Panasonic Air Conditioner Xe9_12pkua Operating Instructions

							21
Français
Nota
ECONAVI
 , 
POWERFUL/
QUIET
 , 
AUTO
COMFORT
• Ces fonctions peuvent être activées dans tous 
les modes et désactivées en appuyant de 
nouveau sur la touche respective de la fonction.
• Ces fonctions ne peuvent être sélectionnées en 
même temps.
Réglage de la minuterie
Deux réglages de la minuterie sont possibles pour 
mettre l’appareil en/hors marche à des heures 
préréglées.
TIMERSET
CANCEL ON
OFF1
23
AC
CCANCEL
3
ACC
213
1Sélectionner la 
minuterie de mise en 
marche (ON) ou de mise 
hors marche (OFF)Exemple : 
mise hors marche à 
10:00 PM
• 
Sur chaque pression :OFFCancel
2Régler l’heure2
3Confi rmer le réglageSET
TIMER
• Pour annuler le réglage de la minuterie, appuyer 
sur ON ou OFF pour sélectionner  ou , puis 
appuyer sur 
CANCEL.
• Si le réglage de la minuterie est annulé 
manuellement ou à la suite d’une panne de 
courant, il est possible de le rétablir en appuyant 
sur 
ON ou OFF pour sélectionner  ou  et en 
appuyant ensuite sur SET.• Le prochain réglage de la minuterie sera affi ché et 
activé en séquence. 
• Lorsque la minuterie est réglée pour la mise en 
marche (ON), il peut arriver que l’appareil démarre 
avant (jusqu’à 35 minutes) l’heure préréglée de 
manière à assurer que la température souhaitée 
est atteinte à l’heure réglée.
• Le fonctionnement de la minuterie est fondé sur 
le réglage de l’heure sur la télécommande et 
est répété quotidiennement. Pour le réglage de 
l’heure, se reporter au guide sommaire.
Voir « Pour en savoir plus… » pour plus de détails.
AUTO
COMFORTOptimisation du confort
AUTO COMFORT
AIR SWINGRéglage de l’orientation du fl ux 
d’air vertical
(Affi chage de la télécommande)
• Assure une bonne aération de la pièce.
• Dans le mode REFROIDISSEMENT/SEC, si 
AUTO a été sélectionné, le louvre balance 
automatiquement vers le haut et le bas.
• En mode CHAUFFAGE, lors du réglage à 
AUTO, le louvre horizontal est fi xé à une position 
prédéterminée.
• Ne pas ajuster le louvre manuellement.
Pour ajuster le fl ux d’air horizontal
• Réglable  manuellement.
Utilisation 
						

							22
Pour en savoir plus...
Mode de fonctionnement
AUTO : Durant la sélection du mode de fonctionnement, le voyant d’alimentation (POWER) clignote. 
• L’appareil change le mode de fonctionnement toutes les 10 minutes en fonction de la température de consigne et de 
la température ambiante.
HEAT :
 L’appareil prend un certain temps pour se réchauffer. Le voyant d’alimentation (POWER) clignote pendant
  cette opération.
COOL : Utiliser des rideaux pour fi ltrer la lumière du soleil et la chaleur de l’extérieur afi n de réduire la consommation 
  d’énergie dans le mode de REFROIDISSEMENT.
DRY : Le ventilateur tourne à basse vitesse pour donner un refroidissement en douceur.
FA N : Pour aérer la pièce.
Modes ECONAVI et AUTO COMFORT
ECONAVIAUTO
COMFORTou
L’appareil démarre sa mise 
en marche 
(pendant environ 1 minute)
Le détecteur d’activité 
humaine lance la détection.
Fonctionnement du détecteur d’activité humaine
Mode
Température 
réglée
Mode
Température 
réglée
Régler
le régime du
ventilateur
CHAUFFAGE
REFROIDISSEMENT/
SEC
CHAUFFAGE
REFROIDISSEMENT/
SEC
+1°C / +2°F
+1°C / +2°F+0,3°C / +0,5°F
-1°C / -2°F
-2°C / -4°F+2°C /
+4°F
-2°C /
-4°F   -2°C / -4°F+2°C /
+4°F
-2°C /
-4°F
Activité faible Activité normale Humain Activité élevée Absent ECONAVI : Lors de la détection de présence ou activité humaine, l’appareil contrôle la température de la pièce 
  pour économiser l’énergie. 
CONFORT AUTO (AUTO COMFORT)  : En détectant l’activité et la présence humaines, l’appareil contrôle la 
température de la pièce pour la maintenir à un niveau confortable. 
Activité faible Activité normale Humain Activité élevée Absent
+1 niveau* +1 niveau”YLWHVVHPR\HQQH

 
  *  Si lactivité humaine est de faible niveau, le ventilateur tourne à faible vitesse (1) pendant les premières
15 minutes ou jusquà ce que la température de consigne ait été atteinte.
 
