Panasonic Aj Bs900 Operating Instructions Manual

							- 20 -
Specifications
Intercom
Microphone selection: Switchable between dynamic microphone and carbon microphone
I/O level: 4-line/2-line: 0 dBm (600 Ω, balanced)
RTS: 1 V
P-P(200 Ω)
PGM: 0 dB (600 Ω, balanced)
Format: Selectable between 4-line, 2-line, and RTS
Lines: Base station to camera: 2 lines (ENG, PGM)
Camera to base station: 1 line (ENG)
S/N ratio: 50 dB or more (base station to camera) (camera to base station)
Distortion: 0.3% or less
Frequency range: 100 Hz - 12 kHz (± 3 dB) (camera to base station)
100 Hz - 5.5 kHz (± 3 dB) (base station to camera)
Dynamic range: 12 dB
Analog video input signals
GEN LOCK input signal: VBS: 1 VP-P, 75 Ω, positive polarity
BBS: 0 45 V
P-P, 75 Ω, positive polarity
RET1, RET2 input signals: VBS: 1 V
P-P, 75 Ω, positive polarity
Prompt input signal: VBS: 1 V
P-P, 75 Ω, positive polarity
Tally
Input: DC 12 V voltage supply, switchable contacts 
Output:
Open collector type, maximum input current 10 mA, voltage DC 12 V
Sync signal
Standard: RS-170A
Horizontal phase adjustment range: ± 2 µS
SC lock range: 3.579545 MHz ± 20 Hz
SC variable range: 360°
Input connectors
GEN LOCK input: BNC, 75 Ω, bridged
RET1, RET2: BNC, 75 Ω, bridged
Prompt input signal: BNC, 75 Ω, bridged
Tally input: 5-pin (balanced)
Communication: 24-pin
RCOP input: 10-pin (balanced)
CSU input: 10-pin (balanced)
AC input: 3-pin
Output connectors
ENC output:  3 lines, BNC, 75 Ω
Communication output: 1 line, BNC, 75 Ω
PIX output: 1 line, BNC, 75 Ω
WFM output: 1 line, BNC, 75 Ω
Audio output: 2 lines, XLR 3-pin, 600 Ω(balanced)
Tally output: 5-pin, open collector (low during tally input)
WFM control output: 7-pin
Digital component output, 2-lines: BNC, 75 Ω(activated when optional AJ-YA901 unit is installed) 
						

							PANASONIC BROADCAST & DIGITAL SYSTEMS COMPANY
DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA
Executive Office:
3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068   (323) 436-3500
EASTERN ZONE: 
One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094   (201) 348-7621
Mid-Atlantic/New England:
One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094   (201) 348-7621
Southeast Region:
1225 Northbrook Parkway, Ste 1-160, Suwanee, GA 30024   (770) 338-6835
Central Region:
1707 N Randall Road E1-C-1, Elgin, IL 60123   (847) 468-5200
WESTERN ZONE: 
3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068   (323) 436-3500
Dallas Region:
6226 Abington Way, Houston, TX 77008   (713) 802-2726
No. CA/Northwest Region:
5870 Stoneridge, #3, Pleasanton, CA 94588   (925) 416-5108
Government Marketing Department:
52 West Gude Drive, Rockville, MD 20850   (301) 738-3840
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3   (905) 624-5010
Panasonic Sales Company
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc.
San Gabriel Industrial Park, 65th Infantry Ave., Km. 9.5, Carolina, Puerto Rico 00630   (787) 750-4300 
						

