Makita 12V108V LiIon Radio User Manual

							GB Cordless Radio Instruction manual
F Radio de Chantier Sans Fil Manuel d’instructions
E Radio Inalámbrico Manual de instrucciones
RM01 
						

							2
1
23
4
2
13
10
12
1314151617189
45678
11
19
20
15 
						

							3
5
67
8
4 3567 910
8
11
1 
						

							4
ENGLISH (Original instructions)
LOCATION OF CONTROLS (Fig. 1)
Explanation of general view
Symbols
The following show the symbols used for the equipment. 
Be sure that you understand their meaning before use.
............ Read instruction manual.
............ Always recycle batteries
IMPORTANT SAFETY 
INSTRUCTIONS
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions should 
always be followed to reduce the risk of fire, electric 
shock, and personal injury, including the following:
1. Read this instruction manual and the charger 
instruction manual carefully before use.
2. Clean only with dry cloth.
3. Do not block any ventilation opening. Install in 
accordance with the manufacturer’s instruction.
4. Do not install near any heat sources such as radiators, 
heat registers, stoves, or other apparatus (including 
amplifiers) that produce heat.
5. Only use attachments/accessories specified by the 
manufacturer.
6. Unplug this apparatus during lighting storms or when 
unused for long periods of time.
7. A battery operated radio with integral batteries or a 
separate battery pack must be recharged only with the 
specified charger for the battery. A charger that may 
be suitable for one type of battery may create a risk of 
fire when used with another battery.
8. Use battery operated radio only with specifically 
designated battery packs. Use of any other batteries 
may create a risk of fire.
9. When battery pack is not in use, keep it away from 
other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, 
screws, or other small metal objects that can make a 
connection from one terminal to another. Shorting the 
battery terminals together may cause sparks, burns, 
or a fire.
10. Avoid body contact with grounded surfaces such as 
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an 
increased risk of electric shock if your body is 
grounded.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Features:
1) Digital Tuning AM/FM Stereo Receiver
2) LCD Display with white color backlight
3) Power On/Off Switch
4) Band Selector (AM/FM)
5) Automatic Broadcasting Searching (Search Up/Down)
6) Digital Volume Control (Volume Up/Down)
7) Preset Memories (5 for AM, 5 for FM)
8) Rotary Tuning Knob
9) Loudspeaker ø31 mm 2pcs
10) Earphones Jack
11) Auxiliary Input Jack
12) FM Telescopic Antenna
13) Built-in AM Antenna
14) Operated by 10.8 V Rechargeable Li-ion battery 
cartridge
15) Low Battery Indication
16) Low Battery Protection
17) Accessories: Shoulder Strap 1. AUXILIARY INPUT JACK
2. LEFT LOUDSPEAKER
3. PRESET MEMORY 1
4. PRESET MEMORY 2
5. PRESET MEMORY 3
6. PRESET MEMORY 4
7. PRESET MEMORY 58. TELESCOPIC ANTENNA
9. POWER
10. TUNING KNOB
11. EARPHONE JACK
12. RIGHT LOUDSPEAKER
13. VOLUME UP
14. VOLUME DOWN15. LCD DISPLAY
16. SEARCH UP
17. SEARCH DOWN
18. BAND
19. Battery cartridge
20. Hook 
Li-ion 
						