** En l’absence de personnes, la vitesse maximale du ventilateur pour le mode REFROIDISSEMENT/SEC 
HVWOHUpJODJHPR\HQ
Le capteur d’activité humaine balaie la pièce pour détecter les sources de chaleur et le mouvement. 
Aire de balayage
• La performance du détecteur d’activité humaine est infl uencée par l’endroit d’installation, 
la vitesse du mouvement, la plage de température, etc.
• Le détecteur d’activité humaine peut :
-  détecter par erreur un sujet produisant de la chaleur et un mouvement similaire à un 
mouvement humain, comme un animal domestique, etc.  
-  détecter par erreur qu’il n’y a aucune source de chaleur et aucun mouvement si une 
personne demeure immobile pendant un certain temps.
• Ne pas placer des objets de grande taille près du détecteur et éloigner tout appareil de 
chauffage ou humidifi cateur de la zone de détection du détecteur.
7 m/23 pi120º 
						

							23
Français
Conditions de fonctionnement
Utiliser ce climatiseur à l’intérieur de la plage de température suivante.
TTS  : Température du thermomètre sec
TTM  : Température du thermomètre mouillé
Température (°C/°F)Intérieur Extérieur
TTS TTM TTS TTM
REFROIDISSEMENTMax. 32/89,6 23/73,4 46/114,8 26/78,8
Min. 16/60,8 11/51,8 -18/0,0 -/-
CHAUFFAGEMax. 30/86,0 -/- 24/75,2 18/64,4
Min. 16/60,8 -/- -18/0,0 -19/-2,2
Fonction de protection contre le gel (RFP)
Cette fonction est prévue pour utilisation dans des locaux inoccupés durant l’hiver dans le but de protéger tout appareil 
ou équipement pouvant être endommagé par des températures sous le point de congélation.
Activation de la protection contre le gel
Lorsque la fonction de protection contre le gel est sélectionnée, le ventilateur de l’appareil fonctionne à haute vitesse 
pour un contrôle adéquat de la température ambiante. Lorsque le capteur détecte que la température baisse sous 8°C / 
46°F, le compresseur/thermopompe se met en marche et s’arrête lorsque la température atteint 10°C / 50°F.
FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION CONTRE LE GEL
Lorsque la fonction de protection contre le gel est sélectionnée, le ventilateur de l’appareil fonctionne à haute vitesse 
pour un contrôle adéquat de la température ambiante. Lorsque le capteur détecte que la température a baissé sous
8°C / 46°F, le compresseur/thermopompe se met en marche.
L’appareil s’arrête lorsque la température atteint 10°C / 50°F. Le cycle se répète si la température redescend sous
8°C / 46°F.

Cette fonction pourrait ne pas s’enclencher si l’appareil n’est pas alimenté ou se trouve dans un état l’empêchant de 
fonctionner. Pour de plus amples détails, consulter un installateur de système CVCA ou un professionnel versé dans la 
ventilation.
La fonction de protection contre le gel (RFP) ne peut être utilisée que si l’appareil est alimenté et que le mode RFP 
a été sélectionné. En cas de panne de courant, ce mode ne fonctionne pas. Dans le mode RFP, le fonctionnement à 
plein régime, le fonctionnement silencieux et la sélection de la vitesse du ventilateur sont tous désactivés. Pour de plus 
amples détails, consulter un installateur de système CVCA ou un professionnel versé dans la ventilation.
Pour en savoir plus...
Alimentation
Numéros de modèles Fusible à retardementTension 
nominale
CS/CU-XE9PKUA 15 ampères
208/230 V
CS/CU-XE12PKUA 20 ampères 
						

