Namco Kart Duel Operators Manual

							

				
		



)!D !* !$E!!)$D!
!!#:$*#$!EA #$D 
DE
(!#D!((H!GE;

!!E$D)!H !(
)$!
.D!$!#
!,
:! ! !!;
(B!EE,!$*
: !D$! ;
!!,$*! D($$
.!!$!A!
/!#!D!!!!)!*
!!E (!G
(
!
(B!EE(!#
!!!!E !!)*!D!#! (
!!)*!$!





=
*
@I.

!E$!!
!D

)$!(!G (B!E
E!#)
!(




7
P(	,00
OR
Q(

!
TQ(

O

P(7.,0



= >

QQ(






77


(Q(



= !
6

O!
P(


Q
Q(
/00


	






5
5




&	






5	
	
	

		


#
6	


$

7	
	

	





8





	


	


	


	







	

	

#
7	


6	


$

7	



	






	



	




	8




	


	




	



	



#






6	

	



,-./
&	




	


5



30cm
30cm 2.38m
50cm
2.86m 1m 
						

							

RR




RRR
(		
(R
(

;
		
(


&RVWRRRR




R

(
R;


	


R
(


R

R

R



 !##$%R
RW	W




R



7RR

(RRRX
RRR
R4
)*+,,-+)*+,*.+


//01231
//0123.
.*.8
9

;
RRR$	

R


W
>


4Y;
R44


R	
R
(

RXR
R



7R
(
R
RR

=3
>
7
W

R
;

R
(;




	

;

7R
R

;


RW

R
4


>

R
7
R;

R
	
W

;(

;


W	X
(;


;R

R;4

7
4
R
RR
W




(;

78WZR
9
RRR
W;


	

Y
W


;


W
7
(
RW
R
Y

R


;

((R




R;
7





	


	
!!!J!!K))G#GJ!GG!!G !!
GGG
K*$(*# !L!!
,!,)(!C(!
!K)!JGJ( !!J
)
()$GM!G 
#!!!!!
.J!$!K)! !J!MG!
$!KG!))!!!
J!! !) !G(!( !)M##G!
!#G
#JG)G)! J!#$!!G!M#$!
$)!(J!J#$!G!
J!N!JG,M!
G!C$B!JG!N

G)G)!!G!NG#G! *
MJ
		
GGG
.N!#!G!(G !#!!G

!*#)J!JGG!!G
	
R;(	

R

(


 

		

	

	
R
RR
RW


R#




	

(



RW;

W

R7
0	
..

(G)!!)G
($!!!
O(!*JN!
GG##G
$$
$#



((;	

[
7(;W(
 

 

(R 
 
R 
  R 
						

							



>






@.!*)!J!!
!G ##G
#G)G)!!G! J!
GG)!G
!!GG
#!!$!G!)
* JJ!C122G)!
*C!

;R
(	


R
W

R
;(
R


.,0


= >
;
Z
Y
R	
W\


RRR

R
(7


= 


R;X4!W;

;(;

;
/00;
X

7

?#,%1&# %#$% ! %+@* !& ( &A!&
!#&@$@# !# ,!!@*

! &( 1@&$ #$@  &?##@# >1!6#&%!
!&#$!#+A&B$ #%!!#%!##%!$%C@#$% !# %
&@$ $ #$@  *

>!#%!&$ #$@  &?#>,,! 6#&%!$% !
&># !@1 A%!A$% !,, %!(*

 %&>##+($ !$#&789:6$ !& ( &B
!%+ !#&$ #$@  DBE!%!#&+!&F*

		
	







*
J!! !) !G(!( !)M##G!
!#G:C)GJG  #$ C
JG!!#
KJ(GG!G

#G!$! #!
P(
.!!KGG
)M!G!!!
GK:!);
.J!J++))!:!!
J K ;
.!!#G!!)! )
$ $!GG($!
K!J! NG!G)GM!!
 !!$O!G!
 !!
.J!)$G$
!J!!G! !!!)M
G$G *! !Q$!
30cm
30cm 2.38m
50cm
2.86m 1m 
						

							