							5
General Specification
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Installing or removing battery cartridge 
(Fig. 2)
• To remove the battery cartridge, withdraw it from the 
Cordless Radio while pressing the buttons on both 
sides of the cartridge.
• To insert the battery cartridge, hold it so that the battery 
cartridge front shape fits to that of the battery 
installment opening and slip it into place.
Always insert it all the way until it locks in place with a 
little click. If not, it may accidentally fall out of the 
Cordless Radio, causing injury to you or someone 
around you.
• Do not use force when inserting the battery cartridge. If 
the cartridge does not slide in easily, it is not being 
inserted correctly.
Hook (Fig. 3)The hook is convenient for hanging the Cordless Radio 
temporarily.
OPERATION
HOW TO LISTEN RADIO BROADCASTING1. Press POWER (9) button to switch on the radio unit. 
(Fig. 1 & 5) The receiving frequency is showed on 
LCD DISPLAY (15). (Fig. 1 & 4)
2. Press BAND (18) button to select FM or AM band. 
(Fig. 1)
3. For FM broadcasting listening, extract out the 
TELESCOPIC ANTENNA (8) fully and rotate the 
direction of it to have a better performance of 
reception. For AM broadcasting listening, as the AM 
antenna is built-in the radio, rotate the direction of 
radio unit to get a better performance of reception. 
(Fig. 1 & 6)
4. For manual tuning, press SEARCH UP (16) or 
SEARCH DOWN (17) button once to tune up or tune 
down the receiving frequency by one step, or rotate 
the TUNING KNOB (10) to have a faster tune up/
down. (Fig. 1 & 5)
5. For automatic tuning, press and hold the SEARCH UP 
(16) or SEARCH DOWN (17) button for 3 seconds, 
the receiving frequency increases or decreases by 
one step automatically. When broadcasting is 
received, the searching stops 5 seconds for short 
listening and then restart searching. If you want to  Item Standard
Applicable Battery Type BL1013
Operating Voltage 8 to 12 Vdc
Current Consumption 450 mA max
Cut Off Voltage
(Low Voltage Protection)7.9 ± 0.4 V
Tuning Frequency RangeAM530 to 1710 KHz
10 KHz Step
FM87.5 to 108 MHz
100 KHz Step
FM Usable Sensitivity
(30 dB S/N)20 dBµV
AM Usable Sensitivity
(20 dB S/N)62 dBµV
No. of Preset MemoryAM 5
FM 5
Speaker Output Power per channel 1.2 W max
Earphone Output Power per channel 20 mW max
AUX Input Impedance 22 K ohm 150 mVrms (L&R channel)
AM Antenna Ferrite bar ø8 x 100 mm
FM Telescopic Antenna(L) 340 mm
(fully extended)
Speaker ø31 mm 16 ohm 1.5 W, 2 pieces
LCD Display TN type, view area 45 x 20 mm
LCD BacklightWhite color LED; light up for 20 seconds if any keys is 
pressed or tuning knob is tuned
Applicable Environment Indoor use
Dimensions (L) 169 x (W) 83 x (H) 74 mm 
						

							6listen the broadcasting, press any buttons (except for 
power button) once to stop searching. (Fig. 1)
6. In FM band, if stereo broadcasting is received, the 
“STEREO” icon is displayed. Under poor reception 
circumstance, to reduce the reception noise by 
switching off the stereo function. Press and hold the 
BAND (18) button for 3 seconds to enter FM Stereo 
setting mode. Then press BAND (18) button again to 
switch “Stereo On” or “Stereo Off”. (Fig. 1 & 4)
7. Press VOLUME UP (13) or VOLUME DOWN (14) 
button to adjust the sound level. (Fig. 1)
8. To listen the radio by earphones (not included), plug a 
diameter 3.5 mm earphone’s plug into EARPHONE 
JACK (11) completely. The built-in speakers are 
disconnected automatically and no sound is output. 
(Fig. 1 & 7)
9. When the battery is soon used up, low battery 
indicator appears on the LCD DISPLAY (15). (Fig. 4)
10. To turn off the radio, press POWER (9) button once. 
(Fig. 1 & 5)
11. The radio unit integrates with memory IC, all settings 
(volume level, last receiving frequency and preset 
memories) are saved automatically before the battery 
is removed.
HOW TO STORE THE PRESET 
MEMORY
1. Choose the receiving frequency that to be stored.
2. Press and hold one of the PRESET MEMORY (3) – 
(7) buttons for 3 seconds, the chosen frequency is 
stored into that memory location. The “MEMORY” icon 
and the chosen memory location no. are shown on the 
display. (Fig. 1 & 4)
3. There are 5 preset memories location for each AM 
and FM band.
4. To recall the preset memory, simply press one of the 
PRESET MEMORY buttons once.
HOW TO PLAY MUSIC THROUGH 
AUXILIARY JACK
1. Press POWER (9) button to switch on the radio unit. 
(Fig. 1 & 5)
2. Prepare an audio signal cable (not included), both 
ends with diameter 3.5 mm stereo plug.
3. One end of cable is plugged into the earphone jack of 
your play device, another end is inserted into the 
AUXILIARY INPUT JACK (1) of the radio unit. (Fig. 1 
& 8)
4. When the jack is plugged, the radio unit switches to 
AUX mode automatically.
5. Adjust the volume of play device and the volume 
control of the radio unit for a suitable output sound 
level. 
						

