Panasonic Cf Vdw07chm Owners Manual

							71
D
„Illegal data received“
oder „Initial image
receiving timeout“ wird
angezeigt
„PC’s display mode
changed“ wird angezeigt
Die Software-Tastatur
wurde geschlossen
Ein Nachbild erscheint
(grüne, rote und blaue
Punkte bleiben auf dem
Bildschirm zurück),
oder m a n c h e B i l d p
u n k t e erscheinen in
den falschen Farben
Überprüfen Sie, ob das Netzwerk richtig funktioniert
oder nicht.
Bestätigen Sie die Einstellungen der Länge des AES-
Schlüssels, indem Sie das folgende Verfahren
durchführen.

Windows XP
[Start] - [Alle Programme] - [Panasonic] - [MeiWDS
Setup Utility]
Windows 2000
[Start] - [Programme] - [Panasonic] - [MeiWDS Setup
Utility]

Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Sie [Wireless]
und bestätigen Sie die Einstellung der AES-
Verschlüsselung.
Führen Sie einen Neustart des Computers durch.
Der Anschluss wurde beendet, weil der Anzeigemodus
des Computers geändert wurde. Beenden Sie den
Betrieb der Anwendung oder des Bildschirmschoners,
die bzw. der im Bildschirmmodus geändert wurde,
wählen Sie [Reconnect] auf dem drahtlosen Display,
und führen Sie den Anschluss erneut durch.
Wählen Sie im [Software Keyboard] im folgenden
Verfahren.
Windows XP
[Start] - [Alle Programme] - [Panasonic] - [Software
Keyboard]
Windows 2000
[Start] - [Programme] - [Panasonic] - [Software
Keyboard]
Bei der Hochpräzisions-Fertigung von Farb-
Flüssigkristallbildschirmen (Farb-LCD-Monitoren)
werden fortschrittliche Technologien eingesetzt. Als
Faustregel gilt, dass keinerlei Defekt vorliegt, wenn
mehr als 99,998 % aller Bildpunkte einwandfrei
funktionieren (d.h. 0,002 % oder weniger der
Bildpunkte entweder nicht aufleuchten oder ständig
leuchten). 
						

							72
D
Technisch Daten
*1Ist je nach den Verwendungsbedingungen verschieden.
*2
Das Netzteil kann mit Spannungsquellen bis 240 VAC verwendet werden. Der Computer wird mit
einem Netzkabel für 125 VAC ausgeliefer t.
*
3Ca 1,5 W, wenn die Batteriepackung voll geladen ist (oder nicht geladen wird) und der Computer
ausgeschaltet ist.
*
4Nennleistungsaufnahme
*5Maximal während des Ladevorgangs
Modell-Nr.
LCD- Typ
BildschirmAngezeigte Farben
Berührungsempfindlicher
Bildschirm
Schnittstelle Serieller Port
Batteriepackung
Betriebszeit*1
Ladezeit*1
Netzdapter*2Eingang
Ausgang
Leistungsaufnahme*3
Abmessungen
(Breite × Höhe × Tiefe)
Gewicht
Betrieb
Lagerung
Garantierte Computer
CF-VDW07CH
8,4-Typ (TFT)
256 Farben (800 x 600 Bildpunkte)
Antireflex, berührbar mit dem Stift (mitgeliefert)
9-polige D-sub-Stiftbuchse
Li-Ion 7,4 V, 1,7 Ah
Ca. 1,5 bis 2,5 Stunden
Stromzufuhr Ein: Ca. 5,0 Stunden
Stromzufuhr Aus: Ca. 2,0 Stunden
100 V - 240 V Netzstrom, 50/60 Hz
16 V Gleichstrom, 2,5 A
Ca. 9 W*4 / Ca. 20 W*5
222 mm × 162 mm × 14,5 mm - 31,5 mm (ohne
überstehende Teile)
Ca. 715 g
Temperatur : 5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit : 3 0 %  b i s  8 0 %  R H  ( o h n e
Kondensation)
Temperatur :-20 °C bis 60 °C
Luftfeuchtigkeit : 3 0 %  b i s  9 0 %  R H  ( o h n e
Kondensation)
Panasonic Computer
Zulässige
Umgebungs-
bedingungen 
						

							73
F
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’écran déporté sans fil pour la série
d’ordinateurs Toughbook  Panasonic.
Cet écran déporté sans fil comporte une fonction d’écran tactile qui permet une utilisation de
l’ordinateur en touchant simplement la surface de l’écran déporté sans fil.
FRANÇAIS
Instructions d’utilisation ......... 1 Ecran Déporté Sans Fil ............. 1
N° de modèle : CF-VZSU21 N° de modèle : CF-AA1623A
Batterie................. 1Adaptateur Secteur ..1Cordon Secteur .... 1
Au moment de l’expédition, le stylet se trouve
dans l’écran déporté sans fil. (
 page 83)
Stylet .......................................... 1CD-ROM ..................................... 1
Chiffon doux ......... 1
Courroie................ 1
Vis ......................... 2 
						

							74
F

Commutateur d’alimentation
Etat de la batterie  page 88
Etat d’alimentation
Eteint: Appareil hors tension
Ve r t: Appareil en marche
Écran LCD
 page 99
Bouton CaptureBouton Menu
Témoin à DEL
 page 84
Bouton R

R-BUTTON
CAPTURE
 page 92
MENU
1Sélectionnez deux des quatre orifices
de vis suivants.2Ajustez la courroie à sa longueur
maximum. Mettez en place un côté de
la courroie et serrez la vis.
3Mettez en place l’autre côté de la
courroie et serrez la vis.4Ajustez la courroie sur la longueur
désirée.
Partie
extérieure de
la courroiePartie intérieure de la
courroie
Première utilisation
Noms et fonctions des pièces 
						

							75
F
Port Série

Fente pour Batterie
Prise DC-INDC-IN 16V
Stylet page 90

REMARQUE

Sélectionnez [Disabled] dans la procédure qui suit.
Windows 2000
[Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] -[Système] - [Matériel] -
[Gestionnaire de périphériques] - [Network adapters] - [PRISM2 IEEE 802.11 PC
CARD Adapter] - [Avancé] - [Driver based IBSS]
Windows XP
Si vous avez installé Windows XP Service Pack 2 sur l’ordinateur utilisé, procédez
comme suit après avoir installé le programme MeiWDS (
 page 76).
1Sélectionnez [démarrer] - [Panneau de configuration] - [Connexions réseau et
Internet] - [Modifier les paramètres du Pare-feu Windows] - [Exceptions] - [Ajouter
un programme], puis [Parcourir...].
2Sélectionnez [c:\Program Files\Panasonic\MeiWDS\MeiWds], puis [Ouvrir] et [OK].
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you
have purchased.  Please call 1-800-8-BATTERY for information
on how to recycle this battery.
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie
au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la
batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
   
						

