Loewe Mimo 20 Lcd German Version Manual

							11 -  
Alltägliche Handhabung Erste Inbetriebnahme
DVB-T-Antenne ausrichten
(nur bei DVB-T Gerätevarianten)
Empfangen Sie mit einer Zimmerantenne einen oder mehrere DVB-T Sender mit 
Bild- und Tonstörungen, sollten Sie den Aufstellort der Antenne ändern.
Zum optimalen Ausrichten bzw. zur Bestimmung des geeigneten Aufstellortes 
der Antenne verfügt Ihr Fernsehgerät über eine Anzeige der Signalqualität C/N 
und der Signalstärke Level.
Fragen Sie ggf. Ihren Fachhändler über welche Kanäle und Frequenzbänder (VHF 
oder UHF) digitale Fernsehsender in Ihrer Region ausgestrahlt werden.
Auf einem Kanal werden mehrere digitale Programme übertragen.
Fernsehkanal wählen
1.   Rufen Sie mit der MENU-Taste das „TV-Menü“ auf.
2.   Wählen Sie mit „Einstellungen“, zur Menüzeile darunter mit .
3.   Wählen Sie „Programme“, zur Menüzeile darunter mit .
4.   Wählen Sie „Manuell einstellen“ und rufen Sie mit OK das Menü auf.
5.   Für digitale Sender wählen Sie „Programmquelle – DVB-T“.
6.   Geben Sie mit den Zifferntasten die entsprechende Kanalnummer ein.
  Empfangen Sie einen digitalen Sender, so wird mit einem Balken/Zahlenwert 
die Signalqualität C/N und mit Level die Signalstärke angezeigt. Die Anten-
nenausrichtung bzw. -position ist dann optimal, wenn möglichst hohe Werte 
(lange Balken) für die Signalqualität und Signalstärke angezeigt werden.
7.   Richten Sie die Antenne so aus, dass ein maximaler Zahlenwert/Balken 
erreicht wird.
8.   Wenn im eingestellten Kanal kein Signal gefunden wird, können Sie mit Drü-
cken der blauen Farbtaste den Frequenzsuchlauf innerhalb des gewählten 
Bandes (VHF oder UHF) starten.
9.   Überprüfen Sie nacheinander weitere Kanäle, auf denen in Ihrer Region 
digitale Sender terrestrisch übertragen werden.
  Richten Sie die Antenne beim schwächsten Sender aus, dass maximaler 
Zahlenwert/Balken erreicht wird.
10. Nachdem die Antenne positioniert, bzw. ausgerichtet ist, empfehlen wir 
die Suche aller Sender über den „Such-Assistent“ (TV-Menü – Einstellungen 
– Programme – Autom. suchen).
INFOENDAutomÄndern Manuell einst.TV-Menü
Einstellungen
ProgrammesuchenOK
INFOEND
Manuell einst.
SpeichernSuchlauf Programmquelle
Kanal
Frequenz
Name
C/N  96DVB-T
E 05
177.50 MHz
Test
Level  99Antenne/Kabe
Einschalten aus der Bereitschaft
Am Gerät: 
Wenn am Gerät die LED rot oder orange leuchtet:
Drücken Sie auf das Anzeigefenster, um das Gerät 
einzuschalten. 
Wenn keine LED am Gerät leuchtet:
Ein-/Austaste (Netzspannung) an der rechten Seite des Gerätes 
drücken.
In Bereitschaft schalten:
Drücken Sie auf das Anzeigefenster, die LED-Anzeige wechselt 
von grün in rot.
Ein-/Ausschalten mit der Fernbedienung
Das Gerät ist in Bereitschaft, die rote LED leuchtet:
Drücken Sie die blaue Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung, 
um das Gerät einzuschalten oder ... 
mit einer Zifferntaste (0 – 9) oder ...AV
wxyz
mit der Taste OK.
Die grüne Betriebsanzeige LED leuchtet dann.OK
Radiobetrieb einschalten: 
(siehe auch Seite 18).
Drücken Sie die Taste Radio.
RADIO
Radiobetrieb ausschalten:
Drücken Sie erneut die Taste Radio oder ...
RADIO
die Taste END.END
(
(
 
						