							7
FRANÇAIS (Instructions d’origine)
EMPLACEMENT DES COMMANDES (Fig. 1)
Explication de la vue générale
Symboles
Les symboles utilisés pour l’équipement sont indiqués ci-
dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant 
l’utilisation.
............ Lisez le manuel d’instructions.
............ Recyclez toujours les batteries.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lors de l’utilisation d’outils électriques, il faut toujours 
prendre des précautions élémentaires de sécurité, dont 
les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de 
décharge électrique et de blessure.
1. Lisez attentivement ce manuel d’instructions et celui 
du chargeur avant l’utilisation.
2. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
3. Ne bloquez aucun orifice de ventilation. Installez 
conformément aux instructions du fabricant.
4. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que 
des radiateurs, des grilles de chauffage, des 
fourneaux ou tout autre appareil (y compris des 
amplificateurs) produisant de la chaleur.
5. N’utilisez que les accessoires spécifiés par le 
fabricant.
6. Débranchez cet appareil en cas d’orages ou 
d’inutilisation pendant des périodes prolongées.
7. Une radio alimentée par une batterie avec des 
batteries intégrées ou un pack de batterie distinct ne 
doit être rechargée qu’avec le chargeur spécifié pour 
la batterie. Un chargeur conçu pour un certain type de 
batterie risque de déclencher un incendie s’il est 
utilisé avec une autre batterie.
8. N’utilisez la radio alimentée par batterie qu’avec des 
batteries spécifiques. D’autres batteries risqueraient 
de vous blesser ou de provoquer un incendie.
9. Lorsque vous n’utilisez pas le pack de batterie, 
rangez-le à l’écart des objets tels que : trombones, 
pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits 
objets métalliques qui risquent d’établir une connexion 
entre les bornes. Un court-circuit entre les bornes de 
la batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures 
ou un incendie.10. Évitez de toucher des surfaces mises à la masse ou à 
la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et 
réfrigérateurs. Ce faisant, vous vous exposeriez à un 
choc électrique.
CONSERVEZ CE MODE 
D’EMPLOI.
Fonctionnalités :
1) Récepteur stéréo AM/FM à syntonisation numérique
2) Écran LCD avec rétroéclairage blanc
3) Commutateur Marche/Arrêt
4) Sélecteur de fréquence (AM/FM)
5) Recherche automatique (vers le haut/vers le bas)
6) Contrôle numérique du volume (augmenter/baisser le 
volume)
7) Mémoires préréglées (5 pour AM et 5 pour FM)
8) Bouton de réglage rotatif
9) Haut-parleur ø31 mm 2 pcs
10) Prise écouteurs
11) Prise d’entrée auxiliaire
12) Antenne FM télescopique
13) Antenne AM intégrée
14) Alimentée par une batterie au lithium-ion 10,8 V 
rechargeable
15) Indicateur de batterie faible
16) Protection de batterie faible
17) Accessoires : bandoulière 1. PRISE D’ENTRÉE AUXILIAIRE
2. HAUT-PARLEUR GAUCHE
3. MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE 1
4. MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE 2
5. MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE 3
6. MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE 4
7. MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE 58. ANTENNE TÉLESCOPIQUE
9. ALIMENTATION
10. BOUTON DE RÉGLAGE
11. PRISE ÉCOUTEUR
12. HAUT-PARLEUR DROIT
13. AUGMENTER LE VOLUME
14. BAISSER LE VOLUME15. ÉCRAN LCD
16. RECHERCHER VERS LE HAUT
17. RECHERCHER VERS LE BAS
18. FRÉQUENCE
19. Batterie
20. Crochet Li-ion 
						