							24
Instructions de nettoyage
Afi n d’assurer un rendement optimal de 
l’appareil, il convient de nettoyer l’appareil 
à intervalles réguliers. Une unité qui serait 
sale peut provoquer des problèmes de 
fonctionnement et l’affi chage du code 
d’erreur « H99 ». Dans un tel cas, consulter un 
détaillant agréé.
• 
Couper le courant au disjoncteur avant de nettoyer.• Ne pas toucher l’ailette tranchante en aluminium; 
les pièces tranchantes peuvent causer des 
blessures graves.
• Ne pas utiliser de benzène, diluant ni poudre à 
récurer.
• Utiliser du savon ou un détergent domestique 
neutre ( pH 7) seulement.• Ne pas utiliser d’eau d’une température supérieure 
à 40°C/104°F.
Unité intérieure
Essuyer soigneusement l’appareil 
avec un tissu doux et sec.
Détecteur d’activité humaine
Ne pas frapper, appuyer avec force ou toucher 
avec un objet pointu. Ceci pourrait mener à une 
dysfonction.
Panneau avant
Laver à l’eau savonneuse et bien assécher.
Retirer le panneau avant
RFPSoulever
Dégager le 
couvercle
1
2
Fermer solidement
Insérer aux deux extrémités
1
Appuyer sur les deux extrémités du panneau 
avant
3
Fermer2
RFP
Filtres à air
À toutes les 2 semaines
• Laver et rincer délicatement les 
fi ltres de manière à éviter d’en 
endommager la surface.
• Faire sécher les fi ltres à l’ombre, loin de toute 
fl amme et des rayons directs du soleil.
• Remplacer immédiatement un fi ltre endommagé.
Retirer le fi ltre à air Installer le fi ltre à air
Insérer à l’intérieur de 
l’appareil
Inspection saisonnière après une
non-utilisation prolongée
• 
Vérifi cation de l’état des piles de la 
télécommande
• Absence d’obstruction de l’entrée et de la sortie 
d’air.
• Utiliser la touche ARRÊT/MARCHE auto 
pour sélectionner le mode de fonctionnement 
REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE. 
Après
15 minutes, il est normal de constater les écarts 
de température suivants à l’entrée et à la sortie :
 
REFROIDISSEMENT : 8°C/14,4°F
CHAUFFAGE : 14°C/25,2°F
En cas de non-utilisation prolongée
• Activer le fonctionnement du mode 
CHAUFFAGE pendant 2 à 3 heures pour 
éliminer à fond l’humidité sur les pièces 
internes et prévenir la moisissure.
• Couper l’alimentation.• Retirer les piles de la télécommande.
Unité intérieure
Ailette en aluminium Panneau avant
Filtres à air
Détecteur 
d’activité 
humaine 
						