Κανένα µέρς αυτής της έκδσης δεν µπρεί να αναπαρα θεί µε πιδήπτε µη ανικ# ,φωτγραφικ# ή ηλεκτρνικ# µέσ , ή µε µρφή
φωνητικής η γράφησης και ύτε να απθηκευτεί µε επανρθωτικ# σύστηµα , να µεταδθεί ή να αντιγραφεί για δηµ#σια ή ιδιωτική  ρήση ,
 ωρίς την άδεια της NAMCO EUROPE LIMITED.
Καθώς αυτές ι πληρφρίες σε αυτ# τ εγ ειρίδι έ υν δθεί µε καλή πίστη και ακρι9ώς την ώρα της τύπωσης , η εταιρεία
NAMCO EUROPE LIMITED κρατάει τ δικαίωµα να κάνει πιεσδήπτε αλλαγές  ωρίς ειδπίηση.
Τα µη ανήµατα έ υν κατασκευαστεί σύµφωνα µε τυς #ρυς της Ευρωπαϊκής Κιν#τητας , και έ υν ελεγ θεί σύµφωνα µε τυς ν#µυς
89/336/Ε@Κ και 72/23/Ε@Κ µε την αίτηση των ΕΝ55014-1, ΕΝ55014-2 και EN292 στάνταρτς (δες µπρστά στ εγ ειρίδι) και #λα έ υν τ CE
σήµα . @πιαδήπτε αλλαγή ή µετατρπή σε αυτ# τ µη άνηµα πρέπει να είναι σύµφωνα µε τυς #ρυς της Ευρωπαϊκής Κιν#τητας.
@πιεσδήπτε αλλαγές  ωρίς άδεια σε αυτ# τ πρϊ#ν µπρεί να παρα9εί αυτύς τυς #ρυς.
Σε κάπιες περιπτώσεις υπερ9λικής εJωτερικής παρεµ9λής ,π. . ραδιφωνικές µεταδ#σεις , ηλεκτρστατικές µετα9λές ή παρδικές
εµ9λές , µπρεί να παρυσιαστύν κάπιες αθλι#τητες στην παρυσίαση . Πάντως τ µη άνηµα θα επανέλθει στην φυσιλγική
παρυσίαση εφ #σν η πηγή της παρεµ9λής σταµατήσει ή απµακρυνθεί .
Σηµείωση : Εάν γίνει reset στν processor τυ µη ανήµατς κατά τη διάρκεια της κύριας παρ ής , π#ντι πυ έ υν κερδηθεί µπρεί να
 αθύν.
ΕΕΤΑΣΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αφ ει κατανηθε αυτ τ εγειρδι , µν ττε να λειτυργ$σει τ µη&νηµα $ να γνει λεγς εφ σν ει γνει η
εγκατ&σταση.
Μρη τυ µηαν$µατς µετακιννται κατ& την δι&ρκεια ενς παινιδι , τσι +στε να υπ&ρυν µρη πυ η απσταση µετα,
τυ µρυς στ&θµευσης και τπυ κνησης να µπρε να αλλ&-ει . Υπ&ρυν πρειδπι$σεις να εναι τα ρια και τα πδια µακρι&
απ τα µρη πυ κιννται, µως  ιδικτ$της πρπει να ελγει ε&ν κ&πις κινδυνεει να τν ειδπι$σει και να τν
απµακρνει .
0ι πρειδπι$σεις πρπει να µνυν καθαρς και σε καλ$ κατ&σταση +στε  πελ&της να τις δια1&-ει καθαρ&.
Ε&ν υπ&ρει λ&θς $ πρ1ληµα µε τ µη&νηµα , η λειτυργα πρπει να σταµατ&ει αµσως και να διρθ+νεται τ λ&θς πριν
πιαδ$πτε &λλη ρ$ση.
Εγκατ&σταση , µετατρπ$ $ λεγς ρυτνας µπρε να γνεται µν απ ε,υσιδτηµνα &τµα .
Για συνε$ πρστασα απ φωτι& , πρπει ι ασφ&λειες να αντικαθιστνται µε διυ τπυ .Η ρ$ση &λλων ασφαλει+ν $
αντικειµνων απαγρεεται.
Τ τρφδτικ στ εσωτερικ τυ µηαν$µατς θα παραµενει -εστ και υπ&ρυν περις µε υψηλ$ τ&ση παρ’λ πυ τ
µη&νηµα δεν δυλεει , και υπ&ρει η πιθαντητα ηλεκτρικ σκ . Πρσ$ να µην ακυµπ$σεις αυτς τις περις.
Για την απφυγ$ ηλεκτρικ+ν σκ λγ 1λ&1ης , τ µη&νηµα ΠΡΕΠΕΙ να ει πρ+τα ενωθε µε γεωση.
Ε&ν κ&πια στιγµ$ καταστραφε η κρια παρ$ , πρπει να αντικατασταθε αµσως.
Να µην αν&ψει τ µη&νηµα (789:;< =>) µρι να ει εγκατασταθε σωστ& και πλ$ρως.
Πριν την παρ
 ρεµατ
ς στ
 µηνηµα , να εσαι σγ
υρ
ς τι τα  και λες 
ι ασφλειες εναι σωστ ενωµ#να και
τ
π
θετηµ#να.

0∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για την ασφαλ ρση τ
υ µηανµατ
ς , πρ#πει να δια(σεις τ
 εγειρδι
 ρσης πρ
σεκτικ πριν την εγκατσταση ,τ
π
θ#τηση 
ρση τ
υ µηανµατ
ς.
)π
τεδπ
τε 
 ιδι
κττης αυτ
 τ
υ µηανµατ
ς *ητει απ κπ
ι
 πρσωπ
 να εγκαταστσει , να κνει 
π
ιαδπ
τε αλλαγ 
#λεγ
 ρ
υτνας στ
 µηνηµα , πρ#πει να εναι σγ
υρ
ς τι #ει δια(σει τις 
δηγες αυτ
 τ
υ εγειριδ
υ πριν να αρσει να
δ
υλεει .
Πρ
ς απ
φυγν 
π
ι
υδπ
τε ατυµατ
ς κατ την λειτ
υργα τ
υ µηανµατ
ς , αυστηρ+ς ακ
λ
υθ
νται 
ι 
δηγες ασφλειας
πως δν
νται παρακτω .
Αυτ τ
 εγειρδι
 σε συνδυασµ µε τ
 εγειρδι
 εγκατστασης (π
υ διατθεται) απ
τελε #να 
λ
κληρωµ#ν
 µ#ρ
ς των παρ
+ν
και πρ#πει να εναι διαθ#σιµ
 για την λειτ
υργα και τ
 /012 
π
ιαδπ
τε στιγµ.
Αυτ τ
 µηνηµα εναι για ρση µν
 σε εσωτερικ +ρ
 και θα πρ#πει να ρησιµ
π
ιεται µν
 για τ
υς λγ
υς για τ
υς 
π

υς
κατασκευστηκε.
Η  εταιρεα 45678 9: δεν φ#ρει καµα ευθνη για ατυµατα , πληγ#ς  καταστρ
φ#ς π
υ µπ
ρε να πρ
κληθ
ν απ αλλαγ#ς ωρς
δεια σε  εισαγωγες αυτ
 τ
υ µηανµατ
ς.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
)ι ακλ
υθες σηµει+σεις ασφλειας ρησιµ
π
ι
νται µ#σω αυτ
 τ
υ εγειριδ
υ . ∆ι(ασε αυτ#ς πρ
σεκτικ για να γνει
καταν
ητ τ
 νηµ τ
υς πριν την εγκατσταση , σ#ρ(ις  
π
ιαδπ
τε αλλαγ γνει στ
 µηνηµα.
ΠΡ0ΕΙ∆0Π0ΙΗΣΗ
Η πρειδπηση αφρ& κνδυν  πς µπρε να εναι λγς θαν&τυ . Να µην πρωρ$σεις
σε πιαδ$πτε κνηση µρι αυτ ι ρι γνυν κατανητ.
ΠΡ)Σ)>Η
 Η πρ
σ
 αφ
ρ κνδυν
 
 
π

ς µπ
ρε να πρ
καλ#σει πρ(ληµα στ
 µηνηµα . Να µην
πρ
ωρσεις σε 
π
ιαδπ
τε κνηση µ#ρι αυτ
 
ι ρ
ι γν
υν καταν
ητ
. 
						