							AJ- P
Manual d’utilisation
S
.S
Station de base
F1100T Printed in Japan
VQT8994P 
						

							1 Nous vous remercions d’avoir choisi cette station de base AJ-BS900P (qui sera simplement appelée “l’appareil” dans la suite de ce
mode d’emploi).
L’appareil se raccorde à un camescope DVCPRO ou DVCPRO50 pour configurer un système de transmission utilisant un câble
triaxial pour permettre au camescope de fonctionner comme caméra système.
L’utilisation de signaux à composantes série de 360 Mbps à large bande non compressés rend possible une transmission à haute
qualité d’image, de façon que les images haute qualité prises par le camescope DVCPRO soient transmises avec leur haute qualité
d’image intacte.  Ceci contribue à élargir la plage des formats que le camescope DVCPRO est capable de traiter.
Remarques
≥ ≥
Lorsque l’appareil est raccordé, il n’est pas possible d’enregistrer les signaux d’entrée externe sur
la bande du camescope.
Il faudra sélectionner “CAM” comme paramètre de REC SIGNAL sur le menu REC/PB/RET du
camescope.
≥ ≥
Lorsque l’appareil est alimenté sur une alimentation externe (CC 12 V), toujours enclencher
l’interrupteur d’alimentation de la station de base (AJ-BS900P) avant de mettre le camescope sous
tension.
Consignes de sécurité
ATTENTION
RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL COMPÉTENT.
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une tension
suffisamment élevée pour engendrer un
risque de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel
d’instructions inclus avec l’appareil contient
d’importantes recommandations quant au
fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
ÉVITER D’EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.
ATTENTION:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU
D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
indique les consignes de sécurité.
ATTENTION:
POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ELECTRIQUE, CONFIER LE REGLAGE
DES COMMUTATEURS INTERNES A UN
PERSONNEL QUALIFIE. 
						

							2
Consignes de sécurité ............................................................... 1
Caractéristiques......................................................................... 2
Points à vérifier pour les raccordements système ..................... 2
Les commandes et leurs fonctions ............................................ 3
Panneau avant............................................................................................3
Panneau arrière ..........................................................................................7
Indications du menu de sortie PIX............................................. 9
Indications du menu de sortie PIX ..............................................................9
Structure des menus d’initialisation ............................................................9
Ecran de MAIN MENU 1 de 2.................................................. 10
Ecran de MAIN MENU 2 de 2.................................................. 12
Réglage de l’ombrage ............................................................. 13
Procédure d’utilisation du menu (exemple : ombrage du noir) .................13
Brochage des connecteurs ...................................................... 14
Les commutateurs ................................................................... 16
Retrait des cartes......................................................................................16
Réglage des commutateurs de carte ........................................................17
Réglage des micro-commutateurs ............................................................18
Réglage du contrôleur ..............................................................................18
Fiche technique ....................................................................... 19
Table des matières
L’appareil offre les caractéristiques suivantes.
≥Il permet la transmission d’images à haute qualité au moyen de signaux à composantes série de 360 Mbps à large bande non
compressés.
≥Il utilise un câble triaxial.
≥Il permet à un camescope DVCPRO de fonctionner comme caméra système.
≥Il permet une transmission jusqu’à une distance de 2 000 mètres moyennant l’utilisation de trois répéteurs AJ-RP900P. (*1)
≥Il permet la transmission des signaux de deux canaux audio.
≥Il permet la transmission de RET 1CH et PROMPT 1CH.
≥Il affiche un format compact équivalent à la moitié d’un rack.
≥Il s’alimente également sur un courant CC.
≥Il est capable d’effectuer les opérations de magnétoscope du camescope. (*2)
Caractéristiques
*1 : L’alimentation est soumise à des restrictions.  Consulter son revendeur pour la configuration du système.
*2 : Pendant les opérations de lecture du magnétoscope (PLAY, FF ou REW), les images de sortie BS et le son passent en mode de lecture.  Toutefois, avec la
version actuelle, les images de la caméra seront visionnées puisque la carte de lecture n’est pas installée.  En ce qui concerne les signaux audio, les
signaux de la bande seront envoyés par BS pendant les opérations de lecture du magnétoscope (PLAY, FF ou REW) ; cela veut dire qu’il faudra faire
attention lorsqu’on utilise le microphone du camescope.
Noter les points suivants lors du raccordement du camescope au système de l’appareil.
1Ne pas oublier que si l’on met l’appareil sous ou hors tension alors que le menu de la caméra est ouvert, le menu s’affichera
dans le viseur.
2Lorsque l’appareil est raccordé, les opérations RET SW s’annulent sur le menu REC/PB/RET de la caméra.
3Si l’appareil est raccordé à un camescope, ne pas envoyer les signaux au connecteur GENLOCK de la caméra.
4Il n’est pas possible d’utiliser le triax et l’ECU (module de commande d’extension) en même temps pour le camescope.
5Lorsque le triax est raccordé, certains des paramètres (par ex. GAIN, CAM-BAR SW, WHITE BAL et SHUTTER) sélectionnés
avec les commutateurs du camescope ne seront pas activés.
6Lorsque le triax est raccordé, les signaux vidéo composites (CAM OUT, VIDEO OUT) du camescope sont des signaux non
standard.
Points à vérifier pour les raccordements système 
						

