais l’azimut d’image est
alors inversé. En pareil cas, faire pivoter
la table de balayage panoramique du
côté 180°. L’azimut d’image est ensuite
corrigé.
• Lorsqu’un angle proche du plan horizontal est utilisé, il convient de
remarquer que l’ombre projetée du
couvercle en dôme risque d’apparaître.
\f Faire pivoter le dispositif de réglage
Angle d’inclinaison variable: ±75°
NEAR
WIDE
FAR
TELE
q Levier de blocage de zoom  w
Levier de réglage de 
mise au point
TOPLOCK
B.S BLC ALC
ELC
D/N
ON
OFF
AF
MONITOR
CCW: 
  –140° CW: 
 +180°
i: Position supérieure de dispositif 
à couplage de charges Table de balayage panoramique
Indication Vis de blocage de 
table de balayage 
panoramique