							

ΑΠ0ΜΑΚΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΡΩΝ - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
Εγκατάσταση , µετατρπή ή έλεγς ρυτίνας µπρεί να γίνεται µν απ ευσιδτηµένα άτµα .
(Κάπι πρσωπ πυ έει αναλά ει τ σεδιασµ, την κατασκευή, την επιθεώρηση ή τη συντήρηση
µηανηµάτων για λγαριασµ κάπιυ κατασκευαστή ή ειριστή επλισµύ αναψυής ή κάπι πρσωπ
πυ κατέει αναγνωρισµέν πτυί στην ηλεκτρλγία ή τη µηανλγία).
∆εν πρέπει να γίννται µετατρπές στα µηανήµατα ωρίς έγκριση . Μπρεί να πρκληθεί απρ λεπτς
κίνδυνς.
Μν µέρη πυ διευκρινί(νται απ την εταιρεία NAMCO EUROPE Ltd µπρύν να ρησιµπιηθύν για
αντικατάσταση ή επιδιρθωση. (συµπεριλαµ άνντε και ι  ίδες)
Να είναι σίγυρα κλειστ τ ρεύµα πριν πιαδήπτε δυλειά στ µηάνηµα.
Εάν γίνει κάπια δυλειά στ µηάνηµα ωρίς να διευκρινί(εται στ εγειρίδι , να επικινωνήσεις µε τν
αντιπρσωπ για δηγίες γιατί καµία ευθύνη δεν φέρυµε για καταστρφές ή  λά ες.
Μέρη τυ τρφδτικύ ή τυ µνιτρ παραµένυν (εστά ή έυν υψηλή τάση ακµα και ταν σ ήσει τ
µηάνηµα και µπρύν να πρκαλέσυν κάψιµ ή λεκτρσκ.Γιαυτ δεν πρέπει να έρνται σε επαφή µε
έρια .
Τ µηάνηµα πρέπει να είναι σ ηστ κατά την σύνδεση ή απσύνδεση πρί(ας ή κνέκτρα.
Κατά την απµάκρυνση των κεντρικών κνέκτρ απ τ µηάνηµα ή της κυρίας πρί(ας , πρέπει να
πιάνυµε τ πλαστικ µέρς και ι τ καλώδι.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Π0ΤΕ να µην αν&1ει τ µη&νηµα ε&ν δεν ει λκληρωθε η
εγκατ&σταση.
Για την απφυγ$ ηλεκτρικ+ν σκ πρπει τ µη&νηµα να ει γειωθε.
Για την απφυγ$ κινδνυ σε κ&πιν πακτη , πρπει τ µη&νηµα να
ει απσταση τυλ&ιστν 300EE απ &λλ µη&νηµα $ τ.
Για την απ
φυγ (λ(ης στ
 µηνηµα λγ
  λθ
ς λειτ
υργας ,
πρ#πει η παρ
 να εναι 230 57..
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Εν τ
 πτωµα στ
 
π

 εναι τ
π
θετηµ#ν
 τ
 µηνηµα
γλυστρει,εναι καλ να µπει #να κ
µµτι µ
κ#τας για
απ
φυγ µετακνησης τ
υ µηανµατ
ς εν +ρα λειτ
υργας
τ
υ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για την εκ
λη πρσ(αση στην κυρως παρ
  τ
 7GH πρ#πει
η πσω πρτα τ
υ µηανµατ
ς να απ#ει τ
υλιστ
ν 500JJ
απ τ
ν τ