							 - 12
3.  Über die Programmübersicht
OK
 
mit OK die Programmübersicht aufrufen.
Programm markieren
OK
oder
mit den Zifferntasten markieren
AV
wxyz
markiertes Programm aufrufen.OK
Hinweis: Digitale DVB-T Sender (nur bei DVB-T Gerätevarianten) sind mit „D“ 
gekennzeichnet.
Audio/Video Programmplatz aufrufen
über die Programmübersicht:OK
AV1 für Wiedergabe von einem Videogerät, welches an der 
EURO AV-Buchse 1 angeschlossen ist.
OKAV2 für Wiedergabe von einem Videogerät, welches an der 
EURO AV-Buchse 2 angeschlossen ist. 
(AV2 ist bei DVB-T Gerätevarianten nicht verfügbar).
AVS für die Wiedergabe von einem Videogerät, welches an 
der rechten Geräteseite am „S-Video-Eingang oder „Video-Ein-
gang“ angeschlossen ist. 
Mit der Taste OK aufrufen.
OK
(Weitere Informationen fi nden Sie auf Seite 22).  1.  Mit dem Cursor-Ring
P+ / P-: Programm auf/ab.
P+
OK
P–
V–V+
2.  Mit den Zahlentasten der Fernbedienung
1-stellige Programme
Taste 0 – 9 eine Sekunde gedrückt halten, dann wechselt das 
Programm sofort.
Oder Taste 0 – 9 kurz drücken, dann wechselt das Programm 
nach 2 Sekunden (das Programm wechselt sofort wenn nur 9 
Programme gespeichert sind).
pqrs
2-stellige Programme
Zweite Zifferntaste eine Sekunde gedrückt halten, dann wech-
selt das Programm sofort.
Oder beide Zifferntasten kurz drücken, dann wechselt das Pro-
gramm nach zwei Sekunden (das Programm wechselt sofort 
bei bis zu 99 Programmen). 
abcpqrs
3-stellige Programme
Nach kurzem Drücken der ersten und zweiten Zifferntaste die 
dritte Zifferntaste eine Sekunde gedrückt halten, dann wech-
selt das Programm sofort.
Oder die drei Zifferntasten kurz drücken, dann wechselt das 
Programm nach 2 Sekunden. (das Programm wechselt sofort 
bei bis zu 199 Programmen). 
pqrswxyz
Das Gerät verfügt über 200 Fernseh-Speicherplätze und 3 Audio/Video-Speicher 
(AV). DVB-T Gerätevarianten verfügen über 2 Audio/Video-Speicher (AV).
Alltägliche Handhabung
Programme wechseln
MENUENDOK
Programmübersicht
OK
umschalten
 -      Programm wählen        

 12 WDR
 13 BR
 14 HR
 15 MDR
 16 ARTE
 17 KIKA
 18 PHOENIX
 19 BR-ALPHA
 20 3SAT
 21 KABEL
 22 CNN INT.
 23 H O T
 24 TV 5
 25 TRT 1    AV S
   AV 2
   AV 1
    0  VIDEO
    1  ARD
    2  ZDF
    3  SAT.1
    4  RTL
    5    VOX
    6    3SAT
    7   SÐRTL
 8  NÐTV
   9  DSF
 10  TM3  
 11  P RO 7
Programme ändern0
9
 
						

							13 -  
Alltägliche Handhabung
Allgemeines zur Menübedienung
Anhand des TV-Menüs und Ton-Menüs zeigen wir Ihnen, wie Sie sich in den 
Menüs bewegen. Mit welchen Pfeilsymbolen  Sie bedienen können, 
sehen Sie jeweils im dunkelblau markierten Feld.
MENUTV-Menü (im TV-Betrieb) aufrufen. 
OKIm TV-Menü die Funktion auswählen, z.B. „Ton“ (für Ton-
einstellungen). Mit  bewegen Sie die rechts angezeigten 
Menüpunkte in das dunkelblau markierte Feld, mit  die 
links angezeigten Menüpunkte. Das Ende der auswählbaren 
Funktionen wird durch einen größeren Abstand zwischen den 
Menüpunkten angezeigt.
INFOENDTV-MenüEinstellungen Anschlüsse
To n Bild
Wählen Sie die darunter angezeigte Tonfunktion mit  an, Sie 
sehen dann die Auswahl der Toneinstellungen.OK
INFOEND
normal             Tiefen Höhen LoudnessTonanpassung          HörmodusTo nweitere... TV-Menü
Bei den Toneinstellungen wählen Sie ebenfalls die Funktion 
mit  aus , z.B. „Loudness“ (für die Höhen- und Tiefenan-
hebung bei geringer Lautstärke).
OK
INFOEND
aus             weitere ...
Tiefen Höhen Loudness
TV-Menü
To n
örmodus
Zum Einschalten der Loudness-Funktion markieren Sie mit  
„ein“.OK
INFOEND
   aus ein  Loudness TV-Menü 
Ton 
oder mit Cursor Loudness-Funktion „aus“.OK
INFOEND
   ein  aus Loudness TV-Menü 
Ton 
Wenn Sie weitere Toneinstellungen vornehmen wollen, gehen 
Sie mit  nach oben zu „Loudness“ und wählen mit  
z.B. „weitere“. Sie können aber auch mit  weiter nach 
oben zu „Ton“ gehen und im TV-Menü andere Einstellungen 
auswählen.OK
INFOENDweitere ...TiefenTonanpassung TV-Menü
To nOK
Mit OK lassen Sie sich die weiteren Toneinstellungen anzei-
gen. Mit  wählen Sie die Toneinstellung aus, z.B. „Max. 
Lautstärke“ OK
OK
INFOENDTonanpassungngston
Max. LautstärkeTV-Menü
26To n
und markieren mit  den Einstellbalken für die Maximallaut-
stärke.OK
   Max. Lautstärke 
26 
TV-Menü 
To n  INFOEND
Stellen Sie die Maximallautstärke mit  ein.
Informationen zur aktuellen Einstellung erhalten Sie im oberen 
Teil des Bildes eingeblendet, wenn Sie die INFO-Taste drücken. 
Die Infos blenden Sie aus, indem Sie nochmals die INFO-Taste 
drücken.OK
INFO
INFOEND
   Höhen TV-Menü 
0 Ton Tiefen weitere ... 
Sie können die hohen Tonanteile anheben (Werte  
1 bis 12) oder absenken (Werte -1 bis -12). 
Um alle Menüs auszublenden, drücken Sie die Taste END.END
Sie haben jetzt die Handhabung der Menüs kennengelernt, so dass Sie das TV-
Gerät leicht mit den anderen Menüs bedienen können.
INFOENDEinstellungen Anschlüsse Ton  TV- Menü Bild    
 
						

							 - 14
Alltägliche Handhabung
Ton einstellen
Lautstärke einstellen
Mit V- / V+.
Lautstärke24
P+
OK
P–
V–V+
Ton aus/ein
Ton aus;
Ton ein: Taste erneut drücken oder ... 
Lautstärke einstellen mit V- / V+.
Weitere Toneinstellungen
Ton-Menü aufrufen.
INFOENDnormalweitere ...
Loudness
Hörmodus
Tonanpassung
TV-Menü
Höhen
TiefenTo n
einzustellende Tonfunktion mit   markieren und mit   
zur Auswahl ...OK
OK
INFOEND
StereoDolby Vi rtual
Panorama
TV-Menü
To n
Hörmodus
... und mit   wählen/einstellen.
Toneinstellungen: Tonanpassung (normal, Pop, Klassik, Sprache), Hörmodus 
(Stereo, Panorama, Dolby Virtual), Loudness, Höhen und Tiefen. Einstellmög-
lichkeiten unter „weitere“: Ton über die Lautsprecher des TV-Geräts oder eine 
angeschlossene HiFi-Anlage, Ton Lautsprecher, AV-Ausgangston und Maximal-
lautstärke.
Bild einstellen
Bildmenü aufrufen.
normal             
INFOENDweitere ...SchärfeFarbeKontrastBildanpassung
TV-MenüBild
Einzustellende Bildfunktion mit   markieren und mit   
zur Auswahl ...OK
INFOEND
Farbe
6
TV-Menü
Bild
... und mit   einstellen/wählen.OK
Bildeinstellungen: Bildanpassung (normal, intensiv, soft), Kontrast, Farbe und 
Schärfe. Hinter „weitere...“ fi nden Sie Helligkeit, Farbton bei NTSC, Bildformat 
(4:3, cinema, zoom,16:9 zoom, 16:9), Bild vertikal (verschieben) und Filmmodus 
(DMM).
Am Gerät bedienen
Programme am TV-Gerät wechseln
+ Programm auf
– Programm ab
Lautstärke, Kontrast, Farbe und Bildformat
LautstärkeHelligkeitKontrastBildformatService  Bedienung am Gerät24
Mit M das Menü aufrufen.
Kontrast Bildformat Service Bedienung am Gerät18Helligkeit
Mit – oder + die einzustellende Funktion markieren.
KontrastBedienung am Gerät18
Mit R Funktion aufrufen.
Helligkeit24
Mit – oder + einstellen.
Weitere Einstellungen erreichen Sie, wenn Sie M drücken, dann wird die Aus-
wahl darüber markiert. Wählen Sie mit – oder + die Funktion aus.
(
(
(
 
						

							15 -  
Betriebsarten
TV-Betrieb
Bei der ersten Inbetriebnahme und bei der alltäglichen Bedienung befi ndet 
sich das Gerät im TV-Betrieb. Dies ist auch der Fall, wenn keine der anderen 
Betriebsarten wie Teletext oder Radio angewählt ist. Jede dieser Betriebsarten 
verfügt über ein Menü, welches Sie mit der MENU-Taste aufrufen können.
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
rot: ohne Funktion
grün: persönliche Werte/Werkswerte für Bild und Ton aufru-
fen, Bild und Tonwerte als persönliche Werte speichern.
Persönliche Werte abrufenWerkswerte abrufen Als pers.  WertNormalwerteOKINFOEND
gelb: zurück zum vorher gesehenen Programm.
blau: Programminfo/Programmvorschau aufrufen 
(bei DVB-T Sendern
 (1 wird die EPG-Programmzeitung mit den 
aktuellen Programminfo aufgerufen, siehe Seite 19).
  301          301   ARD-Text     Mo 05.12.05       16:16:42Mo 05.12.05 Das Erste
05.30  ZDF-Morgenmagazin
09.00  heute
09.05  Die glückliche Familie
           Tami in Gefahr
09.55  ARD-Wetterschau
10.00  heute
10.03  Verstehen Sie Spaß?................................314
           Mit Frank Elstner
12.00  heute mittag
12.15  ARD-Buffet................................................315
13.00  ZDF-Mittagsmagazin................................312
300   302
–        +morgen        morgenSeitenauswahl
Statusanzeige
Status ein-/ausblenden.END
14:42      Alarmzeit 06:301  ARD                                                           Stereo
Wenn weitere Sprachen bei DVB-T Sendern (1 übertragen wer-
den, wird unter der Senderanzeige die „Sprach-/Tonauswahl“ 
angezeigt. Rufen Sie die Sprach-/Tonauswahl mit der grünen 
Farbtaste auf und wählen Sie mit  aus.
Bestätigen Sie die Einstellung mit OK.
Werden von DVB-T Sendern
 (1 Untertitel angeboten, wird unter 
der Senderanzeige „DVB-Untertitel“ angezeigt. Rufen Sie die 
Einstellung für DVB-Untertitel mit der gelben Farbtaste auf 
und wählen Sie mit  die Optionen aus.
Bestätigen Sie die Einstellung mit OK.
Stichwortverzeichnis aufrufen
Stichwortverzeichnis aufrufen.INFO
Das Stichwortverzeichnis beantwortet viele Fragen rund ums Fernsehen. Wenn 
es um die Bedienung geht, haben Sie aus dem Stichwortverzeichnis heraus 
direkten Zugriff auf die Bedienfunktion.
Loewe TV-Geräte werden in verschiedenen Ausstattungsvarianten geliefert. Wie 
Ihr Gerät ausgestattet ist, fi nden Sie im Inhaltsverzeichnis unter „Ausstattung”.
Bildformat wählen
Wenn Sie ein anderes Format einstellen wollen, drücken Sie 
diese Taste so oft, bis das gewünschte Bildformat markiert ist 
oder wählen Sie mit  das Format aus.
  Bildformat
4:3 cinema      zoom zoom 16:9 16:9 
Bild vertikal verschieben
Um Bildunterschriften sichtbar zu machen, läßt sich das Bild 
bei den Bildformaten „Cinema“ und „Zoom“ mit nach 
oben oder unten vertikal verschieben. Das vertikale verschie-
ben des Bildes ist nur möglich wenn das Bildformat-Menü 
eingeblendet und das entsprechende Bildformat eingestellt 
wird.OK
(1 nur bei DVB-T Gerätevarianten.
ENDOK
Stichwortverzeichnis                 1/2 
ausführen P+/P–    Seite / 
OK    Sprache
Weitere Funktionen
Programme
Anschlüsse
Ausstattung
Kindersicherung
Bild Einstellungen
Programminfo
Im Menü Sprache wählen Sie Ihre Sprache für die Bedienung 
des TV-Gerätes  aus. 
OK
OK
 
						

