Mountfield Lawn Mower 8211-7081-70 85 Combi, 95 Combi, 105 Combi Instruction Manual

1
Detta är ett tillägg till bruksanvisning, 
8211-7080-70, för klippaggregat.
Tämä on lisäosa leikkuulaitteen käyttö-
ohjeeseen 8211-7080-70.
Dette er et tillæg til brugsanvisningen, 
8211-7080-70, til klippeaggregatet.
Dette er et tillegg til bruksanvisning 
8211-7080-70 for klippeaggregat.
Dies ist ein Zusatz zur 
Bedienungsanleitung8211-7080-70 für 
das Mähwerk.
This is an addition to the instructions 
for use, 8211-7080-70, for cutting decks.
Cet addendum complète le mode 
d’emploi 8211-7080-70...

2
1 Tillägg
Detta är ett tillägg till bruksanvisning, 
8211-7080-70, för klippaggregat.
Tillägget har tillkommit på grund av följande:
• Remstyrning har tillkommit på klippaggregatet.
• Fästskruv har tillkommit på remkåpan.
Tillägget visar ändringar vid montering/
demontering av remmen.
Detta är aktuellt då klippaggregatet monteras på 
maskinen samt då det skall ställas i serviceläge.
1.0.1 XK4-series, XM-series
Då remkåpan är demonterad, lossa även 
remstyrningens skruvar (1, 2:K) några varv och 
kräng...

3
2 Lisäosa
Tämä on lisäosa leikkuulaitteen käyttö-
ohjeeseen 8211-7080-70.
Lisäosa on julkaistu seuraavista syistä:
• Leikkuulaitteeseen on lisätty hihnaohjain.
• Hihnan suojukseen on lisätty kiinnitysruuvi.
Lisäosassa selostetaan muutokset hihnan irrotuk-
sessa/asennuksessa.
Tämä tulee kyseeseen silloin, kun leikkuulaite 
asennetaan koneeseen ja kun se asetetaan huolto-
asentoon.
2.0.1 XK4-series, XM-series
Kun hihnan suojus on irrotettu, löysää myös hih-
nan ohjaimen ruuveja (1, 2:K) muutama kierros...

4
5 Zusatz
Dies ist ein Zusatz zur 
Bedienungsanleitung8211-7080-70 für 
das Mähwerk.
Der Zusatz wurde aus folgendem Grund erstellt:
• Das Mähwerk ist außerdem mit einer Riemen-
führung ausgestattet.
• Die Riemenabdeckung verfügt außerdem über 
eine Befestigungsschraube.
Im Zusatz werden die Änderungen bei der Monta-
ge bzw. Demontage des Riemens beschrieben.
Die Informationen sind von Bedeutung, wenn das 
Mähwerk am Gerät befestigt wird und in die War-
tungsstellung gebracht werden soll.
5.0.1...

5
7 Addendum
Cet addendum complète le mode d’em-
ploi 8211-7080-70 relatif aux plateaux 
de coupe.
Ces informations ont été ajoutées pour les raisons 
suivantes:
• Le guide-courroie est ajouté au plateau de cou-
pe.
• La vis de fixation est ajoutée au carter de cour-
roie.
L’addendum montre les modifications intervenant 
dans le cadre du montage/démontage de la cour-
roie.
Ces instructions seront utiles pour monter le pla-
teau de coupe sur la machine et pour le mettre en 
position d’entretien.
7.0.1...

6
10 Suplemento
Esta hoja es un suplemento a las ins-
trucciones de uso 8211-7080-70 para 
placas de corte.
Los motivos de su publicación son los siguientes:
• Se ha incluido una guía de correa en la placa de 
corte.
• Se ha incluido un tornillo de sujeción en la cu-
bierta de la correa.
El suplemento muestra las variaciones que, como 
resultado, presenta el procedimiento de montaje/
desmontaje de la correa.
Tendrá que aplicarlo al montar la placa de corte en 
la máquina y para ponerla en la posición de...

7
13 Дополнение
Данный документ представляет 
собой дополнение к инструкции по 
эксплуатации, 8211-7080-70, для 
режущих механизмов.
Настоящее дополнение было создано по 
следующим причинам:
•К конструкции режущего механизма 
добавлена направляющая ремня.
•К крышке ремня добавлен крепежный винт.
В дополнении показаны изменения, внесенные 
в операции по сборке/разборке ремня.
Эта информация будет полезна при монтаже 
режущего механизма на машине, а также для 
установки механизма в рабочее положение....

8
15 Kiegészítés
E dokumentum a 
8211--7080--70 vágószerkezetek 
használati útmutatójának kiegészítését 
tartalmazza.
A kiegészítés kidolgozásának oka:
• A vágószerkezetre ékszíjterelő kerül.
• Az ékszíjburkolathoz szerelőcsavar is tartozik.
A kiegészítés eltéréseket mutat az ékszíj fel- / 
leszerelésénél.
Erre akkor van szükség, amikor a vágószerkezetet 
felszerelik a gépre, és szervizpozícióba állítják.
15.0.1XK4-series, XM-series
Az ékszíj burkolatának eltávolítása után néhány 
fordulatnyira lazítsa...