  λλ
 µηνηµα.
Τ µη&νηµα εναι εφδιασµν µε καρλια για την εκλη µετακνησ$ τυ.
Τ επ&νω µρς τυ µηαν$µατς ει επιπλν 1&ρς γιαυτ ρει&-νται δ για την
µεταφρ&.
Η κεφαλ$ (καπ&κι) τυ µηαν$µατς εναι πλ ψηλ και γιαυτ ρει&-εται πρσ$
στην τπθτησ$ τυ , να µην τυπ$σει $ καταστραφε.
Τ συνλικ ψς της κεφαλ$ς εναι 1965EE . Φρντισε να µην τυπ$σει σε λ&µπες
κ.λ.π.
30cm
30cm 2.38m
50cm
2.86m 1m 
						

							



(


:
]



X


:

]]
::










:;
:::


	



:


(




:

$

 !##$%








:

:

^	
X


W%


WX

%

)*+,,-+)*+,*.+;
:


//01231
//0123.
.*.8

9(
	
^





(	



W%


W
#

:



:;





	
	



]



:

(;	

W
(

:W
W



=

_`

:


:






W]
	
	



(	


::(;

;
:
:

(	

$	



(	


;
:
:
:



;




	(:








(



:


K!!K ((!!!,,
#L)
^




:
8
]
9
;	






:

^	






X




W









::



  	



	

	




	
#,!J!)!!!J!!,##
#N!!,!!

)!( )!,!#
!!$!$))R%(S!!!$! 
!J!! )))!!
&!))R%(S))$, K!
!!!((
.)$!! )!#,!)
!$!(!
J!!, !J, !(!,!,,)(!
!#

,!# #$!!!!,!
!J!#$!!K$
J!!!J!!,!)!((!K
 JK!$!N$!+,,

)$!!)# 0!!
..
		
!)!,!(()

!#K!K!!!
!

	


		



	












	

	


::




(G


(







::

(	

%	

&
R%(S),#
!R%(S
#K!)),#!
$#

_
`
:

	


	

_
`
	X
:




 
						

							



>








	!#K!J!!,K
 !
!!)$!! !
)$$!(!!(!!


K!#!)!( 
!122,!!
!!
!

	




	


.,0

= #

:
	





















	




= !
;;
	


	





	

/00
	



		

J!!, !J, !(!,!,,)(!
!#:(, , !!,
!(!) 
!#!!!J((!;

!#!!,,,,))!#T
!  )$!
U,,!!:!!);!)!!


!.


!!),:( 
, ;
.,!)! !)$
,K!$!N#

!!J!!(!!)
!J$!,
!
!$$!J!!,++
!
U)(!!!!!!J!,!!
$(##!!)
(%%G,% !%& %$  !& $H,#%#$%#!%* !0%!
A!&%#%1!#!#$ ,!!*

#+ ! %#$%#%!1!6G$ I$% !#!%!%3
$ #%!$ %! %#%! ####*

$%#0%!&,##((%&#G%%6&G$% !#!00%
&#$%!+$  ((!( 00!# 00#!0!(!*D&#$%
#!6#$% *F

>00%&$ $ !$G789:6, !0%!&1!%#%
#%$ #%11 %&1!!#0%!&*
30cm
30cm 2.38m
50cm
2.86m 1m 
						

							

#
K&
&
&&
&


&&
&&&
7

&



&


 !##$%
%
7


&&



 !##$%

K

%&


&

&&


&
)*+,,-+)*+,*.+
//01231
//0123.
.*.8


9
M&5
&	



K&7
&


&

K&&


&

	&&
&
&


&
&&

KK&

	L
&7
&=35

&&7	
&&
K





;;	

;
-$>!!!!#
!($)(!(!#!!)!#>!(# !
)!(!
/)#!!!$! >)#*(>(
(#
!!* ) *(!!)!!!$#$
+>#!(!*(#*#! >)=!(*
/)!(!)$
!>>#
						

							
	

						

							





:

&

	
	
	
	


			

::

&


&
R

&:




	


:	



&

7	&&	

:
			

&:

	
%:	

 
	
7C	




 
	
7)*+,,-+)*+,*.+

//01231
//0123.
.*.8:


	

9:
	3&


:	




:
7 
	
7C	
	



&&

7:
7: 
	
7


	44

7



	

&
	&
%	
:	:



7

=3
&


&



:	


&

&
OO




&: