Loewe Mimo 20 Lcd German Version Manual

							233–32886
TV
  Xelos A 20 DVB-T
  Xelos A 20
  Mimo L 20 DVB-T
  Mimo L 20
Bedienungsanleitung
 
						

							 - 2
Am Gerät bedienen  14
Programme am TV-Gerät wechseln  14
Lautstärke, Kontrast, Farbe und Bildformat  14
Betriebsarten 15
TV-Betrieb 15
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb  15
Statusanzeige 15
Stichwortverzeichnis aufrufen  15
Bildformat wählen  15
Bild vertikal verschieben  15
TV-Menü 16
Teletext-Betrieb 17
Seitenwahl mit den Farbtasten  17
Weitere Möglichkeiten für die Seitenwahl  17
Darstellungen der Teletext-Seiten  17
Teletext-Menü 18
Radio-Betrieb 18
Radiomenü 18
EPG – Programmzeitung  19
EPG nutzen  19
EPG-Menü 20
Senderauswahl 20
Bei Vormerkung TV einschalten  20
Betrieb zusätzlicher Geräte  21
Recorder anschließen  21
Gerät anmelden  21
Video-Wiedergabe 21
AV-Programm über die AV-Auswahl aufrufen  21
AV-Programm über die Programmübersicht aufrufen  22
Loewe Videorecorder und Loewe DVD-Spieler direkt bedienen  23
Funktionen für Loewe Videorecorder - Fernbedienung RC4  23
Funktionen für Loewe DVD-Spieler - Fernbedienung RC4  23
Was tun, wenn...  24
Technische Daten  25
Allgemein 25
Anschlüsse 25
Zubehör 26
Service 27
Inhalt
Fernbedienung RC4 - TV-Funktionen  3
Bedienteil 4
Anschlüsse Geräterückseite - Xelos A20 / Mimo L20  5
Anschlüsse Geräterückseite - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T  6
Herzlich willkommen  7
Zum Gerät  7
Ausstattung 7
Transport 7
Hinweis zum LCD-Bildschirm  7
Aufstellmöglichkeiten 7
Als Tischgerät  7
Als Wandgerät  7
Als Standgerät  7
Reinigen 7
Entsorgung 7
Verpackung und Karton  7
Das Gerät  7
Zu Ihrer Sicherheit  8
Erste Inbetriebnahme  9
Fernbedienung 9
Batterien 9
Hinweis zur Entsorgung der Batterien  9
Fernbedienung auf die Bedienung des TV-Gerätes einstellen  9
Anschließen 9
Stromnetz 9
Antenne 9
Ein-/Ausschalten 10
Automatische Programmierung  10
Sendersortierung   10
DVB-T-Antenne ausrichten  11
Fernsehkanal wählen  11
Alltägliche Handhabung  11
Einschalten aus der Bereitschaft  11
Ein-/Ausschalten mit der Fernbedienung  11
Programme wechseln  12
Audio/Video Programmplatz aufrufen  12
Allgemeines zur Menübedienung  13
Ton einstellen  14
Lautstärke einstellen  14
Ton aus/ein  14
Weitere Toneinstellungen  14
Bild einstellen  14
Dolby und das Doppel-D-Symbol sind 
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
 
						

							3 -  
Fernbedienung RC4 - TV-Funktionen
P+ 
OK 
P–  V– 
V+ 
TV DVD 
VCR 
DISC-MENU 
T-C 
SV SP/LP 000 
MENU 
TEXT 
END INFO 
abc def 
ghi jkl mno 
pqrs 
tuv 
wxyz 
EPG 
AV  PIP 
RADIO 
P+ 
OK 
P– 
V– V+ 
P+ 
OK 
P– 
V– V+ 
Ton aus/ein 
Ein-/Ausschalten 
– in Bereitschaftsbetrieb
Farbtaste gelb: letzter Sender Stichwortverzeichnis aufrufen 
/im Menü: Info-Texte ein/aus  Status-Anzeige ein/aus
/im Menü: Menü ausblendenAV-Auswahl aufrufen 
ohne Funktion Bild-Menü ein/aus  Umschalten,  
um DVD-Spieler zu bedienen 
Ton-Menü ein/aus 
Radiobetrieb ein/aus
Sender direkt wählen 
/im Menü: Ziffern oder  
Buchstaben eingeben 
Farbtaste rot:
ohne FunktionProgrammübersicht aufrufen
/im Menü: bestätigen Teletext ein/aus Menü aufrufen
/im Menü: zurück Bildformat ändernZeitdienste Umschalten, 
um TV-Gerät zu bedienen Umschalten, 
um Videorecorder zu bedienen 
Farbtaste blau: 
Programminfo
ohne Funktion V–/V+ Lautstärke leiser/lauter im Menü: auswählen/einstellen P+/P– Sender wählen auf/ab
Alternative 
Fernbedienung  Bildanpassung
(1 nur bei DVB-T Gerätevarianten
  und DVB-T Sendern EPG-Programmzeitung
ein/aus
 (1
In den Menüs: Anschlüsse/
Erstinbetriebnahme: zurückFarbtaste grün:
Normalwerte/persönliche Werte
aufrufen/speichern
 
						

							 - 4
Bedienteil
Programm auf,
im Menü: rechts
TV-Gerät ein-/ausschalten
in den Bereitschaftsbetrieb Programm ab,
im Menü: links  Anzeige:
rot = Bereitschaft
grün = Betrieb
orange = Betrieb ohne Bildschirmanzeige
(z.B. bei Radiobetrieb)
Radio ein/aus (zurück zum TV-Betrieb),
im Menü: abwärts Menü aufrufen,
im Menü: aufwärts 
 
 
						

							5 -  
Anschlüsse Geräterückseite - Xelos A20 / Mimo L20
220 - 240 V ~ 
S-Video Eingang 
Video Eingang 
Ton Eingänge 
weiß: links 
rot: rechts  Kopfhörer-Buchse 
 Ein-/Aus-Taste 
(Netzspannung) 
AV 1
Euro-AV-
Buchse 1AUDIO OUT
L R
Tonausgänge
weiß: links
rot: rechtsANT VHF/UHF
Antennenbuchse
TV/Radio (UKW) Service
Service-
Buchse AV 2
Euro-AV-
Buchse 2
 
						

							 - 6
Anschlüsse Geräterückseite - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T
220 - 240 V ~ 
AV 1
Euro-AV-
Buchse
AUDIO OUT
L R
Tonausgänge
weiß: links
rot: rechtsANT VHF/UHF
Antennenbuchse
TV/Radio (UKW) Service
Service-
Buchse
DVB-T
Antennenbuchse
DVB-TAntennen-
ausgang
DVB-T Tuner S-Video Eingang 
Video Eingang 
Ton Eingänge 
weiß: links 
rot: rechts  Kopfhörer-Buchse 
 Ein-/Aus-Taste 
(Netzspannung) 
Antennen
Verbindungs-
kabel
 (1
(1  Wird das Gerät an einer Antennenanlage angeschlossen bei der digitale (DVB-T) und analoge Antennensignale zusammen hausintern verteilt werden, muss
    ein Verbindungskabel entsprechend der Abbildung gesteckt werden. Die Antennenbrücke stellt dann die Verbindung zum analogen Tuner her. 
    In allen anderen Fällen, schließen sie Ihre Antenne(n) wie auf Seite 9 beschrieben an.
 
						