							 - 16
TV-Menü
TV-Menü aufrufen.MENU
INFOENDEinstellungen Anschlüsse Ton  TV- Menü Bild    
Die Einstellungen für Bild und Ton fi nden Sie auf Seite 14 beschrieben. Das 
TV-Menü bietet weitere Einstellungen für das TV-Gerät und für angeschlossene 
Geräte.
Unter „Anschlüsse“ wählen Sie anzuschließende Geräte aus:
Zum Beispiel Videorecorder, DVD-Player/Recorder, Camcorder/Digitalkamera 
oder Pay-TV-Decoder. 
Wählen Sie dazu den Anschluss (AV1, AV2
 (1 oder AVS), an dem Sie ein Gerät 
anschließen wollen. 
Bestätigen Sie mit OK. 
Wählen Sie in der erscheinenden Liste den Gerätetyp z.B. 
DVD und die Signalart z.B. CVBS aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Geben Sie an, mit welcher Farbnorm (z.B. PAL) das angeschlossene Gerät das 
Signal wiedergibt. Hinweis: Bei der Auswahl „Farbnorm automatisch“ kann in 
manchen Fällen das Signal nicht richtig darstellt werden.
Bestätigen Sie mit OK.
Weitere  Einstellungen unter „Anschlüsse“
„RGB-Einblendungen ja“ (über AV1), um RGB-Signale z.B. von einer Spiele-
konsole auf allen Programmplätzen wiederzugeben.
 „Schaltspannung ja“, damit bei einem an der EURO-AV Buchse angeschlos-
senem Videogerät oder DVD-Player bei Wiedergabe das Bild sofort auf dem 
Bildschirm sichtbar wird.
(1 AV2 ist bei DVB-T Gerätevarianten nicht verfügbar. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Betriebsarten
Unter „Einstellungen“ fi nden Sie folgende Funktionen:
Programme
• Autom. suchen • Manuell einst. • Ändern
Kindersicherung
Wollen Sie, dass Ihre Kinder das TV-Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen 
können, aktivieren Sie die Kindersicherung durch Eingabe einer vierstelligen 
Geheimnummer. Im Menü „Kindersicherung“ können Sie die Geheimnummer 
ändern oder löschen (siehe auch Seite 28). 
Schalten Sie nach Eingabe der Geheimnummer das Gerät in Bereitschaft oder 
schalten Sie es mit der Ein-Austaste (Netzspannung) aus. Beim Einschalten zeigt 
das Gerät nur dann ein Bild, wenn Sie Ihre Geheimnummer eingeben.
Zeitdienste
Sie können Ihr TV-Gerät zu von Ihnen festgelegten Zeiten ausschalten
lassen oder sich mit Radio oder TV wecken/erinnern (Alarm) lassen. Sollten Sie 
zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sein, sorgt eine Sicherheitsabfrage dafür, 
dass das TV-Gerät nach 5 Minuten wieder ausgeschaltet wird.
• Einmalig aus • Alarm einmalig • Alarm (Mo – So) 
• Alarmquelle (TV oder Radio) • Alarmlautstärke
Zeit und Datum
Wenn Sie Teletext empfangen, wird die richtige Einstellung von Datum und Uhr-
zeit vom Gerät automatisch erfasst. Die Zeit dient zur Information für Zeitdienste 
z.B. Alarm. 
Wenn Sie keinen Teletext empfangen, sollten Sie Datum und Uhrzeit manuell 
einstellen. 
Benutzen Sie dazu im Menü die Zifferntasten der Fernbedienung und die Pfeile 
, um von einer Ziffernposition zur nächsten zu gelangen.
Sprache
Sie können die Sprache, in der die Menüs dargestellt werden, im TV-Menü unter 
Einstellungen - Sprache einstellen.
Sollte einmal nicht „Ihre“ Menüsprache eingestellt sein, müssen Sie, in einer für 
Sie vielleicht unverständlichen Sprache, das Menü „Sprache“ anwählen:
Drücken Sie die INFO-Taste; dabei darf kein Menü geöffnet sein. Es erscheint 
das Stichwortverzeichnis.
Markieren Sie den obersten Eintrag auf der ersten Seite (1/2), falls dieser 
nicht bereits markiert ist.
Bestätigen Sie mit OK.
Sie befi nden sich nun im Sprachmenü und können Ihre Sprache markieren und 
mit OK übernehmen. 1.
2.
3.
 
						

							17 -  
Betriebsarten
Teletext-Betrieb
Teletext überträgt Informationen,  z.B. Nachrichten, Wetter, Sport, Programm-
vorschauen und Untertitel.
Teletext ein/aus.
TEXT
Viele Sender verwenden das Bediensystem TOP, einige FLOF (z.B. CNN). Ihr 
Gerät unterstützt beide Systeme. Die Seiten sind in Themenbereiche und Themen 
gegliedert. Nach dem Einschalten von Teletext werden bis zu 252 Seiten gespei-
chert, so dass Sie schnellen Zugriff darauf haben.
Seitenwahl mit den Farbtasten
Die farbigen Balken (bei TOP) bzw. die farbige Schrift (bei FLOF) in der untersten 
Zeile zeigen Ihnen, mit welchen Farbtasten Sie zu Themenbereichen und The-
men weiterblättern können.
rot:    Seite zurück (nicht bei FLOF).
grün:   Seite vor (nicht bei FLOF).
gelb:   zum nächsten Thema (nur bei TOP und FLOF).
blau:   zum nächsten Themenbereich 
     (nur bei TOP und FLOF).
Weitere Möglichkeiten für die Seitenwahl
Eine auf der Seite angegebene Seitenzahl markieren (Page 
Catching).OK
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . . 170  Gesellschaft . . .  530   
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
Seitenauswahl:
ansehenOK
Aufrufen.OK
Übersichts-Seite 100 aufrufenINFO
OKTOP-Tabelle aufrufen.
Die TOP-Tabelle ist eine aufgelistete Übersicht von Teletext. 
Die Tabelle ist nur bei Sendern mit dem TOP-Bediensystem 
aufrufbar.
OK
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .   120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .    121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .   122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .    532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .    204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . .  170  Gesellschaft . . .  530   
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
–        +Inhalt    tagesschauSeitenauswahl
Index
> 101
TOP-Tabelle
Wetter
Vorhersage
Städte
Regional
Reisen
int. Städte
BiowetterÜbersicht
tagesschau
Wetter
Sport 1
TV Guide
ARD heute
ARD morgen
FS-Sendungen
TV Guide 2
weitere  . . .
OK
ENDansehenOK
Mit  Themenbereich markieren.
Spalte mit  Themen anwählen.
Thema mit  markieren.
Seite mit OK anzeigen.
OK
Seitenzahl direkt eingeben.pqrswxyz
Darstellungen der Teletext-Seiten
Selbst wechselnde Seiten anhalten (HOLD).AV
VERGRÖßERN: oberer Teil – unterer Teil – normale Größe 
(Taste mehrmals drücken).wxyz
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .  120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .   121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .  122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .   532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .  204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . .  170  Gesellschaft . . .  530
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
–        +Index      tagesschau
Index
> 101
 
						

							 - 18
Betriebsarten
Teletext-Menü
Teletext-Menü einblenden.MENU
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .   120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .    121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .   122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .    532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .   204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
–        +Inhalt    tagesschauSeitenauswahl
Index
> 101
33OKENDTeletext-Menü
AufdeckenEinstellungenINFO
Hier fi nden Sie Funktionen wie:
„Aufdecken“ von verborgenen Informationen, z.B. VPS-Zeiten in den 
Programm-Vorschauseiten.
Bei „Einstellungen“ fi nden Sie Menüs, um die Programm-Vorschauseiten, 
Untertitelseiten und den Teletext-Zeichensatz zu defi nieren. •
•
Radio-Betrieb
Mit der Taste RADIO auf der Fernbedienung oder RADIO
der Taste R am Gerät schalten Sie den Radiobetrieb ein und 
aus.
Sie sehen eine Programmübersicht der Radioprogramme. 
Mit der roten Farbtaste können Sie die Bildschirmanzeige ausschalten. Die Bild-
schirmanzeige schalten Sie mit der roten Farbtaste oder mit END wieder ein.
Programm umschalten bei dunklem Bildschirm: mit – oder + auf dem Ring am 
TV-Gerät oder mit der Fernbedienung P– und P+ oder den Zifferntasten. 
Im Radiobetrieb ist das Tonmenü mit 
 aufrufbar.
Radiomenü
Radiomenü aufrufen.MENU
INFOENDZeitdiensteProgramme Radio-MenüTo n
Im Radiomenü können Sie :
Den Ton einstellen.
Radioprogramme suchen und speichern (automatisch oder manuell), löschen, 
verschieben oder umbenennen.
Zeitdienste wählen (Alarmfunktionen). •
•
•
(
END
Radiobetrieb:             5  ROCK ANT      
                     Pop
 1  B5 AKTL 
  2  BAYERN 1 
  3  BR4 KLSK 
  4  SUNSHINE 
  5  ROCK ANT 
  6  ANTENNE 
    