							3
Les commandes et leurs fonctions
Panneau avant
CABLESHORT ALARM
FUSE
HEAD POWER
ON
OFF MAIN
ON
OFF FUSE
OPEN
DIGITAL TRIAX
1
24 5
6
3
7
8
400V 1A
250V T 2.5A L
5Fusible d’alimentation (FUSE)Utiliser un fusible CC (400 V, 1 A) réservé capable de supporter des courants transitoires.
6Fusible d’alimentation secteur de la caméra (FUSE)Utiliser un fusible CC (400 V, 1 A) réservé capable de supporter des courants transitoires.
7Témoins de câble (CABLE)Ces témoins indiquent l’état du câble de caméra.
OPEN: Indique que le câble de caméra est ouvert. (Dans les cas où, par exemple, un connecteur est déconnecté ou un fil
coupé.) L’alimentation de la caméra est coupée quand ce témoin est allumé.
SHORT: Indique que le câble de caméra est court-circuité.  L’alimentation de la caméra est coupée quand ce témoin est allumé.
Si le témoin SHORT s’allume, le câble a besoin d’être inspecté.
8Témoin d’alarme (ALARM)
Ce témoin clignote en cas d’anomalie.  Si l’on a raccordé un moniteur à PIX OUT, des lettres représentant l’alarme en question
s’affichent simultanément sur le moniteur.  Pour les détails, voir le tableau ci-dessous.
1Interrupteur d’alimentation secteur (MAIN)C’est l’interrupteur de marche/arrêt de l’alimentation
secteur.
Ce commutateur ne fonctionne que lorsque l’appareil est
alimenté sur le secteur.  Il ne fonctionne pas lors d’une
alimentation CC.
Lorsque l’appareil est alimenté sur un courant CC, ce
commutateur est activé ou désactivé selon que
l’interrupteur d’alimentation de l’alimentation CC est activé
ou désactivé.
2Interrupteur d’alimentation de tête (HEAD
POWER)
C’est l’interrupteur de marche/arrêt de l’alimentation de la
tête du camescope.
Ce commutateur alimente également le répéteur AJ-
RP900P.
3Témoin d’alimentation secteur (MAIN)Il s’allume lorsque l’appareil est sous tension.
4Témoin d’alimentation de têteIl s’allume lorsque la tête du camescope (AJ-CA900P) est sous tension.
Etat de la LED ALARM
Clignote rapidement.
Clignote lentement.
AlluméDescription de l’alarme
Le témoin s’allume lorsque 1 1
et
2 2
se sont produits
simultanément. 1 1
La température interne de
l’appareil dépasse la valeur de
référence.
2 2
L’un des ventilateurs ou les
deux ont cessé de fonctionner
en raison de l’apparition d’une
anomalie.“TEMP HI!”
“FAN STOP!”
“TEMP HI & FAN STOP!” Lettres spécifiant l’alarme 
						

							4
=Touche de microphone (MIC)Cette touche permet de mettre le microphone en et hors service.  Il possède trois positions : ON, OFF, et PTT. (PTT : la
transmission audio se poursuit tout le temps que la touche est maintenue enfoncée.)

						

							5
Les commandes et leurs fonctions
MTouche AWBC’est la touche de réglage automatique de la balance des
blancs.  Elle ne fonctionne pas si le commutateur WHITE
BAL Lest réglé sur la position PRST.
LED de la touche allumée:
Réglage automatique de la balance des blancs en
cours.
LED de la touche éteinte:
Réglage automatique de la balance des blancs terminé.
LED de la touche cesse de clignoter et s’éteint:
Erreur de réglage automatique de la balance des
blancs.
NTouche ABBC’est la touche de réglage automatique de la balance des
noirs.
LED de la touche allumée:
Réglage automatique de la balance des noirs en cours.
LED de la touche éteinte:
Réglage automatique de la balance des noirs terminé.
LED de la touche cesse de clignoter et s’éteint:
Erreur de réglage automatique de la balance des noirs.
HTémoin d’avertissement de magnétoscope
(VTR WARNING)
Ce témoin s’allume lorsqu’il s’est produit une erreur dans le
fonctionnement du magnétoscope.
ITouche d’appel (CALL)Cette touche permet d’appeler la caméra.  La LED de la
touche s’allume lorsqu’un appel est lancé depuis la
caméra.
KTémoin de signalisation R (R TALLY)Ce témoin s’allume lorsqu’un signal de signalisation R est
envoyé par le connecteur TALLY IN.
JTémoin de signalisation G (G TALLY)Ce témoin s’allume lorsqu’un signal de signalisation G est
envoyé par le connecteur TALLY IN.
Panneau avant
LSélecteur de balance des blancs (WHITE BAL)PRST: Sélectionner cette position lorsqu’on n’a pas le
temps de régler la balance des blancs.  Elle utilise
la valeur de balance des blancs de 3 200 K
enregistrée en mémoire.
A or B: La mémoire de balance des blancs se règle sur A
ou B.
VTR
ENABLE
WHITE
BAL REW
Base  Station AJ -
FF STOP
SHUTTER SET UP
PIX SEL
KNEE
POINT
KNEE
SLOPEGAMMADETAIL
M.PED
PLAY
AW B
CHECK
AUTO IRIS
IRIS
B R
GAINFILTER
ABB
BAR
ENABLE
PAINTING
GAIN
AUTO KNEE
GAIN
REC CHKSTART / STOPCALL
TALLY
VTR  WARNING
ON
OFF
(PUSH)PRSTA
B
BLACK
RG
ENG SEQB SUP
S.V
S.S. 100(60)1000120
250500
2000
^ABE
CDFG
_HJ
IK L
N OM
R S
T
U V
W X
Y Z [
\ ]
`
a b
c d
Q P
e
6
5ª1
BTouche de rembobinage (REW)
C’est la touche de rembobinage du magnétoscope.
CTouche d’avance rapide (FF)C’est la touche d’avance rapide du magnétoscope.
DTouche d’arrêt (STOP)
C’est la touche d’arrêt du magnétoscope.
ETouche de lecture (PLAY)C’est la touche de lecture du magnétoscope.
FTouche de vérification d’enregistrement (REC
CHK)
Cette touche permet d’afficher l’état d’enregistrement du
magnétoscope.
GTouche de marche/arrêt (START/STOP)Cette touche permet d’activer ou de désactiver le
fonctionnement du magnétoscope.
ATouche d’activation de magnétoscope (VCR
ENABLE)
Cette touche permet d’utiliser le magnétoscope du
camescope depuis la station de base.
ON: Active le fonctionnement du magnétoscope à l’aide
des commandes du panneau avant (touches Bà
G). Le code temporel s’affiche à PIX OUT.
OFF: Désactive le fonctionnement du magnétoscope à
l’aide des commandes du panneau avant (touches
Bà G).  Le code temporel ne s’affiche pas à PIX
OUT.
Les signaux vidéo de lecture du magnétoscope ne sont pas
envoyés par la station de base. 
						

							6
Les commandes et leurs fonctions
Panneau avant
OCommutateur de mire (BAR)Ce commutateur permet d’envoyer un signal de mire
depuis l’AJ-BS900P.  La tête de la caméra ne commute
pas au mode de mire.
aCommutateur MONI SELCe commutateur permet de commuter les signaux envoyés
par les prises PIX et WFM du panneau arrière de l’AJ-
BS900P.
_Bouton KNEE POINTCe bouton permet de régler le point d’articulation manuelle.
`Bouton DETAILCe bouton permet de régler le paramètre DETAIL principal.
^Bouton GAMMACe bouton permet de régler le paramètre gamma principal
de la caméra.
bTouche d’initialisation (SET UP)Cette touche permet d’effectuer les réglages de la caméra.
Lorsqu’elle est allumée, les menus s’affichent à PIX OUT.
cMolette d’initialisation (SET UP)Cette molette permet de sélectionner les paramètres sur
les menus d’initialisation.
Après avoir sélectionné le paramètre en tournant la
molette, appuyer pour le valider.
Les réglages manuels sont possibles lorsque la touche
SET UP b est allumée.
Si la touche SET UP bn’est pas allumée, il est possible
de régler la vitesse de SYNCHRO SCAN ; lorsque
SYNCHRO SCAN est sélectionné.
eSélecteur de vitesse d’obturateurCe sélecteur permet de sélectionner la vitesse
d’obturateur.  Les paramètres disponibles sont SYNCHRO
SCAN SuperV et 1/100ème à 1/2 000ème.
Le fait de déplacer le sélecteur alors que la touche
SHUTTER est en position d’arrêt ne déclenchera pas
l’obturateur.
dTouche d’obturateur (SHUTTER)Cette touche active le fonctionnement effectué avec le
sélecteur de vitesse d’obturateur e.  Il faudra la mettre en
position de marche pour utiliser un obturateur électronique.
[Témoin  !Il s’allume lorsqu’on utilise un multiplicateur de focale (x2)
avec la caméra.
]Bouton KNEE SLOPECe bouton permet de régler la pente d’articulation
manuelle.
RTouche d’activation de peinture (PAINTING
ENABLE)
Cette touche permet d’activer le fonctionnement de la
peinture (bouton de gain Set bouton du noir T.
VTouche de diaphragme automatique (AUTO
IRIS)
Cette touche permet de commuter alternativement entre la
marche et l’arrêt.
Allumée: Fonctionnement du diaphragme automatique
activé.
Eteinte:Fonctionnement du diaphragme automatique
désactivé.
WTémoin numérique à LEDCe témoin affiche la valeur F de l’objectif.
Lorsqu’on modifie les réglages du gain ou du filtre, les
valeurs correspondantes s’affichent pendant environ deux
secondes.  Par ailleurs, le fait d’appuyer sur la touche
CHECK Z fait commuter alternativement l’affichage entre le
gain, le filtre et les valeurs F, dans cet ordre.

“---” s’affiche lorsque le camescope est hors tension.
UBouton de diaphragme (IRIS)Lorsqu’on met la touche AUTO IRIS Ven position de
marche, la valeur sélectionnée avec ce bouton est ajoutée
ou soustraite du paramètre IRIS LEVEL du menu
utilisateur.
Lorsqu’on met la touche AUTO IRIS Ven position d’arrêt,
ce bouton permet de régler le paramètre du diaphragme.
Régler le sélecteur d’objectif manuel/auto sur AUTO.
YTémoin de filtre (FILTER)Ce témoin s’allume lorsque la valeur du filtre est affichée
sur le témoin numérique à LED.
XTémoin de gain (GAIN)Ce témoin s’allume lorsque la valeur du gain est affichée
sur le témoin numérique à LED.
\Bouton M PEDCe bouton permet de régler la valeur de suppression
principale.
ZTouche de vérification (CHECK)Appuyer de façon répétée sur cette touche pour allumer le
témoin GAIN puis le témoin FILTER.  Lorsque le témoin
GAIN est allumé, le témoin numérique à LED affiche la
position du filtre, et lorsque le témoin FILTER est allumé, le
témoin numérique à LED affiche la valeur du gain.
SBoutons de gain (GAIN)Ce sont les boutons de réglage du gain R et B.
TBoutons du noir (BLACK)Ce sont les boutons de réglage de suppression R et B.
PTouche d’articulation automatique (AUTO
KNEE)
Cette touche permet de commuter alternativement entre
l’activation et la désactivation de l’articulation automatique.
Allumée: Articulation automatique activée.
Eteinte: Articulation automatique désactivée.
QTouches de gain (GAIN)Ces touches permettent de régler le gain de la caméra. 
						

							7
Les commandes et leurs fonctions
EXT  DC IN
GEN–
LOCKENC1
ENC2
ENC3
PIX
Y/G
4:2:2 4:2:2
SDI OUT OUT IN
OP4
OP3
WFM
TALLYFUSE 400V 15A
SIGNAL
GND AC  IN
AUDIO
OUT
CH 1PUSHCH 2PUSHCOMMUNICATION
PB/B
PR/R
WFMRET 1
RET 2
PROMPT
1
2
3
4
5
7 689:
;=
> <
?
@A B
C
D
E
ENC1
ENC2
ENC3
PIX
Y/G
4:2:2 4:2:2
SDI OUT OUT
PB/B
PR/R
WFMOP1
OP2
G
F
OP1
OP2
Panneau arrière
1Connecteurs GEN LOCKCe sont les connecteurs d’entrée du signal externe
standard utilisé pour verrouiller la synchronisation de la
caméra sur un signal de synchronisation externe.
2Connecteurs RET 1Ce sont les connecteurs d’entrée du signal de retour 1, qui
est envoyé à la caméra.
6Connecteur COMMUNICATIONCe connecteur permet d’effectuer les raccordements à un
système intercom.  Les systèmes intercom qui sont
supportés sont 2W, 4W et RTS.  Utiliser le commutateur de
la carte BS AUDIO pour sélectionner le système.  Pour les
détails, voir “Les commutateurs” (pages 17).
7Connecteur AUDIO CH1C’est le connecteur de sortie du signal du canal 1 du
microphone du camescope.
3Connecteurs RET 2Ce sont les connecteurs d’entrée du signal de retour 2, qui
est envoyé à la caméra.
4Connecteurs PROMPTCe sont les connecteurs d’entrée du signal de
téléprompteur, qui est envoyé à la caméra.
5Connecteur TriaxC’est le connecteur triax utilisé pour effectuer les
raccordements à l’AJ-CA900P.
8Connecteur AUDIO CH2C’est le connecteur de sortie du signal du canal 2 du
microphone du camescope.
9Entrée d’alimentation externe (DC 12V IN)Cette prise permet de raccorder une batterie externe qui
servira d’alimentation.
Pour l’alimentation CC, utiliser l’adaptateur secteur AJ-B95
(12 V, 13 A) disponible en option.
Connecteur de commande de moniteur de
profil
C’est un raccordement de sortie utilisé pour le contrôle des
profils.  Il supporte la commande de 1, 2 ou 3 profils.
:Borne GNDCette borne permet de raccorder l’AJ-BS900P à la terre.
;Connecteur d’alimentationCe connecteur permet d’alimenter l’AJ-BS900P.