							8
Spécifications générales
DESCRIPTION DE 
FONCTIONNEMENT
Installation ou retrait de la batterie (Fig. 2)• Pour retirer la batterie, enlevez-la de la radio de 
chantier sans fil tout en appuyant sur les boutons se 
trouvant des deux côtés.
• Pour insérer la batterie, tenez-la de sorte que la forme 
de sa face avant corresponde à celle de l’ouverture du 
logement à batterie, et glissez-la en place.
Insérez-la toujours à fond jusqu’à ce que vous 
entendiez un clic. Dans le cas contraire, elle pourrait 
tomber accidentellement de la radio de chantier sans fil 
et entraîner des blessures.
• N’insérez pas la batterie par la force. Si la batterie ne 
glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée 
correctement.
Crochet (Fig. 3)Le crochet a été conçu afin de pouvoir suspendre la radio 
de chantier sans fil de façon temporaire.
UTILISATION
COMMENT ÉCOUTER LA RADIO1. Appuyez sur le bouton ALIMENTATION (9) pour 
allumer la radio. (Fig. 1 et 5) La fréquence de 
réception s’affiche sur l’ÉCRAN LCD (15). (Fig. 1 et 4)
2. Appuyez sur le bouton FRÉQUENCE (18) pour 
sélectionner AM ou FM. (Fig. 1)
3. Pour écouter des émissions en FM, déployez 
complètement l’ANTENNE TÉLESCOPIQUE (8) et 
bougez-la pour avoir une meilleure réception. Pour 
écouter des émissions en AM, étant donné que 
l’antenne AM est intégrée à la radio, faites pivoter 
cette dernière pour obtenir une meilleure réception. 
(Fig. 1 et 6)
4. Pour un réglage manuel, appuyez sur RECHERCHER 
VERS LE HAUT (16) ou RECHERCHER VERS LE 
BAS (17) une fois pour régler la fréquence ou tournez 
la MOLETTE DE RÉGLAGE (10) pour une recherche 
plus rapide. (Fig. 1 et 5)
5. Pour un réglage automatique, appuyez et maintenez 
enfoncé le bouton RECHERCHER VERS LE HAUT 
(16) ou RECHERCHER VERS LE BAS (17) pendant 
3 secondes, la fréquence de réception augmente ou 
diminue d’un cran automatiquement. Une fois la 
réception terminée, la recherche s’arrête pendant 5  Élément Standard
Type de batterie applicable BL1013
Tension de fonctionnement 8 à 12 Vcc
Consommation électrique 450 mA max
Tension de coupure
(protection contre les sous-tensions)7,9 ± 0,4 V
Réglage de la plage de fréquencesAM530 à 1 710 KHz
Pas de 10 KHz
FM87,5 à 108 MHz
Pas de 100 KHz
Sensibilité utile FM
(S/N 30 dB)20 dBµV
Sensibilité utile AM
(S/N 20 dB)62 dBµV
Nombre de mémoires prérégléesAM 5
FM 5
Puissance du haut-parleur par canal 1,2 W max
Puissance des écouteurs par canal 20 mW max
Entrée AUX Impédance 22 K ohm 150 mVrms (Canal D&G)
Antenne AM Barre en ferrite ø8 x 100 mm
Antenne FM télescopique(G) 340 mm
(pleinement déployée)
Haut-parleur ø31 mm 16 ohm 1,5 W, 2 pièces
Écran LCD Type TN, zone de visualisation 45 x 20 mm
Rétroéclairage LCDDEL blanche, s’allume pendant 20 secondes si une touche 
est sélectionnée ou si le bouton de réglage est réglé
Environnement d’utilisation Usage en intérieur
Dimensions (L) 169 x (l) 83 x (H) 74 mm 
						

							9 secondes permettant une écoute rapide puis reprend. 
Si vous voulez écouter l’émission, appuyez sur 
n’importe quel bouton (excepté le bouton 
d’alimentation) une fois pour arrêter la recherche. 
(Fig. 1)
6. En mode FM, si la diffusion stéréo est reçue, l’icône 
« STÉRÉO » s’affiche. En cas de mauvaise réception, 
pour réduire le bruit en coupant la fonction stéréo. 
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton 
FRÉQUENCE (18) pendant 3 secondes pour accéder 
au mode de réglage stéréo FM. Puis appuyez de 
nouveau sur le bouton FRÉQUENCE (18) pour 
basculer entre « Stereo On » ou « Stereo Off ». (Fig. 1 
et 4)
7. Appuyez sur le bouton AUGMENTER LE VOLUME 
(13) ou BAISSER LE VOLUME (14) pour régler le 
niveau sonore. (Fig. 1)
8. Pour écouter la radio avec des écouteurs (non 
compris), branchez complètement la prise écouteur 
d’un diamètre de 3,5 mm dans la PRISE ÉCOUTEUR 
(11). Les haut-parleurs intégrés sont 
automatiquement déconnectés et aucun son n’est 
émis. (Fig. 1 et 7)
9. Lorsque la batterie est bientôt déchargée, le témoin 
de batterie faible s’affiche sur l’ÉCRAN LCD (15). 
(Fig. 4)
10. Pour éteindre la radio, appuyez une fois sur le bouton 
ALIMENTATION (9). (Fig. 1 et 5)
11. La radio contient une mémoire IC, tous les réglages 
(niveau du volume, dernières fréquences reçues et 
mémoires préréglées) sont automatiquement 
sauvegardées avant le retrait de la batterie.
COMMENT ENREGISTRER LA 
MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE
1. Choisissez la fréquence à enregistrer.
2. Appuyez et maintenez enfoncé l’un des boutons 
MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE (3) à (7) pendant 
3 secondes, la fréquence choisie est enregistrée à cet 
emplacement de la mémoire. L’icône « MÉMOIRE » 
et le numéro de l’emplacement choisi s’affichent sur 
l’écran. (Fig. 1 et 4)
3. Chaque fréquence AM et FM comporte 5 
emplacements de mémoire.
4. Pour rappeler la mémoire préréglée, appuyez une fois 
sur l’un des boutons MÉMOIRE PRÉRÉGLÉE.
COMMENT LIRE DE LA MUSIQUE 
VIA LA PRISE AUXILIAIRE
1. Appuyez sur le bouton ALIMENTATION (9) pour 
allumer la radio. (Fig. 1 et 5)
2. Préparez un câble signal audio (non inclus) dont les 
deux extrémités contiennent une prise stéréo de 
3,5 mm de diamètre.
3. Une des extrémités est branchée dans la prise 
écouteur de votre appareil et l’autre dans la PRISE 
D’ENTRÉE AUXILIAIRE (1) de la radio. (Fig. 1 et 8)
4. Lorsque la prise est branchée, la radio passe en mode 
AUX automatiquement.
5. Réglez le volume de l’appareil et celui de la radio pour 
obtenir un niveau sonore convenable. 
						