MENU
  
 7  DLR 
 8  DLF
 9  HR-INFO 
10 MDR INFO 
11 MDR FIGA
12 NDR KULT 
13 SWR1 
14 SWR2 
15 WDR3 
16 WDR5 
OK -
OK
umschalten
Programm wählen
Programme anspielen
Letztes Programm
Bildschirm aus09
 
						

							19 -  
Betriebsarten
EPG – Programmzeitung
(nur für DVB-T Sender)
EPG ist eine elektronische Programmzeitschrift. Sie können mit diesem System 
leicht die Sendungen fi nden, die Sie interessieren (Sor tie rung nach Tag, Uhrzeit, 
Sender und Thema) und diese Sen dun gen bei Bedarf vormerken. 
EPG nutzen
EPG ein-/ausschalten
Das Menü der Programmzeitung ist in zwei Bereiche unterteilt: oben können 
Sie die Einstellungen für die Programmliste vornehmen (Datum, ..., Themen), 
unten wird die Programmliste angezeigt. Mit der blauen Farbtaste wechseln Sie 
zwischen den beiden Bereichen, um Ihre Auswahl zu treffen. 
In der Programmliste sind zunächst alle jetzt laufenden Sendungen aufgelistet. 
Mit den Tasten  markieren Sie die Sendung, die Sie jetzt ansehen wollen 
und schalten mit der OK-Taste um.
Mit P+/P– können Sie in den Seiten der Programmzeitung vor- oder zurückblät-
tern. In den darüber angeordneten Auswahlzeilen für Datum und Zeit werden 
Sie beim Blättern Veränderungen in der Zeit sehen, wenn Sie weiterblättern, 
auch am Datum.
Wenn die Zeile „Zeit“ gewählt ist, können Sie mit den Zahlentasten der Fern-
bedienung die Zeit eingeben, ab der die Sendungen angezeigt werden sollen. 
Geben Sie immer vier Ziffern ein, z.B. 0900 für 9 Uhr vormittags.
Werden noch nicht laufende Sendungen angezeigt, können Sie diese mit der 
OK-Taste vormerken. Das TV-Gerät schaltet dann zu gegebener Zeit automatisch 
auf diesen Sender um.
Zu den Auswahlzeilen oben haben Sie direkten Zugriff, um den Tag, die Zeit, den 
Sender und das Thema vorzuwählen.blaue Farbtaste: Auswahl Datum/Zeit/Sender/Themen aufrufen
Mit  wählen Sie die Menüzeile Datum, Zeit, Sender oder Themen an. 
Mit wählen Sie innerhalb der Menüzeile.
Wenn Sie z.B. die nächsten Nachrichten suchen, wählen Sie das heutige Datum, 
für die Zeit „demnächst“, bei Sender „alle“ und bei Themen „News“.
Dann werden Ihnen in der Programmliste darunter alle Nachrichtensendungen 
aufgelistet.
Wollen Sie nun eine dieser Nachrichtensendungen vormerken, schalten Sie mit 
der blauen Farbtaste auf die Programmliste zurück, markieren die gewünschte 
Nachrichtensendung mit und merken diese mit OK vor. 
Vor dem Titel der Sendung wird ein 
 gesetzt. Bei eingeschaltetem Gerät wird 
später auf diese Sendung umgeschaltet. Ist das TV-Gerät aus, schaltet es sich zu 
Beginn der vorgemerkten Sendung automatisch ein, falls dies im EPG-Menü so 
eingestellt ist. Sind Sie abwesend, verhindert eine Sicherheitsabfrage, dass das 
Gerät unbeaufsichtigt eingeschaltet bleibt.
Bevor Sie mit der blauen Farbtaste die oberen Auswahlzeilen verlassen, wählen 
Sie gezielt eine der Zeilen vor. Wenn Sie zur Programmliste zurückgeschaltet 
haben, können Sie mit  diese Menüzeile verändern, ohne die Programmlis-
te verlassen zu müssen.
MENUP+/P–ENDOK
OK
ansehen              
Seite /      