							25
Français
Les situations suivantes ne sont pas le signe d’un problème de fonctionnement.
ProblèmeCause
Pulvérisation de gouttelettes d’eau à la sortie de l’unité 
intérieure.• Effet de condensation attribuable au processus de refroidissement.
Bruit d’écoulement d’eau pendant le 
fonctionnement de l’appareil.• Circulation du frigorigène à l’intérieur de l’appareil.
Odeur inhabituelle dans la pièce.
• Odeur d’humidité provenant possiblement d’un mur, d’un 
tapis, du mobilier ou encore de vêtements.
Interruption occasionnelle du fonctionnement du 
ventilateur de l’unité intérieure dans le mode AUTO.• Contribue à éliminer les odeurs ambiantes.
Le fl ux d’air demeure même après l’arrêt de 
l’appareil.
• Extraction de la chaleur résiduelle dans l’unité intérieure 
(maximum de 30 secondes).
L’appareil ne se met en marche que quelques 
minutes après son redémarrage.
• Ce délai protège le compresseur de l’appareil.
Émission d’eau ou de vapeur par l’unité extérieure.
• De la condensation ou de l’évaporation se produit sur les tuyaux.
Le voyant TIMER est toujours allumé.• Le réglage de la minuterie est répété quotidiennement.
Le voyant d’alimentation clignote dans le mode 
CHAUFFAGE alors qu’aucun air chaud ne circule 
(et que le louvre est fermé).
• L’appareil est dans le mode de dégivrage (l’orientation du fl ux 
d’air est dans le mode AUTO).
Le ventilateur cesse occasionnellement de 
fonctionner dans le mode de chauffage.
• Prévention d’un effet de refroidissement imprévu.
Le voyant d’alimentation clignote avant la mise en 
marche de l’appareil.
• Il s’agit d’une étape préliminaire avant la mise en marche 
lorsque la minuterie a été réglée à « ON ».
Bruit de craquement pendant le fonctionnement.
• Les changements de température provoquent une expansion/
contraction de l’appareil.
Faire les vérifi fi cations suivantes avant de faire appel à un technicien.
ProblèmeVérifi cation
Le fonctionnement en mode CHAUFFAGE/
REFROIDISSEMENT n’est pas effi cace.• Régler la température correctement.• Fermer portes et fenêtres.• Nettoyer ou remplacer les fi ltres.• Dégager toute obstruction éventuelle à l’entrée et à la sortie d’air.
Un bruit est entendu pendant le fonctionnement.• Vérifi er si l’appareil n’aurait pas été installé de biais.• Bien fermer le panneau avant.
La télécommande ne fonctionne pas.
(L’intensité lumineuse de l’affi chage est atténuée 
ou le signal émis est faible.)
• Mettre les piles en place correctement.• Remplacer les piles faibles.
L’appareil ne fonctionne pas.
• Vérifi er le disjoncteur.• Vérifi er si les minuteries ont été réglées.
L’appareil ne capte pas le signal de la 
télécommande.
• S’assurer qu’il n’y a aucun obstacle devant le capteur.• Certaines lampes fl uorescentes peuvent causer de l’interférence 
avec l’émetteur de signaux. Consulter un détaillant agréé.
Dépannage
Instructions de nettoyage / Dépannage
SITUATIONS NÉCESSITANT L’INTERVENTION D’UN TECHNICIENCOUPER LE COURANT AU DISJONCTEUR, puis communiquer avec un détaillant agréé dans les 
conditions suivantes :
• Bruit anormal pendant le fonctionnement.
• Introduction d’eau ou d’un corps étranger dans 
la télécommande.
• Fuite d’eau de l’appareil intérieur.• Le disjoncteur saute souvent.
• Les commutateurs ou touches ne fonctionnent 
pas correctement. 
						

							26
Écran de 
diagnosticAnomalie/contrôle de 
protection
H 00
Erreur non mémorisée
H 11Anomalie de communication entre 
unités intérieure/extérieure
H 12Compatibilité impossible de la 
capacité de l’unité intérieure
H 14Anomalie liée au capteur de 
température de l’air d’admission de 
l’unité intérieure
H 15Anomalie liée au capteur de 
température du compresseur
H 16Anomalie liée au transformateur de 
courant (TC) de l’unité extérieure
H 19Anomalie liée au mécanisme 
de verrouillage du moteur du 
ventilateur de l’unité intérieure
H 23Anomalie liée au capteur de 
température 1 de l’échangeur 
thermique de l’unité intérieure 
H 24Anomalie liée au capteur de 
température 2 de l’échangeur 
thermique de l’unité intérieure
H 27Anomalie liée au capteur de 
température de l’air de l’unité 
extérieure
H 28Anomalie liée au capteur de 
température 1 de l’échangeur 
thermique de l’unité extérieure
H 30Anomalie liée au capteur de 
température du tuyau d’évacuation 
de l’unité extérieure
H 32Anomalie liée au capteur de 
température 2 de l’échangeur 
thermique de l’unité extérieure
H 33Anomalie liée aux erreurs de 
raccordement des unités intérieure/
extérieure
H 36Anomalie liée au capteur de 
température du tuyau de gaz de 
l’unité extérieure
H 37Anomalie liée au capteur de 
température du tuyau de liquide de 
l’unité extérieure
H 38Non-concordance des unités 
intérieure/extérieure (code marque)
Écran de 
diagnosticAnomalie/contrôle de 
protection
H 39
Anomalie de l’unité de 
fonctionnement intérieure ou des 
unités en veille
H 59Anomalie liée au capteur Éco
H 64Anomalie liée au capteur haute 
pression de l’unité extérieure
H 97Anomalie liée au mécanisme 
de verrouillage du moteur du 
ventilateur de l’unité extérieure
H 98Protection contre la haute pression 
de l’unité intérieure
H 99Protection contre le gel de l’unité 
de fonctionnement intérieure
F 11Anomalie liée à la commutation de 
la soupage à 4 voies
F 17Anomalie liée au gel des unités de 
veille intérieures
F 90Protection du circuit de correction 
du facteur de puissance (CFP)
F 91Anomalie liée au cycle de 
réfrigération
F 93Révolution anormale du 
compresseur
F 94Protection contre les 
dépassements de pression de 
l’évacuation du compresseur
F 95Protection contre la haute pression 
du refroidissement de l’unité 
extérieure
F 96Protection contre la surchauffe du 
module de transistor de puissance
F 97Protection contre la surchauffe du 
compresseur
F 98Protection du courant de 
fonctionnement total
F 99Anomalie liée à la détection de 
crête de courant continu (CC) de 
l’unité extérieure
Dépannage
L’appareil arrête de fonctionner et le voyant TIMER clignote.
Utiliser la télécommande pour connaître le code d’erreur.
TIMER
SET
CANCEL ON
OFF1
23
SETAC
RC
TIMERSET
CANCEL
ON
OFF
13
SETCLOCKRESETACRC
Maintenir la touche enfoncée jusqu’à l’émission 
d’un bip, puis noter le code d’erreur2
Maintenir enfoncée 
pendant 5 secondes pour 
désactiver la vérifi cation3Mettre l’appareil hors marche et communiquer le 
code d’erreur à un détaillant agréé4
Maintenir la touche 
enfoncée pendant
5 secondes1
• Pour certaines erreurs, il est possible de redémarrer l’appareil et de le faire fonctionner de manière 
limitée; 4 bips se font entendre au moment de l’activation. 
						