							7 -  
Herzlich willkommen
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie 
als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche 
an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, Video und 
Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen 
Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und 
Hörgenuss vermitteln.
Zum Gerät
Wir haben das TV-Gerät so konzipiert, dass Sie es mit Hilfe von Menüs leicht 
bedienen können. Wenn Sie Informationen zur Bedienung brauchen, blenden 
Sie einfach mit der INFO-Taste die Info-Texte ein, so verstehen Sie schnell 
Zusammenhänge.
Auf viele Fragen zur Technik werden Sie im Stichwortverzeichnis Ihres TV-Gerätes 
Antworten fi nden. Betrifft es die Bedienung des TV-Gerätes, so können Sie aus 
dem Stichwortverzeichnis heraus direkt auf eine Funktion zugreifen. So erübrigt 
sich das Nachlesen in einer ausführlichen Bedienungsanleitung, und deshalb 
werden in dieser Bedienungsanleitung nur die wichtigsten Bedienschritte erklärt.
Ausstattung
Die Ausstattung Ihres Geräts können Sie im Stichwortverzeichnis - Ausstattung 
abfragen (INFO-Taste im TV-Betrieb drücken, wenn kein Menü angezeigt wird).
Mit der Fernbedienung RC4 können Sie drei Loewe-Geräte steuern, neben die-
sem TV-Gerät auch einen Loewe Videorecorder und einen Loewe DVD-Spieler.
Transport
Transportieren Sie das Gerät nur in senkrechter Stellung. Fassen Sie das Gerät 
an den Gehäusekanten unten und oben an. Der LCD-Bildschirm besteht aus 
Glas bzw. Kunststoff und kann bei unsachgemäßer Behandlung zerbrechen. 
Bei Beschädigung des LCD-Bildschirms und evtl. auslaufendem Flüssigkristall 
unbedingt zum Abtransport des Gerätes Gummihandschuhe verwenden. Bei 
Hautkontakt mit der Flüssigkeit sofort gründlich mit Wasser reinigen.
Hinweis zum LCD-Bildschirm
Der von Ihnen erworbene Bildschirm genügt den höchsten Qualitätsanfor-
derungen in diesem Segment und wurde bezüglich Pixelfehlern überprüft. 
Trotz höchster Sorgfalt bei der Fertigung der Displays ist aus technologischen 
Gründen nicht 100% auszuschließen, dass einige Bildpunkte Defekte aufweisen. 
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass derartige Effekte, solange sie in der durch 
die Norm spezifi zierten Grenzen liegen, nicht als Gerätedefekt im Sinne der 
Gewährleistung betrachtet werden können.
Aufstellmöglichkeiten
Als Tischgerät
Benutzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Fuß.
Als Wandgerät
Wandhalter WM35, Loewe Best.-Nr. 65495A00.
VESA Adapter, Loewe Best.-Nr. 89691A00.
Achten Sie darauf, dass kein helles Licht oder die Sonne auf den Bildschirm fällt 
und damit den Bildeindruck durch Refl exionen trübt.
Als Standgerät
Flat-TV F-Stand 2, Loewe Best.-Nr. 63495A00.
Reinigen
Reinigen Sie das TV-Gerät, den LCD-Bildschirm und die Fernbedienung nur mit 
einem feuchten, weichen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe oder scheu-
ernde Reinigungsmittel).
Entsorgung
Verpackung und Karton
Sie haben sich für ein technisch sehr hochwertiges und langlebiges Produkt 
entschieden. Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den 
nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die 
die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Origi-
nalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im 
Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von ge-
brauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen 
deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät 
zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!
 Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknah-
mestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleich-
bares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für 
Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. •
•
•
 
						

							 - 8
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden 
von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die 
nachfolgenden Sicherheitshinweise:
•  Dieses TV-Gerät ist ausschließlich für den Empfang und die Wiedergabe von 
Bild- und Tonsignalen bestimmt. 
•  Dieses Gerät ist für Wohn- bzw. Bü ro räu me konzipiert und darf nicht in 
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkon-
zentration (z.B. Werk stät ten) betrieben werden. Wird das Gerät im Freien 
benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuchtigkeit (Regen, Tropf- und 
Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit 
gefüllten Gegenstände oder brennende Kerzen auf das Gerät.
  Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen zu Kriech strö men im 
Gerät, dies kann zu Be rüh rungs ge fahr mit Spannungen oder einem Brand 
führen. 
  Die Garantie wird nur für den Gebrauch in der genannten zulässigen Umge-
bung gewährt.
•  Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, las-
sen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine 
Stunde ausgeschaltet stehen.
•  Dieses Gerät darf nur an ein Strom ver sor gungs netz mit der auf dem Ty pen -
schild angegebenen Spannung und Fre quenz mittels beigefügtem Netzkabel 
an ge schlos sen werden. Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen.
•  Wie jedes elektronische Gerät, be nö tigt Ihr TV-Gerät Luft zur Kühlung. Wird 
die Luftzirkulation behindert, kann es zu Brän den kommen. Die Lüftungs-
schlitze an der Geräterück-
wand müssen deshalb stets 
frei bleiben. Bitte keine 
Zeitungen oder Deckchen 
auf/über das TV-Ge rät legen.
Wird das Gerät in einen 
Schrank oder ein Regal 
gestellt, muss seitlich 
mindestens 10 cm und oben 
mindestens 10 cm freier 
Raum für die Luftzirkulation 
si cher ge stellt  werden.
  Stellen Sie das Gerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung und 
keiner zusätzlichen Erwärmung durch Heiz kör per ausgesetzt ist.
•  Vermeiden Sie, dass Metallteile, Na deln, Büroklammern, Flüssigkeiten, 
Wachs oder ähnliches durch die Lüftungsschlitze der Rückwand ins 
Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im Gerät und damit 
möglicherweise zu einem Brand. Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere 
Zu Ihrer Sicherheit
gelangen, sofort den Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung 
den  Kun den dienst  verständigen.
•  Die Rückwand des TV-Gerätes dürfen Sie keinesfalls selbst abnehmen. Über-
lassen Sie Re pa ra tur- und Service-Arbeiten an Ihrem TV-Gerät ausschließlich 
autorisierten  Fern seh tech ni kern.
•  Stellen Sie das TV-Gerät auf eine ebene, standfeste Unterlage. Das Gerät 
sollte insbesondere bei Aufstellung in Schränken oder Regalen vorne nicht 
her aus ra gen. 
  Verwenden Sie möglichst nur Ori gi nal-Zubehörteile wie z.B. Loewe Wandhal-
ter und Stands. 
  Lassen Sie Kinder nicht un be auf sich tigt am TV-Gerät hantieren.
  Lassen Sie Kinder nicht im un mit tel ba ren Umfeld des TV-Ge rät spielen, das 
Gerät könnte umgestoßen, verschoben oder von der Standfl äche herunterge-
zogen werden und Personen verletzen.
  Lassen Sie das eingeschaltete TV-Ge rät nicht unbeaufsichtigt laufen. 
•  Das TV-Gerät nicht an einen Ort stellen, bei dem es zu Erschütterungen 
kommen kann. Erschütterungen können zu Ma te ri al über la stung führen.
•  Bei Gewitter ziehen Sie den An ten nen- und Netzstecker ab. Überspan-
nungen durch Blitzeinschlag können das Gerät sowohl über die Anten-
nenanlage als auch über das Stromnetz beschädigen. Auch bei längerer 
Abwesenheit sollte der Antennen- und Netzstecker abgezogen sein.
•  Der Netzstecker des TV-Ge rätes muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät 
jederzeit vom Netz getrennt werden kann.
•  Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. 
Das Netz ka bel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht 
begangen und keinen Che mi ka li en ausgesetzt werden; Letzteres gilt für das 
gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit be schä dig ter Isolation kann zu Strom-
 schlä gen führen und stellt eine Brandgefahr dar.
•  Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am 
Stec ker ge häu se. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und 
beim  Wie der ein stec ken  einen  Kurzschluss  verursachen.
100 mm100 mm
100 
mm 100 
mm
 
						

							9 -  
Fernbedienung
Batterien
Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien drücken Sie auf die Stelle, wo der 
Pfeil eingeprägt ist. Schieben Sie den Batteriefachdeckel dabei nach unten und 
nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie Batterien des Typs Alkali Mangan LR 03 (AAA) ein 
und achten Sie dabei auf die richtige Lage von + und –.
Anschließend den Deckel von unten wieder aufschieben.
Hinweis zur Entsorgung der Batterien
Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schadstoffe 
wie Cadmium, Blei und Quecksilber.
Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung 
nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie ver-
brauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestell-
ten Sammelbehälter.
Fernbedienung auf die Bedienung des TV-Gerätes einstellen
Fernbedienung RC4: TV-Taste drückenTV
Wie Sie andere Loewe Geräte bedienen, ist auf Seite 23 beschrieben.
Anschließen
Stromnetz
Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzkabels in die Netzbuchse hinten am 
TV-Gerät, den großen Netzstecker in eine eine Steckdose mit 220-240V / 50–60 
Hertz.
Erste Inbetriebnahme
Antenne
Schließen Sie die Kabelanlage an der Geräterückseite an die Buchse ANT VHF/
UHF an. Sind für den Radio- und Fernsehempfang getrennte Antennen vorhan-
den, müssen die beiden Antennen mittels Antennenweiche zusammen geschaltet 
werden. Entsprechende Antennenweichen sind im Fachhandel erhältlich. 
Bei DVB-T Gerätevarianten schließen sie die DVB-T Antenne an die Buchse DVB-T 
und gegebenenfalls eine FM (UKW)-Antenne an die Buchse ANT VHF/UHF an 
(eine evtl. gesteckte Antennenbrücke bitte entfernen; siehe Seite 6).
Verlegen Sie die Kabel im Kabelhalter in der Mitte der Geräterückseite.
Bei guten Empfangsverhältnissen kann für DVB-T eine Zimmerantenne verwen-
det werden. Im Handel werden passive und aktive Zimmerantennen angeboten. 
Bei aktiver Antenne erfolgt deren Spannungsversorgung über den Antennenan-
schluss. Bei der automatischen Programmierung oder im „TV-Menü – Anschlüs-
se – Antenne DVB-T“ muss die Versorgungsspannung (5 Volt) entsprechend 
eingestellt werden.
Sinnvoll ist es eine Antenne ohne Richtcharakteristik zu verwenden. Liegt der 
Standort außerhalb des normalen Sendebereichs kann zur Verbesserung der 
Empfangsqualität auch eine Richtantenne verwendet werden.
Nähere Informationen über empfangbare digitale Sender in Ihrer Region erhal-
ten Sie von Ihrem Fachhändler.
+
+
TV
R
Xelos A 20
Mimo L 20
ANT
VHF/UHF 220 - 240V~ 
220 - 240 V ~
TV
R
220 - 240 V ~
DVB-TANT
VHF/UHF 220 - 240V~ 
Xelos A 20 DVB-T
Mimo L 20 DVB-T
 
						

							 - 10
Erste Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Ein-/Austaste (Netzspannung) an der rechten Seite des Gerätes 
drücken bis sie einrastet. 
Die rote Anzeige am Gerät leuchtet jetzt (Standby-Betrieb).
Schalten Sie das Gerät mit dem in der Anzeige integrierten 
Schalter ein. Die grüne Betriebsanzeige leuchtet jetzt (weitere 
Bedien-Möglichkeiten siehe Seite 11).
Bedingt durch die LCD-Technologie, dauert es nach dem Einschalten ca. 2 Minu-
ten, bis die volle Helligkeit erreicht wird.
Wollen Sie das Fernsehgerät längere Zeit z.B. im Urlaub nicht benutzen, so 
schalten Sie es mit der Ein-/Austaste (Netzspannung) aus. Das Gerät ist dann 
vom Stromnetz getrennt.
Automatische Programmierung
Nach dem ersten Einschalten wird die automatische Programmierung des TV-
Gerätes eingeleitet. Folgen Sie den Menüs.
Durch Drücken in eine der Pfeilrichtungen  wählen 
Sie die Einstellungen ...
OK
.... und bestätigen Sie diese durch Drücken der OK-Taste. 
Sie kommen dann zum nächsten Menü.OK
Zurück zum vorherigen Menü.
1.  Zuerst müssen Sie die Menüsprache für Ihr Gerät auswählen.
Bei Gerätevarianten ohne DVB-T bitte weiter mit Schritt 3.
2.  Mit Drücken der OK-Taste kommen Sie zum Menü „Programmquelle“. Wenn 
Sie digital terrestrische 
Sender (nur bei DVB-T 
Gerätevarianten) 
empfangen wollen, dann 
wählen Sie „DVB-T“, 
bestätigen Sie mit der 
gelben Farbtaste. Markieren Sie auch „Antenne/Kabel“, so können auch die 
herkömmlichen analogen Sender gesucht und gespeichert werden. 
3.  Für die länderspezifi sche Programmsortierung und für Voreinstellungen 
geben Sie den Standort an, an dem das TV-Gerät betrieben wird.
Bei Gerätevarianten ohne DVB-T bitte weiter mit Schritt 5.
4.  Wenn Sie „DVB-T” markiert haben, kommen Sie zum Menü „Antenne 
DVB-T“. Verwenden Sie eine aktive Antenne, dann markieren Sie „ja (5V)“.5. Mit OK erhalten Sie eine Übersicht mit welchen Einstellungen die automa-
tische Programmierung erfolgen soll.
6.  Drücken Sie nochmals die Taste OK, die Sendersuche startet. Das Gerät 
sucht, sortiert und speichert alle empfangbaren Fernsehsender, entspre-
chend Ihren Einstellungen und den angeschlossenen Antennen.
7.  Sind die Fernsehsender gespeichert, erhalten Sie eine entsprechende Mel-
dung.
8. Mit OK werden dann die Radiosender gesucht.
9.  Das TV-Gerät sucht, speichert und sortiert alle an Ihrer An ten nen an la ge zu 
emp fan gen den  Radiosender. 
10. Sind die Radiosender gespeichert, erhalten Sie eine entsprechende Meldung.
11. Mit OK wird die Sendersuche abgeschlossen.
12. Schließlich melden Sie Ihren Recorder, DVD-Spieler usw. an und verbinden 
diesen mit dem TV-Gerät (siehe auch Seite 21).
Sie können die erste Inbetriebnahme jederzeit wiederholen, z.B. nach einem 
Umzug. 
Rufen Sie mit der Taste INFO das Stichwortverzeichnis auf. 
INFO
Wählen Sie dann das Stichwort „Erste Inbetriebnahme wieder-
holen“ aus.OK
Mit OK starten Sie dann die „Erste Inbetriebnahme“.OK
 
Sendersortierung 
Sie können die automatisch vorgenommene Sendersortierung später jeder-
zeit nach Belieben verändern, siehe „TV-Menü – Einstellungen – Programme 
– Ändern“.
weiter
zurückOKmarkieren/entfernen Programmquelle
Antenne/Kabel 
DVB-T
(