Zu Datum, ..., Themen Datum
Zeit
Sender
ThemenEPG (Programmzeitung)                              Fr 10.09./14:14
Fr 10.09.
jetzt
alle
alle
13:20-14:15  Kabel 1   Die Waltons
13:30-14:15  H3   ARD-Buffet
13:55-14:20  Kinderkan  Blaubär & Blöd (37)
14:00-14:15  ZDF   heute - in Deutschland
14:00-15:00  RTL   Das Strafgericht
14:00-15:00  Sat 1   Zwei bei Kallwass
14:00-15:00  Pro7   Das Geständnis - Heute sage ich al
14:00-14:30  N3   DAS! ab 2
14:00-14:20  WDR   Die kleinen Strolche (10)
Familienserie - SturzflugMENUEND
06:00-06:20  ZDF   Die Blobs
06:00-06:30  RTL   Wunderbare Jahre
06:00-06:25  Kabel 1   Dennis
06:00-06:25  N3   Extra en español (5)
06:00-06:30  BR   Goal. Speak English, Play Football
06:00-06:30  WDR   Lokalzeit Südwestfalen
06:00-07:10  SuperRTL   Infomercials
06:00-07:10  Kinderkan  Reif für die Dodo-Insel (25)
14:00-14:20  9LIVE   Reisetraum
Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern
zu Progr.-Liste wechseln
Datum
Zeit
Sender
ThemenEPG (Programmzeitung)                                Fr 10.09./14:14demnächstFr. 10.09.
jetzt         
alle
alle
MENUENDzu Progr.-Liste wechseln
Datum
Zeit
Sender
ThemenEPG (Programmzeitung)                                Fr 10.09./14:14
17:15-17:25  Kabel 1   Nachrichten
17:25-17:45  Kabel 1   K1 Journal
01:10-01:15  Kabel 1   Spätnachrichten
01:15-01:35  Kabel 1   K1 Journal
02:35-03:22  Kabel 1   K1 Reportage
03:22-03:25  Kabel 1   Spätnachrichten
17:15-17:25  Kabel 1   Nachrichten
17:25-17:45  Kabel 1   K1 Journal
01:10-01:15  Kabel 1   Spätnachrichten
Nachrichten - News
Fr. 10.09.
demnächst
KABEL 1
News                     Show        Hobby        Sport          Kind
EPG
 
						

							 - 20
EPG-Menü
EPG-Menü aufrufen
Im EPG-Menü fi nden Sie folgende Einstellungen:
• Senderauswahl  • Bei Vormerkung TV einschalten
Senderauswahl
Wollen Sie, dass bestimmte Sender nicht in der Programmzeitung aufgenommen 
werden, können Sie diese in der Senderauswahl markieren und deaktivieren. 
Rufen Sie die Senderauswahl über das EPG-Menü auf.
Zunächst sind alle Sender markiert. Diese Sender stehen dann für die Auswer-
tung in der Programmzeitung zur Verfügung (Voraussetzung: sofern EPG-Daten 
für den jeweiligen Sender übertragen werden). 
Sie können die Senderauswahl ändern mit:
Einzelne Sender markieren/entfernen.
grüne Farbtaste: alle Sender werden markiert.
gelbe Farbtaste: ein Sender wird markiert. Alle bereits mar-
kierten Sender werden daraufhin entfernt.
Bei Vormerkung TV einschalten
Mit dem Beginn der vorgemerkten Sendung können Sie das TV-Gerät automa-
tisch aus dem Be reit schafts be trieb einschalten lassen. Sollten Sie zu diesem 
Zeitpunkt nicht anwesend sein, sorgt eine Si cher heits ab fra ge dafür, dass das 
TV-Gerät nach 5 Minuten wieder aus ge schal tet wird.
Voraussetzung für das Einschalten ist, dass im EPG-Menü „Bei Vormerkung TV 
einschalten“ auf „ja“ steht. 
Betriebsarten
INFOENDEPG-MenüSenderauswahlOK Bei Vormerkung  TV einschalten
MENU
ENDOK
Senderauswahl (EPG-Daten vorhanden)
OK
1 ARD   13  BR
2 ZDF   14  HR
3 SAT.1   15  MDR
4 RTL   16  ARTE
5 VOX   1 7  KIKA
6 3SAT   18  PHOENIX
7 S-RTL   19  BR-ALPHA
8 N-TV   20  N24
9 RTL2   21  KABEL
10 EUROSPORT   22  CNN INT.
11 PRO7   23  9 LIVE
12 WDR   24  DSF
markieren/entfernen alle markieren
  nur diesen markieren
INFO
OK