							76
F
Première utilisation
Installez le programme MeiWDS et le clavier logiciel
Installez le programme MeiWDS :
1Placez le CD-ROM qui accompagne cet écran déporté sans fil dans le lecteur CD/DVD.
2Windows XP
Sélectionnez [démarrer] - [Exécuter], saisissez [x:\meiwds\setup.exe]*1 et sélectionnez
[OK]. Suivez les instructions à l’écran.
Windows 2000
Sélectionnez [Démarrer] - [Exécuter], saisissez [x:\meiwds\setup.exe]*1 et sélectionnez
[OK]. Suivez les instructions à l’écran.
3Redémarrez l’ordinateur.
4Après le redémarrage, l’icône de l’utilitaire de configuration de l’écran déporté sans
fil (MeiWDS) 
 apparaîtra sur la barre des tâches.
Pour plus de détails sur l’utilisation de MeiWDS: 
 page 98
Installez le clavier logiciel :
1Placez le CD-ROM qui accompagne cet écran déporté sans fil dans le lecteur CD/DVD.
2Windows XP
Sélectionnez [démarrer] - [Exécuter], saisissez [x:\softkb\setup.exe]*1 et sélectionnez
[OK]. Suivez les instructions à l’écran.
Windows 2000
Sélectionnez [Démarrer] - [Exécuter], saisissez [x:\softkb\setup.exe]*1 et sélectionnez
[OK]. Suivez les instructions à l’écran.
Pour plus de détails sur l’utilisation du clavier logiciel: 
 page 86
*1  “x:” est la lettre du lecteur. Vous pouvez changer cette lettre selon vos préférences.
ATTENTION
Préparez le CD-ROM qui accompagne l’écran déporté sans fil, et le lecteur CD/DVD.
Installez le logiciel sur un ordinateur compatible avec le réseau local (LAN) sans fil.
REMARQUE
Windows XP
La fonction Bascule rapide utilisateur n’est pas prise en charge.
Si la fonction Bascule rapide utilisateur est activée, l’écran [MeiWDS] apparaîtra
au démarrage de l’ordinateur. Lorsque l’écran apparaît, sélectionnez [OK] et
décochez [Utiliser la Bascule rapide utilisateur] dans [démarrer] - [Panneau de
configuration] - [Comptes d’utilisateurs] - [Modifier la manière dont les utilisateurs
ouvrent et ferment une session], puis sélectionnez [Appliquer les options]. L’écran
n’apparaîtra plus et la fonction Bascule rapide utilisateur sera désactivée.   
						

							77
F
Pour utiliser le port série de l’écran déporté sans fil, installez le pilote en procédant comme suit:
Windows XP
1Sélectionnez [démarrer] - [Panneau de configuration] - [Imprimantes et autres
périphériques].
2Sélectionnez [Ajout de matériel] dans [Voir aussi], puis [Suivant].
3Sélectionnez [Oui, j’ai déjà connecté le matériel], puis [Suivant].
4Sélectionnez [Ajouter un nouveau périphérique matériel], puis [Suivant].
5Sélectionnez [Installer le matériel que je sélectionne manuellement dans la liste (utiliseur
expérimenté)], puis [Suivant].
6Sélectionnez [Ports (COM et LPT)], puis [Suivant].
7Sélectionnez [Disque fourni...], puis [Parcourir...].
8Sélectionnez [c:\Program Files\Panasonic\WLserial\wdserial], puis [Ouvrir] et [OK].
9Sélectionnez [WDSP COM Port], puis [Suivant].
10Sélectionnez [Suivant], puis [Terminer].
11Redémarrez l’ordinateur.
12Assurez-vous que [WDSP COM Port (COMx)] est affiché sous [Ports (COM et LPT)]
dans [Gestionnaire de périphériques].
Windows 2000
1Sélectionnez [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Ajout/Suppres-
sion de matériel], puis [Suivant].
2Sélectionnez [Ajouter/Dépanner un périphérique], puis [Suivant].
3Sélectionnez [Ajouter un nouveau périphérique], puis [Suivant].
4Sélectionnez [Non, je veux choisir le matériel à partir d’une liste], puis [Suivant].
5Sélectionnez [Ports (COM et LPT)], puis [Suivant].
6Sélectionnez [Disque fourni...], puis [Parcourir...].
7Sélectionnez [c:\Program Files\Panasonic\WLserial\wdserial], puis [Ouvrir] et [OK].
8Sélectionnez [WDSP COM Port], puis [Suivant].
9Sélectionnez [Suivant], puis [Terminer].
10Redémarrez l’ordinateur.
11Assurez-vous que [WDSP COM Port (COMx)] est affiché sous [Ports (COM et LPT)]
dans [Gestionnaire de périphériques].
Installez le pilote de port série de l’écran déporté sans fil
(Suite page suivante) 
						

							78
F
Première utilisation
Limitations lors de l’utilisation du port série
Lorsque l’écran déporté sans fil n’est pas connecté à un ordinateur, le port série de l’écran
déporté sans fil ne peut pas être utilisé.
Certains périphériques série et applications ne fonctionneront pas. Cela parce que le port
série de l’ecran déporté sans fil fonctionne par un port série virtuel.
• Périphériques ou pilotes de périphériques qui démarrent et effectuent une confirmation
de fonctionnement du port avant d’etablir la connexion de l’ecran déporté sans fil.
Par exemple: Souris série
• Applications à port non virtuel
Par exemple: MS-DOS applications
Lorsque le pilote de périphérique n’est pas installé automatiquement, suivez les instruc-
tions du mode d’emploi fourni avec le périphérique (c’est-à-dire introduisez la disquette
et installez le pilote).
Procédez comme suit pour faire correspondre le numéro de port COM avec le numéro qui
s’affiche dans [WDSP COM Port (COMx)]. Par exemple, si [WDSP COM Port (COM6)]
est affiché, réglez le port série sur [COM6].
Windows XP
[démarrer] - [Panneau de configuration] - [Performances et maintenance] - [Système] -
[Matériel] - [Gestionnaire de périphériques] - [Ports (COM et LPT)]
Windows 2000
[Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Système] - [Matériel] -
[Gestionnaire de périphériques] - [Ports (COM et LPT)]
REMARQUE
Pour désinstaller le pilote pour le port série de l’écran déporté sans fil, procédez
comme suit:
Windows XP
Sélectionnez [démarrer] - [Panneau de configuration] - [Performances et maintenance]
- [Système] - [Matériel] - [Gestionnaire de périphériques] - [Ports (COM et LPT)],
cliquez avec le bouton droit de la souris sur [WDSP COM Port (COMx)], puis
supprimez [Désinstaller].
Windows 2000
Sélectionnez [Démarrer] - [Paramètres] - [Panneau de configuration] - [Ajout/Sup-
pression de matériel], puis supprimez [WDSP COM Port (COMx)] en suivant les
instructions à l’écran. 
						

							79
F
2Raccordez l’écran déporté sans fil à une prise électrique et
mettez l’écran déporté sans fil sous tension. (
 page 82)
Select network type.
AdHoc Infrastructure Cancel
3Cet écran apparaît.
Selectionnez [AdHoc].
Commutateur
d’alimentation 
1Faites glisser le verrou vers la droite, ouvrez le couvercle,
puis insérez la batterie dans l’écran déporté sans fil. Après
avoir inséré la batterie, fermez le couvercle, puis faites
glisser le verrou vers la gauche.
Configuration de l’écran déporté sans fil
Connecteur
Verrou
Languette

REMARQUE
L’écran déporté sans fil se met automatiquement hors tension au bout de 10 min-
utes. Dans ce cas, commencez la procédure à l’étape  2 .
(Suite page suivante)
ATTENTION
Assurez-vous d’introduire la batterie comme
illustré. 
						

							80
F
4Cet écran apparaît.
Spécifiez les paramètres de l’ordinateur pour les fonctions de réseau local sans fil et pour
TCP/IP.
Spécifiez les réglages pour Network Type (type de réseau), SSID, WEP Encryption
(cryptage WEP), IP Address (adresse IP) et NetMask (masque réseau) conformément à
l’écran ci-dessus. (Dans les réglages ci-dessus, “AdHoc” est indiqué pour le réglage de
Network Type, mais dans certains cas le terme “Peer-to-Peer Group” est utilisé ici.)
AES: Advanced Encryption Standard
(norme avancée de chiffrement)
Première utilisation
5Selectionnez [Connect] dans  a l’étape  4 .

Change setting on host PC to the following
value, reboot the host PC, then select
Connect below.
Connect       Cancel Wireless LAN card
Network Type :AdHoc
SSID :cfvdw07-17498
WEP Encr yption : disab le
TCP/IPClass AClass B Class C
IP Address :   10. 98.185.105
NetMask :255.   0.     0.   0
MeiWDS
AES Encr yption : disab le
Password : wdsp
(Cet écran est un exemple.)