							27
Français
Informations importantes
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils 
électriques et électroniques usagés
[Information relative à l’élimination 
des déchets dans les pays extérieurs à 
l’Union européenne]
Ces pictogrammes ne sont valides qu’à 
l’intérieur de l’Union européenne. Pour 
mettre cet appareil au rebut, communiquer 
avec le revendeur ou les autorités locales 
afi n de connaître la procédure d’élimination 
à suivre.Note relative au pictogramme 
à apposer sur les piles (voir 
les deux exemples ci-contre) : 
Si ce pictogramme est combiné 
avec un symbole chimique, il 
remplit également les exigences 
posées par la Directive relative 
au produit chimique concerné. 
Pb
Appeler la ligne sans frais de votre centre local d’élimination des déchets dangereux.
Avis de la FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est soumis 
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible, et (2) cet 
appareil doit accepter toute interférence, y compris toute interférence qui pourrait occasionner un 
fonctionnement inopportun. 
Ce matériel a fait l’objet de tests et il a été trouvé conforme aux limites établies pour un appareil 
numérique de la classe B comme il est stipulé à la section 15 des règlements de la FCC. Ces 
limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans un 
environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence 
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage 
nuisible aux communications radio. Cependant, on ne peut garantir que le brouillage n’aura pas 
lieu dans le cadre d’une installation particulière. Si ce matériel cause un brouillage nuisible de 
la réception radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors et en 
marche, vous êtes encouragé à remédier à la situation en prenant les mesures suivantes :
•  Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
•  Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
•  Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.
•  Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision chevronné pour obtenir de l’aide.
Mise en garde de la FCC : Pour assurer la conformité de cet appareil, suivre les directives 
d’installation fournies. Tout changement ou toute modifi cation non expressément autorisée par le site 
responsable de la conformité risque d’annuler la permission qu’a l’utilisateur de faire fonctionner le 
présent appareil.
Avis d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Numéros de modèlesCS-XE9PKUA / CU-XE9PKUA
CS-XE12PKUA / CU-XE12PKUA 
Les produits énumérés plus haut ont été conçus et fabriqués pour répondre aux 
exigences ENERGY STAR® en matière d’effi cacité énergétique lorsque les composants 
à bobine appropriés sont utilisés. Toutefois, une charge de frigorigène et un fl ux 
d’air adéquats sont essentiels pour atteindre la capacité et l’effi cacité nominales. 
L’installation de ces produits doit être conforme aux instructions du fabricant relatives 
à la charge de frigorigène et le fl ux d’air. Le non-respect de la charge de frigorigène et 
du fl ux d’air recommandés peut réduire l’effi cacité énergétique et la durée de vie de ces 
appareils.
Dépannage / Informations importantes 
						

							F569576
FA1213-1 Printed in Malaysia
Imprimé en Malaisie© Panasonic Corporation 2013
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
Panasonic Canada Inc.
Website: http://www.panasonic.com
Pour les États-Unis seulement
For inquiries (U.S.A.), please call 1-800-851-1235