LG Lh T3039x Russian Version Manual

							11
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA
èÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚
‚ ÙÓχڇı MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı.
MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÎÂÂ‡, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 
v/ V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ËÎË ENTER, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 6, 7 ËÎË 8.
ID3 TAG
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,
͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇Á‚‡ÌË ÚÂ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ, ̇ʇ‚
DISPLAY. [ Song,Title, Artist, Album, Year, Comment ]
-Ç åê3 Ù‡ÈΠ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÏÂÚ͇ ID3.
èËϘ‡ÌËÂ:  äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÒÌ˛ Ò Ù‡È· MP3/WMA, ˝Ú‡
ÏÓ‰Âθ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ñàîêéÇõå Íβ˜ÓÏ Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëÓ‚ÂÚ:
 
ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
 
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚
JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û MP3/WMA Ë JPEG.
ç‡ÊÏËÚ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ̇‰ÔËÒ¸
MUSIC ËÎË PHOTO.
 
AUTO EQ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl WMA/MP3 Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ DVD/CD,
ÙÛÌ͈ËË USB.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡. èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ
‰Ó 30 ÚÂÍÓ‚ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ/MP3/WMA).
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. ÄÛ‰ËÓ CD MP3/WMA ‰ËÒÍË:
2. Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ËÁ «ëÔËÒ͇» (List), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
PROG./MEMO. B ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ « », Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚
ÒÔËÒÓÍ «èÓ„‡Ïχ» (Program). èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl
‚ÌÂÒÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ.
3. Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ ÒÔËÒÍÂ
«èÓ„‡Ïχ». ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
4. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ PLAY ËÎË ENTER. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ‚‚ÂÎË ‰ÓÓÊÍË ‚
ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚
ÒÔËÒÓÍ «èÓ„‡Ïχ».
5. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ËÁ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ AUDIO
CD (ËÎË MP3/WMA) ÒÔËÒÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PLAY.
èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
1. ç‡ÊÏËÚ REPEAT ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇. èÓfl‚ËÚÒfl
ËÍÓÌ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡.
2. ç‡ÊÏËÚ REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
• TRACK (ÑÓÓÊ͇): ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
• ALL (ÇÒÂ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• Off (‚˚ÍÎ.) (ç ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸): ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
쉇ÎÂÌË ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ vV, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇ «èÓ„‡ÏÏ˚».
2. ç‡ÊÏËÚ CLEAR. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒ͇.ëÚË‡ÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚ PROG./MEMO., ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇  .
àÒÔÓθÁÛÈÚ v/V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÍÓÌÍÛ «ëÚÂÂÚ¸ ‚Ò» (Clear
All), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
- èÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÍÊÂ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÙÛÌ͈Ëfl AUTO skip (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÂÂıÓ‰) Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓÒÏÓÚ JPEG هȷчÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË Ò JPEG هȷÏË.
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËϘ‡ÌËfl Í
‚ÓÔÓÒ‡Ï Á‡ÔËÒË JPEG, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 15. 
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ. 
ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v/V, ‚˚·ÂËÚ ͇ڇÎÓ„ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ͇ڇÎÓ„Â. ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÔÓÊ·ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚ  Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
3.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ v/V‚˚‰ÂÎËÚ هÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË PLAY.
燘ÌÂÚÒfl Ôӈ‰Û‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ هȷ. èË ÔÓÒÏÓÚ هÈ·
‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
낉ÂÌËfl:
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉӂ :
> ωÎÂÌÌ˚È, >> ÌÓχθÌ˚È, >>> ·˚ÒÚ˚È. 
ÑÎfl vVbB ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË. 
á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË b/B‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓ͇Á Ò·ȉӂ : 
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 
vVbB‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ
(ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
1. Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP. 
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
2. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PLAY ËÎË
ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ,
ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÏÂÒÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
ç‡ÊÏËÚ v/ V/ b/ B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ËÍÓÌÍÛ  , Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
 
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó îéíéÄãúÅéåÄ
‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û͇ Ë ÇàêíìÄãúçõâ Á‚ÛÍ
[VSM].
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ç‡ÊÏËÚ SKIP (.ËÎË >) Ó‰ËÌ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡
͇ÚËÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
Ù‡ÈÎÛ.
Ç‡˘ÂÌË ͇ÚËÌÍË
ç‡ÊÏËÚ v/ V‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á‡ ͇ÚËÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È· ÙÓχڇ MP3/WMA/JPEG/DivX
 
						

							12
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX 
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÒË‚Â‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ DivX,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DivX
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ MOVIE.
2. ç‡ÊÏËÚ v/V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ. ÖÒÎË ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ Ë ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ
Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/V̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ 
,Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È Ù‡ÈÎ, ̇ÊÏËÚ 
v/V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÈÎ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË
PLAY.
4. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, ̇ÊÏËÚ STOP. 
èÓ‰Ò͇ÁÍË:
 
ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
 
ç‡ CD Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE هȷÏË ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO Ë
MOVIE. ç‡ÊÏËÚ TITLE Ë MUSIC, ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛
‚˚‰ÂÎËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó PHOTO Ë MOVIE.
èËϘ‡ÌËfl:
 
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «SUBTITLE ON»
(ëÛ·ÚËÚ˚ ‚ÍÎ.), ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÒÛ·ÚËÚ
هȷ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ DivX هȷ.
 
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ هȷ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚Ûı flÁ˚͇ı,
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
 
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· DivX ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û͇ Ë ÇàêíìÄãúçõâ Á‚ÛÍ
[VSM].
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚ‡ DivX 
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE  ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ S-TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÍÓ‰ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË 
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË
̇ ‰ËÒÍÂ:
1. ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
2. ç‡ÊËχfl v/V, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl
“--:--:--”.
3. ǂ‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë
ÒÂÍÛ̉‡ı ‚ ÔÓfl‰Í Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚
ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.
ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇  ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-
ÔÎÂÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
ÔflÚË ÏËÌÛÚ. 
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ 
чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΉÌËÈ Í‡‰ Ò ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌËÈ Í‡‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ‚˚ Û·ÂÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚
Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.
èËϘ‡ÌËÂ:
чÌÌ˚È ÔÎÂÂ Ì ÒÓı‡ÌËÚ Í‡‰ Ò ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔÎÂÂ, Ì Á‡ÔÛÒÚË‚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO
DISC» (ÑËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEṖ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ËÎË AUTO).
 
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÔÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Û¯Â̇.
NTSC:Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSë.
PAL: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-TV.
AUTO: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÓÈ.
ACDDVD
DivXDVD
 
						

							13
RUSSIAN
ëÔ‡‚͇
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AFÄ„ÂÌÚË̇ ARÄ‚ÒÚ‡ÎËfl AUÄ‚ÒÚËfl ATÅÂθ„Ëfl BEÅÛÚ‡Ì BTÅÓÎË‚Ëfl BOÅ‡ÁËÎËfl BRä‡Ï·Ó‰Ê‡ KHä‡Ì‡‰‡ CAóËÎË CLäËÚ‡È CNäÓÎÛÏ·Ëfl COäÓÌ„Ó CGäÓÒÚ‡-êË͇ CRïÓ‚‡ÚËfl HRêÂÒÔÛ·ÎË͇ óÂıËfl CZчÌËfl DKùÍ‚‡‰Ó ECÖ„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ùÙËÓÔËfl ETîˉÊË FJîËÌÎfl̉Ëfl FIî‡ÌˆËfl FRÉÂχÌËfl DEÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GBÉˆËfl GRÉÂÌ·̉Ëfl GLé-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇ΉHMÉÓÌÍÓÌ„ HKÇÂÌ„Ëfl HUà̉Ëfl INà̉ÓÌÂÁËfl IDàÁ‡Ëθ ILàÚ‡ÎËfl ITüχÈ͇ JMüÔÓÌËfl JPäÂÌËfl KEäÛ‚ÂÈÚ KWãË‚Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰å‡Î‡ÈÁËfl MYå‡Î¸‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ MVåÂÍÒË͇ MXåÓ̇ÍÓ MCåÓÌ„ÓÎËfl MNå‡ÓÍÍÓ MAçÂԇΠNPçˉÂ·̉˚ NLÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ („ÓÎ.)ANçÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZçË„ÂËfl NGçÓ‚„Ëfl NOéÏ‡Ì OMè‡ÍËÒÚ‡Ì PKè‡Ì‡Ï‡ PAè‡‡„‚‡È PYîËÎËÔÔËÌ˚ PHèÓθ¯‡ PLèÓÚÛ„‡ÎËfl PTêÛÏ˚ÌËfl RO
êÓÒÒËÈÒ͇fl î‰Â‡ˆËflRU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl SAëÂÌ„‡Î SNëËÌ„‡ÔÛ SGêÂÒÔÛ·ÎË͇ ëÎÓ‚‡ÍËfl SKëÎÓ‚ÂÌËfl SIûÊ̇fl ÄÙË͇ ZAûÊ̇fl äÓÂfl KRàÒÔ‡ÌËfl ESòË-ã‡Ì͇ LKò‚ˆËfl SEò‚ÂȈ‡Ëfl CHí‡È‚‡Ì¸ TWí‡Ë·̉ THíÛˆËfl TR섇̉‡ UGìÍ‡Ë̇ UAëòÄ USìÛ„‚‡È UYìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
üÁ˚Í äӉķı‡ÁÒÍËÈ 6566ÄÙ‡ 6565ÄÙË͇‡ÌÒ 6570Äη‡ÌÒÍËÈ 8381ÄÏÂı‡ËÍ 6577Ä‡·ÒÍËÈ 6582ÄÏflÌÒÍËÈ 7289ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665ŇÒÍÒÍËÈ 6985ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡6678ÅÛÚ‡ÌË 6890ÅËı‡Ë 6672ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671ÅËχÌÒÍËÈ 7789ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282óÂıËfl 6783чÚÒÍËÈ 6865ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
î‡ÒË 7079
üÁ˚Í äÓ‰îˉÊË 7074îËÌÒÍËÈ 7073î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082ɇÎˈËÈÒÍËÈ 7176ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565ÉÂχÌËfl 6869É˜ÂÒÍËÈ 6976ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576ÉÛ‡‡ÌË 7178Éۉʇ‡ÚË 7185ï‡ÛÒ‡ 7265à‚ËÚ 7387ïËÌ‰Ë 7273ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285àÒ·̉ÒÍËÈ 7383à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365à·̉ÒÍËÈ 7165àڇθflÌÒÍËÈ 7384üÔÓÌÒÍËÈ 7465ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 7578䇯ÏË 7583ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575äË„ËÁÒÍËÈ 7589äÓÂÈÒÍËÈ 7579äÛ‰ÒÍËÈ 7585ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679ã‡Ú˚̸ 7665
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 7686
üÁ˚Í äÓ‰ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 7678ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783å‡Î‡È‡Î‡ 7776å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784å‡ÓË 7773å‡‡ÚË 7782åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778ç‡ÛË 7865çÂԇθÒÍËÈ 7869çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879éËfl 7982èẨʇ·ÒÍËÈ 8065èÛ¯ÚÛ 8083èÂÒˉÒÍËÈ 7065èÓθÒÍËÈ 8076èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084ä˜ۇ 8185êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279êÛÒÒÍËÈ 8285ë‡ÏÓ‡ 8377ë‡ÌÒÍËÚ 8365òÓÚ·̉ÒÍËÈ 7168ëÂ·ÒÍËÈ 8382ëÂ·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ8372òÓ̇ 8378
ëËÌ‰Ë 8368
üÁ˚Í äÓ‰ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 8373ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385ëÛ‡ıËÎË 8387ò‚‰ÒÍËÈ 8386퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471í‡ÏËθÒÍËÈ 8465í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484íÂÎÛ„Û 8469í‡ÈÒÍËÈ 8472íË·ÂÚÒÍËÈ 6679íË„Ë̸fl 8473íÓÌ„Ó 8479íÛˆÍËÈ 8482íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475í‚Ë 8487ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575ì‰Û 8582ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679ì˝Î¸ÒÍËÈ 6789ÇÓ· 8779ïÓÒ‡ 8872à‰Ë¯ 7473âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
Ay‰Ëo ÑËÒÍ, íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ, åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍe.
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
 
						

							14
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
ëËÏÔÚÓÏ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ
DVD/CD-ÂÒË‚Â ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ËÎË
ÓÌ Â‰‚‡ ÒÎ˚¯ÂÌ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
èÎÂÂ DVD/CD ÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ëÎ˚¯ÂÌ ÂÁÍËÈ ¯ÛÏ
ËÎË „Û‰ÂÌËÂ.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ëÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.è˘Ë̇
• éÚÍβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ
• íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇·
DVD
• ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ
• Ç˚Íβ˜ÂÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
• èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ
Ò˄̇· DVD
• çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË
• éÚÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË
• èÓ‚ÂʉfiÌ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ
• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
• ÑËÒÍ ÔÂ‚ÂÌÛÚ
• ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡
• ᇄflÁÌÂÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚.
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ
• ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
• DVD/CD-ÂÒË‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ·ÎËÁÍÓ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
• ÄÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË
ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
• ë˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· (ÔË
̇ÒÚÓÈÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ).
• Ç Ô‡ÏflÚ¸ Ì Á‡ÌÂÒÂÌÓ Òڇ̈ËÈ ËÎË
Ô‡ÏflÚ¸ Ó˜Ë˘Â̇ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ). 
•
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇Ô‡‚ÎÂÌ
̇ ÓÍÌÓ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ
• èÛÎ¸Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ
DVD/CD-ÂÒË‚Âa
• åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë DVD/CD-ÂÒË‚Â
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ
• ê‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
• 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl
ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇
‰ËÒÔΠDVD)
•
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò DVD/CD-ÂÒË‚Â‡.
• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂχÏ
• ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ
•
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Â„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠڇÍ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò DVD/CD-
ÂÒË‚Â.
• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂÏÛ
• ÇÍβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË
• á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
•
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
DVD)
•ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ
‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë „ËÓ̇θÌ˚È
ÍÓ‰.)
• èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
‚ÌËÁ
• èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÎÓÚ͇.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
• éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË
ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡
• èÓÚËÚ Ëı ÚflÔ˘ÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÔËÚÓÏ.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚.
• éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÚÂ΂ËÁÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
• 燉fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
• ç‡ÒÚÓÈÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
• ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËË (ÒÚ‡Ìˈ‡ 10).
•
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰‡Ú˜ËÍ DVD/CD-ÂÒË‚Â.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚
Ô‰Â·ı 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï)
• ìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ
• á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (Dimmer) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
 
						

							15
RUSSIAN
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ
Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ‰ËÚ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 8-48 ÍɈ (MP3), 
‚ Ô‰Â·ı 22,05-48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 8-320 Í·ËÚ/Ò
(MP3), ‚ Ô‰Â·ı 32-256 Í·ËÚ/Ò (WMA) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‚ÂÒËË: v2 , v7, v8, v9
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: «.mp3» / «.wma»
• îÓÏ‡Ú CD-ROM: ISO9660
• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È
ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È·: χÍÒËÏÛÏ 8
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ËÒÍβ˜‡fl ‡Ò¯ËÂÌË هÈ· mp3/wma)
• Ç ËÏÂÌË Ù‡È· Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ,  /?*:"! 
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 650.
•ùÚÓÚ ÔÎÂÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ Ò Ú‡ÍËÏË ‡Ò¯ËÂÌËflÏË,
Í‡Í bmp, zip…
•Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÔËÒÍ ӷ̇ÛÊÂÌ Ú‡ÍÓÈ Ù‡ÈÎ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÔÛ˘ÂÌ.
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜Â̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ.
ê‡Á¯ÂÌË ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• çÓχθÌ˚È JPEG - χÍÒËχθ̇fl ¯ËË̇ ‚ ÔËÍÒÂÎflı: 8902
ÔËÍÒÂÎfl
• èÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È JPEG - χÍÒËχθ̇fl ¯ËË̇ ‚ ÔËÍÒÂÎflı:
1609 ÔËÍÒÂÎÂÈ
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: ç ·ÓΠ650.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‡Á΢ËÈ ‚
ÙÓχڇı Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: «.jpg»
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: ‚ Ô‰Â·ı 720 ı 576 (¯ ı ‚) ÔËÍÒÂÎÂÈ
• àÏfl هȷ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. 
• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉÂ
Á͇̇ «_».
• Frame Rate (ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚): åÂ̸¯Â 30 ͇‰Ó‚/Ò
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ
ÔÂÂÏÂʇ˛ÚÒfl, ÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Î.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ DivX Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/*.txt),
SAMI (*.smi), Substation, Alpha (*.ssa/*.txt),  MicroDVD
(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt), VobSub (*.sub)
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇:«DIVX3.xx», «DIVX4.xx»,
«DIVX5.xx», «MP43», «3IVX».
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ-ÙÓχÚ: «AC3», «DTS», «PCM»,
«MP3», «WMA».
•ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ‰ËÚ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 32-48 ÍɈ (MP3), 
‚ Ô‰Â·ı 24-48 ÍɈ (WMA)
•ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 32 - 320
Í·ËÚ/Ò (MP3), ‚ Ô‰Â·ı 40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
•å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: USB: 4 å·ËÚ/Ò, CD:
4 å·ËÚ/Ò, DVD: 7 å·ËÚ/Ò
•ÑËÒÍË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Live file, Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.
•ÖÒÎË ËÏfl هȷ ÙËθχ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È·
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚
ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.
•èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ DivX, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï DivXspec, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
•èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· DivX „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ ÏËÍÓÙÓÌ
Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl.
á‡ÔËÒ¸ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
èËϘ‡ÌËÂ:
- äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.
- 
Ç̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú
Ô‡ÏflÚË, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë åê3 ÔÎÂÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
- èË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÔÍÛ CD_REC ·ÓΠ648 Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ERROR».
- Ç ÒÓÒÚÓflÌËË SACD, CD-G, DTS ‰ËÒÍ USB Á‡ÔËÒ¸ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
- ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË USB Á‚Û˜‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÌÓÔÍË,
Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ POWER, STOP Ë SLEEP, ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
- èË ËÁ‚ΘÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È åê3 Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ËÎË Ù‡ÈÎ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì.
- ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË USB ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
- ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÌÂθÁfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÙÛÌ͈ËË ËÎË ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
- èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Rec ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇,
ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ̇ BYPASS.
- USB ÔÓÚ ÔÎÂÂ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä. чÌÌ˚È
ÔË·Ó ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.
- á‡ÔËÒ¸ USB ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ - 16 ÍɈ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËàÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 2.5 Í„
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É) 360 x 62 x 305 ÏÏ
ꇷӘË ÛÒÎÓ‚Ëfl íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 5 ‰Ó 35°C, ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5% ‰Ó 85%
ìÒËÎËÚÂθ Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸îÓÌڇθÌ˚È: 45ÇÚ + 45ÇÚ (çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 30ÇÚ, ÔÓÎÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 10 %)
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È*: 45ÇÚ 
é·˙ÂÏÌ˚È*: 45ÇÚ + 45ÇÚ (çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 30ÇÚ, 4éÏ ÔË 1 ÍɈ,ÔÓÎÌ˚È Í-Ú
„‡ÏÓÌËÍ 10 %)
뇷‚ÛÙÂ*: 75ÇÚ (çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 60 ÇÚ, 8éÏ ÔË 30Ɉ, ÔÓÎÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 10 %)
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚SH33SU-S SH33SU-W
àÏÔ‰‡ÌÒ4 éÏ8 éÏ
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É)99 x 114 x 86 ÏÏ 156 x 325 x 320 m ÏÏÇÂÒ ÌÂÚÚÓ0.5 Í„ 3.5 Í„
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.