							10
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES (Fig. 1)
Explicación de vista general
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos que se utilizan 
con este equipo. Asegúrese de comprender su significado 
antes de su uso.
............ Lea el manual de instrucciones.
............ Siempre recicle las baterías.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES 
DE SEGURIDAD
 ADVERTENCIA:
Cuando utilice herramientas eléctricas, siempre deberá 
tomar precauciones de seguridad básicas, incluidas las 
siguientes, para reducir el riesgo de incendios, descargas 
eléctricas y lesiones personales:
1. Lea este manual de instrucciones y el manual de 
instrucciones del cargador atentamente antes de su 
uso.
2. Limpie sólo con un paño limpio.
3. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Instale 
de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
4. No la instale cerca de fuentes de calor como 
radiadores, registradores de temperatura, estufas u 
otros aparatos (incluidos amplificadores) que 
produzcan calor.
5. Utilice sólo accesorios que especifique el fabricante.
6. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas 
o cuando no lo utilice por períodos prolongados de 
tiempo.
7. Una radio a baterías con baterías integrales o con un 
paquete de baterías independiente debe recargarse 
sólo con el cargador especificado para la batería. Un 
cargador que puede ser adecuado para un tipo de 
batería puede generar un riesgo de incendio cuando 
se utiliza con otra batería.
8. Utilice la radio a baterías sólo con los paquetes de 
baterías diseñados específicamente para ella. El uso 
de cualquier otro tipo de baterías puede provocar un 
riesgo de incendio.
9. Cuando no se esté utilizando el paquete de baterías, 
manténgalo alejado de objetos metálicos como: 
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos y 
otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer 
una conexión desde un terminal a otro. Si ocasiona un cortocircuito uniendo los terminales de la batería 
puede provocar, chispas, quemaduras o un incendio.
10. Evite el contacto del cuerpo con superficies 
conectadas a tierra como tuberías, radiadores, 
estufas y refrigeradores. Existe un aumento de riesgo 
de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto a 
tierra.
CONSERVE ESTAS 
INSTRUCCIONES.
Características:
1) Receptor estéreo AM/FM de sintonización digital
2) Pantalla de LCD con luz de fondo blanca
3) Interruptor de encendido/apagado
4) Selector de banda (AM/FM)
5) Búsqueda de transmisión automática (búsqueda 
hacia arriba/abajo)
6) Control de volumen digital (volumen arriba/abajo)
7) Memorias preestablecidas (5 para AM, 5 para FM)
8) Perilla de sintonización giratoria
9) Altavoz ø31 mm 2pz
10) Conector de audífonos
11) Conector de entrada auxiliar
12) Antena telescópica FM
13) Antena AM incorporada
14) Operada con un cartucho de baterías de Li-ion 
recargable de 10,8 V
15) Indicación de batería baja
16) Protección de batería baja
17) Accesorios: correa de hombro 1. CONECTOR DE ENTRADA 
AUXILIAR
2. ALTAVOZ IZQUIERDO
3. MEMORIA PREESTABLECIDA 1
4. MEMORIA PREESTABLECIDA 2
5. MEMORIA PREESTABLECIDA 3
6. MEMORIA PREESTABLECIDA 4
7. MEMORIA PREESTABLECIDA 58. ANTENA TELESCÓPICA
9. ENCENDIDO
10. PERILLA DE SINTONIZACIÓN
11. CONECTOR DE AUDÍFONOS
12. ALTAVOZ DERECHO
13. VOLUMEN ARRIBA
14. VOLUMEN ABAJO15. PANTALLA DE LCD
16. BÚSQUEDA ARRIBA
17. BÚSQUEDA ABAJO
18. BANDA
19. Cartucho de batería
20. Gancho 
Li-ion